Çeviri: Guess Who
Tonya Harding ve Jeff Gillooly ile yapılmış...
...ironiden uzak, son derede çelişkili ve tamamen gerçek röportajlara dayanmaktadır.
Tonya Harding Eski Olimpiyat Artistik Buz Patencisi
Jeff Gillooly Tonya Harding'in eski eşi
Çok yakın duruyor bu arada. Söyleyeyim dedim.
Kimmiş benim oğlum? Sen misin? [LaVona Harding; Tonya Harding'in annesi]
Altıncı kocam şu gördüğünüz. İçlerindeki en iyisi.
Tonya dördüncü kocamdan beşinci çocuğum.
Ele avuca sığmazdı.
Onu şımarttık galiba. Elimizde bir bok olmadığını...
...göz önünde bulundurursak büyük beceri aslına bakarsanız.
Yine de onu müsabakalara...
...antrenmanlara götürdüm, kostümlerini diktim.
Ama ona kalırsa, annesi canavarın tekiydi.
Genelde ya Tonya'ya hayran olursunuz... [Diane Rawlinson; Tonya'nın antrenörü]
...ya da olmazsınız.
Tıpkı insanların ya Amerika'ya hayran olması ya da olmaması gibi.
Tonya tam bir Amerikalıydı.
Aslında Jeff ve Tonya...
...Nancy Kerrigan'ı öldürmek istemişti. [Shawn Eckhardt; Tonya'nın eski koruması]
"Öldüreceklerdi."
"İnsanları etkisiz kılmanın başka yolları da var" diyen bendim.
Yani...
...bir şey değil.
Hard Copy muhabiriydim. [Martin Maddox, Hard Copy muhabiri 1898-98]
Gerçek haber kanallarının küçümsediği boktan bir TV şovuydu.
Sonra bizim gibi oldular.
27 yaşında...
...Amerika'nın en nefret edilen adamıydım.
Belki de dünyanın.
Bıyıklıydım. Ne kadar özür dilesem boş.
Soyadım fiil haline geldi.
Birinin dizini parçalarsan...
..."Gilloobilemiş" oluyordun.
Aslında...
...müthiş bir şeydi aslında.
İnsanların hakkımdaki intibaı mı?
İnsanım.
Fakirlik içinde büyüdüğüm ya da...
...kıro olduğum için asla özür dilemem.
Öyleyim çünkü.
Kahrolası hakemlerin üçlü Axel sıçramasını...
...yapabilen ilk Amerikalı kadının...
...artık modası geçmiş bir kadın olmasını istedikleri...
...bir spor dalı işte.
Siktirsinler.
Portland, Oregon 40 Yıl Önce
# Cliff Richard - Devil Woman
# Kötü şanstan başka bir şey görmedim valla #
# Kediyi gördüğüm günden beri kapımda #
# İşte geldim tatlı hatun karşına #
# Uydum mistik çağrına #
Diane!
LaVona Harding.
Telefonda görüşmüştük.
Evet.
Bana bir dakika müsaade edin, olur mu?
Bayan Harding.
LaVona. Adım LaVona.
Kusura bakmayın ama pistte sigara içemezsiniz.
Gizlice içerim o zaman.
Kızım Tonya.
- Bayan Harding, telefonda söylemiştim-- - Ne söylediğini biliyorum.
- Ama nasıl kaydığını daha görmedin. - Başlangıç seviyesindekileri eğitmiyorum.
Gece gündüz kaymaktan başka bir şey söylemiyor. Susturamıyoruz.
Piste getirmek benim için daha kolay. Ne kastettiğimi anlamışsındır.
Doğru eğitimi alırsa becerisinden faydalanabilir dedik.
Mesela Ice Capades'de filan çıkar belki bir gün.
Kaç yaşındasın tatlım?
4 yaşına yeni girdi.
Çok güzel bir kız ama üzgünüm, bu kadar küçük öğrenci kabul etmiyorum.
Müsaadenizle, öğrencilerim bekliyor.
Nasılsınız? İyi mi?
Hadi kay.
# Şeytan gibi bir kadındır, gelir hakkınızdan #
# Şeytanın ta kendisidir, bin tilki gezinir kafasında #
# Şeytan gibi bir kadındır, gelir hakkınızdan #
# Uzak durun #
# Yaklaşmayın #
6 ay sonra ilk müsabakamı kazanmıştım.
4 yaşındaydım.
Diğer karılar şoka girdiler.
Yanlış!
Sıradan. Özel bir şey yapmıyorsun.
Çaba gösteriyor musun? Çünkü burada olmaya bayılmıyorum.
Dikkatini topla.
Hakkını vererek kaydın mı şimdi Allah aşkına?
- Çocukların önünde küfür etmesen olmaz mı LaVona? - Küfür etmedim.
Orospu karı.
Hey, o kızla konuşma.
O kız senin düşmanın. Buraya arkadaş edinmeye gelmedin.
- Nereye gidiyorsun öyle? - Tuvalete gitmem lazım.
Ne yapman gerektiğini söyleme. Kayasın diye para verdim. Pistte kalıp kayacaksın.
Gel buraya.
Eninde sonunda geleceksin. Duyuyor musun beni?
Burada bekliyorum.
Hay Allah be.
Islak kay.
Söylediğini duymak için her gün anestezisiz onu keser biçerim.
Lütfen yani. Bir kerecik be. Bir kere fırçayla vurdum.
- Berbat, feci, eziğin tekisin! - Lütfen!
Ne var?
Bir çocuk bazen eğitilmeyi ister.
Sana bir şey sorduğumda cevap ver.
Bunu hissettiğimde, eleştirdim. Kes şunu.
Tonya hiddetlendiğinde daha iyi kayıyordu.
"Yapamazsın" diye kudurtmazsan...
...yapmazdı.
Pistteyken, ilham vermek için oradaydım. Pist dışında...
- ...mutlu, aklı başında bir kızdı. - Tüh be!
- Temiz atış Tonnie. - Biliyorum.
Söylediğin gibi gözüne nişan almıştım. Yoksa muhtemelen vururdum.
Bedeninin yarısını heba edeceksen tavşan vurmanın anlamı yok.
Büyüdüğümde bir büroda çalışacağım ve teslim tarihim olacak.
- Ice Capades'e katılmak istediğini sanıyordum. - İkisini de yapabilirim.
Dün annem buz pateni kostümümü okula giderken giydirdi.
Kırmızı olan, püsküllü.
Herkes benimle alay etti.
- Neden öyle yaptı? - Çünkü okulda resim çekiliyordu.
Müsabakalarda kullanırız dedi.
Anneme Margie Sussman'ın bizim için "görgüsüzler" dediğini söyledim.
- Annem de bana-- - Sütünün içine tükür.
- Tükürmedin inşallah. - Henüz tükürmedim.
Onu seviyor musun?
Galiba.
Sen?
- Ben de. - Beni sevdiğin gibi mi?
Hayır.
Aferin Tonnie. Ama daha erken dur.
Kürk palto neden lazım ki be? Benim bile kürk paltom yok.
Çünkü tüm mesele kaymak değil. Hakemlerin istediği artistik patencinin--
- Zengin, kibar bir hıyar olması. - Çok yönlü. Mesele ortama uymak.
12 yaşında ve üçlü Axel yapabiliyor. Ortama uymuyor. Göze batıyor.
Göze batıyor çünkü her sabah odun kesiyormuş gibi görünüyor.
- Her sabah odun kesiyor zaten. - LaVona, biraz yardımcı olur musun?
Tonya'ya tüm gün antrenörlük yapabilmek için 23 öğrenci çalıştırıyorum.
Ben de antrenörlük ücretini ödemek için sabahtan akşama garsonluk yapıyorum.
- Evet, ama benim kızım değil. - Evet, benim kızım.
Diğer küçük boklar arasında göze batmasın diye paramı çarçur edecek değilim.
Eşeğe altın semer taksan da eşek yine eşektir. Anlıyorsun, değil mi?
Mesele sadece uyum sağlaması değil, nasıl büyüdüğü de.
Kıçımı yala Diane. Üçlü Axel yapabiliyor.
Çok güzel.
Çocukluğum eğlenceli geçmedi.
Hiç Disneyland'e gitmedik.
Seyahate de.
Bir şey istiyorsam, elde etmenin yolunu bulmam gerekiyordu.
Hangi tür bir kürk bu?
Hadi git! Hiç gitmeyeceksin sandım.
Özür dilerim.
- Senin suçun değil Tonnie. - O zaman beni de götür.
12 saatlik gece vardiyasındayım. Sana bakamam.
Eğer istersen bakabilirsin.
Telefonlaşırız. Her şey yoluna girecek.
Önümden çekil tatlım.
Tonnie, lütfen.
Beni burada bırakamazsın.
Baba.
Beni de götür!
Sana ihtiyacım var.
Önümde... duruyorsun.
Şu kim?
Evet.
İdman yaptığım buz pistinde tanıştık.
15 yaşındaydım.
Her gün 8 saat orada kayıyordum.
Onun orada ne işi vardı bilmiyorum.
Selam.
Gençtim...
...ve hiçbir becerim yoktu.
Yemek... sever misin?
Üvey ağabeyim iğrenç Chris o zamanlar bizimle yaşıyordu.
Jeff'le olan ilk buluşmamızı hatırlıyorum.
Çünkü iğrenç Chris'i tutuklatmıştım...
...aynı gün.
Jeff, Tonya hakkında fikrimi sordu...
