MOI, TONYA
Tiré d'interviews aucunement ironiques, furieusement contradictoires
et totalement vaies avec Tonya Harding et Jeff Gillooly.
ANCIENNE PATINEUSE ARTISTIQUE OLYMPIQUE
EX-MARI DE TONYA HARDING
- Je trouve qu'il est un peu trop proche, alors...
- C'est qui mon p'tit homme ?
MÈRE DE TONYA HARDING C'est toi, mon p'tit homme ?
C'est mon sixième mari juste là. C'est mon meilleur.
Tonya est mon cinquième enfant de mon mari numéro quatre.
Elle a toujours été difficile.
Je crois qu'on l'a trop gâtée.
Ce qui est un putain d'exploit
quand on a absolument rien dans la vie.
Malgré tout, j'allais la reconduire
à ses compétitions, ses entraînements...
Je créais tous ses costumes.
Mais pour elle, sa mère est un monstre.
ENTRAÎNEUSE DE TONYA HARDING - Habituellement, le monde adorait Tonya.
Ou émettait des réserves.
Tout comme beaucoup de gens adorent l'Amérique
ou émettent des réserves.
Tonya était... totalement américaine.
- Alors à l'origine, Jeff et Tonya... voulaient liquider Nancy Kerrigan.
EX-GARDE DU CORPS
La liquider, oui.
Et moi, j'ai tout de suite allumé puis j'ai dit :
« y a d'autres façons de neutraliser une personne ».
Alors... alors y a pas de quoi.
JOURNALISTE HARD COPY 1989-98 - Alors moi, j'étais journaliste pour Hard Copy.
Une petite émission de télé de merde
que les autres émissions de nouvelles regardaient de haut,
mais ont quand même copiée.
- Bien, je pense qu'à 27 ans,
j'étais l'homme le plus haï d'Amérique.
Peut-être au monde.
Pour la moustache, bien...
je m'excuse encore.
Mon nom était un verbe.
Genre, si tu... pètes le genou de quelqu'un,
tu le Gillooly.
C'était...
C'était cool quand même.
- Alors, qu'est-ce que les gens pensent de moi ?
Ils pensent que je suis une vraie personne.
Vous savez, jamais je me suis excusée d'avoir grandi pauvre
ou d'être une redneck.
Mais c'est ça que je suis.
Oui, dans un sport où les foutus juges veulent que vous soyez
une version vieillotte de ce qu'une femme est supposée être.
Étant la toute première femme aux États-Unis
à réussir le triple axel...
fuck les juges.
40 ANS PLUS TÔT
- Diane !
LaVona Harding.
On s'est parlé au téléphone.
Ouais.
- Je reviens dans une minute. Très bien.
Madame Harding.
- LaVona. C'est LaVona.
- Je suis désolée, mais on ne fume pas
sur la glace. - Oh. Bien...
Je vais la fumer subtilement.
Elle, c'est ma fille, Tonya.
- Madame Harding, je vous l'ai déjà dit au télé--
- Je sais, mais attends de la voir patiner.
- J'entraîne pas les débutantes.
- Elle parle de patinage jour et nuit.
J'arrive jamais à la faire taire.
Alors c'est plus simple pour moi de la mettre sur la glace.
Tu vois ce que je veux dire ? Avec un bon entraînement,
elle pourra tirer un max de son talent, genre...
les Ice Capades peut-être un jour, je sais pas.
- T'as quel âge, trésor ?
- Tout juste quatre ans.
- Elle est vraiment mignonne.
Mais je ne prends pas d'élèves aussi jeunes.
Désolée. Maintenant, je dois y aller.
Mes élèves m'attendent.
- Vas-y. Patine.
- On les lève encore.
- Et six mois plus tard,
je remportais ma première compétition.
J'avais quatre ans, OK, et ces salopes
avaient aucune idée de ce qui venait de les frapper.
- Non.
Ordinaire. Y a rien de spécial là-dedans.
Tu fais des efforts au moins ?
Parce que je pourrais être bien mieux ailleurs, bordel !
Concentre-toi !
Tu crois que c'est ça, patiner ? Tu fais chier !
- Dis pas de gros mots devant les enfants, LaVona.
- J'ai pas dit de gros mots, connasse.
Je veux pas que tu lui parles ! Oui, elle !
Elle est ton ennemie ! T'es pas ici pour te faire des amies !
Où tu crois aller, hein ? - Je dois aller aux toilettes.
- T'as pas à me dire ce que tu dois faire.
J'ai payé, alors tu patines et tu restes sur la glace.
Allez, viens ici.
Tu sortiras de la patinoire plus tard, t'entends ?
Je vais t'attendre ici, OK ?
Ah, shit...
Patine mouillée.
À l'écouter, on croirait que je l'opérais
tous les jours sans anesthésie.
Une seule fois, je l'ai frappée avec une brosse à cheveux.
T'es rien qu'une perdante !
Une moins que rien, une ratée ! Arrête ça !
Quoi ?
Parfois, un enfant veut qu'on le corrige.
Quand je te parle, toi, tu réponds.
Quand je ressentais ça,
je lui faisais des reproches. Lâche-moi.
Ce qui se passe avec Tonya, c'est qu'elle patine mieux
quand elle est enragée. Si je lui disais pas
« tu y arriveras pas », eh bien...
elle aurait rien fait.
Sur la glace, j'étais là pour l'inspirer.
En dehors de la glace...
C'était une fillette heureuse et bien adaptée.
- Raté. - Excellent, ça, Tonya.
- J'ai fait comme t'as dit, je visais les yeux.
Sinon je l'aurais touché, je pense bien.
- C'est inutile de tuer un lapin
si tu lui arraches la moitié de la viande.
- Quand je serai grande,
je travaillerai dans un bureau de 9 à 5.
- Et les Ice Capades ? - Je peux faire les deux.
Hier, maman m'a fait mettre
mon costume de patinage à l'école.
Le rouge avec des franges.
Tout le monde s'est moqué de moi.
- Pourquoi elle a fait ça ?
- Ils prenaient des photos à l'école.
Elle dit qu'on pourra les utiliser pour les compétitions.
J'ai dit à maman que Margie nous appelle des pauvres tarés.
Et maman m'a dit... - Crache dans son verre de lait.
- J'espère que tu l'as pas fait. - Pas encore.
Est-ce que tu l'aimes ?
- Ça doit.
Et toi ?
- Ouais. - Autant que tu m'aimes ?
- Non.
- Excellent, Tony, mais attention quand t'atterris.
- Pourquoi il lui faut un foutu manteau de fourrure ?
J'ai pas de foutu manteau de fourrure.
- Parce que c'est pas juste du patinage.
Les juges veulent que les patineuses soient--
- De riches princesses péteuses. - Harmonieuses.
C'est une façon de s'intégrer.
- Elle a 12 ans et fait des triples sauts.
Elle s'intègre pas, elle sort du lot.
- Elle sort du lot parce qu'on dirait
qu'elle coupe du bois tous les matins.
- Oui, elle coupe du bois tous les matins.
- Travaille avec moi un peu. J'ai 23 élèves,
je peux pas m'occuper d'elle à temps plein.
- Moi, je suis serveuse à temps plein pour payer tes cours.
- Oui, mais elle n'est pas ma fille.
- Non, c'est la mienne. Je vais pas jeter mon argent
par les fenêtres pour qu'elle s'intègre à ces connasses.
Tu peux bien habiller un cochon comme tu veux, Diane.
- C'est pas qu'une question de s'intégrer,
c'est comment elle évolue également.
- Lèche ma chatte, Diane. Elle fait des foutus triples.
- Magnifique.
- Je me suis pas vraiment amusée en grandissant.
Je veux dire, on est jamais allé à Disneyland,
on a jamais fait de voyages.
Si je voulais quelque chose,
je devais trouver une façon de l'obtenir.
- Mais c'est quoi ce manteau-là ?
- OK, vas-y, dégage !
Je croyais que t'allais jamais partir !
- Je m'excuse.
- C'est pas ta faute, ma chérie. - Alors emmène-moi avec toi.
- Je pourrai pas m'occuper de toi.
Je vais travailler de nuit 12 heures d'affilée.
- Tu pourrais si tu le voulais.
- On se parlera au téléphone. Tout ira bien.
Enlève-toi maintenant, chérie.
Tonya, je t'en prie.
- Tu vas pas me laisser ici... Papa...
Papa !
Emmène-moi avec toi !
Avec toi...
- Ôte-toi de mon chemin.
- C'est qui elle ?
- Ouais. On s'est rencontrés à une patinoire.
Là où je m'entraînais.
J'avais 15 ans.
J'étais là huit heures par jour à patiner.
Lui, je sais pas ce qu'il faisait là.
Salut.
- J'étais jeune et...
complètement pourri avec les filles.
Alors...
t'aimes ça la nourriture ?
- À cette époque, mon demi-frère,
Chris le pervers, habitait avec nous.
Je me souviens de ma première sortie avec Jeff,
parce que plus tôt ce jour-là...
j'ai fait arrêter Chris le pervers.
- Jeff m'a consulté pour ce qui est de Tonya
et il m'a dit : « qu'est-ce que tu crois ? »
J'ai dit : « Vas-y, mon gars, ». Mais...
Je veux pas prendre tout le crédit du tout,
mais si j'avais dit à Jeff :
« tu sais, tu peux faire mieux »,
aujourd'hui, c'est sûr qu'on n'entendrait pas parler d'eux.
- J'ai jamais vraiment été le genre fifille.
Jeff était le tout premier gars avec qui je sortais.
Et ma mère est venue.
- Bonjour. - Ça va ?
T'es un jardinier ou une fleur, John ?
- Euh... c'est Jeff.
- Dans une relation, bien, y a une fleur et un jardinier.
- Euh... - Dis rien.
- Je sais pas...
C'est juste que...
- Je suis une jardinière qui veut être une fleur.
Je suis folle comme ça.
Et elle, elle est incapable de jardiner,
c'est toi qui devras faire le jardinage.
