1
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
<b>"YO, TONYA"</b>

2
00:00:42,891 --> 00:00:46,001
<i>Basada en las entrevistas
irónicamente libres, salvajemente</i>

3
00:00:46,002 --> 00:00:49,902
<i>contradictorias, totalmente ciertas
con Tonya Harding y Jeff Gillolly.</i>

4
00:00:53,003 --> 00:00:58,903
<i>TONYA HARDING
Ex-patinadora olímpica</i>

5
00:00:59,804 --> 00:01:01,204
<i>JEFF GILLOOLY
Ex-esposo de Tonya Harding</i>

6
00:01:01,417 --> 00:01:03,959
<i>Eso... está muy
cerca, no más digo.</i>

7
00:01:05,100 --> 00:01:07,659
<i>Este es mi pequeño hombre.
¿Eres mi hombrecito?</i>

8
00:01:07,660 --> 00:01:08,960
<i>LAVONA HARDING
Madre de Tonya Harding</i>

9
00:01:08,961 --> 00:01:11,181
Este de aquí es mi sexto
marido. El mejor de todos.

10
00:01:12,259 --> 00:01:15,327
<i>Tonya es mi quinta hija
de mi cuarto marido.</i>

11
00:01:16,235 --> 00:01:19,787
<i>Siempre fue un desastre y
supongo que la mimamos.</i>

12
00:01:19,793 --> 00:01:23,497
<i>Era un maldito truco de sombrero
cuando no has tenido nada en tu vida.</i>

13
00:01:23,508 --> 00:01:28,198
<i>Aún así, la llevé a competiciones y
prácticas. Le cosí todos sus trajes.</i>

14
00:01:28,209 --> 00:01:30,499
<i>Pero para ella, su
madre es un monstruo.</i>

15
00:01:30,500 --> 00:01:36,200
<i>Generalmente la gente ama a Tonya
o no son grandes fanáticos.</i>

16
00:01:37,401 --> 00:01:45,401
<i>Como aman o no a los EUA, Tonya
era totalmente norteamericana.</i>

17
00:01:46,002 --> 00:01:52,402
<i>Originalmente, Jeff y Tonya
querían sacar a Nancy Kerrigan.</i>

18
00:01:53,203 --> 00:01:59,403
<i>Querían sacarla, yo salí con que
habían otros modos de hacerlo.</i>

19
00:02:00,004 --> 00:02:02,804
<i>Así que... por nada.</i>

20
00:02:03,205 --> 00:02:08,605
<i>Bueno, yo era un reportero para
Hardy Copy, un pésimo programa</i>

21
00:02:08,606 --> 00:02:14,606
<i>que los medios noticiosos legítimos
miraron y luego se hizo legítimo.</i>

22
00:02:15,207 --> 00:02:20,807
<i>Bueno, a los 27 años era el
hombre más odiado en EE.UU...</i>

23
00:02:21,808 --> 00:02:29,808
<i>...quizás del mundo. Con un bigote del
que aún no puedo disculparme más.</i>

24
00:02:30,509 --> 00:02:36,509
<i>Mi nombre era un verbo, como cuando
golpeas a alguien en la rótula</i>

25
00:02:36,510 --> 00:02:42,410
<i>lo "Gillolysas", aunque
eso me parece genial.</i>

26
00:02:45,711 --> 00:02:48,411
<i>¿Cuál es la impresión de
las personas sobre mí?</i>

27
00:02:53,102 --> 00:03:00,212
<i>Que soy una persona real, que
jamás me disculpé por crecer pobre</i>

28
00:03:00,213 --> 00:03:04,113
<i>o ser una pueblerina,
lo cual es lo que soy.</i>

29
00:03:08,804 --> 00:03:12,314
<i>En un deporte donde los malditos
jueces quieren que seas una</i>

30
00:03:12,315 --> 00:03:16,115
<i>una versión antigua de lo
que debería ser una mujer...</i>

31
00:03:21,216 --> 00:03:31,416
<i>Por ser la primera mujer de USA en
hacer un Triple Axel, que se jodan.</i>

32
00:03:32,417 --> 00:03:36,317
<b>PORTLAND, OREGÓN
40 años antes</b>

33
00:04:01,318 --> 00:04:03,188
¡Diane!

34
00:04:03,309 --> 00:04:07,189
Davona Harding. Hablé
contigo por teléfono.

35
00:04:08,300 --> 00:04:09,790
Sí...

36
00:04:13,301 --> 00:04:16,791
Denme un minuto,
¿de acuerdo? Loca.

37
00:04:19,992 --> 00:04:23,592
- Señora Harding...
- Lavona. Es Lavona.

38
00:04:23,593 --> 00:04:26,493
Lo siento, pero no se
puede fumar en el hielo.

39
00:04:27,494 --> 00:04:29,494
Fumaré en silencio entonces.

40
00:04:31,495 --> 00:04:33,495
Esta es mi hija Tonya.

41
00:04:33,796 --> 00:04:35,496
Señora Harding, le
dije por teléfono...

42
00:04:35,497 --> 00:04:38,497
Sé lo que me dijo, sólo que
nunca la ha visto patinar.

43
00:04:38,498 --> 00:04:39,798
No entreno a principiantes.

44
00:04:39,799 --> 00:04:42,899
Todo lo que hace es hablar de
patinaje, todo el día y la noche.

45
00:04:42,900 --> 00:04:45,600
No puedo hacer que se calle. Así
que me es más fácil traerla al hielo,

46
00:04:45,601 --> 00:04:46,801
si sabe a qué me refiero.

47
00:04:46,802 --> 00:04:49,102
Entendimos que con el correcto
entrenamiento puede sacarle

48
00:04:49,103 --> 00:04:53,603
el mayor provecho a su talento,
quizás patinaje artístico un día.

49
00:04:55,604 --> 00:04:57,404
¿Qué edad tienes, cariño?

50
00:04:59,105 --> 00:05:01,005
Apenas 4 años.

51
00:05:03,006 --> 00:05:07,406
Es una niña muy linda, pero lo siento.
No tomo estudiantes tan jóvenes.

52
00:05:07,507 --> 00:05:10,107
Si me disculpa, me
espera una clase.

53
00:05:14,008 --> 00:05:16,608
<i>¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?</i>

54
00:05:19,109 --> 00:05:21,209
Vamos, patina.

55
00:05:46,210 --> 00:05:51,010
<i>Seis meses después gané mi
primera competencia, tenía 4 años.</i>

56
00:05:51,011 --> 00:05:54,611
<i>Bien, esas perras no sabían
qué les había golpeado.</i>

57
00:06:01,652 --> 00:06:03,512
¡Mal!

58
00:06:04,403 --> 00:06:07,113
Ordinario, no tiene
nada de especial.

59
00:06:07,214 --> 00:06:08,554
¿Lo estás
intentando al menos?

60
00:06:08,555 --> 00:06:11,055
Porque hay otros lugares
donde quisiera estar, carajo.

61
00:06:12,855 --> 00:06:14,455
¡Concéntrate!

62
00:06:14,456 --> 00:06:17,006
¿A eso le llamas un patinaje
limpio por el amor de Dios?

63
00:06:17,007 --> 00:06:19,167
¿Pudiera no decir malas palabras
delante de los niños, por favor Lavona?

64
00:06:19,168 --> 00:06:20,768
No dije malas
palabras, perra.

65
00:06:21,369 --> 00:06:24,969
¡Deja de hablar con ella!
Sí, esa chica es tu enemiga.

66
00:06:24,970 --> 00:06:27,170
No estás aquí para
hacer amigas.

67
00:06:29,001 --> 00:06:31,471
- ¿Adónde crees que vas?
- Tengo que ir al baño.

68
00:06:31,472 --> 00:06:34,372
No me digas lo que tienes que
hacer, te pago para que patines.

69
00:06:34,373 --> 00:06:36,183
Vas a quedarte en
el hielo a patinar.

70
00:06:38,104 --> 00:06:40,184
Ven acá.

71
00:06:41,905 --> 00:06:44,485
Tendrás que salir de la pista
en algún momento, ¿me oyes?

72
00:06:50,706 --> 00:06:53,286
Estaré justo aquí esperando.

73
00:07:03,517 --> 00:07:04,987
Mierda.

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,288
Patina mojada.

75
00:07:16,289 --> 00:07:20,489
<i>Para oírla decirlo, tendría que
operarla diario sin anestesia.</i>

76
00:07:20,500 --> 00:07:24,890
<i>Por favor, una maldita vez. La
golpeé una sola vez con un cepillo.</i>

77
00:07:24,891 --> 00:07:27,201
¡Eres terrible, maldita
basura, perdedora!

78
00:07:27,202 --> 00:07:28,392
¡Ya déjame, por favor!

79
00:07:30,493 --> 00:07:31,203
¿Qué?

80
00:07:31,204 --> 00:07:34,184
<i>Un niño a veces
quiere ser corregido.</i>

81
00:07:34,185 --> 00:07:35,785
¡Me respondes
cuando te hablo!

82
00:07:35,786 --> 00:07:38,886
<i>Cuando sentía eso, la
regañaba. ¡Para con eso!</i>

83
00:07:39,387 --> 00:07:43,687
<i>El asunto con Tonya era que patinaba
mejor cuando estaba enojada.</i>

84
00:07:43,688 --> 00:07:49,188
<i>Si le decía algo como: "No, no
puedes hacerlo", ella no lo hacía.</i>

85
00:07:50,389 --> 00:07:52,989
<i>En la pista estaba
para inspirarla.</i>

86
00:07:52,990 --> 00:07:56,890
<i>Fuera de ella era una chica
bien equilibrada y feliz.</i>

87
00:07:57,301 --> 00:07:59,891
- Buen tiro, Tonnie.
- Lo sé.

88
00:07:59,902 --> 00:08:04,392
Le apunté a los ojos como dijiste,
de otro modo le hubiera dado bien.

89
00:08:04,393 --> 00:08:07,393
No tiene sentido apuntarle a un conejo
si le sacas media carne con el tiro.

90
00:08:08,294 --> 00:08:11,804
Cuando crezca voy a trabajar en
una oficina y tendré un horario.

91
00:08:11,805 --> 00:08:13,415
Pensé que querías dedicarte
al patinaje sobre hielo.

92
00:08:13,416 --> 00:08:15,496
Puedo hacer ambas cosas.

93
00:08:16,297 --> 00:08:19,797
Ayer mamá me hizo llevar mi
traje de patinaje a la escuela.

94
00:08:19,798 --> 00:08:21,998
<i>El rojo con las borlas.</i>

95
00:08:21,999 --> 00:08:23,799
Todos se burlaron de mí.

96
00:08:24,700 --> 00:08:26,100
¿Por qué haría eso?

97
00:08:26,101 --> 00:08:28,101
<i>Porque estuvieron tomando
fotos en la escuela</i>

98
00:08:28,102 --> 00:08:31,102
y dijeron que se podían
usar para las competencias.

99
00:08:32,603 --> 00:08:35,803
Le dije a mamá que Margie
Sussman nos llamaba "basura blanca."

100
00:08:36,104 --> 00:08:39,104
<i>Mamá me dijo:
¡Escupe en su leche!</i>

101
00:08:39,105 --> 00:08:42,805
- Espero que no hicieras eso.
- Aún no...

102
00:08:46,206 --> 00:08:47,806
¿La amas?

103
00:08:52,207 --> 00:08:53,507
Supongo.

104
00:08:54,108 --> 00:08:55,808
¿Y tú?

105
00:08:58,209 --> 00:09:00,809
- Sí.
- ¿Como me amas a mí?

106
00:09:02,010 --> 00:09:03,410
No.

107
00:09:04,611 --> 00:09:07,211
Bien, Tonny, pero
hazlo desde antes.

108
00:09:07,212 --> 00:09:10,712
¿Para qué necesita un maldito
abrigo de piel? Yo no tengo uno.

109
00:09:11,213 --> 00:09:13,413
Porque no se trata
sólo del patinaje,

110
00:09:13,414 --> 00:09:15,114
los jueces quieren que las
patinadoras artísticas sean...

111
00:09:15,115 --> 00:09:16,915
Sí. Ricas, remilgadas e idiotas.

112
00:09:16,916 --> 00:09:19,116
Integrales. Se
trata de encajar.

113
00:09:19,117 --> 00:09:21,217
Tiene 12 años y hace
unos jodidos triples.

114
00:09:21,218 --> 00:09:22,918
No encaja, se destaca.

115
00:09:22,919 --> 00:09:26,319
Se destaca porque parece que
cortara madera cada mañana.

116
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Sí corta madera cada mañana.

117
00:09:29,881 --> 00:09:31,481
¿Lavona, quieres trabajar
conmigo un poco?

118
00:09:31,482 --> 00:09:33,082
Son 23 patinadoras
las que atiendo,

119
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
para poder entrenar a
Tonya a tiempo completo.

120
00:09:34,584 --> 00:09:37,204
Sí y yo mesereo a tiempo completo
para pagar por tu entrenamiento.

121
00:09:37,205 --> 00:09:38,885
Sí, pero ella no es mi hija.

122
00:09:38,886 --> 00:09:39,886
No, es mi hija.

123
00:09:39,887 --> 00:09:43,187
Y no tiraré el dinero para que
encaje en esas pequeñas basuras.

124
00:09:43,808 --> 00:09:46,188
Puedes vestir un cerdo como
quieras, ¿sabes a lo que me refiero?

125
00:09:46,189 --> 00:09:49,989
No se trata sólo de que encaje,
sino cómo está creciendo.

126
00:09:50,010 --> 00:09:54,190
Lámeme el trasero, Diane. Ella
puede hacer un maldito triple.

127
00:09:55,181 --> 00:09:56,301
¡Hermoso!

128
00:10:01,302 --> 00:10:07,302
<i>No me divertí mucho cuando
crecí. Jamás fui a Disneylandia</i>

129
00:10:07,303 --> 00:10:08,503
<i>ni de viaje.</i>

130
00:10:12,204 --> 00:10:16,504
<i>Si quería algo, tenía que
buscarme un modo de conseguirlo.</i>

131
00:10:16,505 --> 00:10:18,505
¿Qué tipo de abrigo es ese?

132
00:10:23,010 --> 00:10:26,306
¡Adelante, lárgate! Pensé
que jamás te irías.

133
00:10:26,307 --> 00:10:29,807
- Lo siento.
- No es tu culpa, Tonnie.

134
00:10:29,818 --> 00:10:32,208
Entonces llévame contigo.

135
00:10:33,209 --> 00:10:35,609
Voy a trabajar turnos de 12 horas
en la noche. No puedo cuidarte.

136
00:10:35,610 --> 00:10:37,510
Pudieras cuidarme si quisieras.

137
00:10:37,511 --> 00:10:39,511
Te hablaré por teléfono,
todo saldrá bien.

138
00:10:45,012 --> 00:10:47,012
Tienes que moverte
ahora, cariño.

139
00:10:48,013 --> 00:10:49,613
¡Tonnie, por favor!

140
00:10:54,214 --> 00:10:57,614
No vas a dejarme
aquí. ¿Papá?

141
00:10:59,715 --> 00:11:01,285
¿Papá?

142
00:11:03,486 --> 00:11:05,486
¡Llévame contigo!

143
00:11:16,207 --> 00:11:18,787
Estás... en... medio...
de mi camino.

144
00:11:29,788 --> 00:11:31,288
¿Quién es esa?

145
00:11:42,909 --> 00:11:47,889
<i>Sí, nos conocimos en una pista de
hielo donde estaba practicando.</i>

146
00:11:48,500 --> 00:11:55,720
<i>Tenía 15, estaba ahí 8 horas al día
patinando. No sé qué hacía él ahí.</i>

147
00:11:55,721 --> 00:11:56,991
Hola.

148
00:11:58,802 --> 00:12:03,992
<i>Era joven y no sabía
mucho de ligar chicas.</i>

149
00:12:04,703 --> 00:12:08,193
Bien... ¿te gusta la comida?

150
00:12:14,604 --> 00:12:19,864
<i>En ese entonces mi hermanastro
el Siniestro Chris vivía con nosotros.</i>

151
00:12:21,165 --> 00:12:25,965
<i>Me acuerdo de Jeff y mi primera
cita porque hice que al Siniestro Chris</i>

152
00:12:27,816 --> 00:12:30,466
<i>lo arrestaran en la
mañana de ese día.</i>

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,667
<i>Jeff sí consultó conmigo
respecto a Tonya y</i>

154
00:12:34,668 --> 00:12:38,668
<i>me preguntó lo que creía y
le dije: "Adelante, hermano".</i>

155
00:12:40,169 --> 00:12:45,069
<i>No por alardear ni nada, pero
si le hubiera dicho a Jeff:</i>

156
00:12:45,070 --> 00:12:49,270
<i>"Puedes buscarte algo mejor, amigo."
Nadie hablaría de ellos hoy.</i>

157
00:12:51,771 --> 00:12:54,671
<i>Nunca he sido una
chica femenina.</i>

158
00:12:55,202 --> 00:12:59,072
<i>Jeff era mi primera
cita y mi madre vino.</i>

159
00:13:03,073 --> 00:13:05,073
- Hola.
- Hola.

160
00:13:17,804 --> 00:13:20,074
¿Eres un jardinero
o una flor, John?

161
00:13:21,205 --> 00:13:23,075
Es... es Jeff.

162
00:13:25,776 --> 00:13:28,076
En una relación hay una
flor y hay un jardinero.

163
00:13:32,277 --> 00:13:36,077
- No respondas eso.
- No lo sé, yo... pensé que...

164
00:13:37,478 --> 00:13:40,478
Soy una jardinera que quiere
ser una flor. ¿Cuán jodida estoy?

165
00:13:42,409 --> 00:13:44,579
Esta no cuidará tu jardín
para salvarte la vida.

166
00:13:44,580 --> 00:13:46,300
Vas a tener que hacer toda la
jardinería por tu cuenta, amigo.