...ve bana "nasıl buldun?" diye sordu. Ben de "hiç kaçırma" dedim ama...
Hava atmak gibi olmasın ama...
..."daha iyisini bulabilirsin" deseydim Jeff'e...
...bugün kimse ikisi hakkında konuşuyor olmayacaktı.
Hiç hanım hanımcık olmadım.
Jeff buluştuğum ilk oğlandı.
Annem de bizle geldi.
- Merhaba. - Yer göstermene gerek yok.
Bahçıvan mısın çiçek misin John?
Adım... Jeff.
Bir ilişkide çiçek ve bahçıvan vardır.
- Cevap verme. - Bilmem ki. Yani...
Bence--
Çiçek olmak isteyen bir bahçıvanım ben mesela. Boku yemişim, değil mi?
Bu ise, ucunda ölüm bahçıvan olamaz. Bahçıvanlığı senin yapman gerekecek.
- Anne! - Ne var?
Yattınız mı?
Selam.
Merhaba.
Birkaç aydır babam işsiz. Para yollamayı kesti.
Önceleri bol paramız vardı. Benim... Kürk paltom filan var.
- Öyle mi? - Aksi takdirde...
Benim ailem fakir.
Yerine takmadan önce sıkmamı ister misin?
Peki.
İşte oldu.
Gerek yok.
Peki...
Okul bittiğine göre şimdi ne yapacaksın?
Aslında Özürlü İnsanlar...
...Cemiyeti için çalışıyorum.
Yani, ben özürlü değilim.
Şoförleriyim. İyi bir iş.
Babam...
Babam hava kuvvetlerindeydi. Ben küçükken öldü.
Yani üniversite bana ücretsiz ama...
Bilmem ki.
Buz patenine ağırlık vermem için ailem okulu bıraktırdı.
Süper gücün gibi bir şey.
Yapabildiklerin müthiş be.
Peki...
Benden hoşlanıyor musun?
Öyle güzelsin ki.
Hayır, değilim.
Sen güzelsin.
# Dire Straits - Romeo and Juliet
Başlarda çok tatlıydı.
İyi öpüşüyordu.
Beni sevdiğini söyledi. Ben de inandım.
Konuşmuyorsun. Sadece bana bağırıyorsun.
Hay Allah be.
Ama sonra... Birkaç ay sonra beni dövmeye başladı.
Çok özür dilerim.
Bir daha yapmayacağını söylerdi.
- Ben de dedim ki... - Annem beni döver. Beni sever de.
Benim suçum olduğunu düşündüm. Başka türlüsünü bilmiyordum ki.
- Hey, dikkat etsene. - Sakın bana dokunma!
Özür dilerdi. Hayat normal geçerdi bir süre.
Özür dilerim.
Sevdiğim ilk oğlandı.
Tek sıkıntı...
Eşek sudan gelinceye kadar dövüyordu.
Benim suçum olduğunu sanıyordum.
Nancy'ye bir kere vurdular...
Neden? Neden?
...dünya durdu.
Ben ise sürekli dayak yiyordum.
Ona hiç vurmadım.
Tarzım... değil.
Aslında...
Sesi soluğu çıkmayan biriyimdir aslında.
Ona bana vururdu. Sert çakardı.
Ateş de ederdi.
Baştan aşağı palavra.
Asla böyle bir şey yapmadım.
Ama sonraları başladı. Şimdilik hâlâ mutluyuz.
Makyajının altından morluğu görebiliyorum.
- Dün buzda düştüm. - Bilemiyorum Tonnie.
Bana vuran biriyle asla beraber olmazdım.
- Sen babama vurursun. - O farklı.
Neyse, özür diledi.
Dayak yemeği hak ettiğini düşünen ahmak bir karısın cidden.
Bu fikre nasıl vardım acaba?
Belki de seni dövmeli.
Evet. Belki koca çeneni kapatmayı öğrenirsin. Benim de işime gelir.
Bu ilişkiyi destekliyorum. Duyuyor musun?
- İdmana gitmem lazım. - Hey!
Gitmeden önce annene bir öpücük ver.
12 Ay Sonra
1986 Skate Amerika Portland, Maine
Sırada Tonya Harding var.
ZZ Top'dan "Sleeping Bag" parçasında dans edecek.
4.8, 4.9...
Benden nefret ediyorlar. Emily Ann düştü ama daha yüksek puan aldı.
- Tatlım, sen farklısın. - Salak bir diş peri gibi giyinmem.
- Hakemler standart bir program bekler. - Standart olmak istemiyorum.
- Puanına yansır. - Üçlü Axel yaparsam, puan vermek zorunda kalacaklar ulan.
- Üçlü sıçramayı yapamıyorsun. - Bazen yapabiliyorum!
- Benim suçum değildi... - Hiçbir şey senin suçun değil ki.
- Çok daha iyi kaydım diğer... - Zarafetten yoksun...
...kaslı lezbiyen gibi kaydın. Senin namına utandım.
Özür dilerim.
Baban nafaka vermiyor. Kazandığım her kuruş...
Kazandığım her kuruş buz patenine gidiyor. Çaba bile göstermiyordun.
- Özür diledim ya... - Bana cevap yetiştirme.
- "Özür dilerim" cevap yetiştirmek değil. - Kendini akıllı mı sanıyorsun?
- Yapma. Sadece... - Sana nasihat ederken gözlerini deviriyorsun.
- Gözlerimi devirmedim! - Senin için ırgat gibi çalışmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?
- Keçileri kaçırmışsın! - Bencil orospu!
- Delirdin mi be? - O bıyıklıyla yatıyorsan, kira ödemeye başlayacaksın.
- Orospu gibi davranmanı ben çekmem. - Manyak psikopat!
- Artık seninle beraber yaşamak istemiyorum! - Çirkin fahişe!
Lütfen ya, iyi ve kötü günleri olmayan bir aile gösterin bana.
Tonya'nın annesinden uzaklaşmasını gerekiyordu.
Beraber bir ev tuttuk.
Üniversiteye gitme ya da hava kuvvetlerine yazılma mevzusu bitti.
Umurumda da değildi.
Ona göz kulak olmak...
...korumak istiyordum.
Gel bir.
Peki.
Daha tül kullanayım mı?
Güzel görünmesini istiyorum. Tül, kostümü klas yapar.
Liseyi dışarıdan bitirmeyi düşünüyor musun?
Diploma artık hiç umurumda değil.
Bence bir düşün.
Arkasına bir kurdele koysam?
Ya yeterince zeki değilsem?
Büyürken en çok neden korktuğumu sana söylemiş miydim?
Hayır.
"Amanın."
- Amanın? - Evet.
Oz Büyücüsünde "aslanlar, kaplanlar ve...
- ...ayılar, amanın!" derlerdi ya. - "Amanın."
Ağabeyim "amanın"ların gecenin bir yarısı gelip...
...beni çiğ çiğ yiyeceklerine inandırmıştı.
Çok salaksın.
Lise diplomam da var.
Dikiş kabiliyetinle madalyayı kapacaksın.
Amanın! Amanın!
Yapma!
Geriye dönüp baktığımda...
...muhtemelen en mutlu günlerimizdi.
Reçelli fıstık ezmesi sandviçi yapardım...
...müsabakalara giderdi.
İlgi alanlarımız aynıydı. Yani...
İkimiz de kamyonetlerden ve araba tamir etmekten hoşlanıyorduk.
Sonsuza kadar böyle süreceğini sandım.
Haksızlık bu be Diane.
Tonya!
Hey, nasıl adil muamele göreceğim burada?
Çünkü her sabah 5'te kalkıp, kıçımdan ter akana kadar çalışıyorum.
Hak ettim puanı asla vermeyeceğinizi biri yüzüme karşı söyleyebilir mi?
Bu iş böyle yürür. Kızların bazıları tırnağıyla kazıyarak bu noktaya geldi.
Kim takar. Hepsinden üstün kaydım bugün.
Tarzı da değerlendiriyoruz.
Bak ne diyeceğim.
Kostüm için bana 5.000 dolar verirsen, kendim dikmek zorunda kalmam.
- O vakte kadar benimle uğraşmayın. - Belki de sandığın kadar iyi değilsin.
Başka bir spor dalına yönelmelisin.
Siktir git!
Satılmış hakemler ya!
Hakemlere söylediklerinden sonra gerçekten puanının düzeleceğine mi inanıyorsun?
Uygun giyinirsen, belki uygun puan verirler.
Güzel giyiniyorum!
Tanrım, ne giyinme, ne konuşma ne de müzik zevkimi beğeniyorsun!
Tamamen farklı biri olmamı istiyorsun.
Daha iyi bir yarışmacı olmanı istiyorum.
Aksi takdirde vaktimi boşa harcıyorum.
O zaman vaktini boşa harcıyorsun. Çünkü Dodie Teachman...
...antrenörüm olmak istiyor zaten. Kovuldun Diane!
Olan benim suçum değildi.
Ergenlik dönemi benim suçumsa başka tabii.
Doğruyu söylemek gerekirse, Jeff gerçekten Tonya'yı seviyordu. Gerçekten seviyordu.
Mesela...
Bir keresinde onu Richard Marx konserine götürmüştü.
İşte o zaman durumun ciddi olduğunu anladım.
Gençken salak şeyler yaparsın.
Jeff'le evlenmek gibi.
# Doris Day - Dream a little dream of me
# Yıldızlar üzerinde parıldıyor #
# Gece esintisi seni sevdiğimi fısıldıyor #
# Çınar ağacında kuşlar şakıyor # - Güzel bir düğün oldu.
O sırada anlamlı gelmişti.
