Phụ đề được dịch bởi Subber Girl
Mày là viên cuối cùng.
Sau đó sẽ là mặc kệ mày... mãi mãi.
Anh chưa đi lạc.
Vẫn còn một cách.
Một cách để anh nắm trong tay sức mạnh của thiên hà.
Ý anh là sao?
Chúng tôi đã nghĩ sẽ dùng...
tất cả những chỗ này chỉ để xâm chiếm Sao Hải Vương.
Nhưng tại sao?
Sao chỉ có Sao Hải Vương?
Nó cho anh sức mạnh để kiểm soát mọi hành tinh trong thiên hà này.
Phải.
Mọi hành trong trong thiên hà.
Biến đi.
BẠN CÓ THẤY CHÚ CHÓ NÀY KHÔNG? PHẦN THƯỞNG VÔ CÙNG HẬU HĨNH!
"Mượt, sáng và mềm như tơ,
những lọn xoăn này sẽ không rời bỏ bạn.
Creamazone có nghĩa là giữ nếp lâu và lọn tóc tơi đều."
Cô sẵn sàng nghe một cái nữa chứ?
Tôi có lựa chọn nào sao?
Ồ, lựa chọn của cô với các Ad Buddy là vô hạn.
Được chứ? Đó là điều khiến chúng tôi mạnh hơn Pally Ad.
Tôi đùa thôi.
- "Không đủ thời gian... - Khoan, lúc cô nói "vô hạn"...
ý cô là vô hạn thật sự à?
Kiểu như, nếu tôi cần vé xe tới Salt Lake và tôi đưa cô theo để trả tiền vé?
Ý tôi là, không nhất định là cô, mà là một trong số các cô...
để trả tiền khách sạn và tiền ăn, và tiền vé xe quay về,
như vậy có được không?
Chưa ai từng hỏi tôi điều này.
Chà, nó sẽ buộc cô phải xem hàng nghìn quảng cáo, nhưng...
Ừ, tôi nghĩ là có thể. Nếu nó...
Sao?
Nghe có vẻ như sẽ vui lắm.
Ừ.
Ở Salt Lake có gì?
Ừm, em gái tôi.
Tôi nợ nó một lần ghé thăm.
Lần này tao sẽ đọc mày...
vì giờ tao đã là Annie khỏe mạnh,
và những người khỏe mạnh sẽ đọc sách...
và du lịch, và tập thể dục...
và chăm sóc tâm trí họ.
DON QUIXOTE
- Jackie đâu? - Trong nhà vệ sinh.
Cái đéo gì vậy? Cô lấy tiền của tôi à?
Ừ, tôi lấy tiền của cô đấy. Cô chưa trả tiền thuê nhà 3 tháng rồi.
Tôi thất nghiệp 5 tháng rồi.
Chà, có lẽ cô nên tập trung hơn vào các mục tiêu.
Cho tôi ít nhất 20 cành được không?
Được.
Đang dọn dẹp.
Lỗi. Lỗi.
VỆ SINH
Không thể xử lý.
Lỗi.
Không thể xử lý.
Lỗi. Lỗi.
Không thể xử lý.
Lỗi.
Không thể xử lý. Lỗi.
Lỗi.
Không thể xử lý. Không thể xử lý.
Lỗi.
Tăng tốc đi, đồ ăn cứt.
Xin chào?
Bố chết chưa?
Chưa.
Tốt.
Hôm nay bố sẽ ra ngoài chứ?
Sân của bố đúng là một mớ hổ lốn.
"Những thứ phi thường cũng khó khăn như mức độ hiếm hoi của chúng."
Câu của Rilke à?
Spinoza.
Con thích đấy.
Con chỉ ghé qua để cho bố biết con sẽ đi xa một thời gian.
Con đã nghĩ tới chuyện bắt xe tới Salt Lake, gặp Ellie.
Bố có thể đi.
Chúng ta có thể đi chung.
Ồ, giờ bố đang rất bận.
Mật mã két sắt vẫn vậy chứ ạ?