- Maman. - Quoi ?
- Vous avez déjà baisé ?
- Hé. - Hé.
- Mon père a été renvoyé y a quelques mois,
alors il ne nous envoie plus d'argent,
mais on avait plein d'argent avant.
J'ai... j'ai un manteau de fourrure, plein de trucs.
- Oui. Moi, ma famille est pauvre.
- Est-ce que tu veux que je... que je resserre ça un peu
avant que tu le rebranches ?
- OK.
- C'est bon.
Ça va.
Alors...
Tu vas faire quoi maintenant que t'as fini l'école ?
- Euh... bien, j'ai... j'ai un travail.
C'est pour l'Association des...
des personnes attardées.
Mais...
je suis pas attardé par contre.
Je suis leur chauffeur.
Et c'est cool.
Mon père était dans l'armée de l'air, tu vois.
Et il est mort quand j'étais jeune. Alors...
mes études sont payées
et... c'est ça.
- Mes parents m'ont fait abandonner l'école
pour que je me consacre juste au patinage.
- Ça, c'est ton super pouvoir.
C'est complètement malade
ce que t'arrives à faire.
- Alors...
est-ce que je te plais ?
- T'es tellement belle.
- C'est pas vrai.
Toi, t'es beau.
Il était vraiment gentil au début.
Il embrassait bien. Il me disait qu'il m'aimait.
Et je l'ai cru.
C'est pas une conversation ! - Tu m'écoutes pas.
- Tout ce que tu fais, c'est crier après moi !
- Hé ! Fuck !
- Mais il a commencé à me frapper après quelques mois.
- Chérie, je m'excuse. Ah !
- Ensuite, il disait que ça n'arriverait plus jamais,
mais moi, je me disais...
ma mère me frappe et elle m'aime.
Je croyais que c'était de ma faute.
C'est tout ce que j'avais toujours connu.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Ne me touche pas !
- Il disait qu'il était désolé
et tout allait bien pendant quelque temps.
- Je suis désolé. - Je sais.
C'était le premier garçon
que j'avais jamais aimé.
Le seul ennui, c'est...
qu'il me battait régulièrement. - Ah !
Et je croyais que c'était ma faute.
Je veux dire...
Nancy se fait frapper une seule fois, elle...
- Pourquoi ? Pourquoi ?
- Et le monde entier s'indigne.
Pour moi, c'est juste un incident habituel.
- Je l'ai jamais frappée. Ça, c'est...
c'est pas moi, je suis...
je suis un gars... pas mal doux.
- C'est n'importe quoi. Ça, j'ai jamais fait ça.
- Ça, c'est arrivé plus tard. À l'époque,
on était encore heureux.
- Je vois ton oeil au beurre noir sous ton maquillage,
- Je suis tombée sur la glace hier.
- Je sais pas, Tonya.
Je sortirais jamais avec un gars qui me frappe.
- Tu le faisais à papa. - Ça, c'est différent.
- Il a dit qu'il était désolé.
- En fait, t'es une pauvre merde qui croit mériter d'être battue.
- Je me demande où j'ai pris ça.
- Peut-être bien qu'il devrait te battre.
Ouais. Ça pourrait t'apprendre à fermer ta grande gueule.
Et moi, ça me ferait du bien.
Moi, j'approuve votre relation, est-ce que tu comprends ?
- Je m'en vais m'entraîner.
- Hé.
Allez, embrasse ta mère.
12 MOIS PLUS TARD
COMPÉTITION SKATE AMERICA, 1986
- Prochaine concurrente, Tonya Harding.
Elle patinera sur une chanson de ZZ Top, Sleeping Bag.
- Quatre virgule huit. - Ils me détestent.
Emily Ann a eu un meilleur score
même si elle est tombée. - T'es différente.
- Je m'habillerai pas comme une fée attardée.
- Les juges veulent du conventionnel.
- Je veux pas être conventionnelle.
- C'est ce que reflète ton score.
- Avec un triple axel, j'aurais mes putain de notes.
- Tu fais pas le triple. - Des fois, oui !
- C'est pas ma faute-- - C'est jamais ta faute.
- J'ai été meilleure que les autres.
- T'avais la grâce d'une grosse lesbienne.
J'avais honte pour toi.
- Je suis désolée.
- Ton père ne paye plus la pension alimentaire.
Tout mon argent, merde, sert à tes cours
et t'es pas foutue de faire un effort !
- Je viens de te dire que-- - Ne me réponds pas !
- J'ai juste dit « désolée », j'ai pas répondu.
- Tu te penses brillante, hein ? - Ne me touche pas !
- Arrête de lever les yeux au ciel comme une martienne
quand je te parle, salope ! - J'ai pas levé les yeux !
- Tu crois que j'aime travailler pour toi ?
Sale égoïste de merde ! - T'es folle ou quoi ?
- Tu baises le moustachu, tu vas me payer un loyer !
Je paierai pas pour que tu fasses la pute !
- T'es folle ! - Je vais t'apprendre à vivre !
- Je m'en vais, je ne veux plus vivre avec toi !
- Oh, quand même,
dans chaque famille, y a des hauts et des bas, voyons.
- Tonya devait partir
de chez sa mère.
On s'est donc trouvé un endroit ensemble.
Il n'était plus question d'études ou de l'armée de l'air.
Et je m'en foutais.
Je voulais m'occuper d'elle.
La protéger.
- Approche.
OK.
Est-ce que ça manque de brillants ?
Je veux que ce soit très joli.
Les brillants, c'est classe, non ?
- Tu ne songes plus à avoir ton diplôme d'études secondaires ?
- J'en ai plus rien à chier de ça maintenant.
- Bien, je crois que tu devrais y réfléchir.
- Une boucle peut-être ?
Derrière.
Si j'étais pas assez intelligente pour ça ?
- Je t'ai jamais dit ce qui me faisait le plus peur
dans le fait de grandir ? - Non.
- Les « oh, mon Dieu ». - Les « oh mon Dieu »?
- Tu sais, c'était dans le Magicien d'Oz,
quand ils disent : « des lions, des tigres et des ours. »
« Oh mon Dieu ! »
- Mon frère m'a convaincu que les « oh, mon Dieu »
viendraient en pleine nuit et me mangeraient vivant.
- T'étais un beau crétin.
- Oh, et... j'ai obtenu mon diplôme d'études.
Wow.
Toi, tu vas recevoir une médaille
pour avoir cousu ça toute seule.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Non !
- Quand j'y repense, c'était...
sûrement notre période la plus heureuse.
Je faisais des sandwichs
au beurre d'arachides et confiture
et elle allait à ses compétitions.
On était intéressés par les mêmes choses.
Je veux dire...
On aimait tous les deux les camions et réparer les voitures.
Alors je croyais...
que ça allait durer pour toujours.
- Mesdames et messieurs... - C'est de la foutue merde.
... cet après-midi,
nous vous présenterons les compétitions
de patinage artistique
catégorie Junior. Elles débuteront à 13 h.
On vous attend en grand nombre.
- Hé ! Faut faire quoi pour avoir des bonnes notes ?
Parce que je me lève à 5 h tous les matins
pour aller me faire chier à m'entraîner.
Quelqu'un peut me dire franchement
pourquoi j'aurai jamais les notes que je mérite ?
- C'est ainsi que l'on fait les choses.
Plusieurs de ces filles ont fait leurs preuves.
- J'en ai rien à chier ! J'étais meilleure qu'elles aujourd'hui.
- Nous jugeons aussi la présentation.
- Vous savez quoi ?
Si vous arrivez à me donner 5000$
pour un costume, j'aurai pas besoin d'en faire un.
D'ici là, foutez-moi la paix !
- Peut-être que vous n'êtes pas aussi bonne que vous le croyez.
Peut-être que vous devriez choisir un autre sport.
- Suce-moi la queue !
Tout ça, c'est de la merde arrangée d'avance !
- Crois-tu vraiment que tes notes vont s'améliorer
après que tu leur aies dit de...
Ahem !
Si tu t'habillais adéquatement,
peut-être qu'ils te noteraient adéquatement.
- Ce que je portais était joli. Merde !
Tu détestes ma façon de m'habiller, de parler
et mes musiques. On dirait que tu veux
faire de moi quelqu'un d'autre complètement.
- Je veux que tu sois une meilleure compétitrice.
Sinon je perds mon temps avec toi, tu comprends ?
- Bien oui, tu perds ton temps. Parce que tu sais quoi ?
Dodie Teachman veut devenir mon entraîneur.
Alors fuck you, Diane !
T'es renvoyée !
C'était pas ma faute.
À moins que la puberté ait été ma faute.
- Je vais être franc, Jeff... il l'aimait.
Il l'aimait vraiment. Genre...
Je me rappelle, une fois, il l'a emmenée
à un concert de Richard Marx, ouais.
C'est là que j'ai su que leur histoire était sérieuse.
- On fait des choses stupides quand on est jeune.
Du genre épouser Jeff.
Ça a été un beau mariage.
À l'époque, ça me semblait tout à fait sensé.
Je veux dire, tout à coup,
j'avais droit à une assurance,
à tout plein d'avantages. C'est vrai.
Il avait même une voiture.
Vous savez, je faisais six heures par jour d'entraînement
et de compétitions et en plus, j'étais obligée
de travailler à la quincaillerie.
Je m'occupais du chariot élévateur
et d'une perceuse à colonne.
Et je m'en sortais très bien.
Mais là... là, j'allais pouvoir patiner
sans rien faire d'autre,
comme les toutes les autres filles.
- Je sais pas quoi te dire.
Épouser le premier idiot qui dit que t'es belle...
On baise un idiot.
On n'épouse pas un idiot.
- La plupart des gens n'ont aucune idée de combien
c'est difficile de tenter de réussir un triple axel.
Y a une raison pour laquelle y a personne qui essaie.
- Tu patines à reculons et ensuite tu t'élances
en appui du pied gauche, en position avant,
et après--
- Tu t'élances les yeux fermés, tu fais trois rotations et demie
en te croyant légère comme une plume.