167
00:13:46,301 --> 00:13:47,681
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

168
00:13:55,912 --> 00:13:57,682
¿Ustedes ya se acostaron?

169
00:14:26,683 --> 00:14:29,183
- Hola.
- Hola.

170
00:14:35,904 --> 00:14:39,484
Mi padre solo ha estado fuera un par
de meses y ya dejó de mandar dinero.

171
00:14:39,485 --> 00:14:44,485
Pero teníamos mucho dinero antes.
Tenía un abrigo de piel y todo.

172
00:14:44,486 --> 00:14:46,086
- ¿Sí?
- Sabes, de otro modo...

173
00:14:46,087 --> 00:14:47,787
Mi familia es pobre.

174
00:14:54,688 --> 00:14:58,788
¿Necesitas que afloje las
tuercas antes que reconectes?

175
00:15:00,709 --> 00:15:02,209
Bien.

176
00:15:08,200 --> 00:15:09,790
Ahí está.

177
00:15:14,401 --> 00:15:16,091
Está bien.

178
00:15:21,202 --> 00:15:22,592
Bien...

179
00:15:25,101 --> 00:15:27,791
¿Qué harás ahora que
la escuela se terminó?

180
00:15:30,202 --> 00:15:36,792
Bueno, trabajo para la Asociación
de Personas Retrasadas.

181
00:15:39,203 --> 00:15:44,293
No soy un retrasado, soy
su chófer lo cual es genial.

182
00:15:44,294 --> 00:15:50,094
Mi padre era de la Fuerza Aérea.
Murió cuando era joven, así que

183
00:15:50,095 --> 00:15:56,095
mi universidad está
pagada, pero no sé.

184
00:16:00,206 --> 00:16:02,096
Los míos hicieron que
dejara la escuela

185
00:16:02,097 --> 00:16:03,997
para que me concentrara
en el patinaje.

186
00:16:04,530 --> 00:16:09,797
Es como tu súper poder. Es
increíble lo que puedes hacer.

187
00:16:38,008 --> 00:16:39,798
Entonces...

188
00:16:41,709 --> 00:16:43,799
¿Qué? ¿Te gusto?

189
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
Eres tan
jodidamente hermosa.

190
00:16:55,209 --> 00:16:56,799
No, no lo soy.

191
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
Tú sí lo eres.

192
00:17:21,200 --> 00:17:28,700
<i>Era muy dulce al principio. Besaba
bien, me decía que me amaba y le creí.</i>

193
00:17:28,701 --> 00:17:31,501
No estás conversando
conmigo, me estás gritando.

194
00:17:31,502 --> 00:17:33,482
¡Oye, oye! ¡Mierda!

195
00:17:36,101 --> 00:17:37,511
<i>Pero entonces...</i>

196
00:17:37,512 --> 00:17:39,602
Empezó a pegarme
hace unos meses.

197
00:17:39,603 --> 00:17:40,983
Lo siento.

198
00:17:41,203 --> 00:17:45,403
<i>Luego me decía que no
volvería a pasar, pero pensé...</i>

199
00:17:45,404 --> 00:17:47,804
Mi madre me
golpea, ella me ama.

200
00:17:48,305 --> 00:17:52,805
<i>Y creía que era mi culpa,
eso era lo que conocía.</i>

201
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
<i>- ¡Oye, ven acá!
- ¡No me toques!</i>

202
00:17:58,806 --> 00:18:03,406
<i>Decía que lo sentía y que las cosas
volvían a ser normales por un tiempo.</i>

203
00:18:03,417 --> 00:18:05,307
- Lo siento.
- Lo sé.

204
00:18:06,408 --> 00:18:10,408
<i>Era el primer chico
que había amado.</i>

205
00:18:11,989 --> 00:18:13,508
<i>El único problema era que...</i>

206
00:18:13,509 --> 00:18:15,109
Me daba tremendas palizas.

207
00:18:16,910 --> 00:18:19,210
<i>Y yo pensaba
que era mi culpa.</i>

208
00:18:22,211 --> 00:18:25,201
<i>A Nancy la
golpearon una vez...</i>

209
00:18:25,202 --> 00:18:27,202
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

210
00:18:27,403 --> 00:18:32,811
<i>Y el mundo se acababa. Conmigo
era algo que ocurría todo el tiempo.</i>

211
00:18:34,012 --> 00:18:41,412
<i>Nunca le pegué, ese no soy yo.
En realidad soy un tipo tímido.</i>

212
00:18:42,803 --> 00:18:44,913
<i>Me pegó y me dio fuerte.</i>

213
00:18:45,214 --> 00:18:47,184
<i>Me disparó con una
escopeta también.</i>

214
00:18:48,315 --> 00:18:51,815
Esto es una mentira,
jamás hice esto.

215
00:18:52,306 --> 00:18:55,116
<i>Eso viene después, seguimos
siendo felices ahora.</i>

216
00:18:56,707 --> 00:18:59,417
Puedo ver ese ojo morado a
través de tu maquillaje, sabes.

217
00:19:00,018 --> 00:19:01,818
Ayer me caí en la pista.

218
00:19:02,209 --> 00:19:06,819
No lo sé, Tonnie. Yo nunca estaría
con alguien que me golpeara.

219
00:19:07,220 --> 00:19:09,180
- Tú golpeaste a papá.
- Eso es diferente.

220
00:19:10,221 --> 00:19:12,181
De todos modos
dijo que lo sentía.

221
00:19:13,222 --> 00:19:17,182
En serio, eres una maldita tonta
que cree que merece que la golpeen.

222
00:19:17,723 --> 00:19:19,623
¿De dónde saqué esa idea?

223
00:19:23,224 --> 00:19:27,924
Quizás debería pegarte. Sí, tal vez
aprendas a mantener la boca cerrada.

224
00:19:27,925 --> 00:19:29,425
Me ayudaría mucho.

225
00:19:35,926 --> 00:19:38,206
Apoyo esta
relación, ¿me oyes?

226
00:19:40,727 --> 00:19:42,827
- Tengo que ir a practicar.
- ¡Oye!

227
00:19:45,928 --> 00:19:48,228
Dale a tu madre un
beso de despedida.

228
00:20:07,309 --> 00:20:10,129
<b>12 MESES DESPUÉS</b>

229
00:23:31,900 --> 00:23:34,230
Ellos me odian. Emily Ann se
cayó y tuvo un puntaje mayor.

230
00:23:34,231 --> 00:23:35,131
Cariño, eres diferente.

231
00:23:35,132 --> 00:23:36,832
No me vestiré como
un hada retrasada.

232
00:23:36,833 --> 00:23:38,033
Los jueces esperaban
algo convencional.

233
00:23:38,034 --> 00:23:38,804
¡No quiero ser convencional!

234
00:23:38,805 --> 00:23:40,235
Y tu puntuación refleja eso.

235
00:23:40,236 --> 00:23:42,236
Si hiciera un Triple Axel tendrían
que darme mis malditos puntos.

236
00:23:42,237 --> 00:23:44,237
- No puedes hacerlo.
- ¡A veces puedo!

237
00:23:53,138 --> 00:23:55,638
- No fue mi culpa.
- Nada nunca es tu culpa.

238
00:23:56,239 --> 00:23:57,439
Lo hice mejor que las demás.

239
00:23:57,440 --> 00:24:01,440
Patinaste como una marimacho
sin gracia. Estaba avergonzada de ti.

240
00:24:05,641 --> 00:24:07,141
Lo siento.

241
00:24:08,142 --> 00:24:10,342
Tu padre no está pagando
la pensión, ya sabes.

242
00:24:10,343 --> 00:24:13,043
Cada centavo que gano,
todo va a tu patinaje.

243
00:24:13,044 --> 00:24:15,244
Y ni siquiera te
esfuerzas, carajo.

244
00:24:15,645 --> 00:24:18,145
- Dije que lo sentía.
- ¡No me contestes!

245
00:24:21,346 --> 00:24:23,146
Decir que lo siento
no es contestarte.

246
00:24:23,147 --> 00:24:24,747
¿Eso supone
que es inteligente?

247
00:24:24,948 --> 00:24:26,148
¡Detente!

248
00:24:26,149 --> 00:24:27,149
- ¡Maldita!
- ¿Yo no...?

249
00:24:27,150 --> 00:24:29,650
¡No me voltees esos malditos
ojos de alien cuando te hablo!

250
00:24:29,651 --> 00:24:31,101
¡No te volteé los ojos!

251
00:24:31,102 --> 00:24:32,102
¿Crees que me gusta
trabajar para ti?

252
00:24:32,103 --> 00:24:33,103
¡Detente!

253
00:24:33,104 --> 00:24:36,004
- ¡Maldita egoísta!
- ¿Estás loca de remate?

254
00:24:36,005 --> 00:24:38,105
¡Si te estás acostando con ese
bigotudo quiero que pagues la renta!

255
00:24:38,106 --> 00:24:41,806
¡No pagaré para que actúes como
una ramera y vivas de mí gratis!

256
00:24:41,807 --> 00:24:43,107
¡No quiero vivir contigo
de todos modos!

257
00:24:43,108 --> 00:24:44,408
¡Maldita ramera horrible!

258
00:25:17,209 --> 00:25:20,409
<i>¡Por favor! Muéstrenme una familia
que no tenga sus altibajos.</i>

259
00:25:21,210 --> 00:25:25,110
<i>Tonya necesitaba
alejarse de su madre,</i>

260
00:25:25,111 --> 00:25:27,181
<i>así que nos buscamos
una casa juntos.</i>

261
00:25:27,199 --> 00:25:30,682
<i>No había más charlas de la
Fuerza Aérea ni de la Universidad.</i>

262
00:25:30,683 --> 00:25:36,483
<i>Ya no me interesaba eso.
Quería cuidarla, protegerla.</i>

263
00:25:48,284 --> 00:25:49,484
Ven acá.

264
00:25:50,585 --> 00:25:51,885
Bien.

265
00:25:53,286 --> 00:25:55,186
¿Crees que necesita más tul?

266
00:25:56,287 --> 00:26:00,187
Quiero que se vea lindo.
El tul es elegante, ¿sabes?

267
00:26:02,208 --> 00:26:05,188
¿No piensas más bien en obtener
tu Diploma de Secundaria?

268
00:26:06,189 --> 00:26:09,189
Ya no me importa
una mierda eso.

269
00:26:10,190 --> 00:26:12,390
Bueno, creo que deberías
conseguirlo de todos maneras.

270
00:26:12,391 --> 00:26:15,191
¿Qué tal un lazo
en la espalda?

271
00:26:22,202 --> 00:26:24,692
¿Qué pasa si no soy lo
bastante inteligente?

272
00:26:27,203 --> 00:26:30,193
¿Alguna vez te dije a lo que
más le temía al crecer?

273
00:26:31,104 --> 00:26:32,594
No.

274
00:26:32,895 --> 00:26:34,095
Al "Dios mío".

275
00:26:34,436 --> 00:26:36,496
- ¿"Dios mío"?
- Sí.

276
00:26:36,497 --> 00:26:38,897
Como en el Mago de Oz cuando

277
00:26:38,898 --> 00:26:42,998
decían: "¡Leones, tigres
y osos! ¡Dios mío!

278
00:26:45,219 --> 00:26:47,299
Mi hermano me convenció de
que "¡Dios mío!" vendría en

279
00:26:47,300 --> 00:26:49,600
medio de la noche
y me comería vivo.

280
00:26:51,901 --> 00:26:53,701
Eras muy tonto.

281
00:26:55,202 --> 00:26:57,502
Y me dieron un
Diploma de Secundaria.

282
00:27:00,903 --> 00:27:06,103
Bueno, vas a recibir una
medalla por coserlo sola.

283
00:27:07,104 --> 00:27:08,184
¡Dios mío!

284
00:27:08,305 --> 00:27:09,785
- ¡Dios mío!
- ¡No!

285
00:27:17,486 --> 00:27:22,986
<i>Mirando hacia atrás, esa fue
probablemente nuestra época más feliz.</i>

286
00:27:23,287 --> 00:27:27,487
<i>Hacía emparedados de mantequilla
de maní y mermelada y ella</i>

287
00:27:27,488 --> 00:27:29,188
<i>se iba a las competencias.</i>

288
00:27:29,189 --> 00:27:31,489
<i>Teníamos exactamente
los mismos intereses.</i>

289
00:27:34,400 --> 00:27:38,290
<i>A ambos nos gustaban los
camiones y arreglar autos.</i>

290
00:27:41,291 --> 00:27:45,181
<i>Así que pensé que
duraría para siempre.</i>

291
00:27:47,202 --> 00:27:49,182
Esto está
jodidamente mal Diane.

292
00:27:51,983 --> 00:27:53,483
¡Tonya!

293
00:27:58,584 --> 00:28:01,584
Oigan, ¿cómo obtengo una
puntuación justa aquí?

294
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Porque me levanto a las 5 am
cada mañana a partirme el trasero.

295
00:28:04,586 --> 00:28:06,686
¿Alguien quiere decirme en
mi cara que jamás me darán

296
00:28:06,687 --> 00:28:09,187
las puntuaciones
que merezco?

297
00:28:09,188 --> 00:28:12,088
Así es como es esto. Algunas de
estas chicas han pagado las cuotas.

298
00:28:12,089 --> 00:28:15,389
¡Me importa un carajo! Lo
hice mejor que ellas hoy.

299
00:28:15,390 --> 00:28:17,990
También juzgamos
la presentación.

300
00:28:20,201 --> 00:28:25,091
Bueno, ¿sabe qué? Si puede
darme $5 mil para mi traje,

301
00:28:25,092 --> 00:28:27,192
entonces no tendría que
hacerme uno, pero hasta entonces...

302
00:28:27,193 --> 00:28:28,793
¡Apártese de mi vista!

303
00:28:28,794 --> 00:28:31,194
Quizás no eres tan
buena como piensas.

304
00:28:31,195 --> 00:28:33,195
Quizás necesitas
dedicarte a otro deporte.

305
00:28:35,206 --> 00:28:39,196
¡Chúpame el pito! ¡Esto
está jodidamente amañado!

306
00:28:57,907 --> 00:29:00,097
¿Realmente piensas que tu
puntuación mejorará ahora

307
00:29:00,098 --> 00:29:02,298
que les dijiste que...?

308
00:29:05,199 --> 00:29:08,199
Si te vistieras apropiadamente,
quizás te puntuarían como deberían.

309
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Me vestí linda.

310
00:29:10,521 --> 00:29:14,201
¡Dios! No te gusta cómo me visto,
hablo ni nada de mi música.

311
00:29:14,202 --> 00:29:17,002
Es como si quisieras que fuera
una persona totalmente diferente.

312
00:29:17,003 --> 00:29:22,403
Quiero que seas una mejor
competidora, si no pierdo mi tiempo.

313
00:29:23,804 --> 00:29:26,504
Bueno, entonces lo estás perdiendo.
¿Porque sabes qué? Doddie Teachman

314
00:29:26,505 --> 00:29:30,205
quiere ser mi entrenadora de todos
modos. ¡Estás despedida, Diane!

315
00:29:44,006 --> 00:29:49,206
<i>Esa no fue mi culpa. A menos
que la pubertad sea mi culpa.</i>

316
00:29:50,007 --> 00:29:53,907
<i>Siento justos, Jeff sí la amaba.
La amaba realmente, ¿bien?</i>

317
00:29:55,208 --> 00:29:58,908
<i>Recuerdo que una vez la llevó a
un concierto de Richard Marks.</i>

318
00:29:59,209 --> 00:30:01,909
<i>Ahí fue cuando supe que
todo el asunto era en serio.</i>

319
00:30:04,210 --> 00:30:10,180
<i>Haces cosas tontas cuando eres
joven... como casarme con Jeff.</i>

320
00:30:27,481 --> 00:30:33,581
<i>La boda estuvo bien, tenía
sentido en ese entonces. Bien...</i>

321
00:30:34,882 --> 00:30:41,182
<i>Pude tener seguro, buenos beneficios
por todos lados. Él tenía un auto.</i>

322
00:30:41,183 --> 00:30:46,783
<i>Además, practicaba 6 horas
al día más las competiciones,</i>

323
00:30:46,784 --> 00:30:49,784
<i>mientras trabajaba
en una ferretería y</i>

324
00:30:49,785 --> 00:30:51,785
<i>manejaba una
carretilla elevadora y</i>

325
00:30:51,786 --> 00:30:56,486
<i>trabajé con una taladradora
e hice soldadura, pero ahora...</i>

326
00:30:56,587 --> 00:31:02,487
<i>Ahora podía patinar como
todas esas otras chicas.</i>

327
00:31:18,588 --> 00:31:20,088
No sé qué decirte.

328
00:31:24,209 --> 00:31:27,189
Te casas con el primer idiota
que te dice que eres linda.

329
00:31:29,200 --> 00:31:32,090
Maldita tonta, no te
casas con idiotas.

330
00:31:41,701 --> 00:31:46,891
<i>La mayoría de la gente no entiende
cuál difícil es siquiera intentar</i>

331
00:31:46,992 --> 00:31:51,192
<i>hacer un Triple Axel. Hay una
razón por la que nadie lo intenta.</i>

332
00:31:51,193 --> 00:31:55,093
<i>Patinas hacia atrás, luego
despegas desde una posición</i>

333
00:31:55,094 --> 00:31:57,794
<i>de delante en tu pierna
izquierda y de alguna manera...</i>

334
00:31:57,795 --> 00:32:01,595
<i>Te lanzas ciegamente por 3 1/2
rotaciones como si fueras jodidamente</i>

335
00:32:01,596 --> 00:32:03,296
<i>ligera lo cual, les digo,
Tonya nunca lo fue.</i>

336
00:32:03,297 --> 00:32:05,997
<i>Aterrizas en el pie opuesto
en el borde exterior trasero</i>

337
00:32:05,998 --> 00:32:08,698
<i>de esa delgada cuchilla.</i>

338
00:32:08,699 --> 00:32:14,799
<i>Es esa media rotación extra
cuando ya diste tres que nos</i>

339
00:32:14,800 --> 00:32:19,600
<i>hizo llamar a Tonya, el Charles
Barkley del patinaje, era cojonuda.</i>

340
00:32:19,601 --> 00:32:21,501
<b>NACIONALES DE 1991
MINNEAPOLIS, MINNESOTA</b>

341
00:32:22,202 --> 00:32:26,502
No sé si puedo hacer esto, Doddie.
No salió en mi último entrenamiento.