Sigortam, sosyal yardım, her şeye sahip olabilirdim.
Arabası bile vardı.
Üstüne üstlük, günde 6 saatimi idman ve müsabakalara ayırırken...
...bir de nalburda çalışıyordum.
Ayrıca forklift ve matkap tezgâhı kullanıp, kaynak yapıyordum.
Ama şimdi...
...diğer kızlar gibi...
...sadece buz pateni yapabilirim.
# Biraz hayal et, beni hayal et biraz #
Ne diyeyim bilemiyorum.
Güzel olduğunu ilk söyleyen salakla evleniyorsun.
Salaklarla yatarsın. Salaklarla evlenmezsin.
Çoğu insan üçlü Axel yapmayı denemenin bile...
...ne kadar zor olduğunu anlayamaz.
Kimsenin denememesinin bir sebebi var.
Geriye doğru kayarken sol bacağını...
...öne doğru iterek başlıyorsun sonra bir şekilde...
...sanki tüymüşsün gibi havada üç buçuk tur dönüyorsun...
...Tonya asla tüy gibi olmadı.
Jilet gibi ince bıçakların dış kenarı üzerinde...
...sağ ayağının üstüne inip, çıkış yapıyorsun.
Tonya'ya artistik buz pateninin Charles Barkley'yi dememizin sebebi...
...havada 3 defa döndükten sonra ekstra yarım tur daha dönmesiydi.
1991 Ulusal Yarışma Minneapolis, Minnesota
Müthiş bir şeydi.
1991 Ulusal Yarışma Minneapolis, Minnesota
Yapabilir miyim emin değilim Dodie.
- Son idmanda yapamadım. - Elbette yaparsın.
Hey Tonya.
İğrençsin.
Nedir bu? Buz üstünde Kırolar mı? Bitliler Sirki mi?
- Bana bak sen... - Hey! Buraya bak.
İşte geliyor! White Castle Kraliçesi!
Amerika artistik buz pateni tarihinde üçlü Axel yapabilen kadın yok.
Senden önce çıkan kadınların hiçbiri yapmadı.
- Duymazdan gel. Hey, hey. - İğrençsin!
- Buz Pateni Federasyonu yapabileceğine inanmıyor. - İğrençsin!
"Görgüsüz Tonya'nın burada işi yok."
Annen de inanmıyor.
Göster onlara.
- Hey Tonya, karavanını nereye park ettin? - Dinleme söylediklerini.
- Çık buzun üstüne. Dikkatini topla. - İğrençsin!
- Hadi. - İğrençsin!
İğrençsin!
Tonya Harding, 20 yaşında, Portland Oregon'dan.
Tonya Harding özgün program sonrasında ikinci konumda.
Portland, Oregon'dan. Daha 20 yaşında.
Müthiş bir güç, müthiş sürat, müthiş atletik beceri.
Esas soru, programının üçüncü hareketinden sonra...
...üçlü Axel yapacak mı.
Önce üçlü Lutz.
Gayet güzel.
Ve üçlü Axel atlayışını deneyen ve tamamlayan...
...ilk Amerikalı olup olmayacağını şimdi öğreneceğiz.
Deneyip denemeyeceğini şimdi göreceğiz.
- Aferin sana! - Şahane değil mi?
# Joanie Sommer - Little Girl Bad
Tanrım, yani öyle...
...muhteşem bir şeydi ki.
Hareketi yapmaya yaklaşırken...
...aklınızdan hayır, yapamam, yapamam diye geçiyor.
Sonra aniden, yapabilirim!
Yapamayacağımı söyleyen herkes...
...siktirin, yaptım işte.
Herkese yanıldığını kanıtladım.
# Hayatımda ilk defa #
# Bir ömür boyu bekledim #
# Akılsızca geçirdim hayatımı #
# Artık buldum ya seni #
# Beraber tarih yazacağız #
Herkes bana hayrandı.
Nasıl bir his olduğunu anlatamam.
Millet ayağa fırlamıştı. [Teknik Puanlar: 5.9, 5.9, 5.9...]
Öyle... İlk defa... [Teknik Puanlar: 5.9, 5.9, 5.9...]
...dünyanın en iyi artistik buz patencisi olduğumu biliyordum.
Bir süreliğine.
Pardon. Kimse bana bunu sormuyor artık.
Tonya! Tonya! Hey!
Hazırlıksız yakalanmıştım.
Ulusal yarışmadan döndükten hemen sonra...
...bambaşka biri olmuştu.
Ve o kişi artık Jeff'i istemiyordu.
Dove dondurmam nerede be?
Paramız yetmiyor.
- Eskimo Pie da güzel. - Amerika'nın en iyi artistik buz patencisiyim.
Eskimo Pie istemiyorum. İstediğim...
Tanrım. En son ne zaman yıkandın?
Dove dondurma istiyorum ya.
Üçlü atlayıştan sonra...
- ...her şey değişti. - ...her şey değişti.
Âşık olduğum Jeff gitmişti.
Sabah uyanırsam, dayak yiyordum.
Sıçsam dayak yiyordum.
Söylemeye çalıştığım artık sebebe ihtiyacı yoktu.
Ve canıma tak etmişti.
Tüm hayatım boyunca...
...bir baltaya sap olamayacağımı söylediler.
Belki de olurum.
Aniden Kristi ve Nancy ikinci ve üçüncü olurken...
...Tonya dünya şampiyonasında ikinci ve Skate Amerika'da birinci oldu.
Siktirsinler. Şahane kayıyordum.
Buz pateni camiası da "aman Tanrım" halinde.
Ne oluyor lan? Buz pateni şampiyonumuz bu mu?
Tonya üçlü Axel yapmıştı. Ne yapan ne de denemeye cesareti olan vardı.
Tonya Harding arzu edilen imaja--
Nancy Kerrigan hakkında bir şey söyleyeceğim. Sadece bir saniye alır.
Nancy ile arkadaştık.
Yolculuklarda bazen aynı odada kalıyorduk.
Ama basın Nancy'nin prenses...
...benim de bok yığını olmamı istiyordu.
Gazete satmak için.
Nasıl bir insan arkadaşının dizini dağıtır ulan?
Kim arkadaşına böyle bir şey yapardı?
Olmaz böyle şey.
Varını yoğunu verdin ama sana böyle mi davranıyor?
- Aynen böyle söyle. - Neden böyle orospuluk yapıyorsun?
Tamamen farklı davranıyorsun Tonya.
- Çünkü değiştim. - Evet ama...
Her şey farklı Jeff. İnsanlar bana gülümsüyor artık.
- Ne diyor? - İnsanlar ona gülümsüyormuş artık.
Millet gülümsüyormuş ha...
Nasıl olur da hakkımda yaklaşmama emri çıkarttırırsın?
- İşe gelip, herkesin önünde verdiler Tonya. - Evet.
Suratına bakmak zorunda kalmayayım diye yaklaşmama emri çıkarttırdım.
Ne oldu?
- Suratıma kapattı. - Hadi canım.
- Tekrar arıyorum. - Ara Jeff.
Bayan Eckhardt, numarayı tekrar çevirir misiniz?
- Şehiriçi arama anne. - Tamamdır.
İnanılır gibi değil.
- Tonya. - Siktir git!
Şimdi ne dedi?
- Bir kere daha Bayan Eckhardt! - Anne, bir yardım et ya!
- Siktir git dedim! - Sakın--
- Yine mi... - Sun Valley'ye gidiyoruz. Hadi yürü.
Bu halini seviyorum Jeff.
- Son sözü söylemesine izin veremezsin oğlum. - Hayatta vermem.
Beraber olduğum hiçbir kadın son sözü söyleyemez.
Sun Valley'ye gidiyorum. Müsabaka için orada olacak.
- Son sözü ben söyleyeceğim çünkü benim borum öter. - Bizim borunuz öter!
Hem İsviçre'de hem Avrupa'da işbirliği uzmanıydım.
Uzmanlık alanım rehine kurtarma.
İnan bana, şıp diye girer çıkarız.
Zihin kontrolü gerekebilir. Kenya ve Kore'de uyguladım.
Uluslararası seyahat ederken her şeye çare bulurum.
Becerilerim yıllardır gizli teşkilatlara sızdığım için çok gelişti.
Ortama uyar ve göze çarpmayız.
Hiçbir surette olay yaratmayacağız ya da olaya sebep olmayacağız.
Tonya!
Hayır!
Sen siktir git!
Evli olmak hoşuma gitmişti.
Ama onunla değil.
Ama sürekli arayıp...
..."psikoloğa gidiyorum", "seni seviyorum" ..."geri dön" deyip duruyordu.
Sevilmek istiyordum.
Yürüyeceğini umdum.
Ve geri döndüm.
Bir araya geldiğimiz an...
...her şey boka sardı.
Olimpiyatlar yaklaştıkça giderek kötü kaymaya başladım.
Kâbus ya da lanet gibi bir şeydi.
Yine de inanıyordum.
Yapacağımı biliyordum.
[Albertville, Fransa 1992 Kış Olimpiyatları] Bayanlar, Baylar...
...Amerika Birleşik Devletleri'nden...
- ...Tonya Harding. - Tonya Harding.
Olimpiyatlarda üçlü Axel yapan...
...ilk ve tek kadın olacaktım.
Tüm hayatım boyunca bu anın yolunu yapmıştım.
Dönüş hareketlerin esnasında üçlü Axel'i hayalinde canlandır.