Con cần mượn một chút để mua vé xe.
Bố đổi rồi.
Đổi sang số nào?
Sinh nhật con.
Bố phát chán việc nghĩ tới mẹ con mỗi khi dùng nó.
Hứa với con bố sẽ ăn lúc con đi nhé?
Con đem ngũ cốc tới cho bố đấy.
Apple Jacks?
Dĩ nhiên rồi.
Bố này, có lẽ lúc con về chúng ta có thể tới Totonno ăn tối.
Có thể.
Được rồi. Con yêu bố.
TRẠM XE BUÝT THƯ VIỆN CÔNG CỘNG BROOKLYN
Địt mẹ mày.
Tôi cần thêm thuốc.
Không được.
Nhưng tại sao chứ?
Nước đi cừ đấy, anh bạn.
Thằng chó đẻ chơi dơ.
Nhanh nào, anh bạn.
Calvin.
Đó là chuyện một lần thôi.
Bố tôi đã bị đột quỵ nhẹ sau khi tôi trộm chúng.
Mà sao cô lại thích cái thứ ULP đó vậy?
- Nó mờ ám vãi. - Vậy, nếu tôi thật sự,
thật sự cần thêm một ít, tôi có thể lấy nó bằng cách nào?
Tôi không có cả ngày đâu, bồ.
Đăng ký tham gia nghiên cứu của Neberdine. Giúp công ty của bố tôi kiếm hàng triệu đô.
Vậy thôi à, chỉ cần tôi đăng ký thôi à?
- Thật thảm hại. - Không.
- Họ sẽ sàng lọc cô. - Chiếu tướng.
Có thể cô sẽ thử nghiệm chất khử mùi trong 1 tuần.
Tôi tạch rồi.
- Vừa thua 100 đô. - Giờ cái gì của anh là của tôi, con phò.
Này. Này, anh là bạn tôi.
Đúng không?
- Tôi nói điều này với tư cách bạn cô được không? - Được, dĩ nhiên rồi.
Cô nói nghe như một con nghiện vậy.
Tôi không phải con nghiện.
Tôi là một kẻ dùng thuốc để tiêu khiển. Nhân tiện thì anh cũng vậy đấy.
- Tên của người ở bộ phận tuyển chọn là gì? - Tôi không cho cô biết điều đó được.
ULP trở nên bí mật hơn rất nhiều từ sau mấy vụ tự tử.
Cho tôi một cái tên.
Gesundheit. Gesundheit!!
Thật thô lỗ.
Lugo.
Patricia Lugo.
Cảm ơn anh.
Bạn đẹp gái đấy.
Của mày đấy.
Cho ngay vào quỹ Eucalyptus.
300 đô để bắt đầu.
- Để tống tiền ai đó? - Ừ.
Được rồi.
Mục tiêu của cô là ai?
Tôi không đọc được chữ viết tay của cô.
Patricia Lugo.
Cô ta là giám đốc tiếp nhận ở Hãng Dược và Công nghệ Sinh học Neberdine.
Cô sẽ vào đó rồi phê thuốc và cướp chỗ đó?
Patricia Lugo, Hãng Dược và Công nghệ Sinh học Neberdine.
Cô ta đã trả tiền cho Zip Dox để xóa hồ sơ bắt giữ công khai của cô ta.
Zip Dox tệ như cứt chó. Khôi phục rất dễ.
Chuyện này hợp pháp đúng không?
Cô nghĩ chúng tôi sẽ quảng cáo nó trước của hàng
nếu Đạo luật Quảng cáo không hợp pháp hóa nó?
Ừ.
Cô phải trả tiền cho chúng tôi nhiều hơn cô ta trả cho Dox Cứt chó.
500.
Cô sẽ nhận một tờ lịch miễn phí.
Patricia Lugo. Nghiện cờ bạc, bị bắt vì gây rối ở Atlantic.
Mất quyền nuôi dưỡng con gái, Usnavy.
Đi học ở Hunter.
Công việc rất tốt, đã làm được 18 tháng.