342
00:32:26,503 --> 00:32:28,403
Claro que puedes, lo tienes.

343
00:32:29,404 --> 00:32:31,904
Oye, Tonya. Apestas.

344
00:32:32,158 --> 00:32:34,007
¿Qué es esto?
¿Pueblerinos sobre hielo?

345
00:32:34,677 --> 00:32:36,812
- ¿Piojos sobre hielo?
- ¿Sabes qué? ¿Quieres...?

346
00:32:36,893 --> 00:32:38,580
- Oye, ven acá.
- ¡Vaya, aquí viene!

347
00:32:39,119 --> 00:32:40,961
Ninguna mujer en la
historia del patinaje

348
00:32:40,962 --> 00:32:42,662
artístico de EUA ha
realizado un Triple Axel.

349
00:32:42,803 --> 00:32:45,173
De todas esas mujeres que estuvieron
antes de ti, ni una sola lo hizo.

350
00:32:45,433 --> 00:32:47,310
Ignóralo. ¡Oye, oye!

351
00:32:47,641 --> 00:32:50,037
La Asociación de Patinaje,
no cree que puedes hacerlo.

352
00:32:50,061 --> 00:32:52,505
Ya no serás más
“Tonya Desastre”.

353
00:32:52,880 --> 00:32:56,370
Tu propia madre, tampoco
lo cree. ¡Ahora enséñales!

354
00:32:56,852 --> 00:32:58,233
¡Oye, Tonya! ¡Oye!

355
00:32:58,660 --> 00:33:04,622
¡No lo escuches, no lo escuches!
Sal allá, concéntrate. ¡Ve!

356
00:33:07,087 --> 00:33:08,946
¡Apestas!

357
00:33:09,704 --> 00:33:11,850
¡Apestas!

358
00:33:16,978 --> 00:33:20,434
<i>Aquí viene, Tonya Harding. Segunda,
de acuerdo al programa oficial.</i>

359
00:33:20,564 --> 00:33:22,389
<i>De solamente 20 años,
viene de Portland, Oregón.</i>

360
00:33:22,496 --> 00:33:25,635
<i>Gran potencia y velocidad.
Gran habilidad atlética.</i>

361
00:34:01,721 --> 00:34:04,224
<i>La pregunta es si
son tres movimientos</i>

362
00:34:04,225 --> 00:34:07,025
<i>según el programa,
¿hará un Triple Axel?</i>

363
00:34:07,180 --> 00:34:09,504
<i>Primero, un Triple Lutz...</i>

364
00:34:10,847 --> 00:34:12,537
<i>Muy bien hecho.</i>

365
00:34:13,745 --> 00:34:16,558
<i>Ahora lo sabremos, ¿se
convertirá en la primera</i>

366
00:34:16,583 --> 00:34:20,050
<i>estadounidense en intentar y
completar un salto Triple Axel?</i>

367
00:34:20,683 --> 00:34:24,082
<i>Ahora sabremos si
lo intentará o no.</i>

368
00:34:26,945 --> 00:34:29,645
<i>¡Bien, chica!
¿No es grandioso?</i>

369
00:34:30,333 --> 00:34:31,219
¡Sí!

370
00:34:51,504 --> 00:35:00,070
<i>Dios, fue totalmente la cosa más
asombrosa, por antes de eso piensas:</i>

371
00:35:00,156 --> 00:35:02,977
<i>“¡No puedo hacerlo!
No puedo, no puedo”.</i>

372
00:35:03,186 --> 00:35:05,504
<i>Y luego... ¡Sí puedo!</i>

373
00:35:06,503 --> 00:35:10,787
<i>Todas esas personas que dijeron que
no podía hacerlo. ¡Bueno, jódanse!</i>

374
00:35:10,906 --> 00:35:14,260
<i>Lo hice, demostré que
todos estaban equivocados.</i>

375
00:35:52,695 --> 00:35:53,954
<i>Era amada.</i>

376
00:35:57,507 --> 00:35:59,848
<i>- MÉRITO TÉCNICO
- No puedo describir cómo se sintió.</i>

377
00:36:00,522 --> 00:36:03,349
<i>Había personas de pie.</i>

378
00:36:03,799 --> 00:36:05,427
<i>Era algo simplemente...</i>

379
00:36:05,817 --> 00:36:08,474
<i>Por primera vez, supe...</i>

380
00:36:08,799 --> 00:36:12,789
<i>Supe que yo era la mejor
patinadora artística del mundo.</i>

381
00:36:14,252 --> 00:36:15,502
<i>En ese momento.</i>

382
00:36:23,087 --> 00:36:25,431
<i>Lo siento. Nunca nadie me
había preguntado esto.</i>

383
00:36:33,318 --> 00:36:34,652
<i>Estaba cegado.</i>

384
00:36:39,601 --> 00:36:42,705
<i>Tan pronto volvió
de las Nacionales,</i>

385
00:36:42,706 --> 00:36:45,106
<i>era una persona
completamente diferente.</i>

386
00:36:45,306 --> 00:36:49,039
<i>Y esa persona, ya no
quería más al viejo Jeff.</i>

387
00:36:51,041 --> 00:36:53,426
¿Dónde mierda están mis
paletas de chocolate Dove?

388
00:36:53,661 --> 00:36:55,371
No podemos pagarlas.

389
00:36:55,411 --> 00:36:57,000
Las de la otra marca Eskimo
Pie es igual de buena.

390
00:36:57,006 --> 00:37:00,730
¡Soy la mejor patinadora de EUA!
No quiero las de Eskimo Pie. Quiero...

391
00:37:00,999 --> 00:37:03,189
Por Dios, ¿cuándo fue la
última vez que te bañaste?

392
00:37:03,492 --> 00:37:06,035
¡Solo quiero una maldita
barra de chocolate Dove!

393
00:37:14,621 --> 00:37:18,119
<i>- Luego del Triple... todo cambió.
- Luego del Triple... todo cambió.</i>

394
00:37:19,484 --> 00:37:22,753
<i>El Jeff del que me había
enamorado, ya no existía.</i>

395
00:37:23,546 --> 00:37:26,260
<i>Si me levantaba por la
mañana, me golpeada.</i>

396
00:37:26,261 --> 00:37:28,261
<i>Si me iba a cagar,
me golpeada.</i>

397
00:37:29,119 --> 00:37:32,455
<i>Lo que digo es que ya
no necesitaba una razón.</i>

398
00:37:32,456 --> 00:37:34,456
<i>Simplemente ya
había tenido suficiente.</i>

399
00:37:34,965 --> 00:37:40,725
<i>Saben, toda mi vida me habían
dicho que no lograría nada.</i>

400
00:37:42,242 --> 00:37:44,924
<i>¿Saben qué? Quizás
sí lo alcanzaría.</i>

401
00:37:52,718 --> 00:37:56,268
<i>De pronto, Kristi y Nancy,
eran segunda y tercera.</i>

402
00:37:56,347 --> 00:37:59,347
<i>Y Tonya... quedaba en segundo
lugar en el Campeonato Mundial.</i>

403
00:37:59,620 --> 00:38:01,095
<i>Y ganaba "Skate America".</i>

404
00:38:02,008 --> 00:38:03,907
¡Que se jodan! ¡Estoy
patinando mejor que nunca!

405
00:38:03,970 --> 00:38:07,464
<i>Los la comunidad de patinaje
se decían: “¡Dios mío!"</i>

406
00:38:08,240 --> 00:38:11,685
<i>"¿Qué carajo? ¿Esta es nuestra
campeona de patinaje?”</i>

407
00:38:18,087 --> 00:38:22,306
<i>Tonya, hizo un Triple. Nadie más pudo
ni tenía las bolas de intentarlo.</i>

408
00:38:23,154 --> 00:38:24,845
<i>Tonya Harding,
no era la imagen...</i>

409
00:38:25,027 --> 00:38:26,847
<i>¿Puedo interrumpir
con unas breves palabras</i>

410
00:38:26,848 --> 00:38:28,948
<i>sobre Nancy Kerrigan?
Sólo será un momento.</i>

411
00:38:29,402 --> 00:38:32,929
<i>Nancy y yo
éramos amigas, ¿sí?</i>

412
00:38:32,930 --> 00:38:35,930
<i>Fuimos compañeras de cuarto
algunas veces en el camino.</i>

413
00:38:36,587 --> 00:38:39,283
<i>Pero la prensa, quería que
Nancy fuera la princesa,</i>

414
00:38:39,284 --> 00:38:41,584
<i>y que yo fuera la
pila de basura.</i>

415
00:38:41,926 --> 00:38:44,192
<i>¡Para vender periódicos!</i>

416
00:38:45,387 --> 00:38:50,006
<i>¿Qué clase de maldita persona
golpearía la rodilla de su amiga?</i>

417
00:38:50,823 --> 00:38:53,155
<i>¿Quién le haría
eso a una amiga?</i>

418
00:38:54,912 --> 00:39:00,957
¡Eso es una mierda! ¿Le diste todo
y es así cómo te trata? Dile eso.

419
00:39:01,113 --> 00:39:04,916
¿Por qué eres tan perra? Actúas
completamente diferente, Tonya.

420
00:39:05,038 --> 00:39:06,085
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

421
00:39:06,175 --> 00:39:09,268
<i>Todo es diferente, Jeff.
La gente me sonríe.</i>

422
00:39:09,431 --> 00:39:12,217
- ¿Qué dice?
- Que la gente le sonríe ahora.

423
00:39:12,446 --> 00:39:14,660
¿La gente le sonríe?
¡Vamos, hombre!

424
00:39:14,814 --> 00:39:17,080
¿Por qué solicitaste una orden
de restricción en mi contra?

425
00:39:17,153 --> 00:39:19,397
<i>Se presentaron en mi trabajo
enfrente de todos Tonya.</i>

426
00:39:19,444 --> 00:39:23,220
<i>Sí, pedí una orden de restricción
para no tener que ver tu puta cara.</i>

427
00:39:25,455 --> 00:39:27,760
- ¿Qué?
- Colgó.

428
00:39:27,838 --> 00:39:30,286
- No lo hizo.
- La llamaré otra vez.

429
00:39:30,703 --> 00:39:32,874
- Llámala de nuevo.
- ¿Señora Eckardt?

430
00:39:33,109 --> 00:39:35,162
¿Le importaría volver
a marcar ese número?

431
00:39:35,240 --> 00:39:36,962
- Local, mamá.
- De acuerdo.

432
00:39:40,908 --> 00:39:42,679
Mierda, respóndeme.

433
00:39:43,745 --> 00:39:45,595
<i>- ¿Tonya?
- ¡Jódete!</i>

434
00:39:47,307 --> 00:39:48,246
¿Qué dijo?

435
00:39:50,847 --> 00:39:52,644
¡Una vez más,
señora Eckhardt!

436
00:39:52,722 --> 00:39:54,432
¡Mamá, ayúdanos en esto!

437
00:39:56,850 --> 00:39:59,182
<i>- Dije que te vayas al carajo.
- ¡No...!</i>

438
00:40:00,920 --> 00:40:02,470
¿Ella te...?

439
00:40:02,703 --> 00:40:04,479
Iremos a Sun Valley, vamos.

440
00:40:07,278 --> 00:40:09,196
Me gusta cuando
estás así, Jeff.

441
00:40:10,214 --> 00:40:11,412
No dejarás que tenga
la última palabra, viejo.

442
00:40:11,583 --> 00:40:12,641
De ninguna manera.

443
00:40:12,797 --> 00:40:14,985
Ninguna de mis mujeres
tiene la última palabra.

444
00:40:15,186 --> 00:40:17,536
Iremos a Sun Valley. Ella estará
ahí para una competición.

445
00:40:17,771 --> 00:40:20,454
- Tendré la última palabra, soy el hombre.
- ¡Somos los hombres!

446
00:40:30,966 --> 00:40:33,906
He sido especialista de
cooperación en Suiza y Europa.

447
00:40:34,010 --> 00:40:36,249
Recuperar rehenes
es mi especialidad.

448
00:40:36,327 --> 00:40:38,124
Te lo digo,
entramos y salimos.

449
00:40:38,705 --> 00:40:43,039
Quizás sea necesario el control mental,
lo he practicado en Kenya, Corea...

450
00:40:43,126 --> 00:40:45,939
Cuando viajo internacionalmente,
soy inventivo como un lagarto.

451
00:40:46,727 --> 00:40:49,067
Mis habilidades han sido
pulidas tras años de

452
00:40:49,119 --> 00:40:51,020
infiltrarme en las
organizaciones clandestinas.

453
00:40:51,614 --> 00:40:53,957
Nos mezclamos y
desaparecemos.

454
00:40:54,148 --> 00:40:57,576
Bajo ninguna circunstancia
crearemos una escena.

455
00:40:57,815 --> 00:40:59,046
¡Tonya!

456
00:41:00,576 --> 00:41:01,996
¡No!

457
00:41:02,843 --> 00:41:04,185
¡Jódete tú!

458
00:41:13,657 --> 00:41:17,442
<i>Me gustaba estar
casada, sólo que no con él.</i>

459
00:41:20,566 --> 00:41:23,698
<i>Llamaba todo el
tiempo diciendo:</i>

460
00:41:23,699 --> 00:41:26,999
<i>“Estuve en terapia. Te amo,
acéptame de nuevo”.</i>

461
00:41:28,404 --> 00:41:31,763
<i>Yo... quería ser amada.</i>

462
00:41:34,831 --> 00:41:37,063
<i>- Esperaba que funcionara.
- MIRA DENTRO.</i>

463
00:41:41,654 --> 00:41:43,972
<i>Así que... volví.</i>

464
00:41:45,739 --> 00:41:50,437
<i>En el momento que volvimos,
todo se fue a la mierda.</i>

465
00:41:50,988 --> 00:41:54,105
<i>Cuanto más se acercaban los
Juegos Olímpicos, peor era mi patinaje.</i>

466
00:41:54,252 --> 00:41:57,116
<i>Era como una pesadilla
o una maldita maldición.</i>

467
00:41:57,529 --> 00:41:59,023
<i>Todavía creía...</i>

468
00:42:00,617 --> 00:42:01,997
<i>Sabía que lo haría.</i>

469
00:42:03,696 --> 00:42:04,712
<i>Damas y caballeros...</i>

470
00:42:04,842 --> 00:42:06,275
<b>FRANCIA
JUEGOS DE INVIERNO - 1992</b>

471
00:42:06,453 --> 00:42:10,832
<i>Damas y caballeros, de los
Estados Unidos de Norteamérica...</i>

472
00:42:10,988 --> 00:42:13,647
<i>Tonya Harding.</i>

473
00:42:15,145 --> 00:42:19,657
<i>Sería la primera y la
única mujer, en hacer</i>

474
00:42:19,658 --> 00:42:21,458
<i>un Triple Axel en los
Juegos Olímpicos.</i>

475
00:42:21,562 --> 00:42:24,935
<i>Toda mi vida me conducía
a este único momento.</i>

476
00:42:29,268 --> 00:42:31,673
Visualiza el salto triple cuando
estés inclinada sobre tu espalda.

477
00:42:31,716 --> 00:42:33,053
Esto es todo por
lo que has trabajado.

478
00:42:33,158 --> 00:42:35,145
Sí. Mierda, lo haré, Doddie.

479
00:42:36,804 --> 00:42:42,117
<i>Fue primera en los EUA en 1991.
Fue segunda del mundo en 1991.</i>

480
00:42:42,488 --> 00:42:46,289
<i>Tercera en las Nacionales de Orlando.
Llegó tarde a estos juegos</i>

481
00:42:46,368 --> 00:42:48,868
<i>y se perdió por completo
la ceremonia inaugural.</i>

482
00:42:49,146 --> 00:42:51,018
<i>Aquí está, Tonya Harding.</i>

483
00:43:13,024 --> 00:43:15,916
<i>Su movimiento de apertura, un giro
reclinado sobre su espalda, es único</i>

484
00:43:16,073 --> 00:43:17,818
<i>porque te mareas
por los giros.</i>

485
00:43:18,032 --> 00:43:20,211
<i>Y su siguiente
salto, el Triple Axel,</i>

486
00:43:20,315 --> 00:43:23,857
<i>es el salto más difícil realizado
en el evento de mujeres.</i>

487
00:43:26,229 --> 00:43:27,867
<i>Esto es muy emocionante.</i>

488
00:43:28,024 --> 00:43:30,198
<i>Ninguna mujer, ha
intentando y completado</i>

489
00:43:30,199 --> 00:43:32,999
<i>un Triple Axel en la
competición Olímpica.</i>

490
00:43:33,447 --> 00:43:37,379
<i>Tonya Harding podría
hacer historia, justo aquí.</i>

491
00:43:38,858 --> 00:43:43,823
<i>Bien, rompí las cuchillas de mi
patín, dos días antes en la práctica.</i>

492
00:43:43,980 --> 00:43:46,167
<i>Y las colocaron de
nuevo algo mal.</i>

493
00:43:46,997 --> 00:43:50,439
<i>Así que... todos mis
aterrizajes eran malos.</i>

494
00:43:51,844 --> 00:43:53,073
<i>Todos.</i>

495
00:43:54,171 --> 00:43:56,046
<i>Quiero decir,
no era mi culpa.</i>

496
00:43:56,304 --> 00:43:57,993
<b>2 MESES ANTES</b>

497
00:44:07,101 --> 00:44:10,621
<b>ELEMENTOS REQUERIDOS</b>

498
00:44:10,778 --> 00:44:13,174
<i>Bien, quedé en cuarto,
detrás de Nancy.</i>

499
00:44:14,614 --> 00:44:17,947
<i>Y... estaba realmente
feliz con eso.</i>

500
00:44:19,387 --> 00:44:20,777
<i>Era increíble.</i>

501
00:44:23,084 --> 00:44:24,876
<i>Excepto que no era
malditamente justo.</i>

502
00:44:25,342 --> 00:44:28,701
<i>Tonya Harding, de EE.UU.,
quedó en cuarto lugar.</i>

503
00:44:28,889 --> 00:44:32,587
<i>Seguida de Surya Bonaly,
Chen Lu y Yuka Sato.</i>

504
00:44:32,724 --> 00:44:35,693
<i>Una patinadora muy atlética,
su debilidad es lo artístico.</i>

505
00:44:35,813 --> 00:44:39,094
<i>La participación olímpica de
Tonya Harding ha terminado.</i>

506
00:44:45,363 --> 00:44:47,420
<i>La siguiente parte es...</i>

507
00:44:53,122 --> 00:44:54,385
<i>No es verdad.</i>

508
00:44:55,295 --> 00:44:59,570
¡Nunca dije eso! ¡No lo dije!
¡Dices puras mentiras!