Ça, Tonya l'était pas.
- Tu atterris sur le pied opposé,
directement sur la carre extérieure de la lame
affilée comme un rasoir.
- C'est cette demi-rotation de plus qui,
lorsque t'en as fait trois déjà...
nous a fait surnommer Tonya, la...
Charles Barkley du patinage.
C'était malade. CHAMPIONNAT NATIONAL, 1991
- Je sais pas si j'y arriverai, Doddie.
Je l'ai pas eu au dernier entraînement.
- Tu vas y arriver, j'en suis certaine.
- Hey, Tonya.
T'es pourrie.
C'est quoi, les Rednecks sur glace ?
Les pisses Capades ! - Réponds pas. Viens ici.
- La voilà qui arrive ! - Aucune femme dans l'histoire
du patinage artistique aux États-Unis
a réussi un triple axel. Aucune avant toi l'a réussi.
Ignore-le. Hé.
Dans l'Association, ils sont certains que tu réussiras pas.
Tonya la pas de classe a rien à faire ici.
Même ta mère dit que tu vas le rater.
Alors montre-leur. - T'es pourrie.
Hé, Harding ! - L'écoute pas.
L'écoute pas. Concentre-toi.
Allez. Fonce.
- Ouais, t'es pourrie !
- Argh ! - T'es pourrie !
T'es pourrie !
- Tonya Harding, âgée de 20 ans, de Portland Oregon.
- Voici maintenant Tonya Harding,
deuxième après le programme original.
Elle n'a que 20 ans et elle vient de Portland Oregon.
Beaucoup de puissance. Bonne vitesse.
Belles qualités athlétiques.
- La question est de savoir si après
les trois figures imposées, elle va tenter le triple axel.
Pour débuter, un triple luts...
Très bien exécuté.
- Et maintenant, nous allons savoir
si elle sera la première Américaine
à tenter et réussir un triple axel.
C'est maintenant que nous saurons
si elle va le tenter ou non.
- Incroyable ! - Oh ! N'est-ce pas fantastique !
- Oh, mon Dieu !
C'était...
quelque chose d'absolument extraordinaire.
Parce qu'au départ, j'arrêtais pas de me dire :
j'y arriverai pas, j'y arriverai pas.
Et là, bang ! J'y arrive.
Alors à tous ces gens qui ont dit
que je ne pourrais pas le faire,
je dis : « fuck you, je l'ai fait »!
J'aurai prouvé qu'ils avaient tous tort.
Ah !
J'étais aimée.
Impossible de décrire ce que j'ai ressenti.
Les gens se sont levés dans les gradins !
Ce que je veux dire, c'est que
pour la première fois, j'ai su.
J'ai su que j'étais la meilleure patineuse au monde.
À ce moment-là.
Désolée, y a plus personne
qui me parle de ces choses-là aujourd'hui.
- Désolé.
Je me sentais mis de côté.
Aussitôt qu'elle est revenue des compétitions nationales,
elle est devenue une personne complètement différente.
Et...
cette personne voulait plus rien savoir de l'ancien Jeff.
- Où sont mes foutues Dove barres ?
- On a pas les moyens, j'ai pris des Eskimo Pie, c'est délicieux.
- Je suis la meilleure patineuse des États-Unis,
je veux pas d'Eskimo Pies, je voulais...
Seigneur, à quand remonte ta dernière douche ?
Je veux mes foutues Dove barres.
Après le triple,
vraiment tout a changé.
- Le Jeff de qui j'étais tombée amoureuse n'existait plus.
Si je me levais le matin, il me frappait.
Si j'allais chier, il me frappait.
Oui, il avait même plus besoin de raison.
Et j'en ai eu assez. Vous comprenez ?
J'ai passé... j'ai passé ma vie
à me faire dire que j'arriverais
jamais à rien.
Bien, vous savez quoi ? C'était peut-être faux.
- Et tout à coup, Kristi et Nancy
se sont retrouvées deuxième et troisième.
Et Tonya est arrivée deuxième au Championnat mondial
et a remporté Skate America.
- Qu'ils aillent se faire foutre,
j'ai jamais aussi bien patiné de ma vie.
- Dans le milieu du patinage, on disait :
« Oh, my god ! What the fuck ?
C'est pas elle notre championne de patinage ? »
Tonya a réussi le triple axel.
Personne d'autre ne pouvait le faire
ou avait les couilles de l'essayer.
Tonya Harding était loin de l'image de--
- Je voudrais juste faire une petite pause
pour parler de Nancy Kerrigan, juste un instant.
Nancy et moi, on était amies, OK ?
Parfois, sur la route, on partageait la même chambre.
Mais les journalistes voulaient que Nancy
soit une princesse et moi, un tas de merde.
Pour vendre leurs journaux.
Je veux dire, quel genre de foutue débile démolirait
le genou d'une de ses amies, hein ?
Qui oserait faire ça à une amie ?
- C'est de la merde, ça ! C'est vrai.
Tu lui as donné tout ce que t'avais
et c'est comme ça qu'elle te remercie ?
Dis-lui ça ! - Pourquoi t'agis en salope ?
T'es rendue complètement différente.
- Je suis différente ! Tout est différent, Jeff.
Même que les gens me sourient maintenant.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Eh bien maintenant, les gens lui sourient.
- Les gens lui sourient ? - OK. Comment t'as pu demander
une ordonnance restrictive contre moi ?
Ils se sont pointés à mon travail devant tout le monde.
- Ouais, parce que je voulais plus voir
ta putain de face de rat !
- Quoi ? - Elle a raccroché.
- C'est pas vrai. - Je la rappelle.
- Oui, rappelle-la.
- Madame Eckardt, vous voulez bien recomposer ce numéro ?
- C'est local, maman. - OK. OK !
- Pas croyable, les conneries qu'elle raconte.
Tonya ! - Fuck you !
- Qu'est-ce qu'elle dit là ?
- Une dernière fois, madame Eckardt !
- Maman, c'est pour nous aider !
- J'ai dit « fuck you »! - Ne...
- Est-ce qu'elle a...?
- On s'en va à Sun Valley ! Allez.
- J'aime ça quand t'es comme ça, Jeff.
On la laissera pas avoir le dernier mot, hein !
- Pas question, putain ! - Y a pas une de mes femmes
qui a le dernier mot. - Tout droit à Sun Valley !
Elle sera là pour une compétition.
Je vais avoir le dernier mot ! L'homme, c'est moi !
- On est les hommes !
J'étais spécialiste coopérant en Suisse et en Europe.
Secourir des otages, c'est mon champ d'expertise.
Alors moi, je te le dis, man : on entre et on sort.
Le contrôle de la pensée sera peut-être nécessaire.
Bien ça, je l'ai pratiqué au Kenya et en Corée.
En voyage à l'étranger,
j'étais plein de ressources, comme un lézard.
Mes talents se sont améliorés pendant toutes ces années
d'infiltration d'organisations clandestines.
On se fond dans la foule et on disparaît.
Et surtout en aucun cas, on ne doit faire des vagues.
- Tonya !
Non !
Toi, fuck you !
- J'aimais être mariée.
Mais pas avec lui.
Il appelait tout le temps en disant :
« J'ai suivi une thérapie
et je t'aime. Reprends-moi. »
Moi, je...
je voulais juste être aimée.
J'espérais que ça marche.
« Regarde à l'intérieur. »
Alors... je suis revenue.
À la seconde où on s'est remis ensemble,
tout s'est vraiment mis à chier.
Plus les Olympiques approchaient,
plus je patinais mal. C'était un vrai cauchemar.
Ou une putain de malédiction.
Mais je gardais espoir.
J'allais les faire, j'en étais sûre.
- Mesdames et messieurs...
- Ladies and gentlemen... JEUX OLYMPIQUES D'HIVER DE 1992
- Des États-Unis d'Amérique... - From the United States of America...
- Tonya Harding.
- Je serais la première et unique femme
à faire le triple axel aux Olympiques.
Toute ma vie, j'avais attendu cet instant.
- Visualise le triple quand tu seras en appel.
C'est pour ça que t'as fourni autant d'effort.
- Je sais, Doddie. Ça va.
- Elle a terminé première aux États-Unis en 1991.
Elle était deuxième mondiale, toujours en 91.
Et troisième au National d'Orlando.
Elle est arrivée en retard à ces Jeux
et a complètement raté la cérémonie d'ouverture.
Et voici Tonya Harding.
Comme première figure, une pirouette cambrée arrière
qui peut provoquer des étourdissements
à cause de la tête qui tourne rapidement.
Et comme deuxième saut, le triple axel.
C'est le saut le plus difficile à avoir été exécuté
lors d'une compétition féminine.
C'est vraiment très excitant. Aucune femme
n'a encore tenté de réussir un triple axel
lors d'une compétition olympique.
Tonya Harding pourrait passer à l'histoire, là, tout de suite.
- C'est que j'avais brisé la lame d'un patin
deux jours avant, en m'entraînant.
Et ils l'ont remise juste un peu de travers.
Ce qui fait que mes atterrissages
étaient tous ratés.
Ils l'étaient tous.
Mais c'était vraiment pas de ma faute.
Alors j'ai terminé quatrième, derrière Nancy.
Et je l'avoue, j'étais bien contente de ce résultat.
C'était génial.
Sauf que c'était vraiment pas juste.
- Tonya Harding des États-Unis
termine au quatrième rang,
suivie par Surya Bonaly, Chen Lu et Yuka Sato.
- C'est une patineuse qui se distingue plus
par ses performances athlétiques que par son talent.
La compétition olympique s'arrête ici
pour Tonya Harding.
- Eh bien, ce qui suit, c'est pas... pas vrai.
Pas du tout.
- J'ai jamais dit ça ! J'ai jamais dit ça !
Tu dis n'importe quoi ! - Tonya...
Tonya, allez, entre.
- Non, pas question que j'entre avec toi !