- Bunun için ter döktün. - Evet. Anladım be Dodie.
1991'de Amerika'da birinci olmuştu.
1991'de dünya ikincisi ve Orlando’daki ulusal yarışmada üçüncü olmuştu.
Olimpiyat oyunlarına geç gelmiş ve açılış törenini kaçırmıştı.
Karşınızda Tonya Harding.
Başlangıç hareketi olarak layback dönüşü sıra dışı...
...çünkü başın döner.
Sıradaki atlayışı ise bayanlara özgü programdaki...
...en zor atlayış olan üçlü Axel.
Heyecan verici bir an.
Olimpiyat müsabakalarında hiçbir bayan üçlü Axel'e teşebbüs edip tamamlamamıştı.
Tonya Harding burada tarih yazabilir.
İki gün evvel idmanda patenlerimin bıçağını kırmıştım.
Tamir edildi ama biraz dengesizler.
Tüm inişlerim dengesiz.
Hepsi.
Benim suçum değildi.
2 Ay Önce
5.2, 5.2...
Nancy'nin peşinden dördüncü geldim.
Ve sonuçtan memnundum.
Şahaneydi.
Ama haksızlıktı.
Surya Bonaly, Chen Lu ve Yuka Sato'nun peşinden...
...Amerika Birleşik Devletleri'nden Tonya Harding dördüncü geldi.
Atletik bir patenci. Zayıf noktası artistik nitelik.
Tonya Harding Olimpiyat müsabakası tamamladı.
Bu kısım...
...doğru değildi.
Öyle bir şey söylemedim. Öyle bir şey söylemedim!
- Uyduruyorsun! - Tonya.
- Tonya, içeri gir. - İçeri girmiyorum.
Neden seninle--
- Sakın dokunma bana! - Hey!
- Yemin ederim! - Hassiktir.
Kahretsin be!
Olaylar çığırından çıktı.
Aynı evde yaşayamıyorduk.
Yaz boyunca polis çağırıp durdum.
Yaklaşmama emirlerinin bini bir paraydı artık.
Sonunda...
...boşandık.
# Supertramp - Goodbye Stranger
# Elveda yabancı, memnun oldum tanıştığımıza #
# Umarım bulursun cennetini #
# Cidden çalıştım seni anlamaya #
# Umarım gerçekleşir tüm hayallerin #
# Elveda Mary, elveda Jane #
# Rastlar mıyız birbirimize yine acaba #
# Ne pişmanlık duyuyorum ne de utanç #
# Yarın üzülmeyeceğim bile #
# Fedakârlık uymuyor bana # # Elveda Mary, elveda Jane #
# Özgür bırak beni # # Rastlar mıyız birbirimize yine acaba #
# Karada, denizde, birbirimizden uzakta # # Ne pişmanlık duyuyorum ne de utanç #
Kaybettiğin bir şey var mı?
Tanrım... Hassiktir.
Hassiktir.
- Çantanı getirdim Tonya. Kapıyı aç. - Jeff... Jeff...
- Çantanı getirdim! - Buraya gelemezsin.
- Bak dinle. Çantanı getirdim. - 30 metre yakınıma gelemezsin.
- Bir şey bırakamaz mıyım? - Siktirip gitmezsen polis çağırıyorum.
Bebeğim...
Bacaklarını kıracağım ulan amcık karı!
Jeff, siktir git... Siktir--
Seni geberteceğim.
- Geberteyim istiyor musun? - Şaka mısın be?
- Seni öldüreyim mi istiyorsun? - Suratına silah doğrultup--
- Kendimi mi öldüreyim istiyorsun? - Yapma.
- Hangisi? - Yapma dedim!
Jeff, çok ciddiyim. Çok ciddiyim.
- Tabancayı bana ver. Şakası yok bunun. - Seni öldüreceğim ulan.
Cüzdanına ihtiyacın yok! Kimseye ihtiyacın yok. Bana ihtiyacın var.
- Tamam. Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. İndir silahı. - Tamam.
Jeff!
Yeter be. Ver şu silahı.
Tanrım.
Bir şeyin yok.
Hey, iyi misin?
Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!
- Ciddi misin be? - Her şey yolunda.
Silah dolu muydu? Kafayı mı yedin?
# Yarınımı göremiyordum # - Gir arabaya.
# Ama kimse bana # - Evet. Her şey yolunda.
# Çekeceğim üzüntüden bahsetmemişti #
# Nasıl iyileştirirsin kırık bir kalbi #
# Nasıl engellersin yağmurun yağmasını # - Ne? Tüh be. Sıçtık.
Kahretsin be!
# Nasıl durdurursun # - Çek kenara!
# Güneşin parlamasını #
# Dünyanın dönmesini # - Siktir be.
Orospu karı, bak ne yaptırttın bana.
Bir şey söylersen seni gebertirim.
Hay Allah be.
İyi akşamlar.
Arabadan inmenizi istiyorum.
Peki.
Kaçla gittiğinizi biliyor musunuz?
- 70'le. - Kanla ilgili hiçbir şey söylemedi.
Bagajı açar mısınız lütfen?
Bagajdaki iki silahı ve alkolü aldı.
Ve beni orada onunla bıraktı.
Kristi Yamaguchi gibi. Halden anlayan.
Bu yüzden polislere güvenmem.
Kimseye güvenmem.
Jeff her durumdan konuşarak yırtar.
Asla onunla konuşmayın.
Benim hikâyem kaybolmaya başladı.
Ne oluyor lan.
Olimpiyatlarda dördüncü geldin mi...
...sponsorlar kapına dayanmıyor.
Spud City'de sabah 6 vardiyasında çalışırsın.
Sigaralarım nerede be?
İyi görünüyorsun.
Bu pislikten kurtulacak şansını bok etmiş biri gibi duruyorum.
Kibarlık etmiştim.
Biliyorum.
İyi misin?
Bir bakalım...
Buz pateni kariyerim bitti ve hiç birikimim yok.
Annem gibi garson oldum.
İşin iyi tarafı ise hiçbir vasfım yok.
Olimpiyat Komitesi gelecek olimpiyatların...
...dört değil iki yıl sonra yapılacağını duyurdu.
Heavy Metal müzik yok.
Mavi oje çıkacak.
Hiç formda değilim.
Armut da bir formdur.
Hayat sana ikinci bir şans veriyor. Şansa inanmadığını biliyorum ama ben inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Rus boksör ile dövüşmesi gerektiğinde Rocky böyle idman yaptı. İşe yaramıştı.
Gerçekten bunu yaptı.
Bunu da.
Ve bunu da.
Ziyanı yok hayatım, sen...
Bir bakar mısınız?
Bayım?
Pardon bayım...
Sizinle konuşa--
Bir saniyenizi alabilir miyim?
Ben-- Puanım hakkında.
Memnuniyetle.
Benden hoşlanmadığınızı biliyorum.
Ama tüm atlayışlarımı uygun yapıyorum.
Tonya.
Mesele hiçbir zaman sadece kaymak değildi.
Bunu söylediğimi inkâr ederim hayatım ama dışarıya vermek istediğimiz...
...imaja uymuyorsun.
Ülkeni temsil ediyorsun be.
Örnek bir Amerikan ailesi görmek istiyoruz ama sen...
...buna uymayı reddediyorsun.
Örnek bir Amerikan ailem yok.
Mesele neden sadece kaymak olamıyor?
Örnek bir Amerikan ailesi mi istiyorlar?
- Siktir git. Ver şunu bana. - Kolay olmayacak ama...
...bir çare bulabilirim.
Hassiktir.
Sana hizmet etmemi beklemediğini biliyorum.
Hayır. Hiçbir beklentim yok anne.
Amma şımarmışsın.
Duydun mu bilmiyorum ama Olimpiyatlara hazırlanıyorum.
Ne istiyorsun? Para mı?
Hayır ya. Sadece--
- Sadece seni görmek istedim. - Sen sömürücüsündür.
Kazandığım her kuruş buz patenine gitti ve sen de aldın.
- Ne istiyorsun? - Tanrım.
Ne salak bir fikirmiş ya.
Kabul gören bir şey yaptım mı hiç?
Dayanıksızdın.
- 3 yaşındayken mi? - Seni bir savaşçı olarak yetiştirdim.
- Ben olmasam hiçbir şansın olmazdı. - Beynimin içine ettin.
Hayatım bok gibiyken, şahane kayabileceğime inandırdın.
Şimdi hayatım bok gibi. Gerçek olmasını sağladın ama öyle olsun istemiyorum.
Tabii ki istiyorsun. Suçlaman değil bana teşekkür etmen lazım.
Hiç...
Çocukken...
...beni hiç sevdin mi?
Sonja Henie'nin annesi kızını seviyor muydu sence?
Zavallı sen.
Eve oturup elmalı turta yapmadım. Hayır, seni şampiyon yaptım.
Sonunda benden nefret edeceğini bilerek. Anne fedakârlığı işte.
Keşke annem iyi davranacağına benim gibi bir anne olsaydı. İyilikle bir yere varılmaz.
Ben de annemi sevmezdim. Ne olmuş ki? Sana bir lütufta bulundum.
Beni lanetledin.
Canavarsın sen.
Olmuşla ölmüşe çare yok canım.
Jeff, burada mısın?
Jeff.
Tonya beni arayınca şaşırmıştım.
Ama şöyle dedi...
Sensiz Olimpiyatlara katılabileceğimi sanmıyorum.
İtiraf ediyorum. Bir tarafım...