509
00:44:59,900 --> 00:45:02,192
¿Tonya? ¿Tonya?

510
00:45:03,305 --> 00:45:05,394
- Entra en la casa.
- ¡No voy a entrar contigo!

511
00:45:05,524 --> 00:45:06,783
¿Por qué entraría...?

512
00:45:07,640 --> 00:45:10,921
¡No me toques, carajo!
¡Te juro por Dios...!

513
00:45:11,381 --> 00:45:12,266
¡Mierda!

514
00:45:17,557 --> 00:45:19,020
¡Maldita sea!

515
00:45:22,493 --> 00:45:24,056
<i>Las cosas se
salieron de control.</i>

516
00:45:26,289 --> 00:45:30,164
<i>No podíamos estar
juntos en la misma casa.</i>

517
00:45:30,242 --> 00:45:34,013
<i>Llamé a las autoridades
por él todo el verano.</i>

518
00:45:34,483 --> 00:45:38,603
<i>Se emitieron órdenes de restricción
y lo que se puedan imaginar.</i>

519
00:45:39,605 --> 00:45:41,119
<i>Finalmente...</i>

520
00:45:41,871 --> 00:45:44,015
<i>Me divorcié de él.</i>

521
00:46:44,948 --> 00:46:46,120
¿Se te olvidó algo?

522
00:46:48,180 --> 00:46:50,263
¡Por Dios! ¡Mierda!

523
00:46:52,766 --> 00:46:53,651
¡Mierda!

524
00:46:53,789 --> 00:46:55,612
- Tengo tu bolso. Abre la puerta.
- ¿Jeff?

525
00:46:55,903 --> 00:46:58,443
- ¡Tengo tu bolso!
- Jeff, no puedes estar aquí.

526
00:46:58,534 --> 00:47:00,149
- Escucha, tengo tu bolso.
- No puedes estar aquí.

527
00:47:00,363 --> 00:47:01,978
No puedes estar a
cientos de metros de mí.

528
00:47:02,137 --> 00:47:04,507
Si no te largas al carajo,
llamaré a la policía. ¿Bien?

529
00:47:04,606 --> 00:47:05,516
<i>¿Cariño?</i>

530
00:47:07,490 --> 00:47:11,067
- ¡Carajo! ¡Mierda!
- ¡Maldita puta! ¡Mierda!

531
00:47:12,183 --> 00:47:14,579
¡Jeff, aleja esa
maldita arma! ¡Quita...!

532
00:47:14,671 --> 00:47:15,765
¡Voy a matarte!

533
00:47:16,284 --> 00:47:18,784
- ¿Quieres qué lo haga?
- ¿Estás bromeando?

534
00:47:18,965 --> 00:47:20,606
- ¿Quieres que te mate?
- ¿Me pondrás...?

535
00:47:21,181 --> 00:47:22,292
¿Pondrás una maldita
arma en mi...?

536
00:47:22,325 --> 00:47:23,651
- ¿Quieres que me mate?
- ¡Basta!

537
00:47:23,723 --> 00:47:25,025
- ¿Cuál de las dos?
- ¡Basta!

538
00:47:25,109 --> 00:47:28,049
- Maldita...
- Jeff, hablo en serio.

539
00:47:28,336 --> 00:47:30,445
- ¡Dame la maldita arma!
- ¡Voy a matarte!

540
00:47:30,592 --> 00:47:32,504
- ¡No es una maldita broma!
- ¡No necesitas tu puta cartera!

541
00:47:32,583 --> 00:47:33,921
¡Ni necesitas a nadie!

542
00:47:34,288 --> 00:47:35,725
- ¡Me necesitas a mí!
- Bien.

543
00:47:36,074 --> 00:47:37,194
- Bien, eso es.
- De acuerdo.

544
00:47:37,575 --> 00:47:38,408
De acuerdo.

545
00:47:38,917 --> 00:47:41,183
Baja la maldita arma.
Solo baja la maldita arma.

546
00:47:41,907 --> 00:47:42,714
¿Jeff?

547
00:47:43,514 --> 00:47:46,073
¡Carajo, detente!
¡Dame el arma!

548
00:47:46,362 --> 00:47:47,846
¡Dame la maldita arma!

549
00:47:56,471 --> 00:47:57,565
¡Mierda!

550
00:48:01,332 --> 00:48:02,322
¡Carajo!

551
00:48:02,833 --> 00:48:03,719
¡Mierda!

552
00:48:04,494 --> 00:48:05,991
- Oye, cariño.
- ¡Mierda!

553
00:48:06,246 --> 00:48:07,209
¡Estás bien!

554
00:48:09,812 --> 00:48:11,731
¡No se acerquen!
¡No se acerquen!

555
00:48:11,840 --> 00:48:13,452
- ¿Bromeas?
- Todo está bien.

556
00:48:13,892 --> 00:48:15,924
Un arma cargada.
¿Qué carajo?

557
00:48:16,292 --> 00:48:17,829
Lo siento. Entra al auto.

558
00:48:23,505 --> 00:48:24,755
Sí, todo está bien.

559
00:48:41,686 --> 00:48:43,665
¡Mierda! ¡Carajo!

560
00:48:45,356 --> 00:48:46,424
¡Maldición!

561
00:48:47,684 --> 00:48:49,116
¡Detente!

562
00:48:56,135 --> 00:48:56,968
¡Mierda!

563
00:48:57,232 --> 00:48:59,915
¡Maldita, perra! ¡Mira
lo que me hiciste hacer!

564
00:49:00,701 --> 00:49:02,576
¡Te mataré si dices algo!

565
00:49:07,917 --> 00:49:08,802
¡Mierda!

566
00:49:17,676 --> 00:49:18,525
Buenas noches.

567
00:49:23,931 --> 00:49:25,832
Necesito que
salga de su auto.

568
00:49:28,623 --> 00:49:29,463
De acuerdo.

569
00:49:34,807 --> 00:49:37,569
Tenemos un 34-35.

570
00:49:37,699 --> 00:49:39,103
<i>No dije nada de la sangre.</i>

571
00:49:39,214 --> 00:49:40,662
<i>Abra la cajuela, por favor.</i>

572
00:49:40,845 --> 00:49:43,357
<i>Sacó dos armas de
su camioneta y alcohol.</i>

573
00:49:44,802 --> 00:49:46,859
<i>Luego simplemente
me dejaron allí con él.</i>

574
00:49:51,310 --> 00:49:53,971
<i>Y es por eso que no
confío en las autoridades.</i>

575
00:49:54,174 --> 00:49:55,564
<i>Ni en nadie.</i>

576
00:49:55,815 --> 00:49:58,601
Jeff, es bueno hablando para
salirse de cualquier situación.

577
00:49:59,721 --> 00:50:01,187
Nunca hablen con él.

578
00:50:02,846 --> 00:50:07,299
Bien, mi historia se desaparece
en este momento. ¿Qué carajo?

579
00:50:09,244 --> 00:50:12,152
<i>Cuando quedas cuarta
en las Olimpiadas</i>

580
00:50:12,473 --> 00:50:14,934
<i>no obtienes ofertas
de patrocinio.</i>

581
00:50:15,130 --> 00:50:17,961
<i>Lo que consigues es un trabajo
a las 6 am, en Spud City.</i>

582
00:50:18,110 --> 00:50:20,219
¿Dónde carajo
están mis cigarros?

583
00:50:50,634 --> 00:50:52,098
Te ves bien.

584
00:50:54,004 --> 00:50:57,337
Me veo como una persona que
pudo salir de esta mierda y la cagó.

585
00:50:59,155 --> 00:51:02,606
- Estaba siendo educada.
- Lo sé.

586
00:51:06,884 --> 00:51:08,104
¿Estás bien?

587
00:51:09,445 --> 00:51:10,879
Bueno...

588
00:51:11,790 --> 00:51:17,102
Mi carrera en el patinaje se
acabó. No tengo ahorros y...

589
00:51:18,066 --> 00:51:20,019
Terminé de mesera
como mi mamá.

590
00:51:22,076 --> 00:51:24,237
Pero en el lado positivo,
no tengo habilidades.

591
00:51:29,584 --> 00:51:33,360
El COI anunció hoy que los próximos
Juegos Olímpicos serán...

592
00:51:34,198 --> 00:51:36,475
En dos años, en
lugar de cuatro.

593
00:51:43,679 --> 00:51:47,638
Nada de heavy metal y te quitas
el esmalte azul de las uñas.

594
00:51:50,535 --> 00:51:53,165
Mierda, estoy fuera de forma.

595
00:51:56,188 --> 00:51:57,652
La pera es una forma.

596
00:52:10,809 --> 00:52:12,741
El mundo te está dando
una segunda oportunidad.

597
00:52:12,742 --> 00:52:14,742
Sé que no crees en
ellos, pero yo sí.

598
00:52:38,079 --> 00:52:39,123
Gracias.

599
00:52:51,302 --> 00:52:54,858
Así es cómo entrenó Rocky cuando
peleó contra el ruso. ¡Y funcionó!

600
00:52:57,275 --> 00:52:59,236
De hecho, ella hizo esto.

601
00:53:11,296 --> 00:53:12,260
Y esto.

602
00:53:22,043 --> 00:53:22,972
Y esto.

603
00:53:41,821 --> 00:53:42,915
Está bien, cariño.

604
00:53:44,052 --> 00:53:45,884
¡Oiga! ¿Disculpe?

605
00:53:46,616 --> 00:53:49,819
¿Señor? ¿Disculpe?
¿Señor, puedo...?

606
00:53:51,542 --> 00:53:57,283
Quisiera hablar... ¿Puedo
hablarle de mi puntuación?

607
00:53:58,207 --> 00:53:59,419
Me encantaría.

608
00:54:06,719 --> 00:54:11,980
Sé que no les agrado, pero...

609
00:54:13,438 --> 00:54:16,476
- Aterrizo bien todos mis saltos.
- ¿Tonya?

610
00:54:18,204 --> 00:54:20,600
Nunca se ha tratado
únicamente de patinaje.

611
00:54:22,370 --> 00:54:28,178
Negaré que lo dije, cariño, pero no eres
la imagen que queremos proyectar.

612
00:54:29,922 --> 00:54:32,048
Representas a nuestro
país, por Dios Santo.

613
00:54:32,491 --> 00:54:35,751
Necesitamos ver a una familia
estadounidense saludable. Y tú...

614
00:54:39,211 --> 00:54:40,990
Tú te niegas a hacerlo.

615
00:54:44,155 --> 00:54:46,951
No tengo una familia
estadounidense saludable.

616
00:54:50,123 --> 00:54:52,654
¿Por qué no puede
ser sólo el patinaje?

617
00:54:56,420 --> 00:54:58,921
<i>¿Querían a una familia
estadounidense saludable?</i>

618
00:54:59,207 --> 00:55:01,459
<i>- ¡Jódete!
- No sería fácil.</i>

619
00:55:01,510 --> 00:55:04,573
<i>Pero, sí, podía hacerlo.</i>

620
00:55:10,498 --> 00:55:11,631
¡Mierda!

621
00:55:16,130 --> 00:55:18,183
Sé que no esperas
que te atienda.

622
00:55:21,338 --> 00:55:26,489
- No, no espero nada, mamá.
- Bueno, ¿no eres un adorno floral?

623
00:55:29,198 --> 00:55:32,609
No sé si lo sabes, pero estoy
entrenando para los Juegos Olímpicos.

624
00:55:34,269 --> 00:55:40,342
- ¿Y qué quieres? ¿Dinero?
- Dios no, sólo quería verte.

625
00:55:40,720 --> 00:55:42,356
Eres una interesada.

626
00:55:42,357 --> 00:55:45,057
Cada centavo que gané era
para tu patinaje, lo tomaste.

627
00:55:45,395 --> 00:55:46,463
¿Qué quieres?

628
00:55:46,961 --> 00:55:48,180
¡Dios!

629
00:55:50,579 --> 00:55:53,809
Bueno, esto fue
una estúpida idea.

630
00:55:55,567 --> 00:55:57,940
¿Hubo algo que hiciera
bien para ti alguna vez?

631
00:55:58,602 --> 00:56:00,072
Eras blanda.

632
00:56:02,373 --> 00:56:05,459
- ¿A los 3 años?
- Te hice una peleadora.

633
00:56:05,567 --> 00:56:07,479
- Nunca tuviste oportunidad...
- Me jodiste mi cabeza.

634
00:56:07,583 --> 00:56:10,366
Me hiciste pensar que patinaba mejor
cuando mi vida era una mierda.

635
00:56:10,548 --> 00:56:14,552
Y ahora mi vida es una mierda.
Hiciste eso realidad, no quiero eso.

636
00:56:14,617 --> 00:56:17,815
¡Lo habrías elegido rápido! Deberías
de agradecerme, no culparme.

637
00:56:27,239 --> 00:56:28,099
¿Tú...?

638
00:56:30,585 --> 00:56:35,507
Cuando era una niña, ¿me amaste
alguna vez o algo así?

639
00:56:38,034 --> 00:56:40,508
¿Crees que la madre
de Sonja Henie la amaba?

640
00:56:41,845 --> 00:56:46,311
Pobre cretina. No me quedé en casa
haciendo pasteles de manzana.

641
00:56:46,390 --> 00:56:48,213
¡No, te hice una campeona!

642
00:56:49,682 --> 00:56:53,354
Sabiendo que me odiarías por eso.
Ese es el sacrificio que hace una madre.

643
00:56:53,432 --> 00:56:56,057
¡Desearía haber tenido una madre
como yo, en lugar de una gentil!

644
00:56:56,192 --> 00:56:57,541
La gentileza no te da nada.

645
00:56:57,686 --> 00:57:00,916
¡No me agradaba mi madre tampoco!
¿Y qué? ¡Te di un regalo, maldita sea!

646
00:57:03,712 --> 00:57:05,484
Me maldeciste.

647
00:57:13,040 --> 00:57:16,217
- Eres un monstruo.
- No tiene remedio, cariño.

648
00:57:21,326 --> 00:57:24,121
¿Jeff, estás aquí
abajo? ¿Jeff?

649
00:57:24,355 --> 00:57:27,532
<i>Estaba muy sorprendido
cuando Tonya me llamó.</i>

650
00:57:28,880 --> 00:57:30,582
<i>Pero ella dijo:</i>

651
00:57:30,870 --> 00:57:34,322
<i>No creo que pueda triunfar
en los Juegos Olímpicos sin ti.</i>

652
00:57:37,454 --> 00:57:40,298
<i>Lo admito, una parte
de mí aún creía que</i>

653
00:57:40,299 --> 00:57:42,699
<i>el sol salía y se
ponía con ella.</i>

654
00:57:43,213 --> 00:57:48,045
<i>Quería que me mirara cómo solía
hacerlo, sólo quería estar para ella.</i>

655
00:57:51,787 --> 00:57:54,351
<i>Pensé que sería
sólo por 3 semanas.</i>

656
00:57:54,352 --> 00:57:58,852
<i>En el instante que entrara
al equipo, lo iba a dejar, pero...</i>

657
00:58:00,592 --> 00:58:05,007
<i>Antes de que pudiera pensar
demasiado en eso...</i>

658
00:58:05,008 --> 00:58:08,308
<i>Eso es... ¡Para eso es que
vinieron todos, amigos!</i>

659
00:58:08,463 --> 00:58:10,184
<i>¡El maldito incidente!</i>

660
00:58:12,741 --> 00:58:14,001
<i>El incidente.</i>

661
00:58:18,677 --> 00:58:20,197
<i>El incidente.</i>

662
00:58:20,601 --> 00:58:22,267
<i>¡El maldito incidente!</i>

663
00:58:24,789 --> 00:58:28,591
<i>Todos recuerdan el incidente de una
forma diferente y es un hecho.</i>

664
00:58:29,597 --> 00:58:31,265
<i>Alguna gente
honesta ante Dios,</i>

665
00:58:31,266 --> 00:58:33,566
<i>recuerda haber visto a Tonya
golpeando a Nancy ella misma.</i>

666
00:58:38,628 --> 00:58:42,040
<i>Nunca hablé de cómo
pasó, excepto al FBI.</i>

667
00:58:42,570 --> 00:58:45,655
<i>- CAMPEONATO REGIONAL - 1993
- La prensa entendió todo mal.</i>

668
00:58:45,877 --> 00:58:47,163
¿Disculpe?

669
00:58:47,432 --> 00:58:49,409
Vengo de la oficina del alguacil
de Canton Country.

670
00:58:49,643 --> 00:58:50,919
Necesito hablar con usted.

671
00:58:50,972 --> 00:58:54,348
- Maldición, Jeff, ¿qué hiciste?
- Recibimos una amenaza de muerte.