Chắc cô ta xóa hồ sơ để được nhận việc.
Cô muốn toàn bộ hồ sơ về các bí mật chứ?
Cô cũng có thể đe dọa bắt cóc con gái cô ta.
Không.
- Chiêu đó lúc nào cũng có tác dụng. - Không, được rồi. Tôi không...
Tôi không muốn làm hại cô ta.
Được rồi.
Lịch của cô đây. Các lựa chọn khác.
Làm tình nguyện ở Trung tâm CP, người dùng Người bạn Ủy quyền,
trả quá nhiều tiền cho phí hành lý...
Khoan đã, Người bạn Ủy quyền? Cô ta sắp có cuộc hẹn nào không?
Xen ngang.
Patricia?
Juanita.
Ôi!
Chào cô.
- Thật tuyệt khi được gặp lại cô. - Tôi cũng vậy.
Cô biết không, mỗi lần bước vào chỗ này,
tôi đều bị kéo lại căn phòng này, cô hiểu chứ?
Ồ, tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Tôi thích mấy cái cây nhỏ nhỏ.
Ý tôi là, vì cách chúng ta gặp nhau lần đầu ấy?
- Ngay đây. - Phải rồi.
- Cạnh mấy cây bonsai. - Ồ đúng rồi. Cả chuyện đó nữa.
Cô có nhớ mùa hè đó không? Chúng ta đã rất vui, đúng không?
Chạy khắp đảo Coney mỗi ngày...
Ăn kem que.
Phải, lúc chúng ta đi tàu, với chú Liam.
Chú Liam là gã quái nào?
Tôi xin lỗi. Tôi không... Cô có muốn bắt đầu lại không?
Thật sao? Vậy, cô là người mới?
Không. Tôi...
Sao? Xếp hạng của cô là bao nhiêu?
Vì cô thật sự không có gây cảm giác tốt cho người khác, cưng à.
Cô đang dùng một dịch vụ cho cô những người bạn giả vờ.
Tôi có những người bạn thật sự. Chỉ là thế này sẽ tiện hơn.
Ồ, cô có bạn à?
Cô biết sao không? Tôi thậm chí còn không làm cho Người bạn Ủy quyền.
Được chứ?
Tôi đã hủy hẹn của cô, và tôi tới đây để chọc ngoáy cuộc đời cô, thưa cô.
Tôi sẽ tống tiền cô.
Cái gì?
Cái gì? Cô đang nói gì vậy? Cô là ai?
Thôi quên đi. Tôi xin lỗi.
- Không, không, khoan đã. Cô là ai? - Không, tôi rất xin lỗi, được chứ? Tôi xin lỗi.
Này.
Tôi ngồi với cô được không?
Tôi chỉ đang cố hiểu.
Tôi hơi bối rối.
Tôi là một mục tiêu à?
Ừ.
Vì thứ gì? Tôi...
Tôi nghèo kiết.
Tôi đang cố tham gia một nghiên cứu ở công ty cô.
Và tôi đã nói tôi xin lỗi, nên cô đi đi được không, xin cô?
Tại sao?
- Tôi thật sự không cần... - Không, thật đấy, tôi đang hỏi cô...
tại sao?
Đây là trò tâm lý gì à?
Tôi đang ngắm cái hồ này.
Cô làm tôi nhớ tới con gái tôi, chỉ vậy thôi.
Nếu tôi giúp được gì...
Vậy...
tại sao?
Vì tôi nghiện một loại thuốc công ty cô đang thử nghiệm.
Đó không phải lý do tôi đang hỏi tới.
Cô đang hỏi tới lý do nào?
5 năm trước, em gái tôi và tôi đã tranh cãi rất to.
Rất, rất to.
Và tôi không thể hàn gắn chuyện đó.
Nên có một tảng đá nằm trong lòng tôi, một tảng đá lạnh lẽo.
Như một hòn cuội, và nó cứ ở đó...
suốt.
Và tôi tìm thấy loại thuốc này...
Nó giúp tôi sống tiếp.