...hâlâ dünyadaki en önemli insan olduğuna inanıyordu...
...ve bana eskiden olduğu gibi bakmasını istiyordum.
Vazgeçemiyordum.
Sadece 3 hafta için diye düşünmüştüm...
...ve takıma seçilir seçilmez şutlayacaktım.
Ama konu hakkında fazla düşünemeden...
...peşinden "o olay" oldu. Hepiniz bunun için gelmediniz mi?
Olay.
Koduğumun olayı.
Herkes olayı farklı hatırlıyor. Gerçekten.
Bazıları göre Tonya şahsen Nancy'yi dövmüştü. Vallahi.
Nasıl olduğu hakkında kimseyle konuşmadım. FBI hariç tabii.
[1993 Kuzeybatı Bölgesel Şampiyonası] Basın baştan sona yanlış anladı.
Pardon.
Clackamas İlçe Emniyet Bürosundan geliyorum. Sizinle konuşmam lazım.
Kahretsin be Jeff. Ne yaptın?
Elimize ölüm tehdidi ulaştı.
- Jeff'ten mi? - Sizin için.
Ne diyorsun lan?
Tam olarak ne yazıyor?
"Harding bugün piste çıkarsa, sırtına kurşun yiyecek."
- Bu nereden çıktı ya? - Ne kadar ciddiye almalıyız?
Evet. Bu seviyedeki patenci kızlar...
...birbirlerinin kostümlerini ya da paten bıçaklarını tahrip ederler.
- Bilmiyordum. - Evet. Öyledir.
Mesele şu ki, kalabalık bir müsabaka ve sizi koruyamayız.
Sonuç olarak, kayamayacak kadar tırsmıştı.
Çok uzun süre kafasını meşgul etti.
Sonra düşünmeye başladım.
Ki güçlü olduğum bir nokta değildir.
Ulusal yarışmadan hemen önce aynı şeyi Nancy Kerrigan'a yapsam?
- Evet ya. Şartları eşitlemek gibi. - Aynen.
Artistik buz pateninde hile yapan ilk kişi olmam.
Hakemlerin çoğu ahlaksız. Kurallara tam uydukları söylenemez.
Unutmayalım, biri Tonya'ya yaptı.
"Seni seviyorum" deme şeklim diyelim.
İlgimi çekti. Devam et.
Hepsi bu kadar.
Ruh halini bozmak için birkaç mektup yollarım işte.
Ne çaylaksın ulan.
Mektupları buradan postalayamazsın.
- Posta damgasında Portland yazar. - Evet.
Birini oraya yollayacağız. İşte yapacağımız bu. Uçakla yollarız.
- Massachusetts de olabilir. Kız oralı. - Evet.
Bizden şüphelenmesinler diye.
Doğru.
Birini tanıyorum.
Adını bile ağzıma almamalıyım.
Derrick.
Her şey dâhil, bin papele filan patlar herhalde...
...ama iyisi mi her şeyi bana bırak.
# Laura Branigan - Gloria
Shawn'ın Adamları
Müthiş casuslar olduğumuz için bir arkadaşımızı aradık.
O da Kerrigan'ın idman yaptığı pisti bildirdi.
Allah aşkına Jeff, ara ya.
Ama telesekreterimiz öyle eski ki mesajı tam olarak anlayamıyoruz.
Nancy Kerrigan'ın idman yaptığı...
- Kerrigan'ın idman yaptığı... - Tuna Can Arena.
Nancy Kerrigan Tuna Can Arena'da idman yapıyor. Böyle dedi.
Kim bir arenaya "konserve ton" adını verir?
Balıkçılar. Massachusetts'de herkes balıkçı.
Ara ve sor ulan.
Merhaba Vera. Tonya yine.
Telesekreterimiz dandik.
Nancy Kerrigan'ın nerede idman yaptığını tekrar söyleyebilir misin?
- Tabii. - Jeff'le iddiaya tutuştuk da.
Hecele lütfen hayatım.
- Saat kaçta? - 5.45.
- Tamam. Sağ ol Vera. - Rica ederim.
Görüşmek üzere.
Bu kadar basit işte. Tony Kent.
Teşekkür ederim. Tony Kent.
- Tony Kent Arenası. - Tuna Can değilmiş.
Tony Kent Arenası. Aynı şey işte.
Yemek hazır.
Olacak şey değil. FBI çöpün birinde...
...bir kâğıt parçası bulmuş. Güya benim el yazımla...
...Nancy'nin idman programı filan yazıyormuş üstünde.
Nancy'nin idman döneminde kaydığı arenaydı.
Ne diye idman saatlerine ihtiyacın olsun, sadece mektup yolluyorsun, değil mi?
Jeff Gillooly kendini iyi hissetmek için istediği kadar hikâyesini değiştirsin...
...FBI'a itiraf etti.
Suçlu.
FBI'ya Tonya'nın da planlamaya dâhil olduğunu söyledim.
Öyleydi zaten.
Ama plan birkaç mektup atmaktı sadece.
Tonya'nın saldırıdan haberi yoktu çünkü saldırı diye bir şey yoktu.
Sadece birkaç mektup.
Shawn'a 1.000 dolar verdim.
Hiçbir şey olmadı.
Daha para vermemiz lazım.
Anlımda salak mı yazıyor?
Sadece mektup yollayacaklar. Daha para vermem.
Ama bunlar en iyi iki ajanım.
Derrick'e masraf parası lazım.
- Shane... - Öyle mi? Ara Derrick'i ve iptal ettiğimizi söyle.
- Hayır. - Hayatım, ölüm tehdidi işi yattı.
Keyfin bilir.
İptal edemezsin.
Olayda hareketli parçalar var. Top oyun alanına girdi bile.
Yazık olmuş. Sadece mektup yollayacaklardı be Shawn.
Bu adamlara kelek atmak istemezsin. İnan bana.
O senin derdin. 1.000 dolarımı geri ver. Hiçbir şey yapmadılar.
Bin dolarını mı? Jeff, yapma ya.
Tonya, hâlâ yapmak istiyorsun, değil mi?
- Hâlâ gerçekleşmesini sağlayabilirim. - Cidden umurumda değil Shawn.
Yemem gereken daha önemli boklar var.
Bok mu yiyorsun?
- Ne? - "Yapacak önemli iş", "yiyecek önemli bok" değil.
"Yiyecek önemli bok" asla yenmez.
Kimin umurunda şişko dangalak? Zaten beceremedin.
- Senin tarafındayım Tonya. - Gizli ajan değilsin.
Kiralık katil değilsin.
Hâlâ ailesiyle yaşayan, 76 model Mercury kullanan...
...milletin arkandan güldüğü, kimseyle yatmamış...
...şişko, işe yaramaz bir osuruk torbasısın.
Bulaşma bana!
- 6 Ocak. - Akşam idmanım vardı...
- Uyuyordum. - Uyuyordum.
1994 Detroit Ulusal Müsabaka 6 Ocak İdman
Unutma, kafanı boş tutarsan, kimse tepkilerini okuyamaz.
Ayrıca, gözlerini görmezlerse, seni teşhis edemezler.
Hadi.
Kafa boş.
Gözlerini görmesinler.
Tuvalet?
Hangisi Kerrigan?
Ne oluyor lan?
Gazla, gazla, gazla, gazla.
Su katılmamış salakların yer aldığı bir hikâyede...
...dünyanın en büyük iki salağının...
...böyle bir şey yapacağını tahmin edememiştik.
- Evet? - Jeff?
- Hassiktir! - Tonya.
Dizini kırdılar. Dizini kırdılar amına koyayım!
Kimin dizini? Ne?
- Televizyonda izlemiyor musun lan? - Neyi?
TV'yi aç be adam! Tüm kanallarda.
- Neden bahsediyorsun? - Nancy Kerrigan!
Herifin biri kızın dizini kırdı!
Yo, yo, yo, yo! Mektup yollayacaklardı. Sadece mektup...
Mektup filan değil Jeff! Kızın dizini kırdılar!
Mektup olacaktı, ölüm tehdidi filan!
Jeff, inan bana. Unut ölüm tehdidini. Herifin biri dizini kırdı!
- Cumartesi akşamı Olimpiyat adaylarından biri olmak için uğraşıyordu. - Neden?
Öğleden sonra o müsabaka için çalışıyordu.
İdmanı bitirmiş, gidiyordu.
Muhabir Daniel Scarborough röportaj yapmak için onu bekliyordu.
Pis bıyıklı.
- Jeff. - Jeff.
Yaptık oğlum. TV, radyo, her yerdeyiz.
Müthişti lan.
- Bu yaptın lan Shawn? - Ne?
- Ne bok yedin? - Ne mi bok--
Adam gibi izlediysen, tarihin akışını değiştirdim.
Çıldırdın mı? Kimsenin canı yanmayacaktı.
Psikolojik savaş olacaktı. Haksız mıyım?
Ya psikolojik savaş işe yaramasaydı?
Ya korkmasaydı? O zaman ne olacaktı?
Tüm çabalarımız heba olacaktı.
Hangi çaba? Mektup yollayacaktınız ulan!
İşi ciddiye almam gerekti Jeff. İşi ciddiye alıp, emin olmam gerekti.
Bak, Tonya'nın korumasıyım ve şimdi diğer buz patencilerin...
...hatta başka atletlerin de korumaya ihtiyacı olacak.
Para yağacak ve biz de o parayı cebe alıp...
...tarihin akışını değiştireceğiz.
...spordaki son haberler için bizden ayrılmayın.