672
00:58:55,747 --> 00:58:57,778
- ¿Para Jeff?
- Contra usted.

673
00:58:59,408 --> 00:59:02,630
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué decía exactamente?

674
00:59:07,709 --> 00:59:12,024
Si... Harding patina hoy,
recibirá una bala en la espalda.

675
00:59:13,443 --> 00:59:15,891
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué tan serio debemos tomar eso?

676
00:59:15,943 --> 00:59:18,522
Sí, las patinadoras
a este nivel

677
00:59:18,599 --> 00:59:23,503
siempre juegan con los trajes y las
cuchillas de los patines de las otras.

678
00:59:23,575 --> 00:59:25,409
- No sabía eso.
- Sí.

679
00:59:25,832 --> 00:59:26,917
Es un problema.

680
00:59:26,922 --> 00:59:30,184
El asunto es que este es un lugar
grande y no podemos protegerla.

681
00:59:39,932 --> 00:59:41,972
Al final, ella estaba demasiado
asustada para patinar.

682
00:59:42,077 --> 00:59:45,063
Le afectó su cabeza
por un largo tiempo.

683
00:59:45,820 --> 00:59:47,784
Y me dejó pensando.

684
00:59:48,060 --> 00:59:51,667
Lo que no es siempre
una de mis fortalezas.

685
00:59:54,190 --> 00:59:56,370
¿Qué pasaría si le hiciéramos
lo mismo a Nancy Kerrigan?

686
00:59:56,596 --> 00:59:58,089
¿Justo antes de
las Nacionales?

687
00:59:59,019 --> 01:00:01,651
- Sí, para nivelar el juego.
- Así es.

688
01:00:02,284 --> 01:00:05,305
No sería la primera persona que
hace trampa en el patinaje artístico.

689
01:00:06,138 --> 01:00:07,647
Mucho de esos
jueces son corruptos.

690
01:00:07,803 --> 01:00:09,657
Y eso no es exactamente
formal y correcto.

691
01:00:09,787 --> 01:00:12,206
Alguien se lo hizo a
Tonya, no lo olvidemos.

692
01:00:12,841 --> 01:00:15,992
Es mi manera de
decirle que la amo.

693
01:00:17,600 --> 01:00:22,414
- Interesante. Continúa.
- No, eso es todo.

694
01:00:24,003 --> 01:00:26,450
Pensé en enviarle unas cartas
para jugar con su mente.

695
01:00:29,319 --> 01:00:31,184
¡Eres un maldito
principiante!

696
01:00:32,312 --> 01:00:34,551
No puedes enviar
cartas desde aquí.

697
01:00:35,725 --> 01:00:37,409
Saldrán con el sello
postal de Portland.

698
01:00:37,725 --> 01:00:38,985
No.

699
01:00:39,588 --> 01:00:41,368
Lo que sí haremos es...

700
01:00:42,556 --> 01:00:47,135
Mandamos a alguien allá, en avión o
quizás a Massachusetts de donde es ella.

701
01:00:47,305 --> 01:00:48,128
Sí.

702
01:00:48,429 --> 01:00:50,597
Para alejar las sospechas
de nosotros, ¿ves?

703
01:00:51,342 --> 01:00:52,597
Bien.

704
01:00:53,489 --> 01:00:57,684
Conozco a un tipo. No
debería ni decir su nombre.

705
01:00:58,713 --> 01:00:59,755
Derrick.

706
01:01:00,511 --> 01:01:05,368
Con todo serían unos mil dólares.
Mejor me dejas encargarme de todo.

707
01:01:13,306 --> 01:01:17,570
<b>LOS HOMBRES DE SHAWN</b>

708
01:01:34,485 --> 01:01:37,610
<i>Siendo grandes espías,
llamamos a un amigo</i>

709
01:01:38,109 --> 01:01:41,312
<i>que deja un mensaje de
donde entrena Kerrigan.</i>

710
01:01:41,364 --> 01:01:43,715
¡Eso no sirve!
¡Llámala de nuevo!

711
01:01:43,802 --> 01:01:47,862
<i>Pero nuestra máquina era tan vieja
que no pudimos entenderlo bien.</i>

712
01:01:47,976 --> 01:01:50,241
- Dice, Nancy Kerrigan entrena...
- Relájate.

713
01:01:50,493 --> 01:01:51,757
<i>Nancy Kerrigan, entrena en...</i>

714
01:01:52,368 --> 01:01:54,673
Nancy Kerrigan, entrena en la
arena Lata de Atún. Dijo eso.

715
01:01:54,682 --> 01:01:57,067
¿Quién le pondría a
una arena Lata de Atún?

716
01:01:58,605 --> 01:02:01,417
Los pescadores. Cualquier
pescador de Massachusetts.

717
01:02:04,177 --> 01:02:05,531
¿Por qué carajo no la llamas?

718
01:02:11,475 --> 01:02:13,963
<i>- Hola, Vera. Habla Tonya, de nuevo.
- Hola.</i>

719
01:02:15,101 --> 01:02:16,337
Nuestra máquina es una porquería.

720
01:02:16,441 --> 01:02:19,279
¿Puedes decirme otra vez dónde
entrena Nancy Kerrigan?

721
01:02:20,442 --> 01:02:22,539
Sí, tengo una
apuesta con Jeff.

722
01:02:24,249 --> 01:02:25,786
¿Deletrea eso, cariño?

723
01:02:25,792 --> 01:02:27,199
¿Y...?

724
01:02:27,915 --> 01:02:29,183
¿A qué hora?

725
01:02:29,517 --> 01:02:30,881
Lo tengo.

726
01:02:31,139 --> 01:02:33,613
Gracias, Vera.
Sí, nos vemos luego.

727
01:02:35,117 --> 01:02:36,407
Así de fácil.

728
01:02:36,564 --> 01:02:38,387
- Tony Kent.
- Gracias.

729
01:02:38,799 --> 01:02:40,414
- ¿Tony Kent?
- Arena Tony Kent.

730
01:02:40,708 --> 01:02:41,984
No... Tuna Can.
(lata de atún)

731
01:02:42,635 --> 01:02:45,187
Tony Kent Arena.
¡Es la misma cosa!

732
01:02:46,095 --> 01:02:47,409
La cena está lista.

733
01:02:47,502 --> 01:02:52,444
<i>¡Es mentira! El FBI encontró
un pedazo de papel</i>

734
01:02:52,496 --> 01:02:57,027
<i>en un contenedor de basura por
ahí supuestamente con mi letra,</i>

735
01:02:57,038 --> 01:03:00,241
<i>que tenía el horario de entrenamiento
de Nancy o algo parecido.</i>

736
01:03:00,576 --> 01:03:04,600
<i>Era la pista en la que Nancy patinaba
y sus horarios de entrenamiento.</i>

737
01:03:04,759 --> 01:03:06,376
<i>¿Por qué necesitarían
sus horarios de</i>

738
01:03:06,377 --> 01:03:08,477
<i>entrenamiento si le
enviarían cartas?</i>

739
01:03:08,735 --> 01:03:12,485
<i>Gillooly puede cambiar su historia
como quiera para sentirse mejor</i>

740
01:03:12,563 --> 01:03:15,781
<i>pero se lo confesó
al FBI. Culpable.</i>

741
01:03:17,071 --> 01:03:21,863
<i>Le dije al FBI que Tonya lo
estaba planeando, lo cual hacía.</i>

742
01:03:22,904 --> 01:03:26,185
<i>Pero el plan era
mandar unas cartas.</i>

743
01:03:27,059 --> 01:03:30,861
<i>Tonya no sabía sobre el ataque,
porque no se suponía que habría uno.</i>

744
01:03:34,183 --> 01:03:35,830
<i>Sólo cartas.</i>

745
01:03:51,184 --> 01:03:53,094
<i>Le di a Shawn mil dólares.</i>

746
01:03:56,626 --> 01:03:58,059
Nada pasó.

747
01:03:59,717 --> 01:04:04,080
- Tienes que ir con más dinero.
- ¿Tengo escrito estúpido en mi cabeza?

748
01:04:04,737 --> 01:04:07,176
Todo lo que tienen que hacer
es enviar cartas a un lugar.

749
01:04:07,280 --> 01:04:08,762
No les daré más dinero.

750
01:04:08,892 --> 01:04:13,064
Son dos de mis mejores operativos.
Derrick necesita gastar dinero.

751
01:04:13,149 --> 01:04:16,309
¿Sabes qué? Llama a Derrick y dile
que cancelaremos todo el asunto.

752
01:04:16,518 --> 01:04:18,831
- No.
- ¡Cariño, las amenazas se cancelaron!

753
01:04:19,060 --> 01:04:21,794
- Como sea.
- No puedes cancelarlo.

754
01:04:21,951 --> 01:04:25,039
Este bebé ha movido piezas.
Las bolas, ya están en juego.

755
01:04:25,118 --> 01:04:26,537
Una lástima.

756
01:04:26,677 --> 01:04:28,479
Todo lo que tenían que hacer era
enviar unas malditas cartas, Shawn.

757
01:04:28,558 --> 01:04:31,408
No son la clase de tipos que
quisieras ver de nuevo, créeme.

758
01:04:31,517 --> 01:04:34,401
Ese es tu problema y me das
los mil dólares de regreso.

759
01:04:34,506 --> 01:04:36,950
- Ellos no hicieron nada.
- ¿Tus mil dólares?

760
01:04:37,021 --> 01:04:39,046
¡Jeff, vamos!

761
01:04:40,180 --> 01:04:42,341
Tonya, aún quieres
que esto se haga, cierto?

762
01:04:42,497 --> 01:04:45,350
- Puedo hacer que esto pase.
- En realidad no me importa, Shawn.

763
01:04:45,421 --> 01:04:48,103
Claramente tengo una
mierda más grande que freír.

764
01:04:48,538 --> 01:04:50,084
¿Tú comes mierda?

765
01:04:51,346 --> 01:04:52,432
¿Qué?

766
01:04:52,510 --> 01:04:54,587
"Un pollo que freír", no
"Una mierda que freír".

767
01:04:54,717 --> 01:04:58,307
"Mierda que freír" es una
comida que no se prepara jamás.

768
01:04:58,334 --> 01:04:59,664
¿A quién le importa,
grandísimo gordo de mierda?

769
01:04:59,795 --> 01:05:01,169
No puedes hacer que
pase de todos modos.

770
01:05:01,315 --> 01:05:04,063
- Estoy de tu lado, Tonya.
- No eres un agente secreto.

771
01:05:04,124 --> 01:05:09,098
No eres un asesino, sólo eres
una bolsa de gases y un don nadie

772
01:05:09,171 --> 01:05:12,963
gordo que vive con sus padres
y conduce un Mercury del 76,

773
01:05:13,104 --> 01:05:16,068
de quien se ríen por la espalda
y que jamás ha tenido sexo.

774
01:05:16,422 --> 01:05:18,433
¡Mantente alejado de mí!

775
01:05:19,369 --> 01:05:22,300
<i>- 6 de enero.
- Tuve una sesión esa noche...</i>

776
01:05:22,508 --> 01:05:24,052
<i>- Estaba dormido.
- Estaba dormida.</i>

777
01:05:24,578 --> 01:05:27,980
<b>NACIONALES DE DETROIT - 1994
6 DE ENERO SESIÓN DE PRÁCTICA</b>

778
01:05:34,266 --> 01:05:37,729
Recuerda, si tu mente está en blanco,
nadie puede detectar tus intenciones.

779
01:05:37,766 --> 01:05:41,081
También, no pueden identificarte
si no te ven los ojos.

780
01:05:42,383 --> 01:05:43,621
¡Ve!

781
01:06:02,531 --> 01:06:06,393
Mi mente está en blanco. No
dejes que te vean a los ojos.

782
01:06:09,077 --> 01:06:10,221
<b>SÓLO PERSONAL AUTORIZADO</b>

783
01:06:22,872 --> 01:06:24,179
¿El baño?

784
01:06:50,304 --> 01:06:53,590
¡Oye! ¿Quién es Kerrigan?

785
01:07:51,757 --> 01:07:53,021
¿Qué carajo?

786
01:08:09,139 --> 01:08:10,754
¡Vamos, vamos!

787
01:08:13,166 --> 01:08:17,081
<i>No creímos que algo
así podría hacerse</i>

788
01:08:17,082 --> 01:08:20,382
<i>por dos de los más grandes
tontos en una historia</i>

789
01:08:20,425 --> 01:08:23,611
<i>repleta solamente
de tontos.</i>

790
01:08:29,947 --> 01:08:30,885
<i>- ¿Sí?
- ¿Jeff?</i>

791
01:08:30,937 --> 01:08:32,286
<i>- Sí. ¿Tonya?
- ¡Mierda!</i>

792
01:08:32,404 --> 01:08:33,810
<i>Le rompieron la rodilla.</i>

793
01:08:34,404 --> 01:08:36,044
<i>- Le rompieron la maldita rodilla.
- ¿A quién?</i>

794
01:08:36,442 --> 01:08:38,135
<i>- ¿Qué?
- ¿Lo estás viendo?</i>

795
01:08:38,504 --> 01:08:40,692
¡Enciende la maldita televisión,
está en todos lados!

796
01:08:40,941 --> 01:08:43,469
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Nancy Kerrigan. Un hombre</i>

797
01:08:43,494 --> 01:08:45,669
<i>le rompió la maldita rodilla.</i>

798
01:08:45,773 --> 01:08:48,214
<i>- ¡No, no, no!
- Enciende la maldita TV.</i>

799
01:08:48,279 --> 01:08:50,657
- Se suponía que serían cartas.
- No es una maldita carta, Jeff,

800
01:08:50,736 --> 01:08:52,235
le rompieron la rodilla.

801
01:08:52,562 --> 01:08:54,471
Iban a ser...
amenazas de muerte.

802
01:08:54,576 --> 01:08:58,140
<i>Jeff, te lo digo, olvídate de las
amenazas, le rompieron la rodilla.</i>

803
01:08:58,349 --> 01:09:01,734
<i>Por uno de los dos lugares
olímpicos. La noche del sábado</i>

804
01:09:02,072 --> 01:09:05,072
<i>estaba practicando para su
presentación vespertina.</i>

805
01:09:05,164 --> 01:09:09,909
<i>Se estaba yendo de la pista.
El reportero Daniel está...</i>

806
01:09:16,428 --> 01:09:18,932
¡Maldito bigotudo!

807
01:09:32,298 --> 01:09:35,189
- ¿Jeff?
- Jeff, lo hicimos, amigo.

808
01:09:35,388 --> 01:09:38,773
Estamos en todas partes.
Es jodidamente genial.

809
01:09:40,179 --> 01:09:42,150
- ¿Qué demonios, Shawn?
- ¿Qué?

810
01:09:42,912 --> 01:09:46,389
- ¿Qué mierda hiciste?
- Cambié el curso de la historia,

811
01:09:46,468 --> 01:09:48,786
- por si no lo has visto.
- ¿Estás loco de remate?

812
01:09:49,343 --> 01:09:53,711
Nadie saldría herido. Se suponía que
sería una guerra psicológica, ¿sí?

813
01:09:53,764 --> 01:09:57,748
¿Qué pasaba si no resultaba, Jeff?
¿Qué tal si no la asustaba?

814
01:09:58,519 --> 01:10:00,645
Todo nuestro trabajo duro,
hubiera sido en vano.

815
01:10:00,723 --> 01:10:03,640
¿Cuál trabajo duro? ¡Era
enviar unas malditas cartas!

816
01:10:03,878 --> 01:10:05,991
Tenía que hacerme
cargo, Jeff.

817
01:10:05,992 --> 01:10:09,992
Tenía que asegurarme que se hiciera.
Soy el guardaespaldas de Tonya.

818
01:10:10,015 --> 01:10:13,006
Y ahora todas las otras patinadoras,
quizás otros atletas necesiten uno.

819
01:10:13,007 --> 01:10:16,407
Así que el dinero va a entrar.

820
01:10:16,415 --> 01:10:20,617
Y nos forraremos de dinero y habré
cambiado el curso de la historia.

821
01:10:24,904 --> 01:10:27,042
Papá, asegúrate que
sea una cinta nueva.

822
01:10:27,121 --> 01:10:28,527
Era un plan simple, Shawn.

823
01:10:29,718 --> 01:10:31,499
- ¿Por qué no te apegaste a él?
- Me apegué a él.

824
01:10:31,716 --> 01:10:33,954
- Ese no era el plan.
- ¡Ese fue siempre el plan!

825
01:10:34,702 --> 01:10:37,122
¿Me oyes? ¿Para un tipo como
yo crees que es fácil?

826
01:10:37,278 --> 01:10:40,942
En mi profesión, tengo que pensar
cuatro pasos adelante de todos.

827
01:10:43,463 --> 01:10:45,572
¿No te diste cuenta
de que fui yo quien...?

828
01:10:48,508 --> 01:10:51,685
Fui yo quien le hizo las
amenazas de muerte a Tonya.

829
01:10:52,332 --> 01:10:53,907
¿Qué?

830
01:10:55,757 --> 01:10:57,151
Estuve detrás.

831
01:10:58,941 --> 01:11:04,358
La gente no me toma en serio, Jeff.
Pero tengo las situaciones controladas.

832
01:11:04,667 --> 01:11:06,360
Probé eso hoy.

833
01:11:07,430 --> 01:11:08,550
¡Esto no está...!

834
01:11:09,411 --> 01:11:11,195
¡Esto está fuera de control!

835
01:11:11,762 --> 01:11:13,077
¡Relájate!

836
01:11:13,837 --> 01:11:15,817
Todo es genial.

837
01:11:16,865 --> 01:11:21,329
Sí. Mis padres grabaron CNN sobre
mi episodio favorito de Star Trek...

838
01:11:21,399 --> 01:11:23,456
Pero conservaré ambos.