Nó không làm hại ai cả.
Và nó khiến tôi thấy ổn. Nó là thứ duy nhất khiến tôi thấy ổn.
Cô đã thử nói chuyện với cô ấy chưa?
Tôi không thể.
Sao tôi không nên được phép uống một viên thuốc bất kỳ lúc nào tôi muốn?
Cô nên được phép, cưng à.
Nếu nó không làm hại ai.
Vô cùng hạnh phúc.
Có ích.
Bên nhau.
Cô không phải vội.
Được rồi.
Xin lỗi.
Chị em.
Làm mặt xấu với nhau.
Phải là một cảm xúc.
Những gì cô cảm thấy.
Ổn.
Giờ, xin hãy tập trung vào tôi...
khi tôi hỏi cô câu hỏi cuối cùng này.
Bài kiểm tra đã hoàn tất.
Xin hãy quay lại khu vực tiếp tân và đợi.
Tôi có...?
Tôi có qua bài kiểm tra không? Câu hỏi cuối cùng đó là gì vậy?
Tôi đã nói mọi sự thật về mấy tấm hình đó.
- Bài kiểm tra này không phải là về sự thật. - Vậy thì là về gì?
Cơ chế phòng vệ.
Tôi đéo có cơ chế phòng vệ nào cả.
Tôi nghĩ cô nên để tôi làm lại. Ai phụ trách cái đèn đỏ đó?
Tôi... tôi đéo thể hiểu nổi vì lẽ ra tôi phải tham gia vào thử nghiệm này.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này nhảm vãi cứt.
Patricia. Patricia.
Không, không, không. Không nhờ vả nữa.
Sếp tôi đang ở đây. Không nhờ vả nữa. Đi đi.
- Chúng ta đã thỏa thuận. - Tôi đã nói tôi có thể đưa cô vào ULP.
Cô đã làm hỏng bài kiểm tra tiếp nhận.
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Không, tôi phải tham gia vào nghiên cứu đó, Patricia.
Bằng mọi cách. Tôi không thể không tham gia.
Xin hãy quên nó đi.
Của cô đây. Cảm ơn cô.
Patricia, làm ơn cho tôi nói chuyện với cô được không?
Cô có con gái.
Tên cô bé là Usnavy, và cô bé học Đại học Hunter.
Và nếu cô không đưa tôi vào nghiên cứu đó, cô sẽ không bao giờ gặp lại cô bé.
Cái gì?
Phải, tôi biết một gã có một chiếc xe thùng,
và nếu tôi gặp phải chuyện gì, anh ta biết phải làm gì.
Cô điên rồi.
Tôi đéo có điên, Patricia.
Tôi chỉ tập trung vào mục tiêu thôi.
2 phút.
Lại kia ngồi đi.
Owen Milgrim, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra DM số 5.
Owen Milgrim, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra DM số 5 để sàng lọc ULP.
Màu gì vậy?
Cái này cũng giống vậy mà...
Chà, tôi đoán nó hơi xám.
- Xin chào. Xin thứ lỗi cho tôi. - Xin chào.
Tôi có vài tin tốt đây. Chúng tôi sẽ nâng cấp cho cô.
Ồ.
Bí mật giữa tôi và cô thôi nhé, đó là một thử nghiệm an toàn hơn nhiều.
Được rồi. Mức thù lao vẫn vậy chứ?
- Cô chỉ cần đưa cái này cho tôi. - Được rồi.
Và cô có thể tới nói chuyện với đồng nghiệp của tôi ở bàn đằng kia,
và sắp xếp mọi chuyện.
Được.
Vậy... cô nói "thử nghiệm an toàn hơn" nghĩa là gì?
Không sao hết.
Con gái cô đã an toàn.
Trước mắt thôi.
Bộ não con người cũng rộng lớn và còn nhiều điều chưa được khám phá
như vũ trụ. Tại Hãng Dược phẩm và Công nghệ Sinh học Neberdine
chúng tôi là những nhà tiên phong trong một thủ thuật mang tính cách mạng
sẽ giải mã những bí ẩn giấu kín của tâm trí,
và thay thế liệu pháp trò chuyện lỗi thời... mãi mãi.