Baba, bu sefer kaset boş olsun.
Basit bir plandı Shawn. Neden plana uymadın?
- Plana uydum. - Plan bu değildi.
Plan daima buydu. Duyuyor musun?
Benim gibi birinin... Bu meslekte...
...herkesten dört adım ilerisini düşünmek kolay mı sanıyorsun?
Yoksa fark etmemiş miydin--
Tonya'ya ölüm tehdidi yollayan bendim.
Ne?
Sırtına iki kurşun.
Millet beni ciddiye almıyor Jeff.
Ama vaziyet kontrolüm altında.
Bugün bunu kanıtladım.
Plan bu de--
- İyi düşün... - Olay zıvanadan çıktı!
Sakin ol.
Her şey yolunda.
Evet, CNN yayınını kayıt etmek için ailem en sevdiğim Star Trek bölümünün...
...üstüne kaydetmiş ama ben kendime hâkimim.
Salak herif.
Hay ağzıma sıçayım.
Çocukları Detroit'ten çıkartmamız lazım, tamam mı?
Shane'le Derrick orada kalmışlar. Paraları yok.
Dört adım ilerisi.
Jeff. Jeff.
- Jeff. - İnanılır gibi değil.
7 Ocak 1994
(ertesi gün)
[1994 Ulusal Müsabaka, Detroit Michigan] Tonya bugün şöyle dedi.
Bir sürü insanın benim için "bir zamanlar kartaldı" diye düşündüğünü biliyorum."
Lillehammer'a altı hafta kaldı. Olimpiyat takımında...
...bir yer hak ettiğini ülkeye gösterme şansı var artık.
Geleneksel kurallara uygun davranıp davranmayacağını görmek ilginç olacak.
Aynı anda hem güçlü, hem göz korkutucu...
...hem de kırılgan olabiliyor.
Derrick Smith ile Shane Stant'e ödeyin.
Boyu ve hızı diğer bayanlardan çok farklı.
İki yıl önceye göre büyük gelişme.
Dev bir atlayış gerçekleştirdi.
Kontrolü gayet iyi.
Bu son kombinasyonu.
- Boş boş durman için para vermiyorum. - Olimpiyatlara katılabilir.
- Hey. - Yüzünü görmek istiyorum.
- LaVona, hadi. - Bitirdiğinde yüzünü görmek istiyorum be.
...geçtiğini düşünenler var.
Hâlâ bir şampiyon olduğunu bu akşam kanıtladı.
Tonya için muhteşem bir an.
Hayatında her şey kötü gitti. Her şeyin kötü gitmesine kendi izin verdi.
Ve şimdi, durup dururken bunu başarması...
- LaVona. - ...ve ulusal şampiyonumuz olması şahane bir şey.
US Olimpiyat takımında yer almayı alnının teriyle kazanmış görünüyor.
Shane Stant cidden şaşkının tekiydi.
Saldırıdan önce Nancy Kerrigan'ın idman yaptığını sandığı...
...Massachusetts'deki arenanın dışında beklemiş.
15 dakikada bir arabasının yerini değiştirmiş.
Şüphe uyandırmamak için hem de.
Bunu iki gün boyunca yapmış.
Nancy'nin Detroit'te olduğunu öğrenene kadar.
Arkalarında dev gibi ipuçları bıraktıklarını sonra öğrendik.
Telefon kayıtları, banka makbuzları.
Beni nasıl buldunuz?
Bir daha böyle bir iş yaptığında, Visa kartını kullanma oğlum.
Çok teşekkürler.
- Sağ olun. Yeter bu kadar. - Teşekkür ederim.
Detroit, 8 Ocak 1994
- Teşekkür ederim. - Gitmemiz lazım.
- Sağ olun. - Tonya?
Sağ olun.
Olay patlamadan önce aynı hikâyede karar kılmamız lazım.
Evet. Sen konuş. Menajerimsin.
Tamam. Çünkü ne söyleyeceğimize çok dikkat etmeliyiz.
Başka hata kaldıramayız. Bunun için bir ömür bekledim.
Tonya, senin gibi bir buz patenci olmak istiyoruz.
Öyle mi? Umarım ciddisindir.
- Adın ne? - Annie.
Annie. Al bakalım.
Görüşürüz.
Sakin davranıyoruz. Zaten ikimizin de mazereti var.
Ne için mazeret? Wheaties için mi?
Wheaties mi? Neden bahsediyorsun?
Sponsorluk anlaşmamdan. Sen neden bahsediyorsun?
Saldırıdan.
- Kusura bakmayın. - FBI'dan geliyoruz.
Sadece formalite. Herkesle konuşuyoruz.
Bir şey bilmiyoruz.
Hayatı zor kılıyor olsa gerek.
Belki bir şeyler duymuşsunuzdur. Görmüşsünüzdür.
Ben uyuyordum ve Jeff burada bile değildi.
Burada bile değildim. Ben de uyuyordum.
Evde, Oregon'da.
Portland'da oluyor. Orada yaşıyorum.
Oregon'da.
Olanlar hakkında ne düşünüyorsun Jeff?
Dünya korkunç bir yer haline geldi.
- Ne kadar Detroit'te kalacaksın? - Aslında havaalanına gidiyordum.
Seni bırakalım.
Tamam. Çok sağ olun. Tamam.
Ama önce, Derrick kim?
Derrick diye birini tanıyorum.
Ben bir sürü Derrick tanıyorum.
Uçağımızı kaçıracağız.
Tonya, Olimpiyatlara gitmek konusunda ne hissediyorsun?
Çok mutluyum ama Nancy ile Olimpiyatlarda kapışmadan...
...hakkıyla alınmış bir madalya olmaz.
- Şu kadarını söyleyeyim, onu duman edeceğim. - FBI seninle konuştu mu?
Herkesle konuşuyorlar.
Yapan adamı bulmak için...
...kapsamlı bir soruşturma yürütüyorlar.
Teşekkür ederim. Sağ olun.
Hassiktir. Olimpiyatlara gidiyorum.
- Resmimi çektiler. - Buz Pateni Federasyonu siktirsin gitsin.
- Siktir et. - Siki tuttuk.
Hiç komik değil.
- Düzeltmemiz lazım. - Neyi düzelteceğiz?
FBI'la konuştuk. Her şey yolunda.
Tonya haklı. FBI'ı zekâmızla alt ettik.
Adamlarım parasını aldı, sırra kadem bastılar...
Amına koyayım!
Hay Allah be, derdin ne senin?
Ne olduğunu söyleyecek misin Shawn? Kiminle konuştun?
Kimseyle.
Öyle mi? Eğer şimdi söylemezsen...
- ...hepimiz siki tutacağız. - Kimseyle konuşmadım.
Bir şeyler biliyorlar. Hiçbir şey bilmemeleri gerekiyordu.
- Ağzımı açmadım. - O halde nereden Derrick'in ismini biliyorlar Shawn?
Bilmiyorum. Bunu bana nasıl sorarsın?
İşkenceye dayanırım da yine konuşmam. Asla pes ettiremezler!
[24 Saat Önce] - Nancy Kerrigan olayı var ya...
...benim adamlarımdı. Kızı halletmek için 65 bin dolar para aldık.
Adamlarım bir muhabiri döverek basın kartı edindiler.
Piste böyle yaklaştık.
Sonra adamım copla...
...Kerrigan'a 3 defa vurdu.
Sonra kıza haykırmış. Demiş ki--
48 Saat Sonra
Shawn Eckhardt.
Hayır.
Kim geldi Shawnie?
Size çay getirdim.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Kurabiye de getirsene anne.
Tonya Harding hakkında bize ne anlatabilirsiniz?
Tony Harding diye birini tanımıyorum.
Koruması değil misiniz?
Lafımı bitirmeme izin vermediniz.
Pek-- İyi tanımam.
Ya Nancy Kerrigan?
- Kim? - Nancy Kerrigan'ı duymadınız mı?
Evet.
Nancy Herring dediniz sandım.
- Shawn... - Jeff yaptı.
Jeff Gillooly yaptı.
Ne oluyor ya?
Hiç.
Cevap verme.
Hay Allah be!
Jeff Gillooly.
- Bana paramı ver. Şehirden kaçmam lazım. - Kim arıyor?
- Bir şeyler biliyorlar. - Bir dakika. Neden--
Buluşalım, yoksa--
Shawn, sakin ol. Nerede buluşmak istiyorsun?
Golden Buddha, her zamanki masamız.
Tam gece 12'de buluşalım.
Gece tam 12'de senin buluşmam lan.
Plan böyle oğlum. Parayı da getir.
Tamam, şahane. Annene selamımı ilet.
Neler oluyor Shawn?
Hiç. Otursana.
O bara gidelim mi? Şeydeki...
Yo, yo, yo. Burası iyi.
Otur.
Ne oldu? İyi misin?
Ter içinde kalmışsın.
- Normalden fazla. - Hayır, ter içinde değilim.
Tamam. İyi değilim.
Bir şeyler biliyorlar.
- Kim? - Onlar...
- Anladın işte. - Anlamadım.
FBI.
Tamam mı? FBI bir işler döndüğünü biliyor.
Ne işi?
Jeff. Evet, Jeff.
Shawn...
...Nancy Kerrigan olayıyla bir alakan olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Ne diyorsun ya?
Jeff, elbette bir alakam...
- Jeff... - Tek...
...kelime etme.
Yoksa polise haber vermek zorunda kalırım.
Jeff.