Pourquoi il faudrait... Ah !
Espèce de salaud ! Toi, tu me touches pas !
Je t'aurai averti ! - Non ! T'es folle ! Fuck !
Salope !
- La situation était hors contrôle.
- Comment tout ça a commencé ?
- Je veux dire, on pouvait pas
être sous le même toit, tous les deux.
Pendant tout cet été-là, j'ai pas cessé
d'appeler la police à cause de lui.
C'est vrai, j'arrêtais pas de remplir
des formulaires d'ordonnance restrictive.
Finalement, j'ai divorcé.
- Wouh ! Il te manque pas quelque chose ?
- Seigneur. Merde.
- Je sais que t'es rentrée. Allez, ouvre la porte.
- Non, Jeff.
- J'ai ton sac ! - T'as pas le droit d'être ici.
- J'ai ton sac à main.
- Tu dois te trouver à au moins 100 pieds de moi.
Si tu dégages pas d'ici, j'appelle la police.
- Je vais te casser les deux jambes,
salope de pute ! Merde ! - Jeff, laisse-moi tranquille !
Merde. Allez. - Salope ! Je vais te tuer !
C'est ça que tu veux que je fasse ?
- Tu veux rire de moi ? - Tu veux mourir ?
- Quoi ? Tu vas mettre un foutu revolver sur ma...
- Tu veux que je me tire une balle ?
Allez, dis-le ! - Arrête ça !
Jeff, je suis vraiment, vraiment très sérieuse.
Donne-moi le revolver. Arrête.
C'est vraiment pas drôle.
- T'as pas besoin de sac à main ! De personne ! Juste de moi.
- Hé. - OK ? Juste de moi.
- OK. OK. Dépose le revolver.
Merde. Fais ce que je te dis.
- Jeff !
Arrête ça, merde !
Donne-moi le revolver. Donne-moi le revolver, allez !
- Ah ! Fais chier, merde !
Oh, fuck !
Hé. Viens. T'as rien.
- Hé ! Lâche-la ! - On bouge pas !
On reste là. On bouge pas.
- T'es fou ou quoi ? - Tout va bien.
- Un revolver chargé !
T'es malade ! - Désolé.
Allez, monte.
C'est ça. OK.
- Il a un revolver. - Tout va bien !
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ah, ils font chier ! Oh, fuck !
Ah, bordel !
- Range-toi !
- C'est pas vrai. Foutue grosse salope !
Tu vois ce que tu m'as fait faire encore !
Tu fermes ta gueule ou je vais te tuer.
Ah... Fuck.
Bonsoir.
- Ahem !
Je vais devoir vous demander de sortir de la voiture.
- OK.
- Vous savez à quelle vitesse vous rouliez, monsieur ?
- Il a rien dit à propos du sang.
Il a sorti deux armes du coffre, et de l'alcool.
Et ensuite, il m'a laissée là avec lui.
Voilà pourquoi je fais pas confiance aux autorités.
Ni à personne.
Jeff se sort d'absolument toutes les situations.
Surtout, ne lui parlez jamais.
- Bon, ma place dans l'histoire disparaît tranquillement.
What The Fuck.
- Quand tu termines quatrième aux Olympiques,
on t'offre pas de commandites.
On t'offre le quart de 6 h le matin au Spud City.
Où sont mes foutues cigarettes ?!
Merde.
- T'as l'air bien.
- J'ai l'air de quelqu'un qui aurait pu
se sortir de la merde, mais qui a tout foiré.
- C'était pour être polie. - Je sais.
- Est-ce que ça va ?
- Bien...
ma carrière de patineuse est finie
et j'ai pas d'économies.
Et là...
j'aboutis serveuse, comme ma mère.
Mais le côté positif,
c'est que j'ai pas à être qualifiée, alors...
- Hum.
Le Comité olympique a annoncé aujourd'hui
que les prochains Jeux
seraient plutôt dans deux ans
au lieu de quatre.
Pas de heavy métal.
Et pas de vernis à ongles bleu.
- Je suis pas... Je suis pas du tout en forme.
- Une poire est une forme.
Le monde te donne une seconde chance.
Je sais que toi, tu y crois pas, mais moi, j'y crois.
Merci.
- C'est l'entraînement que Rocky faisait
avant son combat contre le Russe, et ça a marché !
- Et c'est vrai qu'elle a fait ça.
Ça aussi.
Et ça aussi.
- 5, 1. 5,2...
- 5,2. 5,3. - Ça va aller.
- Hé, excusez-moi.
Monsieur.
Excusez-moi, monsieur Est-ce que je...
Écoutez. Écoutez, est-ce que vous avez un instant ?
Je voudrais vous parler de mes notes.
- Avec joie.
- Je sais que vous, les juges, vous... m'aimez pas.
Mais...
J'ai pas raté un seul saut sur la glace.
- Tonya...
Le problème, ça a jamais vraiment été le patinage.
Je vais toujours nier de l'avoir dit,
mais t'es de loin... d'être l'image
que nous voulons projeter.
Tu représentes notre pays, seigneur.
On veut quelqu'un qui vient d'une famille
avec de bonnes valeurs morales.
Et toi...
Toi, tu refuses de jouer le jeu.
- Oui, mais je viens pas d'une famille
avec de bonnes valeurs morales.
Pourquoi il est pas juste question de patinage ?
OK, ils veulent quelqu'un qui vient d'une famille
avec de bonnes valeurs morales.
- Merde, allez, donne-moi ça.
- C'est sûr que ce sera pas facile, mais...
ouais, je crois que je peux y arriver.
- Shit.
Je suis sûre que tu t'attends pas à ce que je te serve.
- Non.
Non, je m'attends à rien, maman.
- T'es rendue une petite fleur d'intérieur maintenant.
- Je sais pas si t'es au courant, mais...
je m'entraîne pour les Olympiques.
- Tu veux de l'argent, j'imagine ?
- Seigneur, non. C'est que...
Je voulais te voir, c'est tout. - T'es une preneuse.
C'est dans tes cours de patinage
que tout ce que j'ai gagné est allé.
Alors tu veux quoi ?
- Seigneur.
Bien, c'était pas une bonne idée
tout compte fait. Hum...
J'ai déjà fait quelque chose d'assez bien pour toi ?
- T'étais trop molle.
- À trois ans ?
- J'ai fait de toi une battante. T'aurais jamais eu--
- Tu m'as manipulée. Tu me faisais croire
que j'étais encore meilleure quand ma vie était de la merde.
Ma vie est de la merde. T'as rendu ça réel. Je veux pas de ça.
- T'aurais choisi cette vie quand même.
Tu devrais me remercier, pas me blâmer.
- Est-ce que tu...
quand j'étais petite,
m'as-tu déjà aimée ?
Ou je sais pas.
- Sonja Henie, tu crois que sa mère l'aimait, elle ?
Pauvre fille que tu es.
Est-ce que je suis restée à la maison à faire des pâtisseries ?
Non, j'ai fait de toi une championne.
En sachant que tu me haïrais pour ça.
C'est un sacrifice qu'on fait comme mère.
J'aurais voulu avoir une mère comme moi
au lieu d'une gentille. Les gentilles n'ont rien !
J'haïssais ma mère, moi aussi.
Alors j'ai fait en sorte que t'aies un talent, fuck !
- Tu m'as porté malheur.
T'es un monstre.
- C'est ça, pleurniche comme un bébé.
- Jeff, est-ce que t'es en bas ? Oh, Jeff...
- J'étais vraiment surpris quand Tonya m'a téléphoné.
Mais elle a dit...
Je crois que j'arriverai pas
à faire les Olympiques sans toi.
- Je l'avoue, une partie de moi croyait que le soleil se levait
et que les choses s'arrangeaient avec elle.
Je voulais juste qu'elle me regarde
comme elle avait l'habitude de le faire avant.
Je voulais que ça dure.
- Je m'étais dit que ce serait que pour trois semaines.
Et qu'aussitôt que j'aurais rejoint l'équipe,
je l'expulserais comme une merde.
Mais...
Mais avant que je puisse arriver à passer à l'acte...
Ça... disons. Disons que « ça »
a conduit à ce pour quoi vous le foutu incident.
- L'incident.
- Hum...
L'incident. Hum.
- Le foutu incident.
- Tout le monde se rappelle l'incident
à sa façon. C'est un fait.
D'honnêtes gens se rappellent même avoir vu Tonya
elle-même rouer Nancy de coups.
J'ai jamais dit à personne
comment ça s'était passé, excepté au F.B.I.
Les journaux publiaient n'importe quoi. CHAMPIONNAT RÉGIONAL, 1993
- Ouais, OK. - Excusez-moi.
Je suis du bureau du shérif du comté.
J'ai besoin de vous parler, c'est urgent.
- Bordel, Jeff, qu'est-ce que t'as fait encore ?
- J'ai reçu des menaces de mort.
- De Jeff ? - Contre vous.
- Qu'est-ce que vous dites ?
- Qu'est-ce qu'ils disent exactement ?
- « Si Harding est sur la glace aujourd'hui,
elle aura une balle dans le dos. »
- C'est quoi ça, merde ?
- Elles sont sérieuses, ces menaces ?
- C'est vrai, les patineuses rendues à ce niveau,
elles se chient entre elles continuellement.
Parfois, c'est les costumes. Ou encore les lames de patins.
- Oh, j'en savais rien.
- Oui. Elles font ça. - Mais comme y a beaucoup
d'allées et venues, on pourra pas vous protéger.
- Résultat : elle a eu trop peur pour patiner.
Ça a foutu le bordel dans sa tête pendant très longtemps.
Ce qui m'a fait réfléchir.
Et ça, ça a jamais été ma force.
Et si je faisais la même chose à Nancy Kerrigan ?
Oui, juste avant les nationaux ?
- Pour égaliser les chances sur la patinoire.
- Oui.
Cette compétition de patinage...
je serais pas le premier à tricher.
Beaucoup de juges sont corrompus, ils sont pas...
ce qu'il y a de plus propre.