Xin lỗi nhé, Sigmund.
Xin chào. Tôi là Tiến sĩ James K. Mantleray.
Còn tôi là Tiến sĩ Robert Muramoto.
Chào mừng tới với Giai đoạn III của thử nghiệm ULP.
Các bạn không chỉ là những người tham gia vào một thử nghiệm thuốc,
các bạn là những nhà tiên phong tại tiền tuyến của một thế giới mới.
Có thể các bạn đã nhận ra các bạn ở đây với 11 đối tượng khác.
Nhưng đừng lo, trải nghiệm của các bạn tại đây,
khả năng lớn sẽ rất mạnh mẽ,
sẽ là trải nghiệm riêng tư và kín đáo,
và hoàn toàn là trải nghiệm của riêng bạn.
Không một ai nhìn thấy tâm trí bạn...
Và hàng loạt các tế bào tưởng tượng đang ẩn trong đó,
ngoài chúng tôi.
Giờ hẳn các bạn đang thắc mắc, "Nó hoạt động thế nào?"
Và đơn giản thôi.
3 viên thuốc được dùng tại 3 bước...
được phân tích bởi siêu máy tính hoàn thiện nhất từng được phát triển:
máy GRTA.
Xin chào các bạn. Tôi là một máy tính thông minh.
Sau khi nuốt viên thuốc,
trí thông minh nhân tạo của cỗ máy GRTA tối tân
sẽ nhận dạng, vạch sơ đồ, và đối mặt với lập trình não của bạn mà nó đã học được.
Vào cuối thử nghiệm này,
đừng ngạc nhiên nếu bạn cảm thấy sự vui sướng thuần túy, chân thật.
Bạn sẽ được sinh ra một lần nữa, nhưng không phải như một đứa trẻ.
Giờ, hãy nhìn kĩ hơn.
Viên A: Giai đoạn chẩn đoán.
Viên A sẽ tìm những chấn thương cốt lõi của bạn và kéo nó lên.
Chúng tôi gọi nó là Đau đớn.
Thông qua kí ức của bạn, chúng tôi sẽ nhìn thấy những khoảnh khắc tồi tệ nhất cuộc đời bạn.
Nhưng đừng lo... nó rất an toàn.
Chúng tôi sẽ quan sát, bằng công nghệ sóng siêu ngắn đầy mạnh mẽ,
những nỗi đau nặng nề đã được biết tới và chưa được biết tới trong lịch sử cá nhân bạn
để tạo ra một sơ đồ phân nhánh
mà GRTA sẽ dùng như một bản chỉ dẫn cho viên B và C.
Viên B: Hành vi.
- Đã tới lúc cho các bạn thấy... - Những điểm mù!
Thật không may, não bộ vô cùng thành thạo
việc bảo vệ bản thân nó.
Với viên thứ 2, bạn có thể nhận dạng
cơ chế tự phòng vệ, những điểm mù,
và những mê cung và những bức tường tâm trí bạn đã tự tạo ra để giấu bản thân bạn...
khỏi chính bạn.
Cuối cùng, đã tới lúc để...
đối mặt.
Viên C: Đối mặt.
Đây là thứ đã lẩn tránh những nhà phân tâm học từ khi tiềm thức được phát hiện.
Điểm cuối...
của cầu vồng.
Đối mặt và chấp nhận.
Khi chúng tôi đã nhận dạng được những chấn thương cốt lõi của bạn
và phác họa được sơ đồ các triệu chứng sinh học - tâm lý - xã hội của bạn,
siêu máy tính GRTA sẽ vẽ lại sơ đồ
của một hệ thống hiệu quả hơn, được thiết kế dành riêng cho bạn,
cưỡng ép các chuỗi phản ứng hóa sinh có lợi cho sức khỏe bằng công nghệ
sóng siêu ngắn không phẫu thuật đầy mạnh mẽ.