839
01:11:24,140 --> 01:11:27,317
- Eres un maldito idiota.
- ¡Mierda, mierda!

840
01:11:27,898 --> 01:11:30,286
Tenemos que sacar a
esos chicos de Detroit, ¿sí?

841
01:11:30,287 --> 01:11:32,587
Están atrapados allí
y no tienen dinero.

842
01:11:33,839 --> 01:11:34,907
Cuatro pasos adelante.

843
01:11:41,415 --> 01:11:43,787
¿Jeff? ¿Jeff?

844
01:11:46,054 --> 01:11:47,843
- ¿Jeff?
- Increíble.

845
01:11:49,237 --> 01:11:51,460
<b>7 DE ENERO, 1994</b>

846
01:11:51,661 --> 01:11:53,661
<b>7 DE ENERO, 1994
(EL SIGUIENTE DÍA)</b>

847
01:11:57,801 --> 01:11:58,895
<i>Ella nos dijo hoy:</i>

848
01:11:59,014 --> 01:12:01,138
<i>NACIONALES - 1994
- “Sé que hay muchas personas</i>

849
01:12:01,200 --> 01:12:03,501
<i>que piensan que fui yo".</i>

850
01:12:04,185 --> 01:12:06,581
<i>Bueno, con todo lo
sucedido hace 6 semanas,</i>

851
01:12:06,847 --> 01:12:10,463
<i>ahora es su oportunidad de mostrarle
al país que se merece el lugar</i>

852
01:12:10,580 --> 01:12:11,919
<i>en el Equipo Olímpico.</i>

853
01:12:15,530 --> 01:12:19,850
<i>Será interesante ver si se
presenta de modo conservador o no.</i>

854
01:12:20,116 --> 01:12:24,686
<i>Ella puede ser poderosa, intimidante
y atlética, todo al mismo tiempo.</i>

855
01:12:24,875 --> 01:12:27,370
Esto es para Derrick
Smith y Shane Stant.

856
01:12:27,457 --> 01:12:30,749
<i>La altura y la velocidad son muy
distintas al de las otras mujeres.</i>

857
01:12:31,254 --> 01:12:33,804
<i>Es una gran mejoría
desde los últimos 2 años.</i>

858
01:12:34,870 --> 01:12:37,309
<i>¡Realiza grandes saltos!</i>

859
01:12:37,525 --> 01:12:41,798
<i>Gran control. Esta
es su combinación final.</i>

860
01:12:41,936 --> 01:12:43,500
<i>¡Los clientes
están esperando!</i>

861
01:12:43,643 --> 01:12:45,468
<i>Podría hacerlo en
los Juegos Olímpicos.</i>

862
01:12:49,456 --> 01:12:50,145
<i>- ¡Bien hecho!
- Oye.</i>

863
01:12:50,204 --> 01:12:51,528
Quiero ver su cara.

864
01:12:51,677 --> 01:12:55,169
- ¡Lavona, vamos!
- ¡Quiero ver su maldita cara al final!

865
01:12:55,251 --> 01:12:57,020
<i>Para los escépticos que sentían que
el momento de Tonya había pasado,</i>

866
01:12:57,145 --> 01:12:59,545
<i>acaba de probar esta noche
que aún es una ganadora.</i>

867
01:13:00,659 --> 01:13:03,534
<i>Este es una gran
momento para Tonya.</i>

868
01:13:04,032 --> 01:13:06,973
<i>Le había salido todo mal.
Dejó que todo le saliera mal.</i>

869
01:13:07,042 --> 01:13:10,356
<i>- Y ahora, logra esto y se convierte...
- ¿Lavona?</i>

870
01:13:10,443 --> 01:13:12,550
<i>...en nuestra campeona
nacional, es magnífico.</i>

871
01:13:12,875 --> 01:13:17,979
<i>Parece que finalmente, ha ganado
un lugar en el Equipo Olímpico de EUA.</i>

872
01:13:22,714 --> 01:13:24,951
<i>Shane Stant no tenía
idea en lo absoluto.</i>

873
01:13:25,737 --> 01:13:29,626
<i>Antes del ataque esperó afuera
de la arena en Massachusetts</i>

874
01:13:29,688 --> 01:13:32,045
<i>donde pensó que Nancy
Kerrigan entrenaba.</i>

875
01:13:33,165 --> 01:13:39,076
<i>Y movió su auto cada 15
minutos para evitar sospechas.</i>

876
01:13:41,277 --> 01:13:42,786
<i>Hizo eso por dos días.</i>

877
01:13:43,960 --> 01:13:46,421
<i>Hasta que descubrió que
Nancy estaba en Detroit.</i>

878
01:14:04,199 --> 01:14:06,394
<i>Luego, nos dimos cuenta que
dejaron un rastro tan grande</i>

879
01:14:06,538 --> 01:14:08,504
<i>como el desfiladero
de Cumberland.</i>

880
01:14:08,505 --> 01:14:10,005
<i>Registros telefónicos,
registros bancarios.</i>

881
01:14:10,312 --> 01:14:11,358
¿Cómo me encontraron?

882
01:14:11,917 --> 01:14:14,951
La próxima vez que hagas un
asalto, hijo, no utilices Visa.

883
01:14:19,136 --> 01:14:20,056
De acuerdo, gracias.

884
01:14:20,306 --> 01:14:22,573
8 DE ENERO, 1994
- Muchas gracias, fue suficiente.

885
01:14:22,803 --> 01:14:24,498
- Gracias.
- ¿Tonya?

886
01:14:25,026 --> 01:14:26,585
- Tenemos que irnos.
- Gracias.

887
01:14:26,795 --> 01:14:27,718
¿Tonya?

888
01:14:28,079 --> 01:14:29,181
- De acuerdo.
- Gracias.

889
01:14:30,216 --> 01:14:32,317
Antes de que esto estalle, tenemos
que tener una historia que coincida.

890
01:14:32,662 --> 01:14:34,256
Habla tú, eres
mi representante.

891
01:14:34,310 --> 01:14:36,731
Bien, porque hay que tener
cuidado con lo que digamos.

892
01:14:36,833 --> 01:14:39,687
No podemos cometer ningún error.
Esperé mucho tiempo por esto.

893
01:14:39,949 --> 01:14:42,865
¿Tonya? Quiero ser una
patinadora como tú.

894
01:14:43,182 --> 01:14:45,960
¿En serio? Espero que
lo digas en serio.

895
01:14:46,491 --> 01:14:48,350
- ¿Cómo te llamas?
- Annie.

896
01:14:48,812 --> 01:14:50,711
Annie, aquí tienes.

897
01:14:53,290 --> 01:14:54,720
Nos vemos luego.

898
01:14:56,481 --> 01:14:57,319
¡Oye!

899
01:14:57,426 --> 01:15:00,038
Lo hicimos bien. Después de todo,
ambos tenemos coartadas.

900
01:15:00,217 --> 01:15:02,639
¿Qué? ¿Coartadas?
¿Para Wheaties?

901
01:15:06,883 --> 01:15:09,498
- ¿El cereal “Wheaties”? ¿De qué hablas?
- De mis patrocinios.

902
01:15:09,553 --> 01:15:11,135
- ¿Tú de qué hablas?
- El ataque.

903
01:15:13,996 --> 01:15:16,386
- Disculpen.
- Somos del FBI.

904
01:15:18,561 --> 01:15:24,139
- Es una formalidad, hablamos con todos.
- Bueno, no sabemos nada.

905
01:15:25,224 --> 01:15:27,083
Eso debe de hacer
sus vidas difíciles.

906
01:15:28,806 --> 01:15:35,948
- Quizás oyeron o vieron algo.
- Estaba dormida y Jeff no estaba aquí.

907
01:15:36,076 --> 01:15:41,317
Ni siquiera estaba aquí. También
estaba dormido en casa, en Oregón.

908
01:15:42,449 --> 01:15:46,552
Que queda en Portland,
donde vivo en Oregón.

909
01:15:48,846 --> 01:15:51,167
- ¿Qué ganabas con todo esto, Jeff?
- Bueno...

910
01:15:51,685 --> 01:15:53,038
Bien...

911
01:15:55,882 --> 01:15:58,359
Es un panorama aterrador el
que se avecina para el mundo.

912
01:15:58,917 --> 01:16:03,045
- ¿Cuánto tiempo lleva en Detroit?
- De hecho, vamos al aeropuerto ahora.

913
01:16:03,289 --> 01:16:08,513
- ¿Por qué no damos un paseo?
- Sí, muchas gracias.

914
01:16:08,758 --> 01:16:11,588
Pero antes,
¿quién es Derrick?

915
01:16:14,060 --> 01:16:16,088
No conozco a ningún Derrick.

916
01:16:17,377 --> 01:16:19,435
Conozco a muchos Derricks.

917
01:16:23,361 --> 01:16:25,057
Perderemos nuestro vuelo.

918
01:16:26,115 --> 01:16:28,303
¿Tonya, cómo te sientes al
ir a los Juegos Olímpicos?

919
01:16:28,355 --> 01:16:29,285
Estoy muy feliz.

920
01:16:29,356 --> 01:16:32,547
Pero no será una corona real hasta
que tenga mi oportunidad contra Nancy.

921
01:16:32,610 --> 01:16:35,869
Y eso será en las Olimpiadas.
Déjenme decirles, le patearé su trasero.

922
01:16:36,148 --> 01:16:38,068
¿El FBI habló contigo?

923
01:16:38,750 --> 01:16:41,874
Ellos hablan con todos
y están haciendo...

924
01:16:42,949 --> 01:16:47,399
Una investigación exhaustiva, para
intentar hallar al responsable.

925
01:16:50,615 --> 01:16:51,885
Gracias, chicos. Gracias.

926
01:16:52,952 --> 01:16:56,307
- Dios, iré a los Juegos Olímpicos de nuevo.
- Me tomaron fotos.

927
01:16:56,365 --> 01:17:00,717
- ¡A la mierda la Asociación de Patinaje!
- ¡Son una bola de basura!

928
01:17:01,647 --> 01:17:03,250
- ¡Mierda!
- ¡No es gracioso!

929
01:17:03,251 --> 01:17:04,651
¡Hay que arreglar esto!

930
01:17:04,720 --> 01:17:08,540
¿Arreglar qué? Hablamos
con el FBI, todo está bien.

931
01:17:08,941 --> 01:17:11,136
Tiene razón, viejo.
Fuimos más inteligentes.

932
01:17:11,547 --> 01:17:13,239
Mis chicos recibieron sus honorarios
y están bien escondidos.

933
01:17:13,356 --> 01:17:17,175
- ¡Mierda!
- ¡Dios! ¿Cuál es tu problema?

934
01:17:17,215 --> 01:17:20,311
¿Quieres decirme qué pasó,
Shawn? ¿Con quién hablaste?

935
01:17:21,179 --> 01:17:23,057
- Con nadie.
- ¿Sí?

936
01:17:23,325 --> 01:17:26,940
¡Bueno, si no me lo dices ahora,
entonces todos nos vamos a joder!

937
01:17:27,034 --> 01:17:28,640
No hablé con nadie.

938
01:17:28,641 --> 01:17:30,841
Alguien sabe algo, cuando
no deberían saber nada.

939
01:17:31,095 --> 01:17:34,000
- ¡Nunca dije nada!
- ¿Cómo supieron el nombre Derrick, Shawn?

940
01:17:34,117 --> 01:17:36,265
¿No lo sé? ¿Cómo puedes
siquiera preguntarme eso?

941
01:17:36,636 --> 01:17:40,314
Podría soportar tortura y aún así
nunca hablaría. ¡No podrían quebrarme!

942
01:17:40,401 --> 01:17:42,096
- 24 HORAS ANTES
- ¿Lo de Nancy Kerrigan?

943
01:17:42,207 --> 01:17:43,516
Lo hizo mi equipo.

944
01:17:43,683 --> 01:17:45,612
Recibimos 65
mil para quebrarla.

945
01:17:45,811 --> 01:17:49,028
Mi equipo obtuvo credenciales de
prensa al golpear a un reportero.

946
01:17:49,349 --> 01:17:51,164
Luego se usaron para
entrar a la pista.

947
01:17:52,626 --> 01:17:54,796
Mi hombre golpeó
a Kerrigan en la

948
01:17:54,798 --> 01:17:58,434
rodilla 3 veces con un bastón
retráctil y luego le grita y dice...

949
01:17:58,679 --> 01:18:00,397
<b>48 HORAS DESPUÉS DE ESO</b>

950
01:18:02,695 --> 01:18:04,015
¿Shawn Eckhardt?

951
01:18:06,550 --> 01:18:07,783
No.

952
01:18:08,428 --> 01:18:09,875
¿Quién es, Shawny?

953
01:18:12,408 --> 01:18:16,573
- Les traje un poco de té.
- Gracias, señora.

954
01:18:17,939 --> 01:18:20,564
¿Puedes traer también
un poco de pan, mamá?

955
01:18:27,071 --> 01:18:28,962
¿Qué puede decirnos
de Tonya Harding?

956
01:18:31,197 --> 01:18:33,537
No conozco a Tonya Harding.

957
01:18:34,121 --> 01:18:35,449
¿No es su guardaespaldas?

958
01:18:37,243 --> 01:18:38,175
Bueno...

959
01:18:38,935 --> 01:18:42,209
Déjeme terminar... bien.
No la conozco bien.

960
01:18:44,043 --> 01:18:45,968
¿Y a Nancy Kerrigan?

961
01:18:47,400 --> 01:18:50,088
- ¿Quién?
- ¿No ha oído de Nancy Kerrigan?

962
01:18:51,197 --> 01:18:55,502
Sí., creí que había
dicho Nancy Herring.

963
01:19:04,907 --> 01:19:08,028
- ¿Shawn?
- ¡Jeff, lo hizo! ¡Jeff Gillooly, lo hizo!

964
01:19:22,506 --> 01:19:26,855
- ¿Qué carajo pasa?
- Nada.

965
01:19:32,444 --> 01:19:33,561
¡No contestes!

966
01:19:40,393 --> 01:19:41,357
¡Mierda!

967
01:19:45,260 --> 01:19:46,640
Habla Jeff Gillooly.

968
01:19:46,739 --> 01:19:49,537
- Tienes que pagarme y me iré de la ciudad.
- ¿Quién es?

969
01:19:51,499 --> 01:19:54,025
<i>- Saben algo.
- Espera, ¿de qué...?</i>

970
01:19:54,523 --> 01:19:58,206
- Nos reunimos o me obligarás a...
- Shawn, cálmate.

971
01:19:58,207 --> 01:19:59,807
¿Dónde quieres reunirte?

972
01:20:00,528 --> 01:20:05,730
En el Golden Buddha, en una mesa
normal. Nos vemos a medianoche.

973
01:20:06,295 --> 01:20:10,495
<i>- No me reuniré a medianoche.
- ¡Ese es el plan!</i>

974
01:20:10,938 --> 01:20:12,566
¡Y trae el maldito dinero!

975
01:20:15,385 --> 01:20:17,781
Genial, genial. Saluda a
tu madre de mi parte.

976
01:21:17,045 --> 01:21:22,775
- ¿Qué sucede, Shawn?
- Nada, sólo siéntate.

977
01:21:24,182 --> 01:21:29,286
- ¿Quieres ir al bar o...?
- No, aquí estamos bien. Siéntate.

978
01:21:37,251 --> 01:21:43,189
¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?
Sudas mucho, incluso para ser tú.

979
01:21:43,302 --> 01:21:49,266
No, no estoy bien. Sabes que
no estoy bien. Ellos saben algo.

980
01:21:50,391 --> 01:21:52,292
- ¿Quién?
- Ellos...

981
01:21:53,822 --> 01:21:56,588
- Ya sabes...
- No lo sé.

982
01:21:56,854 --> 01:21:58,337
¡El FBI!

983
01:21:59,007 --> 01:22:01,922
El FBI. Saben que algo
pasó con nosotros.

984
01:22:04,671 --> 01:22:05,609
¿Qué cosa?

985
01:22:18,856 --> 01:22:21,148
- ¿Jeff?
- ¿Shawn...

986
01:22:23,081 --> 01:22:27,560
¿Tratas de decirme qué tuviste que ver
en todo esto de Nancy Kerrigan?

987
01:22:28,451 --> 01:22:32,488
¿Qué carajo, Jeff?
¡Claro que yo tengo algo...!

988
01:22:33,276 --> 01:22:34,277
¿Jeff?

989
01:22:34,278 --> 01:22:40,178
No, no digas más o me veré
obligado a ir a las autoridades.

990
01:22:45,713 --> 01:22:48,689
¿Jeff?

991
01:22:50,854 --> 01:22:55,689
Espero que me oigas bien,
gordo pedazo de basura.

992
01:23:00,869 --> 01:23:06,676
Tú tomaste la decisión.
Ahora, asúmela.

993
01:23:29,189 --> 01:23:33,555
<i>El esposo de Diane es abogado, así que
nos vimos en su casa en la mañana.</i>

994
01:23:33,868 --> 01:23:36,647
<i>Estuvo bien. Tienen una
sala de estar y cosas así.</i>

995
01:23:36,726 --> 01:23:38,829
- Hola. Pasen.
- Hola.

996
01:23:39,358 --> 01:23:41,848
¿Por qué no entregamos
su feo y gordo trasero?

997
01:23:41,927 --> 01:23:43,979
- Porque...
- Ese maldito gordo barrigón.

998
01:23:44,084 --> 01:23:48,051
Porque es su palabra contra la nuestra.
Tenemos que permanecer unidos.

999
01:23:48,464 --> 01:23:50,305
¡Jeff, voy a perderlo todo!

1000
01:23:51,306 --> 01:23:55,106
Trabajé toda mi vida para esto, ¿y
lo perderé por el maldito Shawn?

1001
01:23:55,236 --> 01:23:59,663
Si llegara a pasar, les diré que
tú no tuviste nada que ver.