Umarım beni açık ve net bir şekilde duyabiliyorsundur...
...geri zekâlı şişko.
Kendi düşen...
...ağlamaz.
Diane'in kocası avukat. Sabah evlerinde bir araya geleceğiz.
Çok hoştu. Oturma odaları filan vardı.
- Merhaba. İçeri gelin. - Selam.
Neden herifi polise teslim etmiyoruz?
- Çünkü... - Salak yağ tulumu.
Onun sözüne karşı bizimki olur. Senle ben bir cephe oluşturmalıyız.
Yine de her şeyi kaybedebilirim Jeff.
Tüm hayatım boyunca bunun için uğraştım, şimdi de...
- ...Shawn salağı yüzünden mi kaybedeceğim? - İş oraya varırsa...
...senin hiçbir alakan olmadığını söylerim.
Ama şu anda hikâyede karar birliği yapmalıyız.
Üstümüze yıkamayacaklarına göre, haberimiz yoktu.
İyi de cidden haberimiz yoktu.
Doğru.
Shawn'ı tutukladılar.
Senin fikrin olduğunu söylüyor Jeff.
Haberimiz yoktu.
Mektup yollanacaktı--
Yakında hayatımız boka dönecek.
Eve dönmemiz lazım.
- Beni tartaklama. - Bin şu arabaya.
Çeneni kapatmanın hangi kısmını anlamadın salak karı?
Bu olay bana söylediğinle bitmiyor, değil mi?
- Bak sana söylüyorum, kapat çeneni Tonya. - Jeff.
Sen mi yaptın?
Kahretsin. Off be!
Boku yedik. Jeff, boku yedik!
Ne yaptın be?
Hayatımdan bahsediyoruz burada.
Buz pateni benim tüm hayatım.
Ne yaptın?
Gerçekte ne yaptın?
Kes sesini!
Şak diye suratıma bir tane çaktı.
İşte o zaman anladım.
Bana hiç itiraf etmedi. Zaten umurunda da değildi.
Aslında kendisinin yaptığını bana hiç itiraf etmedi.
Ama biliyordum. O anda planladığını anlamıştım.
Yaptırmıştı.
Tonya Harding, 23 yaşındayım.
Kahretsin.
Beni sattığına inanamıyorum!
Hayır, satmadım.
Öyle mi? FBI konuşma kayıtlarını gösterdi!
Hile yapmışlar be!
- Kapıyı aç. - Pis yalancılar.
Tonya sana söylemiştim, hiçbir şey kanıtlayamazlardı.
Ben sadece seni korumak istedim Tonya.
Bebeğim, tek istediğim sensin.
Tatlım.
Seni kaybettim artık, değil mi?
Bak Jeff...
...ne diyecektim ki?
Senin yaptığını söyledim çünkü sen yaptın!
Tonya, şimdi ben ne yapacağım?
Tonya. Hayatım.
Bilmiyorum.
Bence kendini öldürmelisin.
Güç kazanma delisi olanın...
...megaloman olanın sen olduğuna inananlar var.
Doğru değil. Ben profesyonel koruma ve...
...uluslararası boyutta terörizmle mücadele uzmanıyım.
Dünyanın dört bir yanında casusluk teşkilatları için çalıştım.
Değilsin ama Shawn.
Öyleyim.
Kontrol ettik Shawn, değilsin.
- Öyleyim. - Hayır, değilsin.
Öyleyim. Terörizm trendleri ve profilleri hakkında...
...uzman olduğum yayınlandı.
Nerede?
Birkaç yıl evvel Körfez Savaşı sırasında...
...bir seyahat dergisindeydi galiba.
# Fleetwood Mac - The chain
# Rüzgârın sesini dinle #
# Güneşin doğmasını izle #
# Kaybettim yolumu #
# Bıktım aşkında da yalanlarından da #
# Şimdi beni sevmezsen #
# Asla bir daha sevmezsin #
# Hala kulaklarımda #
# Asla zincirleri kırmayacağını söylediğin #
Portland, Oregon'da buz patenci Tonya Harding için bir idman günü daha.
Hâlâ her gün idman yapıyor, hemen tam arkamda ve...
...bu ayın sonunda, Norveç'teki Olimpiyatlarda yarışacağına inanıyor.
Polis ve FBI geçen hafta Nancy Kerrigan'a yapılan saldırıyı araştırmaya devam ediyor.
Hatta US Artistik Buz Pateni Federasyonu...
...Tonya Harding'i Amerikan Olimpiyat Takımından çıkartmak için...
...sebep var mı diye tartışmak için toplanıyor.
Harding'in boşandığı eşi Salı günü, Nancy Kerrigan'a olan saldırıyı...
...Tonya'nın en başından beri bildiğini söyledi.
Gazetelerin hepsi suçumu kabul ettiğimi yazdı. Ettim...
...ama saldırıyı planladığımı etmedim.
Meğerse pek bir önemi yokmuş çünkü...
Öğrendiğimde polise haber vermediğim...
...ve örtbas etmeye çalıştığım için suçluydum.
- Tonya'nın annesi evin önüne kırmızı kadife kordon gerdi. - Kordonun arkasına geç.
Resmini çekmek istiyorsak, kordonun gerisinde duracakmışız.
Biz de durduk!
Kefaletle çıktım.
Tehdit ile menfaat sağlamakla suçlandım ve 100.000 dolar cezaya çarptırıldım.
Hiç ödemedim.
Ve bir daha Shawn'la konuşmadım.
Ünlü olmak...
...eğlenceli olacak sanmıştım.
Herkes bana hayrandı...
...bir dakikalığına.
Sonra herkes benden nefret etti.
Sonra haber haline geldim.
Yine çirkin şeylere maruz kalıyordum.
Bu sefer sizler tarafından.
Hepiniz.
Sizler de saldırganlarım arasındaydınız.
Lillehammer'a gitmeden dört hafta önce, Olimpiyat takımından çekilmesi için...
...yoğun medya gözetimi ve baskısı altında Tonya idman için Oregon'a döndü.
Kerrigan da pistlere döndü bu hafta. Lillehammer'a gidebilmek için çabalıyor.
Ama Hard Copy'yle röportaj yapan Olimpiyatlara katılmış sporcular...
...ve buz pateni dünyasındakiler, geçen haftalarda olan olayların...
...altına ulaşma yarışında rakiplere de köstek olacağını söylediler.
Gidin.
Lütfen beni rahat bırakın.
Şimdilik?
Ne var ne yok?
Saçlarını böyle toplu beğendim.
Genç görünüyorsun.
23 yaşındayım anne.
Evet, öyle...
İyi dayanıyorsun.
Siktir et ya.
Evet.
Jeff'ten hiç hoşlanmamıştım zaten.
- Anne... - Söylemiştim demeye gelmedim. Cidden.
Neden geldin?
Ne istiyorsun?
Şunu bilmeni isterim...
Ne bileyim. Yanındayım.
Dışarıda büyük kalabalık var.
Bir sürü insan seni destekliyor.
İyi iş çıkarttın.
Seninle gurur duyuyorum.
Pekâlâ. Gidiyorum.
Anne.
- Sağ ol. - Ne demek.
Hayatım, saldırı olacağını biliyor muydun?
Bana söyleyebilirsin.
Ne? Ne arıyorsun?
Ne yapı-- Kes şunu!
Sadece...
- Söylediğim her şeyde ciddiydim. - Siktir git evimden. - Duydun mu?
- Defol! - Söylediğim her şeyde ciddiydim.
Git! Defol!
Amma acıttı be.
Yorum yok. Yorum yok dedim ya.
Hey! Çekilin önümden!
- Dur! - Tonya!
Eskiden lastiklerinin havasını alır, kamyonetini çektirirdim bazen.
Resim çekebilelim diye.
İlk defa 24 saat haber periyodunu doldurmamız gerekiyordu.
Hepimiz bu hikâyeyi istiyorduk.
Olmaz ya. Yapmadığım bir şey için... [Lillehammer Olimpiyatlarına 3 hafta kala]
...özür dilemek zorunda olmamalıyım. [Lillehammer Olimpiyatlarına 3 hafta kala]
Tonya, Olimpiyatlarda kaymana izin vermeyeceklerine dair konuşmalar var.
Bunu yapman lazım. Tek umudumuz bu.
Takımdaki yerimi anlımın teriyle kazandım.
Rekabeti copla elemeyi herkes böyle yorumlamıyor.
- Haberim yoktu! - Aynen böyle söyleyeceksin.
Kayarken dikkatimi toplayamıyorum. Herkesin önünde düşüp dururken...
...Nancy düşmeden önce kendisini birinin yakalayacağı özel bir pistte çalışıyor.
Hayatım, özür dileyeceksin ve bu iş kapanacak.
Tamam. Ne gerekiyorsa yaparım.
Jeff'i tanıdığım veya onunla ilişkim olduğu için özür diledim.
Özür dilemem hiç bitmeyecek gibi geliyordu.
Nancy Kerrigan'a saldırı...
...planlandığına dair bir bilgim yoktu.
Ama sorumlu olduğum...
...zayıflık...
...zayıflık gösterdiğim--
Olimpiyat Komitesi beni takımdan çıkartmakla tehdit ettiğinde...
...Komiteye 10 milyon dolarlık dava açtım.
Olay çirkinleşmeye başlamıştı.
Ama Olimpiyat oyunlarını yayınlayan CBS'nin...
...bu devasa rating olayının yapılmamasına izin vereceğini mi sanıyor musunuz?
Tüm dünya Nancy ile kapışmamızı...