Chào mừng các bạn đến với khởi đầu của cuộc sống mới.
Các bạn sẽ không bao giờ trở lại như xưa.
Có câu hỏi nào không?
Tốt.
Các đối tượng số chẵn, chúng tôi sẽ phát cho các bạn những bữa ăn đã được tính toán trước,
khi các đối tượng số lẻ...
bắt đầu cuộc thử nghiệm.
Các đối tượng số lẻ,
tôi đoán bây giờ các bạn đã biết tôi là ai rồi,
xin hãy đứng dậy, xếp thành một hàng, và sẵn sàng bắt đầu thử nghiệm.
Những người còn lại, xin hãy ngồi im. Chúng tôi sẽ quay lại với các bạn sớm thôi.
Xin hãy xếp hàng theo thứ tự. Số 1 đứng trước.
Mọi người tưởng tôi điên, nhưng họ sai cả rồi.
- Được rồi. - Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Số 9.
Ta hong khô nước mắt và trang bị cho nỗi sợ của mình.
Hàng nghìn tấm khiên và giáo mác.
Thiên thần của ta sẽ lại đến sớm thôi.
Ta đã trang bị trước, hắn đến trong vô ích.
Trong lúc tuổi trẻ trôi qua.
Và đầu ta đã điểm bạc."
Ôi, Robert, thật nên thơ.
Tôi mừng là cô thích nó.
Ôi, tôi thích lắm.
Giờ tôi sẽ quay về, tâm trí của họ.
1, 3, 5, 7, 9, 11.
Khi về ghế ngồi, các bạn có thể mặc áo che ngực vào.
- Áo khoác này để làm gì vậy? - Hãy kiểm tra con số ghi trên chỗ để đầu.
Cứ như tới chỗ nha sĩ vậy.
- Áo khoác để làm gì vậy? - Phòng ngừa.
Họ có nói gì về phóng xạ không?
Phòng ngừa.
Áo khoác bảo vệ những phần quan trọng của các bạn
khỏi lượng nhỏ phóng xạ còn sót lại từ bộ chụp đầu.
Cô làm ơn kiểm tra số 1 được không?
- Làm ơn cho kiểm tra bước cuối. Thiết bị làm nguội. - Sẵn sàng.
Điện.
Ổn định.
Hồ sơ y khoa.
Đã được tải lên và trích xuất ra.
Tôi có thể thấy lưới an toàn của Gertie rất mềm dẻo và phản ứng tốt.
Cô ấy thích thứ ông đọc cho cô ấy.
Tôi biết.
Mỗi người lấy 1 viên. Mỗi người làm ơn lấy 1 viên.
Khoan đã!
Tiến sĩ Fujita sẽ cho cô biết lúc nào được uống thuốc.
Dữ liệu chúng ta thu được từ các đối tượng trong 3 ngày tới,
vô cùng trọng yếu với sự thành công của thử nghiệm này.
Hơn thế, mạng sống của họ đang nằm trong tay ta.
Không được phạm lỗi nữa.
Các đối tượng, xin hãy uống thuốc của các bạn với nước.
Đã kiểm tra hình ảnh xong. Chuyển sang đèn xanh nhé?
Chuyển sang đèn xanh.
Mọi người, nhẹ nhàng cho họ nằm xuống nào.
Đăng nhập mạnh bạo là kẻ thù của chúng ta.
Bình xăng đã đầy.
Xin hãy lấy vòi bơm ra.
Chúc một ngày tốt lành.
Nghĩ nhanh nào.
Trong đó có 24,000 từ.
Cái gì?
Chị biết đấy... tấm ảnh?
Ồ.
Hai mươi bốn nghìn... từ.
Đáng yêu lắm.
Nó có bao nhiêu từ?
3.
- Được rồi, thập kỷ 80. - Có yếu tố siêu nhiên.
Ừ, nhưng nó phải làm em khóc.
- Ồ, là chiếc này. - Là một bộ phim hoán đổi thân xác.