- Quelqu'un l'a fait à Tonya. Ça, faut pas l'oublier.
- C'est... ma façon de lui dire « je t'aime ».
- Intéressant. Continue.
- C'est rien que ça.
J'ai l'intention de lui faire parvenir
quelques lettres pour lui faire peur.
- Bien... t'es un foutu débutant, toi.
Tu dois pas poster les lettres à partir d'ici.
Y aura le cachet de la poste de Portland.
- Non.
- Moi, j'ai une solution.
Ahem.
On va envoyer quelqu'un sur place.
Il va poster les lettres de là-bas ou du Massasuchetts,
d'où elle vient. - Oui.
- On ne nous soupçonnera pas en faisant ça.
- OK...
- Je connais un gars.
Je devrais même pas dire son nom.
Derrick.
Tu dois t'attendre à environ 1000$ tout compris,
mais tu dois me laisser mener toute l'affaire.
♪ Gloria ♪
LES GARS DE SHAWN
♪ You're always on the run now ♪
♪ Running after somebody ♪
♪ You gotta get him somehow ♪
♪ I think you've got to slow down ♪
♪ Before you start to blow it ♪
♪ I think you're headed for a break-- ♪♪
- On a été de vrais bons espions.
On a téléphoné une amie qui nous a laissé un message
indiquant où Nancy Kerrigan s'entraînait.
- Merde, c'est simple, tu la rappelles !
- Le seul ennui, c'est que notre répondeur était vieux
et qu'on comprenait pas le message.
- Elle a dit... Écoute. « Nancy Kerrigan s'entraîne... »
- Relaxe. Relaxe.
- «... au Ton Équerre Aréna. » C'est ce qu'elle a dit.
- OK. Mais qui oserait appeler ça le Ton Équerre Aréna ?
- Un menuisier.
Tout le monde est menuisier au Massachusetts.
Je vais la rappeler, elle me le dira.
Hé, Vera. C'est Tonya encore.
- Hé, Tonya, ça va ?
- Notre machine, c'est une merde, alors...
redis-moi où Nancy Kerrigan s'entraîne ?
- Bien sûr.
- Ouais, j'ai fait un stupide pari avec Jeff.
- C'est le Tony Kent Arena. - Épelle ça pour moi.
- T-O-N-Y. K-E-N-T
- Et à quelle heure ? - 5 h 45.
- OK. Merci, Vera. - OK.
- Ouais. Salut. - Bye.
- Aussi facile que ça. Tony Kent.
- Merci. Tony Kent. - Tony Kent Arena.
- Pas Ton Équerre.
- Tony Kent Arena. C'est exactement pareil.
Le souper est prêt.
C'est n'importe quoi. C'est de la merde.
Le FBI a trouvé un petit bout de papier
dans une poubelle quelque part
supposément écrit de ma main
sur lequel y avait l'horaire d'entraînement de Nancy
ou je sais pas quoi.
- Bien, c'était l'aréna où patinait Nancy
et les heures de ses d'entraînements.
Pourquoi avoir ses heures d'entraînement
si tout ce que tu fais, c'est de poster des lettres ?
Jeff Gillooly peut changer son histoire
autant de fois qu'il le voudra,
peut-être qu'il se sentirait mieux,
mais il a avoué au FBI. Coupable.
- J'ai dit au FBI que Tonya était au courant du plan,
ce qui était le cas.
Mais le plan était de poster quelques lettres.
Quant à l'agression, elle n'était pas au courant.
Parce qu'on avait jamais parlé d'agression.
Juste de lettres.
J'ai donné 1000$ à Shawn.
Et il s'est rien s'est passé.
- Tu vas devoir mettre un peu plus d'argent.
- Est-ce que j'ai le mot « stupide »
écrit sur mon front ?
Tout ce qu'ils ont à faire,
c'est d'envoyer quelques lettres.
Je leur donnerai pas un sou de plus.
- Mais ces gars-là, c'est mes meilleurs agents.
Derrick a besoin d'argent pour ses frais. Shane, lui--
- Tu sais quoi ? Alors dans ce cas,
t'appelles Derrick et tu lui dis que c'est fini.
- Non. - Chérie, on arrête
les menaces de mort ! - Comme tu veux.
- Wô. Tu crois arrêter ça d'un coup, Jeff ?
C'est plus compliqué que tu penses.
La partie est déjà bien commencée.
- C'est très dommage.
Ils avaient juste à poster les foutues lettres, Shawn !
- Ces gars-là, t'as pas intérêt du tout à les doubler.
Ça, tu peux me croire. - Ça, c'est ton problème.
Et tu me redonnes mes 1000$. Ils ont rien fait.
- Tu veux que je te rembourse ? Jeff, voyons.
Tonya.
Tu veux toujours que ça se fasse ?
Parce que je peux encore m'arranger pour faire le coup.
- Ça m'est égal, Shawn.
Là, j'ai d'autres merdes à fouetter.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Quoi ?
- D'autres chats à fouetter, c'est ça qu'il faut dire.
Mais si tu veux fouetter ta merde,
tu le fais. Fais ce que tu veux.
- Si t'allais te faire foutre, Shawn ?
T'as même pas ce que ça prend pour le faire.
- Je suis de ton côté. - T'es pas un agent secret.
T'es pas un tueur non plus. T'es rien qu'un pauvre
gros putain sac à merde
qui vit encore chez ses parents, qui roule en Mercury 76
et dont tout le monde se moque et qui a jamais baisé de sa vie.
Alors reste loin de moi.
- Six janvier.
- Je m'entraînais plus tard ce soir-là, alors--
- Et je dormais. - Je dormais.
COMPÉTITION NATIONALE, DÉTROIT, 1994 6 JANVIER, SESSION D'ENTRAÎNEMENT
- Et rappelle-toi : si ton esprit est vide,
personne peut lire tes pensées. Et aussi :
personne peut t'identifier si il voit pas tes yeux.
Fonce.
- Mon esprit est vide.
Laisse-les pas voir tes yeux.
Les toilettes.
Hé. Hé.
C'est laquelle, Kerrigan ?
- Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !
- Eh bien, je dois dire qu'on avait aucune idée
que pareille chose puisse être mise à exécution
par deux beaux imbéciles dans une histoire
complètement débordante de beaux imbéciles.
- Oui ? - Jeff ! C'est quoi, ça ?
- Ah, c'est toi. - Ils lui ont brisé le genou !
Son putain de genou ! Ils lui ont brisé !
- Le genou de qui ? Quoi ?
- T'es pas en train de regarder ça ?
Allume ta foutue télévision. C'est sur toutes les chaînes.
- Mais de quoi tu parles ?
- Nancy Kerrigan ! Y a un gars qui vient de lui briser le genou, merde !
- Non, non, non, non. Non, non, non.
C'était censé être des lettres, genre...
- C'est pas une putain de lettre.
Ils ont brisé son foutu genou !
- C'était censé être des lettres,
genres de menaces de mort !
- Arrête, oublie les menaces de mort !
Y a quelqu'un qui lui a brisé le genou !
:... l'une des deux places disponibles
dans l'équipe olympique samedi soir.
Elle s'entraînait cet après-midi pour sa prestation.
Elle venait tout juste de quitter la glace.
La journaliste Danielle Scarborough était sur place.
- Aaaaaahhhh !!!!
- ... Un mètre quatre-vingt-dix pesant autour de 90 kilos
aurait été vu dans l'aréna.
- L'enfoiré de moustachu.
- Jeff, on a réussi, mon gars.
On est partout ! C'est... vraiment génial !
- C'est quoi, ce bordel, Shawn ? - Quoi ?
- Tu peux me dire ce que t'as fait au juste ?
- J'ai changé le cours de l'histoire,
au cas où t'as pas remarqué. - T'es malade ou quoi ?
On devait faire de mal à personne.
On avait parlé de guerre psychologique.
- Mais imagine que ça ait pas fonctionné, ta guerre psychologique.
Imagine qu'elle ait pas eu peur. Alors quoi ?
On aurait fait tout ce travail pour absolument à rien.
- Comment, tout ce travail ?
Fallait poster des foutues lettres !
- Fallait que je gère la situation, Jeff.
Fallait que je la gère et que je m'assure que ça marche. Écoute...
Je suis le garde du corps de Tonya.
Et les autres patineuses,
et même d'autres athlètes en auront besoin d'un.
L'argent va couler à flots. On va s'en mettre plein les poches
- Shawn, c'est à CNN !
- Et j'aurai changé le cours de l'histoire.
- Et maintenant, Paul Greyson va nous donner les dernières nouvelles
concernant cet horrible événement qui a frappé
une future patineuse olympique. - Papa, assure-toi
que c'est une cassette vierge.
- Le plan était super simple, Shawn.
Pourquoi tu l'as pas suivi ? - Je l'ai suivi.
- C'était pas ça, le plan ! - Ça a toujours été ça, le plan.
T'entends ? Pour un gars comme moi, tu crois que c'est facile ?
C'est facile, dans mon métier de toujours avoir
quatre longueurs d'avance sur tout le monde ?
On dirait que t'as pas compris que c'est moi qui...
que c'est moi qui ai fait la menace de mort à Tonya.
- Quoi ?
- Deux balles dans le dos.
Personne me prend au sérieux, Jeff.
Mais j'ai le plein contrôle de toutes les situations.
Je l'ai prouvé aujourd'hui.
- C'était... T'es pas... - Me fais pas--
- T'es pas en contrôle ! - Relaxe.
Tout va très bien.
Oui, mes parents ont effacé mon épisode préféré de Star Trek
pour enregistrer CNN, mais quand même,
je perds pas mon sang froid.
- T'es un vrai crétin !
- Oh, shit. Shit !
Faut faire sortir les gars de Détroit, OK ?
Shane et Derrick, ils ont pas d'argent, ils sont coincés là-bas.
Quatre longueurs d'avance.
:... il semblerait que le FBI se charge de l'affaire.