1002
01:24:00,288 --> 01:24:02,468
Pero ahora, tenemos que
tener una historia que cuadre.

1003
01:24:02,869 --> 01:24:05,569
No tienen nada en
nuestra contra.

1004
01:24:05,676 --> 01:24:09,075
- No saben nada.
- Pero no hicimos nada.

1005
01:24:10,311 --> 01:24:11,820
Así es.

1006
01:24:13,718 --> 01:24:20,750
Mira, arrestaron a Shawn y está
diciendo que todo fue tu idea, Jeff.

1007
01:24:22,130 --> 01:24:23,719
- No sabemos nada.
- No sabemos nada.

1008
01:24:24,865 --> 01:24:26,714
Se supone que serían cartas.

1009
01:24:26,948 --> 01:24:31,375
Pronto se volverá un espectáculo
horrible para nosotros.

1010
01:24:33,285 --> 01:24:34,353
Tenemos que volver a casa.

1011
01:24:42,171 --> 01:24:46,237
- No me agarres.
- Entra en el auto.

1012
01:24:53,403 --> 01:24:56,736
¿Qué parte de mantén tu boca cerrada
no fue clara, maldita puta estúpida?

1013
01:25:00,737 --> 01:25:04,722
- Hay algo más que no me dices, ¿no?
- Cállate, Tonya. Te lo advierto.

1014
01:25:04,932 --> 01:25:05,991
¿Jeff?

1015
01:25:10,061 --> 01:25:11,555
¿Lo hiciste?

1016
01:25:15,863 --> 01:25:18,077
Maldición... ¡Mierda!

1017
01:25:19,041 --> 01:25:25,695
¿Qué carajos, Jeff? ¿Qué carajo?
¡Esta es mi puta mi vida!

1018
01:25:26,338 --> 01:25:28,444
¡Patinar es toda
mi maldita vida!

1019
01:25:31,541 --> 01:25:35,968
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste, Jeff?
- ¡Cállate!

1020
01:25:37,479 --> 01:25:42,749
<i>Me dio justo en la cara.
Ahí fue cuando lo supe.</i>

1021
01:25:49,001 --> 01:25:52,888
<i>Nunca me lo admitió, lo que no
me importa de todas formas,</i>

1022
01:25:52,967 --> 01:25:56,274
<i>pero nunca ha admitido que
realmente lo haya hecho.</i>

1023
01:25:56,756 --> 01:25:59,367
<i>Pero supe en ese momento,</i>

1024
01:25:59,782 --> 01:26:01,058
<i>supe que lo
había planeado.</i>

1025
01:26:01,624 --> 01:26:03,213
<i>Y que lo había hecho.</i>

1026
01:26:14,031 --> 01:26:18,963
Tonya Harding, 23 años...

1027
01:26:25,704 --> 01:26:28,079
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1028
01:26:37,274 --> 01:26:39,422
No puedo creerlo.
¡Me entregaste!

1029
01:26:41,211 --> 01:26:42,809
No, no lo hice.

1030
01:26:43,530 --> 01:26:46,733
Bien... ¡El FBI me mostró
tu transcripción!

1031
01:26:56,903 --> 01:26:59,221
¡Eso es hacer trampa!

1032
01:26:59,491 --> 01:27:01,483
- ¡Abre la puerta!
- ¡Malditos mentirosos!

1033
01:27:03,342 --> 01:27:08,293
¿Tonya? Te dije que ellos
no podrían probar nada.

1034
01:27:09,137 --> 01:27:12,792
<i>Todo lo que quería era
protegerte, Tonya.</i>

1035
01:27:13,193 --> 01:27:16,193
<i>Eres todo lo que siempre
he querido, cariño.</i>

1036
01:27:23,885 --> 01:27:25,158
<i>¿Cariño?</i>

1037
01:27:34,650 --> 01:27:36,916
Te perdí, ¿verdad?

1038
01:27:39,229 --> 01:27:45,219
Jeff, ¿qué quieres que diga?

1039
01:27:45,802 --> 01:27:49,760
Les dije que tú lo hiciste, porque
¡carajo, sí que lo hiciste!

1040
01:27:53,395 --> 01:28:00,166
¿Tonya, qué se supone que
haga? ¡Tonya? ¿Cariño?

1041
01:28:06,820 --> 01:28:08,226
No lo sé.

1042
01:28:10,830 --> 01:28:13,929
Realmente creo que
deberías matarte.

1043
01:28:35,536 --> 01:28:40,117
<i>Hay una sensación de que la
persona que estaba sedienta de poder</i>

1044
01:28:40,404 --> 01:28:45,819
<i>- y era megalómana era usted.
- ¡Incorrecto!</i>

1045
01:28:46,762 --> 01:28:52,622
<i>Soy experto en contra-terrorismo
internacional y un gran guardaespaldas.</i>

1046
01:28:53,169 --> 01:28:56,972
<i>Trabajo alrededor del mundo
para las agencias de espionaje.</i>

1047
01:28:58,535 --> 01:29:02,702
<i>- Pero, Shawn, no lo eres.
- Sí lo soy.</i>

1048
01:29:02,855 --> 01:29:07,777
<i>- Shawn, lo verificamos y no lo eres.
- Pero sí lo soy.</i>

1049
01:29:08,437 --> 01:29:10,755
<i>- ¡No lo eres!
- ¡Sí lo soy!</i>

1050
01:29:10,833 --> 01:29:17,132
<i>De hecho, me han citado como experto
en perfiles y tendencias terroristas.</i>

1051
01:29:17,279 --> 01:29:18,216
<i>¿Dónde?</i>

1052
01:29:20,316 --> 01:29:21,858
<i>En...</i>

1053
01:29:24,037 --> 01:29:30,478
<i>Creo que fue en una revista de viaje,
hace años en la Guerra del Golfo.</i>

1054
01:30:29,236 --> 01:30:31,203
<i>Acá en Portland
Oregón, otro día de</i>

1055
01:30:31,204 --> 01:30:33,204
<i>práctica para la
patinadora Tony Harding.</i>

1056
01:30:33,489 --> 01:30:36,197
<i>Sigue trabajando cada
día, justo detrás de mí.</i>

1057
01:30:36,432 --> 01:30:40,148
<i>Esperando competir, a fines de este
mes en las Olimpiadas de Noruega.</i>

1058
01:30:40,291 --> 01:30:42,595
<i>La policía y el FBI siguen investigando
el ataque de la última semana</i>

1059
01:30:42,726 --> 01:30:44,517
<i>contra la patinadora
Nancy Kerrigan.</i>

1060
01:30:44,631 --> 01:30:47,887
<i>Incluso la Asociación de Patinaje Artístico
ha convocado a una panel</i>

1061
01:30:47,992 --> 01:30:51,095
<i>para considerar si hay razones
para expulsar a Tonya Harding</i>

1062
01:30:51,103 --> 01:30:52,431
<i>del Equipo
Olímpico de los EUA.</i>

1063
01:30:52,673 --> 01:30:54,538
<i>El ex marido de Harding,
dijo el martes</i>

1064
01:30:54,591 --> 01:30:58,211
<i>que ella sabía del ataque contra
Nancy Kerrigan desde el principio.</i>

1065
01:31:24,838 --> 01:31:27,989
<i>Todos los periódicos dijeron que
me declaré culpable, lo cual hice.</i>

1066
01:31:28,249 --> 01:31:33,238
<i>Pero no por planificar el
ataque, que al final no importa.</i>

1067
01:31:33,369 --> 01:31:39,918
Porque cuando lo supe no lo denuncié
y traté de cubrir todo, era culpable.

1068
01:31:40,511 --> 01:31:43,558
<i>La mamá de Tonya puso una cuerda
de terciopelo rojo frente a su casa.</i>

1069
01:31:43,924 --> 01:31:45,772
<i>Nos dijo que si
queríamos tomar fotos,</i>

1070
01:31:45,773 --> 01:31:47,473
<i>teníamos que quedarnos
detrás de la soga.</i>

1071
01:31:47,670 --> 01:31:48,764
<i>Y lo hicimos.</i>

1072
01:31:49,024 --> 01:31:50,364
Una fotografía, aquí.

1073
01:31:51,196 --> 01:31:57,238
<i>Pagué la fianza, pero fui acusado
de fraude y multado con $100 mil...</i>

1074
01:31:59,587 --> 01:32:01,183
<i>Los cuales jamás pagué.</i>

1075
01:32:02,238 --> 01:32:05,972
<i>Y... nunca hablé con
Shawn otra vez.</i>

1076
01:32:07,294 --> 01:32:12,481
<i>Pensé que ser famosa
iba a ser divertido.</i>

1077
01:32:15,305 --> 01:32:18,040
<i>Fui amada...</i>

1078
01:32:19,211 --> 01:32:21,009
<i>Por un instante.</i>

1079
01:32:22,595 --> 01:32:24,505
<i>Luego, fui odiada.</i>

1080
01:32:27,223 --> 01:32:29,511
<i>Después, era
sólo una broma.</i>

1081
01:32:33,573 --> 01:32:35,895
<i>Era como ser abusada
todo el tiempo de nuevo.</i>

1082
01:32:36,496 --> 01:32:39,196
<i>Sólo que esta vez,
era por ustedes.</i>

1083
01:32:40,757 --> 01:32:42,524
<i>Todos ustedes.</i>

1084
01:32:44,720 --> 01:32:46,891
<i>Todos ustedes eran
mis atacantes también.</i>

1085
01:32:49,214 --> 01:32:51,381
<i>A sólo 4 semanas,
Lily Lyoonjung</i>

1086
01:32:51,382 --> 01:32:53,382
<i>regresó a entrenar en
Oregón esta semana.</i>

1087
01:32:53,455 --> 01:32:57,049
<i>Bajo un gran escrutinio y presión
por abandonar el Equipo Olímpico.</i>

1088
01:32:57,682 --> 01:32:59,788
<i>Kerrigan, también regresó
a la pista esta semana</i>

1089
01:32:59,944 --> 01:33:01,559
<i>junto a Lily Lyoonjung.</i>

1090
01:33:01,560 --> 01:33:02,360
<b>NANCY K - PATINADORA
ARTÍSTICA DE EUA</b>

1091
01:33:02,375 --> 01:33:03,970
<i>Pero en entrevistas
con Hard Copy,</i>

1092
01:33:04,163 --> 01:33:06,058
<i>ex-patinadoras
olímpicas se preocupan</i>

1093
01:33:06,059 --> 01:33:07,759
<i>porque que el incidente
de hace unas semanas</i>

1094
01:33:07,872 --> 01:33:10,554
<i>afecte significativamente
a ambas competidoras.</i>

1095
01:33:10,821 --> 01:33:13,243
<i>Presumen que
la medalla de oro...</i>

1096
01:33:31,463 --> 01:33:33,013
¡Váyanse!

1097
01:33:35,453 --> 01:33:36,651
¡Dios!

1098
01:33:37,937 --> 01:33:42,169
¿Podrían dejarme
sola? Por ahora.

1099
01:33:49,875 --> 01:33:50,800
No...

1100
01:33:52,467 --> 01:33:54,035
¿Qué hay de nuevo?

1101
01:33:56,964 --> 01:33:58,057
¡Entra!

1102
01:34:04,934 --> 01:34:08,823
Me gusta tu cabello recogido
así. Te hace lucir más joven.

1103
01:34:09,938 --> 01:34:11,778
Tengo 23 años, mamá.

1104
01:34:13,070 --> 01:34:14,520
Sí, bueno...

1105
01:34:16,960 --> 01:34:19,161
Parece que lo estás
soportando bien.

1106
01:34:22,230 --> 01:34:24,846
- Al carajo con ellos, ¿sabes?
- Lo sé.

1107
01:34:29,197 --> 01:34:31,188
Nunca me agradó ese Jeff.

1108
01:34:31,229 --> 01:34:34,153
- ¿Mamá?
- No vine para decirte “te lo dije”.

1109
01:34:38,290 --> 01:34:41,519
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres?

1110
01:34:42,772 --> 01:34:44,699
Quiero que sepas...

1111
01:34:46,957 --> 01:34:49,301
No lo sé, estoy de tu lado.

1112
01:34:55,588 --> 01:35:01,369
Hay una gran multitud allá afuera.
Muchas personas te apoyan.

1113
01:35:04,891 --> 01:35:06,719
Lo hiciste bien.

1114
01:35:10,855 --> 01:35:12,475
Estoy orgullosa de ti.

1115
01:35:19,154 --> 01:35:22,657
- Bien, me voy.
- ¿Mamá?

1116
01:35:28,164 --> 01:35:30,272
Gracias.

1117
01:35:40,976 --> 01:35:46,080
Oye... ¿sabías lo del ataque?

1118
01:35:57,488 --> 01:35:59,194
Puedes decírmelo a mí.

1119
01:36:02,433 --> 01:36:08,761
¿Qué? ¿Qué
buscas? ¡Detente!

1120
01:36:11,070 --> 01:36:12,903
Eso es sólo...

1121
01:36:16,104 --> 01:36:16,904
Vaya...

1122
01:36:16,999 --> 01:36:19,864
- Sostengo todo lo que dije.
- ¡Vete de mi maldita casa!

1123
01:36:20,017 --> 01:36:20,928
¡Vete!

1124
01:36:21,164 --> 01:36:22,845
- ¡Sostengo todo lo que dije!
- ¡Lárgate!

1125
01:36:25,370 --> 01:36:27,870
¿Tonya? ¿Algún
maldito comentario?

1126
01:36:28,596 --> 01:36:31,888
- ¡Quítense! ¡Oiga!
- ¿Tonya?

1127
01:36:33,800 --> 01:36:36,996
<i>De acuerdo, solía
desinflar los neumáticos</i>

1128
01:36:37,241 --> 01:36:39,654
<i>de su camioneta para
que la remolcaran..</i>

1129
01:36:39,655 --> 01:36:41,655
<i>Y conseguir así una foto.</i>

1130
01:36:42,391 --> 01:36:44,996
<i>Fue la primera vez que hubo un ciclo
de noticias de 24 horas que cubrir.</i>

1131
01:36:45,075 --> 01:36:46,376
<i>Todos necesitábamos esa historia.</i>

1132
01:36:46,499 --> 01:36:47,859
¡Esto es una mierda!

1133
01:36:48,156 --> 01:36:49,497
<b>3 SEMANAS PARA LAS
OLIMPIADAS DE LILLEHAMMER</b>

1134
01:36:49,601 --> 01:36:50,680
No tengo que disculparme
por algo que no hice.

1135
01:36:50,741 --> 01:36:53,684
Tonya, se habla de no dejarte
patinar en los Juegos Olímpicos.

1136
01:36:53,810 --> 01:36:56,555
Necesitas darles esto. Estamos
en una situación delicada.

1137
01:36:56,738 --> 01:36:59,576
Gané mi lugar en el equipo
de manera justa y perfecta.

1138
01:36:59,655 --> 01:37:02,821
Sacar la competencia con un bastón
retráctil hace que no lo vean así.

1139
01:37:02,975 --> 01:37:06,156
- ¡No sabía al respecto!
- Y eso es exactamente lo que dirás.

1140
01:37:06,685 --> 01:37:11,013
No puedo concentrarme mientras
patino y me caigo enfrente de todos.

1141
01:37:11,213 --> 01:37:13,231
Mientras Nancy tiene
su propia pista donde

1142
01:37:13,232 --> 01:37:15,232
quizás todos la sostengan
antes de caerse.

1143
01:37:15,369 --> 01:37:18,338
Cariño. Discúlpate y
todo esto se acabará.

1144
01:37:18,756 --> 01:37:21,839
De acuerdo. Haré
lo que sea necesario.

1145
01:37:26,736 --> 01:37:32,010
<i>Me disculpé por conocer o
estar asociada con Jeff, lo cual</i>

1146
01:37:32,792 --> 01:37:35,136
<i>parece que nunca
dejaré de hacer.</i>

1147
01:37:41,232 --> 01:37:47,722
No sabía con antelación del plan
de atacar a Nancy Kerrigan.

1148
01:37:49,993 --> 01:37:54,824
Sin embargo, soy
responsable por fallar en...

1149
01:37:56,789 --> 01:37:57,961
Fallar...

1150
01:37:58,117 --> 01:38:02,719
<i>Luego, cuando el Comité Olímpico,
amenazó con retirarme del equipo</i>

1151
01:38:03,088 --> 01:38:07,736
<i>los demandé por $10 millones.
Se estaba poniendo feo.</i>

1152
01:38:08,468 --> 01:38:10,947
Pero, ¿creen que CBS,
que transmitía los juegos

1153
01:38:11,052 --> 01:38:14,099
dejaría que le estropearan la enorme
audiencia si eso no pasaba?

1154
01:38:15,660 --> 01:38:21,508
<i>El mundo entero esperaba
el encuentro entre Nancy y yo.</i>

1155
01:38:23,309 --> 01:38:28,852
<i>Había entrado al equipo y estaba
lista para mostrárselo a todos.</i>

1156
01:38:30,575 --> 01:38:34,640
<i>Y esta es una noche que han estado
esperando en todo el mundo.</i>

1157
01:38:34,771 --> 01:38:37,736
<i>Uno de los eventos deportivos más
controversiales en mucho tiempo.</i>

1158
01:38:37,893 --> 01:38:40,098
<i>La competición femenina
de patinaje artístico sobre hielo.</i>

1159
01:38:40,177 --> 01:38:44,466
<i>La campeona mundial, Oksana Bayul,
se presentará en segundo lugar.</i>

1160
01:38:44,526 --> 01:38:47,573
<i>Nancy Kerrigan, en primer lugar,
después del programa técnico.</i>

1161
01:38:47,749 --> 01:38:52,138
<i>Y Katarina Witt, dos veces campeona
olímpica, será la última en patinar.</i>

1162
01:39:51,049 --> 01:39:54,859
<b>OFICINAS DE HARD COPY
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA</b>

1163
01:39:55,660 --> 01:39:59,958
<i>Me pidieron que hablara de todo
en el programa “Hard Copy”.</i>

1164
01:40:00,563 --> 01:40:04,001
<i>Y me pagaron mucho,
lo que fue genial.</i>

1165
01:40:04,190 --> 01:40:06,549
<i>De Estados Unidos, Tonya Harding.</i>

1166
01:40:06,706 --> 01:40:10,117
<i>Ahora por el altavoz anuncian
el nombre de Tonya Harding.</i>

1167
01:40:10,245 --> 01:40:13,526
<i>Es su turno de estar
en la pista ahora.</i>

1168
01:40:16,621 --> 01:40:19,147
Sí, sí, es perfecto.