Cậu ta là ông ta, còn ông ta là cậu ta.
Và họ tông hai chiếc xe máy chạy đường đất của họ vào nhau,
họ tỉnh dậy ở bệnh viện, và đã hoán đổi thân xác với nhau.
Và cậu trai trẻ đã thủ dâm liên tục.
Giờ họ đang có chuyến đi điên rồ siêu vui nhộn sẽ kết thúc với...
một nhóm các doanh nhân Utah đầy bí ẩn...
đang...
tập luyện việc hoán đổi linh hồn.
Em ngạc nhiên vì chị không thêm khoản bạo cúc nữa đấy. Hơi nhẹ đô với chị.
Chà, chị vẫn chưa xong.
Thật bi kịch, vì giờ ông già đó đang ở trong cơ thể trẻ trung này,
và ông ta sẽ bỏ cháu mình lại,
cứ thế bỏ rơi cậu ta, để mặc cậu ta chìm vào căn bệnh Alzheimer.
Chị ấy đây rồi.
Thật ra chị rất bực mình về chuyện này.
Này!
Tôi thấy ông rồi đấy, đĩ chó!
Đó không phải cơ thể của ông! Ông phải trả nó lại!
Ông không thể lừa dối Cha Thời Gian đâu!
Hình như ở Colorado, làn đầu tiên nghĩa là làn đi chậm.
Ôi Chúa ơi! Đường này xóc thật!
Sang bên trái.
Sang bên trái của em.
Được rồi.
Trông em bây giờ cứ như đang mơn trớn phần dưới của nó vậy.
- Đâu có. Em phải làm gì đây? - Chỉ cần, cho thêm chút tinh thần dấn thân.
- Hoàn hảo. Thích không? - Có.
Ở yên đó nhé. Đứng yên.
1.
2.
3.
Vui lắm. Làm ơn cho em lấy lại máy ảnh được không?
Không.
Cảnh rất đẹp. Em muốn chụp một bức ảnh đẹp.
Chà, chị là người được chỉ định ghi lại chuyến đi, cho nên, không được.
Ừ, em biết. Em phải đi đây.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Hẹn sớm gặp lại em, em yêu.
- Chào anh. - Chào em.
Em thích thế này.
Cái gì?
Chỉ là... làm gì đó với chị. Em không biết nữa, đã...
- Đã lâu rồi. - Có phải mới nãy...
em vừa nói chuyện với mẹ không?
Không, là Ben.
Em vừa nói với anh ấy tối mai chúng ta sẽ tới nơi.
Chị nghĩ vậy vì em và mẹ đã liên hệ lại... hay nói sao cũng được.
Em không liên hệ lại với mẹ, được chứ?
Mẹ viết thư cho em, nói đó là chuyện gấp,
mẹ nói mẹ cần gì đó,
- nên em gọi lại cho mẹ, chỉ 1 lần. - Ôi Chúa ơi.
- Đây, chị cầm lấy đi. Đọc đi. - Không. Chúa ơi.
- Chị không có giận. - Em đâu nói chị giận.
- Thôi đi. - Em đâu nói chị giận.
Xem phim đi.
Được rồi.
- Ôi, không, cảm ơn... - Không, chị làm ơn...
Thôi đi mà, em thích phim này. Em thích lắm...
Để yên đi.
Bộ phim yêu thích của Annie.
Chị không tin nổi em lại thích cái của nợ tưởng tượng này.
Nhưng nó có thật mà.
Chị Annie, em là Ellia, người em Tiên tộc bị nguyền rủa của chị đây.
Hãy cứu em.
Cứu em khỏi thứ gì?
Khỏi một cuộc sống bình thường.
Tất cả đều phụ thuộc vào em.
Được rồi.
Em có một câu chuyện tưởng tượng cho chị đây.
Về một cô gái
chuyển tới Salt Lake sống,
vì đó là nơi vị hôn phu của cô được chuyển tới...
vì cô nghĩ làm vậy sẽ khiến cô hạnh phúc.