Évidemment. la question qui est sur toutes les lèvres est...
- Jeff. Jeff.
Jeff. - T'es pas croyable !
7 JANVIER 1994
CHAMPIONNAT NATIONAL, 1994 - Aujourd'hui, en nous parlant elle a dit :
« Je sais qu'il y a un tas de gens qui pense que j'ai fait mon temps. »
Eh bien, avec Lillehammer qui commence dans six semaines,
c'est maintenant ou jamais sa chance de nous prouver
qu'elle mérite une place dans l'équipe olympique.
- Il sera très intéressant de voir si au cours
de sa prestation, elle jouera de prudence ou non.
- Elle sait se montrer puissante,
intimidante et gracieuse. Tout ça en même temps.
- Aux noms de... Derrick Smith et Shane Stant.
- Elle se distingue de ses compétitrices par sa taille
et sa vitesse.
- Elle s'est grandement améliorée
depuis quelques années. - Ah ! Quel saut impressionnant !
Elle est très en contrôle.
Et voici la combinaison finale.
- T'es pas payé à rester debout à rien faire.
- ... elle pourrait se rendre aux Olympiques.
- Oh, belle exécution. - Hé.
- Je veux voir son visage. - LaVona, allez--
- Je veux voir l'air qu'elle aura sur le visage à la fin.
- ... absolument impeccable. Elle nous a prouvé ce soir
qu'elle a toujours l'étoffe d'une gagnante.
C'est un très grand moment pour Tonya.
Tout allait de travers pour elle.
Elle laissait tout aller de travers.
Et là, tout à coup, la voir réussir
au point de devenir notre championne nationale,
c'est formidable.
- Et il semble qu'elle ait plus que gagné sa place
dans l'équipe olympique américaine.
- Shane Stant était un vrai incapable.
Avant l'agression,
il attendait à l'extérieur de l'aréna au Massachusetts,
où il croyait que Nancy Kerrigan s'entraînait.
Oui, et il déplaçait sa voiture toutes les 15 minutes
pour ne pas éveiller les soupçons sur lui.
Il a fait ça pendant deux jours.
Avant de comprendre que Nancy était en fait à Détroit.
♪ Gloria ♪
♪ I think they got your number ♪
♪ Gloria ♪
♪ I think they got the alias ♪
♪ Gloria ♪
♪ That you've been living under ♪
♪ Gloria ♪
♪ But you really don't remember... ♪♪
- Plus tard, on a découvert qu'ils avaient laissé des traces
aussi grosses que le Grand Canyon.
Relevés téléphoniques, bancaires...
- Vous m'avez trouvé comment ?
- La prochaine fois que tu fais un coup,
mets rien sur ta Visa.
- OK.
- Merci beaucoup. - S'il vous plaît !
DÉTROIT, 8 JANVIER 1994 - Merci. - Tonya, s'il vous plaît !
- Un autographe, Tonya, s'il vous plaît. Merci.
- Et voilà. - Faut y aller.
- S'il vous plaît. - Merci.
OK. Merci.
- Faut établir notre version des faits avant que ça sorte.
- Oui, tu parleras, t'es quand même mon gérant.
- OK. Il faudra faire bien attention à ce qu'on va dire.
- On peut pas se permettre de faire d'erreurs.
Y a trop longtemps que j'attends ça.
- Tonya, je veux être patineuse comme toi.
- C'est vrai ?
Tu le penses vraiment, j'espère.
Comment tu t'appelles ? - Annie.
- Annie... Et voilà.
À bientôt !
- Hé, on a pas à s'énerver du tout.
C'est vrai, on a des alibis. - Pourquoi des alibis ?
Pour Wheaties ?
- Wheaties ? Mais de quoi tu parles ?
- De ma commandite. Et toi, de quoi tu parles ?
- De l'agression.
- Toutes nos excuses. - Nous sommes du FBI.
- C'est une simple formalité. Nous parlons à tout le monde.
- Bien... on sait rien sur rien.
- Ça doit pas vous rendre la vie facile.
- Vous auriez entendu quelque chose ?
Vu quelque chose peut-être ? - Je sais pas, je dormais et...
Jeff était même pas ici. - J'étais même pas là.
Je dormais moi aussi, dans... l'Oregon.
Chez moi.
Ce qui veut dire à Portland. Où j'habite.
En Oregon.
- Vous pensez quoi de tout ça, Jeff ?
- Bien... c'est... disons que...
c'est... assez effrayant de voir où le monde s'en va.
- Vous serez combien de temps à Détroit ?
- On se mettait en route vers l'aéroport, en fait.
- Vous voulez qu'on vous emmène ? - Ha !
- Oh. Ouais.
Je vous remercie. Oui. - Mais avant...
Qui est Derrick ?
- Je connais pas de Derrick.
- Euh... moi... j'en connais un tas.
On va manquer notre vol.
- Tonya, ça vous fait quoi d'aller aux Olympiques ?
- C'est vraiment super. Mais ce sera pas une vraie victoire
tant que j'aurai pas affronté Nancy,
et ce sera aux Olympiques. Et je peux vous dire
que je vais lui botter le derrière.
- Est-ce que le FBI vous a rencontrée ?
- Eh bien, disons qu'ils parlent à tout le monde et qu'ils font...
Ils mènent... une enquête minutieuse
pour essayer de trouver l'homme qui a fait ça.
- Ouf !
- Merci, tout le monde, merci !
Oh, merde ! Je retourne aux Olympiques !
- Ils me prenaient en photo.
- Je veux dire, fuck, l'Association de patinage !
Qu'ils aillent chier ! - C'est un vrai foutu bordel !
Ça a rien de drôle ! Va falloir régler ça !
- Régler quoi ?
On a parlé au FBI et tout va très bien.
- Oui, elle a raison, mon gars. On a été plus malins qu'eux.
Mes gars ont été payés, ils sont bien à couvert--
- Fuck !
- Seigneur ! Mais c'est quoi ton problème ?
- Tu peux me dire ce qui s'est passé, Shawn ? T'as parlé à qui ?
- À personne. - Ah non ?
Bien, si tu me le dis pas tout de suite,
on va tous être dans la merde ! - J'ai rien dit à personne.
- Quelqu'un a une information qu'il devrait pas avoir.
- J'ai jamais rien dit.
- Comment ils savent pour Derrick alors ?
- J'en sais rien. Je comprends même pas que tu me demandes ça !
Ils pourraient me torturer et je leur dirais rien !
Ils arriveraient jamais à me casser !
24 HEURES PLUS TÔT L'affaire Nancy Kerrigan ? C'était mon gang !
Ça payait 65 000$.
Et là, mes gars et moi, on a tabassé un journaliste
pour avoir sa carte de presse.
C'est comme ça qu'on est entré dans l'aréna.
Et bam !
Mon homme de main a donné
trois coups de matraque télescopique à Kerrigan.
Et là, il s'est mis à lui crier...
48 HEURES PLUS TARD
- Shawn Eckardt ?
- Non - C'est qui, Shawny ?
Je vous ai préparé un bon petit thé.
- Merci. - Merci.
- Peut-être quelques biscuits avec ça, maman ?
- Que pouvez-vous nous dire à propos de Tonya Harding ?
- Je connais pas de Tony Harding.
- Vous êtes pas son garde du corps ?
- Bien... vous m'avez pas laissé finir,
mais la connais pas très bien.
- Et pour ce qui est de Nancy Kerrigan ?
- Qui ?
- Vous avez pas entendu parler de Nancy Kerrigan ?
- Oh oui.
J'avais cru entendre Nancy... Herring.
- Shawn-- - C'est Jeff.
Jeff Gillooly l'a fait.
Ouf...
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, rien.
Va pas répondre !
Fuck !
Jeff Gillooly à l'appareil.
- Paies-moi ce que tu me dois,
je quitte la ville. - Tu parles à qui ?
- Ils savent quelque chose. - Ils... Qu'est-ce que tu...?
- Viens me rejoindre, parce que sinon
je vais être obligé-- - Shawn ?
Calme-toi. Où veux-tu qu'on se voie ?
- Au Golden Buddha. À notre table habituelle.
Viens me rejoindre
à minuit tapant. - Je vais pas te rejoindre
à minuit tapant, espèce de-- - C'est ça le plan, mon gars.
Apporte l'argent avec toi.
- OK, super. Salue ta mère pour moi.
- Ouf...
- Qu'est-ce qui se passe, Shawn ?
- Rien.
Prends le temps de t'asseoir.
- Tu veux qu'on aille au bar sur la--
- Non, non, non, non. On est bien ici.
Assieds-toi.
- Tout va bien, mon gars ?
Ça va ? Même...
pour un gars comme toi, t'es pas mal en sueur.
- Non, ça va pas, OK ? Non, ça va pas, tu le sais.
Ils savent quelque chose.
- Qui ? - Eux.
Tu sais qui.
- Non. - Le FBI. OK ?
Le FBI.
Ils savent qu'y a quelque chose de suspect.
- Comme quoi ?
Wô. Oh.
Oh. - Jeff, oui, Jeff.
- Shawn...
t'es en train de me dire que t'as
quelque chose à voir avec l'affaire Kerrigan ? Hum ?
- Oh, mais c'est quoi, ton problème, Jeff ?
Bien sûr que j'ai à voir...
Jeff. - Je te défends...
de dire un mot de plus.
Ou je vais être obligé d'alerter les autorités.
- Oh, Jeff...
- Et j'espère que t'as bien entendu,
espèce de gros tas de merde.
T'as commencé à enfoncer...
tes clous de cercueil.
- Le mari de Diane est avocat,
alors on s'est rencontrés, le matin, à leur domicile.
C'était bien, oui, ils avaient un salon et tout...
- Oh, salut ! - Salut.
- Hé ! Venez, entrez. - Pourquoi pas le dénoncer,
le gros enfant de chienne ? - Parce que--
- Le plein de merde de gros débile.
- Parce que c'est sa parole contre la nôtre.
On doit se tenir, tous les deux.