1169
01:40:19,812 --> 01:40:21,844
Sí, a través de...

1170
01:40:25,712 --> 01:40:29,124
<i>Tonya Harding, luego de su calentamiento
tuvo problemas con sus cordones.</i>

1171
01:40:29,628 --> 01:40:32,961
<i>Si no sale a la pista, creo que
la descalificarán. No estoy seguro.</i>

1172
01:40:33,268 --> 01:40:34,831
<i>Nunca antes había
visto algo como esto.</i>

1173
01:40:36,462 --> 01:40:37,764
¿Van a sostenerla?

1174
01:40:41,431 --> 01:40:42,369
No temas.

1175
01:40:42,597 --> 01:40:46,851
- ¿Están bien atados, ahora?
- Sí. ¿Cómo los sientes?

1176
01:40:47,281 --> 01:40:49,366
Está bien, querida.
Respira. Está bien.

1177
01:40:49,933 --> 01:40:51,496
Ya terminamos.

1178
01:40:54,398 --> 01:40:55,570
Bien, bien.

1179
01:40:55,903 --> 01:40:58,169
Está bien, cariño.
Está bien.

1180
01:41:02,348 --> 01:41:06,942
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Tenemos un minuto.

1181
01:41:07,098 --> 01:41:09,989
¿Un minuto? ¡Dios mío!

1182
01:41:10,248 --> 01:41:12,177
- ¿Están apretados?
- ¿Quieres atarlos?

1183
01:41:12,347 --> 01:41:13,907
No importa, sólo...

1184
01:41:14,187 --> 01:41:15,072
Vamos.

1185
01:41:16,601 --> 01:41:17,486
No me aguantarán.

1186
01:41:32,840 --> 01:41:34,185
Me romperé los tobillos.

1187
01:41:35,701 --> 01:41:37,830
Cuida esos ingresos al inicio.

1188
01:41:38,039 --> 01:41:41,240
Salta alto. Escucha a
tu corazón y hazlo.

1189
01:41:42,299 --> 01:41:43,367
- ¿Bien?
- Sí.

1190
01:43:20,641 --> 01:43:24,138
¡Por favor! ¡Mi
cordón se rompió!

1191
01:43:27,889 --> 01:43:31,269
Realmente, intenté salir
a tiempo. Por favor...

1192
01:43:32,752 --> 01:43:38,323
<i>En una situación como esta, el panel de
jueces le dará la mejor oportunidad</i>

1193
01:43:38,454 --> 01:43:40,717
<i>para que realice su
mejor presentación.</i>

1194
01:43:40,899 --> 01:43:43,573
<i>Creo que sin hacerse hecho
público aún, obviamente</i>

1195
01:43:43,574 --> 01:43:46,174
<i>le van a dar una
segunda oportunidad.</i>

1196
01:43:46,696 --> 01:43:49,842
<i>¡Cosas como estas
simplemente no suceden!</i>

1197
01:43:50,310 --> 01:43:52,974
<i>De nuevo, es muy
importante que el patín</i>

1198
01:43:52,975 --> 01:43:56,275
<i>esté bien atado y
se acomode al pie.</i>

1199
01:43:56,949 --> 01:44:00,149
<i>Bueno, creo que están permitiendo
que Tonya arregle su patín.</i>

1200
01:44:01,503 --> 01:44:05,461
<i>Repito, esta es la pesadilla
recurrente de los patinadores.</i>

1201
01:44:05,719 --> 01:44:08,997
<i>El público saluda y ovaciona
como todas las mañanas.</i>

1202
01:44:09,079 --> 01:44:11,735
<i>¿Puedo decir algo rápido
sobre Nancy Kerrigan?</i>

1203
01:44:13,266 --> 01:44:14,480
<i>Bien...</i>

1204
01:44:14,742 --> 01:44:19,898
<i>Mi cordón se rompe, lo que supongo
es mi culpa, pero realmente no lo es.</i>

1205
01:44:20,354 --> 01:44:21,943
<i>Y salgo.</i>

1206
01:44:22,550 --> 01:44:25,095
<i>Hago las mismas cosas
como todas las demás...</i>

1207
01:44:25,216 --> 01:44:26,856
<i>Pero no recibí una buena
puntuación, porque</i>

1208
01:44:26,901 --> 01:44:29,960
<i>no tenía oportunidad con
los jueces desde el principio.</i>

1209
01:44:30,201 --> 01:44:32,935
<i>Fue una gran historia, pero</i>

1210
01:44:33,148 --> 01:44:34,580
<i>no necesito una gran historia...</i>

1211
01:44:34,921 --> 01:44:37,627
<i>Yo fui mi propia gran
historia cuando patiné.</i>

1212
01:44:38,653 --> 01:44:41,202
<i>Hice mi mejor esfuerzo y
obtuve el octavo lugar.</i>

1213
01:44:41,890 --> 01:44:43,436
<i>Pero Nancy...</i>

1214
01:44:43,896 --> 01:44:48,611
<i>Salió y patinó hermoso,
no diría lo contrario.</i>

1215
01:44:49,581 --> 01:44:52,811
<i>Ganó una maldita
medalla de plata.</i>

1216
01:44:52,928 --> 01:44:55,017
<i>Y cuando le pusieron
esa medalla sobre su cuello</i>

1217
01:44:55,142 --> 01:44:57,471
<i>parecía como si
hubiera pisado mierda.</i>

1218
01:44:58,554 --> 01:45:00,044
<i>Sólo...</i>

1219
01:45:00,559 --> 01:45:01,835
<i>¡Vamos!</i>

1220
01:45:02,742 --> 01:45:06,348
<i>¿Por qué soy la pobre
perdedora en todo esto?</i>

1221
01:45:07,727 --> 01:45:09,940
<i>Una medalla de plata olímpica.</i>

1222
01:45:10,833 --> 01:45:12,743
<i>Parecía como si
hubiera pisado mierda.</i>

1223
01:45:13,865 --> 01:45:15,964
Acusada, por favor,
pónganse de pie.

1224
01:45:18,506 --> 01:45:21,936
<i>Pospusieron mi juicio hasta
después de los Juegos Olímpicos.</i>

1225
01:45:23,052 --> 01:45:27,182
Tonya Harding, ha sido sentenciada
a 3 años de libertad condicional.

1226
01:45:27,560 --> 01:45:29,983
$100 mil de multa,
más $10 mil para la

1227
01:45:29,984 --> 01:45:32,584
Oficina del Fiscal por
costos especiales.

1228
01:45:33,692 --> 01:45:37,312
Otros $50 mil para crear un fondo
para las Olimpiadas Especiales.

1229
01:45:37,872 --> 01:45:42,671
500 horas de servicio comunitario,
una evaluación psicológica...

1230
01:45:44,039 --> 01:45:48,266
Y su renuncia inmediata de la Asociación
de Patinaje Artístico de EUA.

1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,560
Siendo excluida de por vida de cualquier
competición o evento de patinaje.

1232
01:45:58,256 --> 01:45:59,898
Decretado.

1233
01:46:00,359 --> 01:46:01,752
No, yo...

1234
01:46:03,513 --> 01:46:06,768
Todo lo que hice fue
obstaculizar el caso.

1235
01:46:09,230 --> 01:46:11,244
- ¿Qué?
- Estará bien.

1236
01:46:12,415 --> 01:46:17,285
¿Nunca me dejarán patinar de
nuevo? ¿No podré nunca?

1237
01:46:18,161 --> 01:46:20,948
Prefiero ir a la cárcel.
Por favor.

1238
01:46:22,218 --> 01:46:24,145
¡Sólo serán 18 meses!

1239
01:46:25,032 --> 01:46:27,792
Son 18 meses, haré eso.

1240
01:46:29,119 --> 01:46:30,713
No puede...

1241
01:46:33,949 --> 01:46:40,485
Su Señoría, no tengo educación.
Todo lo que sé es patinar.

1242
01:46:41,026 --> 01:46:45,765
Eso es todo lo que sé. Y
no soy nadie si no puedo...

1243
01:46:46,671 --> 01:46:49,015
- Si no puedo patinar.
- Está bien.

1244
01:46:49,761 --> 01:46:53,615
- No soy... no soy un monstruo.
- ¿Señora Harding?

1245
01:46:53,694 --> 01:46:58,124
Sólo... trato de hacer lo mejor
en lo que mejor sé hacer.

1246
01:46:58,333 --> 01:47:00,605
- ¿Señora Harding?
- Es como una sentencia de por vida.

1247
01:47:00,872 --> 01:47:03,231
- No puede hacer esto.
- Señora Harding, es suficiente.

1248
01:47:03,301 --> 01:47:04,729
¡No puede... por favor!

1249
01:47:04,885 --> 01:47:09,154
¡Por favor! ¡Sólo envíeme a la cárcel
y así podré seguir patinando!

1250
01:47:09,607 --> 01:47:12,789
- ¡Envíeme a la cárcel y podré patinar!
- ¡Ya di mi veredicto!

1251
01:47:14,909 --> 01:47:15,951
Gracias, Su Señoría.

1252
01:47:18,924 --> 01:47:22,614
Escúchame, es lo mejor
que podemos conseguir.

1253
01:47:22,796 --> 01:47:26,961
<i>Las 10 mejores preguntas de
Connie Chung a Tonya Harding:</i>

1254
01:47:27,363 --> 01:47:32,217
<i># 10: "¿Pasarías por el detector
de metal otra vez, por favor?"</i>

1255
01:47:33,382 --> 01:47:36,266
<i># 9: "¿Crees que podrías
darme una paliza?"</i>

1256
01:47:36,888 --> 01:47:40,986
<i># 8: "¿Puedes ayudarme a
tener un bebé con mi esposo?"</i>

1257
01:47:41,150 --> 01:47:45,024
<i># 7: "¿Cuánto crees que cobrarían tus
amigos por la rodilla de Dan Rather?"</i>

1258
01:47:45,177 --> 01:47:47,229
<i># 5: "¿Conoces a Amy Fisher?"</i>

1259
01:47:47,386 --> 01:47:52,793
<i># 4: "¿Cuándo golpearon a Nancy
en la rodilla, se oyó un Chunnng?"</i>

1260
01:47:59,612 --> 01:48:03,808
<i>Recibí una sentencia de
2 años y cumplí 8 meses.</i>

1261
01:48:06,639 --> 01:48:10,998
<i>Toda esa locura, todo
por lo que era conocido</i>

1262
01:48:11,234 --> 01:48:16,153
<i>duró sólo unos meses, desde
que inició hasta que acabó.</i>

1263
01:48:17,154 --> 01:48:21,521
<i>Me levanté una mañana antes de ir
a la cárcel y la prensa se había ido.</i>

1264
01:48:23,058 --> 01:48:24,723
<i>Como si lo hubiera soñado.</i>

1265
01:48:24,910 --> 01:48:27,957
<i>Establecieron un perímetro
alrededor de la casa de Simpson</i>

1266
01:48:28,295 --> 01:48:31,108
<i>antes de que el cuerpo
fuera descubierto.</i>

1267
01:48:31,372 --> 01:48:33,533
<i>La policía rodeó la propiedad.</i>

1268
01:48:33,633 --> 01:48:36,133
<i>Minutos después, O.J Simpson,
fue visto con esposas.</i>

1269
01:48:36,361 --> 01:48:39,304
<i>Después de la
conferencia con Simpson...</i>

1270
01:48:39,969 --> 01:48:43,276
<i>Nunca vi a Tonya de nuevo
y está bien. No me interesa.</i>

1271
01:48:44,744 --> 01:48:47,407
<i>Tengo una vida
plena, soy muy feliz.</i>

1272
01:48:53,769 --> 01:48:58,824
<i>Tonya nunca hubiera pensado
en hacer una amenaza de muerte.</i>

1273
01:49:00,498 --> 01:49:02,043
<i>Y...</i>

1274
01:49:02,756 --> 01:49:08,465
<i>Yo estaba más preocupado
por las cosas que ella decía de mí</i>

1275
01:49:09,669 --> 01:49:12,586
<i>que del hecho de que yo...</i>

1276
01:49:15,639 --> 01:49:17,484
<i>Arruiné su carrera
por completo.</i>

1277
01:49:24,158 --> 01:49:25,773
<i>Absolutamente arruinada.</i>

1278
01:49:28,424 --> 01:49:30,229
<i>- CENTRO DE JUEGOS CREEK NACIONS
- Una vez que me excluyeron</i>

1279
01:49:30,380 --> 01:49:36,100
<i>patinar de por vida, no
tenía muchas opciones.</i>

1280
01:49:37,118 --> 01:49:39,571
<i>Hice lo que tenía que
hacer para quedarme en</i>

1281
01:49:39,572 --> 01:49:41,572
<i>la palestra pública
y pagar las cuentas.</i>

1282
01:49:43,160 --> 01:49:48,837
<i>Fui la 2da persona más reconocida
del mundo por detrás de Bill Clinton.</i>

1283
01:49:50,307 --> 01:49:55,729
<i>Eso significaba algo. Las
personas aún querían verme.</i>

1284
01:49:58,016 --> 01:50:01,271
<i>Así que me convertí
en una mujer boxeadora.</i>

1285
01:50:02,584 --> 01:50:07,037
<i>¿Por qué no? La violencia era lo
único que conocía de todos modos.</i>

1286
01:50:18,168 --> 01:50:21,003
<i>Estados Unidos, saben...</i>

1287
01:50:24,433 --> 01:50:27,155
<i>Quieren a alguien
a quien amar...</i>

1288
01:50:28,673 --> 01:50:31,197
<i>Y quieren a alguien
a quien odiar.</i>

1289
01:50:36,322 --> 01:50:38,041
<i>Y lo quieren fácil.</i>

1290
01:50:39,030 --> 01:50:40,723
<i>Pero, ¿qué es fácil?</i>

1291
01:50:43,295 --> 01:50:48,855
<i>Y los que me odian, siempre
dicen: "Tonya, di la verdad."</i>

1292
01:50:51,186 --> 01:50:54,797
<i>Pero no existe tal "verdad".
¡Eso es una mentira!</i>

1293
01:51:01,811 --> 01:51:04,439
<i>Todos tienen
su propia verdad.</i>

1294
01:51:04,673 --> 01:51:07,642
<i>Y la vida, sólo
hace lo que quiere.</i>

1295
01:51:35,537 --> 01:51:37,645
<i>Esa es la historia
de mi vida.</i>

1296
01:51:41,104 --> 01:51:43,109
¡Y esa, es la
maldita verdad!

1297
01:51:55,520 --> 01:51:59,155
<b>"YO, TONYA"</b>

1298
01:52:02,638 --> 01:52:05,079
<b>Lavona Harding y Tonya Harding no
han tenido contacto en muchos años.</b>

1299
01:52:05,287 --> 01:52:07,751
<b>Lo último que supo Tonya fue que Lavona
vivía en el estado de Washington</b>

1300
01:52:07,881 --> 01:52:09,501
<b>detrás de una tienda
de pornografía.</b>

1301
01:52:10,316 --> 01:52:12,365
<b>Jeff Gillooly cambió su nombre a Jeff Stone.
Luego de divorciarse de Tonya</b>

1302
01:52:12,495 --> 01:52:13,657
<b>se casó con una mujer llamada
Nancy y abrieron el salón de</b>

1303
01:52:13,658 --> 01:52:14,658
<b>peluquería y bronceado
Nancy Nicole.</b>

1304
01:52:14,835 --> 01:52:17,523
<b>Actualmente vende autos, felizmente
casado con su tercera esposa</b>

1305
01:52:17,654 --> 01:52:18,948
<b>con la que tiene dos hijos.</b>

1306
01:52:19,958 --> 01:52:22,543
<b>Tonya Harding hace jardinería
profesional, construcción de cubiertas</b>

1307
01:52:22,777 --> 01:52:25,381
<b>y pintura de casas. Vive cerca de Jeff
Gillooly, pero no tienen contacto.</b>

1308
01:52:25,563 --> 01:52:27,689
<b>Está felizmente casada
y tiene un hijo de 7 años.</b>

1309
01:52:27,991 --> 01:52:33,152
<b>Quiere que todos sepan
que es una buena madre.</b>

1310
01:54:28,653 --> 01:54:34,656
<i>Si existiera algo como “no
puedes hacerlo”, no lo haría.</i>

1311
01:54:34,830 --> 01:54:36,141
<i>Es incorrecto.</i>

1312
01:54:39,664 --> 01:54:42,804
<i>Mi entrenamiento y
educación, ha sido en el</i>

1313
01:54:42,805 --> 01:54:45,805
<i>área de contraterrorismo
y el espionaje.</i>

1314
01:54:46,090 --> 01:54:50,625
<i>No podemos ser específicos.
Muchas gracias, muchachos.</i>

1315
01:54:51,153 --> 01:54:54,955
<i>- Sabrán más en uno días.
- Sí, claro.</i>

1316
01:54:55,061 --> 01:54:57,622
<i>Estoy muy feliz,
pero no será una</i>

1317
01:54:57,623 --> 01:55:00,023
<i>corona real hasta que tenga
mi oportunidad contra Nancy.</i>

1318
01:55:00,178 --> 01:55:02,980
<i>Eso será en los Juegos Olímpicos,
les digo, ganaré por mucho.</i>

1319
01:55:03,493 --> 01:57:22,903
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>