Nhưng cô... nhưng cô sợ...
sợ một gia đình yên ấm ở cạnh nhau...
một công việc tốt,
những đứa con ngoan.
Cô sợ bởi vì có thể cô sẽ không thể duy trì điều đó...
một cách ổn định.
Có lẽ cô sẽ nhận ra rằng đó không phải điều cô muốn, và cô sẽ...
làm hỏng mọi thứ và...
làm hỏng cả các con cô.
Nhưng cô không làm hỏng gì cả.
Chuyện đã thành công.
Mọi chuyện hóa ra đều ổn.
Nghe như một câu chuyện tưởng tượng về một người đã bỏ cuộc.
Chị có cái tật đó.
Tật?
Với việc, kiểu như, cay nghiệt quá mức cần thiết 8 lần.
- Không, đừng làm vậy. - Làm gì?
Đừng đoán những gì em nghĩ chị sẽ nghĩ và nói ra cứ như em tự nghĩ ra nó.
Chị không nghĩ em cũng có những hoài nghi của riêng em sao, Annie?
Chị quá đắm chìm với sự ái kỷ của riêng chị.
- Sao cơ, sự ái kỷ của chị? - Sự thật rằng chị không thể chăm sóc thứ gì,
- hoặc duy trì một mối quan hệ. - Chị xin lỗi chuyện con chó của em.
Chị ái kỷ giống hệt mẹ.
- Chị cũng yêu nó. - Kể cả chuyện mấy tấm hình chụp nách.
Chị đang cố nói lên điều gì?
Rằng em ngu vãi ra vì muốn ghi nhớ một chuyến đi tuyệt vời?
Vì em buồn. Em buồn về chuyện em sắp chuyển đi ở xa chị!
Khó mà nói chuyện với em khi em xúc động thế này.
Em mới là người cư xử như mẹ.
Chị biết không, em cũng có tật, em chỉ...
Em không cho mọi người biết thôi.
Chị hay làm vậy thật à?
Chị cũng liên tục nói dối nữa.
Mỗi giây, mỗi ngày, trong cuộc đời chó chết của em
đều đang chứng tỏ em bình thường thế nào.
Em quá tuyệt vọng để được ai đó cho em biết em ổn.
Em không biết chuyện này bắt đầu thế nào.
Em xin lỗi.
Em chỉ cố nói chuyện với chị.
Chị không phải khép mình lại chỉ vì em nói một sự thật.
Chị không khép mình lại.
Cho chị nói một sự thật cuối cùng được không?
Mỗi lần chị nghĩ tới New York, khi không có em ở đó...
Điều này hoàn toàn là thật, không phải một lời nói dối.
Chị thấy rất vui.
Vì giờ chị sẽ không phải thấy có lỗi về chuyện không gọi cho em,
hay không làm gì cùng em.
Em sẽ ở xa.
Và chúng ta có thể trở nên xa cách...
và chúng ta sẽ không phải giả vờ rằng chúng ta không hề xa cách.
Em cũng sẽ nhớ chị, Annie.
Em có muốn chụp một bức ảnh thật sự không?
Ảnh chụp cả hai chúng ta?
- Em không ngu đâu. - Cái gì?
Đây là thời điểm hoàn hảo để lừa em lần nữa.
Không, chị không lừa em. Không có đâu. Chị nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Chị có muốn nhớ chuyến đi này.
Máy ảnh của chị ở trong túi đấy.
Đây, để chị chụp.
- Giữ vô lăng đi. - Được rồi.
Họ nên có, một cái gậy hay gì đó để làm việc này.
3.
2.
- 1. - Thật là khó chịu.
Hài vãi đái.
Không, không buồn cười nữa đâu.
- Đưa nó cho em. - Thôi nào.
- Annie... không, em mua nó mà. - Ellie, thôi đi. Thôi nào.
- Chị đã chụp ảnh nách mình mà. - Sao chị không chụp ảnh?
Chào mừng trở lại, các đối tượng.
Chào mừng trở lại.
Phụ đề được dịch bởi Subber Girl