- Oui, mais je vais tout perdre, OK ?
J'ai travaillé toute ma vie pour ça
et je vais tout perdre par la faute de Shawn ?
- S'il fallait que ça finisse par en arriver là,
je dirai que c'est pas toi, que t'as rien à voir là-dedans.
Mais là, faut qu'on s'accorde sur une version des faits.
Comme ils ont aucune preuve pour nous inculper,
on savait absolument rien.
- Mais on savait absolument rien.
- Exact.
- Écoutez...
Ils ont arrêté Shawn
et il a dit que tout ça, c'était ton idée, Jeff.
On savait absolument rien.
- C'est vrai, on avait parlé d'envoyer des let... Ouch.
- Ça... ça va vraiment être le bordel pour nous bientôt,
alors...
faut qu'on rentre.
- Ça va, lâche-moi !
- Dans la v... dans la voiture.
Quelle partie de « ferme ta gueule » est pas claire, foutue conasse ?
- Y a plein de choses que tu me dis pas, on dirait.
- La ferme, je te préviens. - Jeff...
C'est toi qui l'as fait ?
C'est pas vrai. Shit. Fuck, Jeff ! Fuck !
Pourquoi ? Fuck !
Je veux dire, c'est... c'est ma vie tout ça ! Patiner, c'est...
c'est tout pour moi, c'est ma foutue vie !
Tu... t'as fait quoi au juste ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait pour vrai ?
- Ta gueule ! - Et là, paf !
Il m'en met une en plein visage !
C'est là que j'ai compris.
En fait, il me l'a jamais avoué.
Je m'en fous complètement aujourd'hui,
mais il m'a jamais avoué
que c'était vraiment lui qui l'avait fait.
Mais c'est à cet instant-là que j'ai compris
qu'il avait planifié l'agression
et qu'il l'avait mise en oeuvre.
Tonya Harding, j'ai 23 ans.
Je suis ici de mon plein gré.
- Fuck !
Salope !
Tu m'as dénoncé ! J'arrive pas à le croire !
- Non, j'ai rien fait.
Non ? Bien, le FBI m'a montré ta...
déposition !
- Mais c'était pour les leurrer !
- Ouvre la porte. - Foutus menteurs.
- Tonya, je te l'ai dit,
ils pouvaient rien... rien prouver, OK ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est te protéger.
Mon bébé, t'es... t'es tout pour moi.
Chérie...
Je t'ai perdue pour vrai, on dirait.
- Écoute, Jeff, j'ai...
Je veux dire. Il aurait fallu que je leur dise quoi ?
Oui, je leur ai dit que c'était toi
parce que c'est vraiment toi qui l'as fait !
- Mais tu veux que je fasse quoi ?
Tonya... Chérie...
Je sais pas.
J'ai vraiment l'impression que tu devrais te suicider.
- Mais plusieurs ont l'impression
que celui qui était assoiffé de pouvoir...
celui qui était mégalomane, c'était vous.
- C'est inexact.
Ma profession est d'être garde du corps
et expert dans la lutte contre le terrorisme.
J'ai... travaillé partout dans le monde...
pour des services d'espionnage.
- Mais Shawn, non, c'est faux. - Non, c'est vrai.
- Non, Shawn.
Nous avons vérifié et c'est faux.
- Non, c'est vrai.
- Mais non, c'est faux. - Mais non, c'est vrai.
En fait, on m'a même cité en tant qu'expert...
en terrorisme, les tendances et profils.
- Où ça ?
- Euh... dans...
Ça fait quelques années maintenant,
dans une revue de voyage... durant la guerre du Golfe.
♪ Listen to the wind blow ♪
♪ Watch the sun rise ♪
♪ Run in the shadows ♪
♪ Damn your love damn your lies ♪
♪ And if you don't love me now ♪
♪ You will never love me again ♪
♪ I can still hear you saying ♪
♪ You would never break the chain... ♪
- Ici, à Portland en Oregon,
c'est la journée de pratique pour la patineuse Tonya Harding.
Elle continue de s'entraîner tous les jours, là, derrière moi
bien confiante qu'elle participera le mois prochain
aux Olympiques de Norvège.
- La police et le FBI continuent d'enquêter
sur l'agression de la patineuse Nancy Kerrigan.
- Même si l'Association américaine de patinage
délibérera afin de déterminer
s'il y a lieu de suspendre Tonya Harding
de l'équipe olympique américaine.
- Son ex-mari a révélé mardi que Harding était au courant
de l'attaque contre Nancy Kerrigan depuis le départ.
♪ ... Listen to the wind blow ♪
♪ Down comes the night ♪
♪ Running in the shadows ♪
♪ Damn your love damn your lies ♪
♪ Break the silence... ♪
- Tous les journaux ont dit
que j'avais plaidé coupable, c'est vrai.
Mais pas d'avoir planifié l'agression.
Ce qui s'est avéré sans importance, parce que...
quand j'ai été mis au courant, je l'ai pas signalé.
Et j'ai dissimulé les faits, alors j'étais... coupable.
- La mère de Tonya avait installé
un cordon de velours rouge devant chez elle.
Elle nous disait que si on voulait sa photo,
fallait rester derrière. Et on l'écoutait.
- Une petite photo ! Pouvez-vous nous dire...
- J'ai été libéré sous caution.
J'ai été accusé de racket
et j'ai écopé d'une amende de 100 000$.
Que j'ai jamais payée.
Et... je n'ai plus jamais reparlé à Shawn.
- Je croyais que devenir célèbre serait...
serait vraiment super.
On m'a... aimée.
Pendant un petit instant.
Puis on m'a haïe.
Je suis devenue une source de moquerie.
C'était comme être à nouveau maltraitée.
Sauf que cette fois, c'était par vous.
Par vous tous.
Vous êtes devenus mes agresseurs.
- À quatre semaines des Jeux de Lillehammer,
elle est retournée s'entraîner en Oregon cette semaine
malgré le feu des projecteurs
et la pression d'être retirée de l'équipe olympique.
Kerrigan était aussi de retour sur la glace cette semaine,
faisant l'impossible pour se rendre à Lillehammer.
Mais interviewés par Hard Copy,
d'anciens patineurs olympiques disent que les événements
des dernières semaines pourraient être
pour les deux concurrentes un obstacle majeur
à l'obtention d'une médaille d'or.
- Foutez-moi le camp !
Est-ce que vous pourriez me laisser un peu tranquille ?
Pour quelque temps.
Je suis pas...
- Alors, quoi de neuf ?
- Entre.
- J'aime quand tu te fais une queue de cheval.
T'as l'air jeune.
- J'ai 23 ans, maman.
- Oui, quand même.
Tu sembles tenir le coup malgré tout.
Qu'ils se fassent foutre. - C'est sûr.
- J'ai jamais aimé ton Jeff. - Maman--
- Je suis pas venue te dire que je te l'avais dit, c'est pas ça.
- Pourquoi t'es venue alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux que tu saches que...
Je sais pas, que... je suis avec toi.
Y a du monde, en tout cas.
T'as l'appui de beaucoup de gens.
T'es très bonne.
Je suis fière de toi.
OK, j'y vais.
- Maman.
Merci.
- Euh... chérie...
étais-tu au courant pour l'agression ?
Vas-y, tu peux me le dire.
Mais... tu cherches quoi au juste ?
Qu'est-ce que tu... Arrête !
C'est juste...
- C'est quand même vrai, ce que je t'ai dit.
- Sors de chez moi tout de suite ! Fiche le camp !
- C'est vrai, ce que j'ai dit !
- Va chier !
- Des commentaires ?
- Hé, laissez-moi passer !
Hé ! - Tonya, s'il vous plaît !
- OK, oui, il m'est arrivé de dégonfler ses pneus
et de la faire remorquer quelques fois.
Pour pouvoir prendre des photos.
C'était la première fois qu'on avait
une affaire en continu à couvrir.
On avait besoin de cette histoire.
3 SEMAINES AVANT LILLEHAMMER - C'est n'importe quoi ! Je devrais pas avoir à m'excuser
pour quelque chose que j'ai pas fait !
- Tonya, y en a qui voudraient t'empêcher
de patiner aux Olympiques.
Il faut leur donner ce qu'ils veulent.
On est à un cheveu de la catastrophe.
- J'ai gagné ma place dans l'équipe de façon loyale.
- Éliminer la concurrence à coups de bâton,
c'est pas loyal aux yeux de tout le monde.
- J'étais au courant d'absolument rien !
- C'est exactement ce que tu vas leur dire.
- Quand je patine, j'arrive pas à me concentrer,
j'arrête pas de... tomber devant tout le monde.
Pendant que Nancy, elle,
a toujours quelqu'un pour l'attraper
quand elle tombe sur sa patinoire privée.
- Chérie, tu vas t'excuser et tout ça sera derrière toi.
- OK. Je vais faire ce qu'il faudra.
Je me suis excusée d'avoir connu Jeff
et d'avoir été associée à lui, ce que...
j'ai l'impression que je devrai faire toute ma vie.
Je n'ai jamais au préalable
eu connaissance du plan d'agression
contre Nancy Kerrigan.
Je suis responsable toutefois
d'avoir « frailli » à...
Excusez-moi.
D'avoir failli...
Et lorsque le Comité olympique
a menacé de m'exclure de l'équipe,
je les ai poursuivis pour dix millions de dollars.
Ça devenait de plus en plus laid.
Mais croyez-vous que CBS, diffuseur des Jeux,
n'allait pas en profiter pour voir ses cotes d'écoute grimper ?
Je veux dire, le monde entier attendait
cette confrontation
entre Nancy et moi.
Je suis restée dans l'équipe.
Et j'étais prête à vous montrer de quoi j'étais capable.
LES XVlle JEUX OLYMPIQUES D'HIVER - LILLEHAMMER 94
- C'est un de ces grands soirs que le monde entier attend avec impatience.
Et un des événements sportifs les plus controversés de l'histoire :
la compétition de patinage artistique féminin.
La championne mondiale Oksana Baiul
est présentement en deuxième place.
Nancy Kerrigan, après le programme technique,
occupe la première position.
Et Katarina Witt, deux fois médaillée d'or,
sera la dernière à patiner.
BUREAUX DE HARD COPY KABC-TV LOS ANGELES, CALIFORNIE
- Allez. Asseyez-vous.
- J'ai été invité par Hard Copy à commenter les événements.
Et... ils payaient bien,
c'était super.
- Et on vient tout juste d'annoncer
le nom de Tonya Harding.
Elle devrait se présenter sur la glace immédiatement.
- Après sa période d'échauffement,
Tonya Harding semble avoir eu un problème avec ses lacets.
- Si elle ne sort pas tout de suite,
elle pourrait être disqualifiée.
C'est la première fois qu'une telle situation se présente.
- Est-ce que ça va tenir ?
- Tu crois qu'ils sont assez serrés ? Hein ?
- Oui, ça va. - Est-ce que ça va ?
Ça va, chérie ? Ça va bien aller.
OK, attends.
Ça va, chérie, ça va. Respire à fond.
- Il reste combien de temps ?
- Il nous reste... une minute.
- Une minute ?
Ah, bon sang. Attache-le.
Aucune importance.
C'est l'heure.
Je vais me casser les chevilles.
- Tu vérifies tes carres en commençant.
Tu sautes haut puis tu atterris en force
et tu donnes tout ce que t'as.
OK ?
- Mon lacet. Mon lacet est cassé !
C'est pas ma faute.
J'ai vraiment essayé d'arriver à temps.
Je vous en prie !
- I ors d'une telle situation. l'arbitre et le panel des juges
vont lui donner toutes les chances possibles
afin qu'elle puisse exécuter sa meilleure performance.
- Oui, c'est ce que je crois.
Aucune annonce n'a encore été faite,
ils vont sûrement lui redonner
une période de temps déterminée.
- Ce genre de choses n'arrivent jamais.
Je le répète, il est très important
que le patin soit bien attaché.
Il est essentiel qu'il soit confortable pour le pied.
Je pense qu'ils vont lui donner un moment
pour qu'elle puisse rattacher son patin.
C'est vraiment le cauchemar de toutes patineuses.
C'est un des moments les plus terribles.
Il faut qu'elle prenne de la vitesse
pour exécuter ce mouvement.
- J'aurais une petite chose à dire à propos de Nancy Kerrigan.
Donc mon lacet s'est cassé,
ce qui j'imagine était ma faute,
mais en même temps, ça l'était pas.
Et j'ai continué.
Et j'ai fait la même chose que les autres filles,
mais j'ai pas eu de bonnes notes.
Parce que dès le départ,
les juges ne m'ont jamais donné de chance.
Je sais bien, ça a fait toute une histoire.
Mais est-ce que j'ai besoin de créer des histoires ?
Je fais moi-même l'histoire quand je patine.
J'ai fait de mon mieux et j'ai fini huitième.
Mais Nancy...
Nancy a livré une prestation magnifique.
J'ai jamais dit le contraire.
Elle a remporté la foutue médaille d'argent.
Et quand ils lui ont passée autour du cou,
on aurait dit qu'elle venait de piler sur une merde.
C'est vrai.
Non, mais quand même !
En quoi c'est moi la mauvaise joueuse là-dedans, hein ?
L'argent aux Olympiques.
Et elle a l'air d'avoir pilé sur de la merde.
- Accusée, veuillez vous lever.
- Ils ont reporté mon procès après les Olympiques.
- Tonya Harding, cette cour vous condamne
à trois ans de probation, à une amende de 100 000$,
plus 10 000$ au bureau du procureur de district
pour les frais spéciaux
et 50 000$ pour la création
d'un fonds pour les Olympiques spéciaux,
à 500 heures de travaux communautaires
et à une évaluation psychologique.
La cour ordonne votre retrait immédiat
de l'Association de patinage artistique des États-Unis.
Vous êtes bannie à vie de toutes compétitions
et événements de patinage artistique.
Jugement rendu.
- Non... je...
Tout ce que j'ai fait,
c'est entraver le travail de l'enquête.
Mais quoi, ils... Vous ne me laisserez...
plus jamais patiner, c'est ça ?
Écoutez, je vous... Eh bien, je...
Je préférerais avoir une peine de prison.
Je vous en prie, il... - Tonya.
- Eux, ils ont juste eu 18 mois, alors...
Ils ont juste eu 18 mois. Je ferais ça !
Écoutez...
Votre Honneur... j'ai pas... d'éducation.
Je sais juste patiner. Je connais rien d'autre.
Si je ne patine plus, je suis rien.
C'est vrai, si je...
Vous... Je suis pas... je suis pas...
Je suis pas un monstre, moi, j'essaie...
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux
avec ce que je connais. - Madame Harding.
- Ce que vous me donnez, c'est une sentence à vie,
c'est exactement ça que vous faites.
- Madame Harding, ça suffit.
- Je vous en prie, pitié. Parce que...
Envoyez-moi en prison et je pourrai patiner en sortant.
- Je vous ai fait part-- - Envoyez-moi en prison !
- Je vous ai fait part de ma décision.
- Merci, Votre Honneur.
Surtout, ne t'emporte pas.
C'est le mieux qu'on puisse espérer.
- Les dix meilleures questions que Connie Chung a demandées
à Tonya Harding un peu plus tôt. Et c'est parti. Numéro 10:
Voudriez-vous repasser au détecteur de métal pour moi ?
Numéro neuf : vous croyez que vous pourriez
me botter le derrière ?
Numéro huit : le matin, est-ce qu'il vous arrive
de battre vos oeufs ?
Numéro sept : combien coûte une leçon
de patinage artistique ? Un bras, une jambe ?
Cinq : êtes-vous toujours de glace ?
Quatre : je peux pas dire ça à la télé.
Numéro trois : le triple axel,
c'est un nouveau jeu érotique ?
Numéro deux...
- J'ai été condamné à deux ans.
J'ai fait huit mois au total.
- Il a disparu alors qu'il venait d'être déclaré...
- Toute cette folie, vous savez,
tous ces événements qui m'ont rendu tristement célèbre
n'ont duré que quelques mois
du début à la fin.
Je me suis levé un matin, avant d'aller en prison,
et les journalistes s'en allaient.
Comme si ça avait été un rêve.
- ... Les policiers les ont poursuivis
en auto-patrouille et en hélicoptère.
D'ailleurs, toute la scène a été filmée
par les chaînes de télévision.
Les policiers ont intercepté le véhicule
et ont passé les menottes à Simpson.
Il a ensuite été conduit aux quartiers généraux...
- Je n'ai plus de contacts avec Tonya, et c'est bien.
Ça m'est égal.
J'ai eu une vie bien remplie. Très agréable.
- Tonya...
aurait jamais eu l'idée de faire des menaces de mort.
Et...
j'étais plus absorbé par les terribles choses
qu'elle disait à propos de moi...
que par le fait que j'ai...
j'ai...
complètement ruiné sa carrière.
Complètement ruiné.
CENTRE SPORTIF DES NATIONS CREEK - Une fois que j'ai été bannie à vie du patinage artistique,
il ne me restait plus beaucoup d'options.
J'ai fait ce qu'il fallait pour rester...
sous le feu des projecteurs
et payer les factures.
J'étais la deuxième personne la plus connue au monde,
juste derrière Bill Clinton.
C'est quand même pas rien.
Les gens voulaient encore me voir.
Alors je suis devenue boxeuse.
Et pourquoi pas ! La violence,
c'est tout ce que j'ai toujours connu de toute façon.
♪ ... Just hold me tight ♪
♪ and tell me you'll miss me ♪
♪ While I'm alone ♪
♪ and blue as can be ♪
♪ Dream a little dream of me ♪ Les gens...
ils veulent quelqu'un à aimer,
mais ils veulent surtout quelqu'un à haïr.
♪ ... Still craving your kiss... ♪
Ils veulent que ce soit facile.
Mais qu'est-ce qui est facile ?
Ceux qui me haïssent disent toujours :
« Tonya, dis la vérité ».
Mais ça existe pas, la vérité.
Je veux dire, c'est n'importe quoi.
Tout le monde a sa propre vérité.
Et la vie, merde, elle te donne pas le choix.
♪ ... Your dreams whatever they be ♪
♪ Dream a little dream of me ♪
♪ Dream a little dream ♪
♪ Of me ♪♪
- C'est ça, l'histoire de ma vie.
Et c'est ça, c'est la foutue vérité !
MOI, TONYA
LaVona Harding et Tonya ne se voient plus depuis plusieurs années.
Aux dernières nouvelles, Tonya a appris que LaVona
demeurait dans l'État de Washington, derrière une boutique porno.
Jeff Gillooly s'appelle maintenant Jeff Stone.
Après Tonya, il a épousé une certaine Nancy
et ouvert le salon de coiffure/bronzage Nancy Nicole.
Il vend maintenant des voitures, est heureux avec sa troisième épouse et a deux enfants.
Tonya Harding fait de l'aménagement paysager,
construit des terrasses et est peintre en bâtiment.
Elle demeure près de chez Jeff Gillooly, mais ils n'ont aucun contact.
Elle est heureuse en mariage et a un fils de sept ans.
Elle veut que le monde sache qu'elle est une bonne mère.
S'il n'y a pas de « tu n'y arriveras pas »,
ce genre de choses, elle ne le fera pas.
C'est faux ça.
Ma formation et mon entraînement...
eh bien, j'ai frayé avec le contre-espionnage et le contre-terrorisme.
On ne peut pas entrer dans les détails.
Et on a aussi hâte de vous parler que vous... de nous écouter.
On en saura plus dans quelques jours.
Oui j'espère.
Je suis heureuse bien sûr, mais ce ne sera pas une vraie victoire
avant d'avoir patiné contre Nancy.
Ce sera aux Olympiques et là, je vais