...izlemek için bekliyordu demek istiyorum. Böylece...
...takıma girdim.
Ve varımı yoğumu size göstermeye hazırdım.
Dünyadaki herkesin hakkında konuştuğu akşamlardan biri bu.
Hafızalardaki en tartışmalı ve hakkında en çok konuşulmuş...
...spor gösterilerinden biri kadınlar artistik buz pateni müsabakası.
Dünya şampiyonu Oksana Baiul sıralamada ikinci olarak bu akşam piste çıkacak.
Nancy Kerrigan teknik programdan sonra birinci sıraya yerleşti.
İki altın sahibi Katerina Witt, buza çıkacak son kişi.
Hard Copy Bürosu KABV-TV Los Angeles, California
[Hard Copy Bürosu] Buyurun oturun.
Hard Copy için her konuda yorum yapmam istenmişti.
Çok para verdiler. Süperdi.
Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil eden Tonya Harding.
Hoparlörler Tonya Harding'i anons ediyor.
Buza çıkma sırası onda.
Tonya Harding ısıma sırasında pateninin bağlarıyla problem yaşadı.
Eğer piste çıkmazsa, onu diskalifiye edecekler bence.
Emin değilim. Hiç böyle bir şey görmedim daha önce.
Dayanacaklar mı?
İyice sıktın mı?
Oldu mu? Kendini topla hayatım.
Oldu.
Şimdi...
Tamam, tamam.
Sorun yok. Sorun yok.
Nefes al.
- Ne kadar vaktimiz kaldı? - Bir dakika kadar.
Bir dakika?
Tanrım.
- Denemek istiyor musun? - Fark etmez. Gidelim.
Dayanmayacaklar.
Bileğimi kıracağım.
Başta dış kenarlarda kay.
Yüksek sıçra ve ani dur ve hareketi yap.
- Tamam mı? - Tamam.
Lütfen. Koptular.
Buraya vaktinde çıkmaya çalıştım.
Lütfen.
Böyle durumlarda...
...başhakem ve hakem heyeti en iyi performansı...
...sergileyebilmesi için her türlü fırsatı tanır.
Hiçbir anons yapılmadığına göre...
...belli ki ona belirli bir süre verdiler diye düşünüyorum.
Böyle şeyler olmaz.
Patenlerin gerektiği ayağı sıkı sıkı tutması çok önemli.
Ayağının içinde rahat olması da önemli.
Tonya'ya bağcıklarını tamir etmesi için izin veriyorlar.
Bu, her patencinin kâbusudur.
Rüyanda görsen çığlık çığlığa uyandığın bir şeydir.
Nancy Kerrigan hakkında bir şey söyleyebilir miyim?
Bağcıklarım koptu.
Herhalde benim hatam.
Ama aslında değildi.
Ben de buza çıkıp, herkesin yaptığını yaptım.
Hak ettiğim puanları alamamıştım çünkü hakemlerden yana şansım yoktu zaten.
Büyük olay oldu ama büyük olaya ihtiyacım yok.
Kaydığım zaten ben zaten şahsen büyük bir olayım.
Elimden geleni yaptım ve sekizinci oldum.
Ama Nancy...
...piste çıktı ve çok güzel bir gösteri yaptı.
Hiç bir zaman aksini söylemedim.
Ve gümüş madalya kazandı.
Madalyayı boynuna taktıklarında yüzünde boka basmış gibi bir ifade vardı.
Valla.
Yapmayın yani!
Profesyonel olmayan nasıl ben oluyorum?
Olimpiyat gümüş madalyası.
Yüzünde boka basmış gibi bir ifade var.
Davalı, ayağa kalkın.
Duruşmamı Olimpiyatlar sonrasına ertelemişlerdi.
Tonya Harding, 3 yıl gözaltında tutma şartıyla sizi salıyoruz.
100.000 dolar ceza, özel masraflardan dolayı...
...10.000 dolar savcılık bürosuna ödeyeceksiniz.
Ayrıca Özel Olimpiyatlar için 50.000 dolar ödemenize...
...500 saat kamu hizmetine...
...psikolojik değerlendirmeye...
...ve US Artistik Buz Pateni Federasyonundan istifanıza hükmedilmiştir.
Buz pateni federasyonunun tüm artistik buz pateni müsabaka ve...
...gösterilerinden hayat boyu men edildiniz.
Mahkeme kararı bu yöndedir.
Hayır. Ben...
Sadece kovuşturmayı engelledim...
- Ne? Siz hiç... - Kararını verdi.
Bir daha kaymama izin vermeyecek misiniz?
Yani hiç... Yani...
Hapse girmeyi tercih ederim.
- Tonya. - Diğerleri sadece 18 aya çarptırıldı.
Sadece 18 ay aldılar. Ben de yatarım.
Ama...
Sayın Hâkim, eğitimim yok.
Tek bildiğim buz pateni. Tek bildiği bu.
Bir hiç olurum eğer...
- ...eğer kayamazsam. - Tamam.
Ben... Ben--
- Canavar değilim... Ben-- - Bayan Harding.
Yapmayı bildiğimle elimden gelenin en iyisini...
- ...yapmaya çalışıyorum ama... - Bayan Harding.
Böyle yaparsanız müebbet hapis gibi bir şey oluyor. Yapamazsınız.
- Bayan Harding, yeter artık. - Yapamazsınız--
Lütfen, çünkü...
Beni hapse yollayın. O zaman kaymaya devam edebilirim.
- Hapse yollayın ki kaymaya devam edeyim. - Kararımı verdim.
Teşekkür ederim Sayın Hâkim.
Elimizden ancak bu geliyor.
Connie Chung, Tonya Harding'e 10 soru sordu.
Başlıyoruz. Soru 10.
Metal detektörden bir daha geçer misiniz lütfen?
Soru 9: Sizce beni dövebilir misiniz?
Soru 8: Maury'yle çocuk sahibi olmamıza yardım eder misiniz?
Bu yersiz kaçmış.
Soru 7: Dan Rather'ın dizini kırmak için arkadaşlarınız kaç para ister?
Soru 5: Amy Fisher'ı tanıyor musunuz?
Soru 4.
Nancy'nin dizine vurduğunuzda "çınn" diye bir ses çıktı mı?
2 yıl yedim ama 8 ay yattım.
Tüm çılgınlık...
...sonsuza kadar ne ile hatırlanacağım...
...başından sonuna birkaç ay sürmüştü.
Hapse girmeden önce bir sabah kalktım. Basın gidiyordu.
Sanki hepsi rüyaydı.
Simpson polise cinayetler esnasında Chicago'da olduğunu söyledi.
Cesetler bulunduktan 12 saat sonra eve dönmüş.
Polis kendisini binanın arka tarafına götürdü.
Kısa bir süre sonra da Simpson kelepçelenmişti.
Simpson'ın avukatıyla müzakereden sonra...
Artık Tonya'yı hiç görmüyorum ve sorun değil. Umurumda bile değil.
Dolu dolu bir hayat yaşadım. Çok mutluydum.
Tonya asla ölüm tehdidinde bulunmayı aklına getirmez.
Ve...
Hakkımda söylediği korkunç şeylere kafayı takmıştım...
...ama işin gerçeği...
...kariyerini mahvetmiştim.
Tamamen mahvetmiştim.
Artistik buz pateninden temelli men edildikten sonra...
...fazla bir seçeneğim yoktu.
Halkın gözünün önünde olmak ve faturaları ödemek için gerekeni yaptım.
Bill Clinton'dan sonra...
...dünyada herkes tarafından tanınan ikinci insandım.
Bunun bir önemi vardı.
Millet hâlâ beni görmek istiyordu.
Böylece ben de bayan boksör oldum.
Niye olmayayım ki? Şiddet zaten bildiğim bir şeydi.
Amerika...
...seveceği birini ister.
Ama nefret edeceği birini de ister.
Ama kolaya kaçarlar.
Hayatta ne kolay ki?
Kindarlar da sürekli...
..."Tonya, gerçeği söyle" der.
Gerçek diye bir şey yok. Yok öyle bir şey.
Herkesin kendine göre bir gerçeği var.
Ve hayat da canı ne çekerse onu yapar.
İşte hayatımın hikâyesi.
Ve tamamen gerçek.
Çeviri: Guess Who
Bitmedi...
LaVona Harding ve Tonya Harding yıllarca hiç görüşmediler.
Tonya'nın son duyduğuna göre LaVona Washington eyaletinde...
...bir porno dükkânının arkasında yaşıyormuş.
Jeff Gillooly adını Jeff Stone olarak değiştirdi. Tonya'dan boşandıktan sonra...
...Nancy adında bir kadınla evlendi ve Nancy Nicole Saç ve Solaryum Salonu'nu açtılar.
Şu anda araba satıcısı olarak çalışıyor.
Üçüncü eşiyle mutlu bir evliliği ve 2 çocuğu var.
Tonya Harding profesyonel olarak peyzaj, veranda inşası ve badana yapıyor.
Mutlu bir evliliği ve 7 yaşında bir oğlu var.
Herkesin iyi bir anne olduğunu bilmesini istiyor.
Yine bitmedi...
# Siouxsie and the Banshees - The passenger
"Yapamazsın" diye kudurtmazsan...
...Tonya yapmazdı.
Doğru değil.
Eğitimim ve öğrenimim...
...casusluk tespiti ve terörle mücadele alanında oldu.
- Detaylara giremeyiz. - Tabii.
Sizler gibi, biz de sizinle konuşmayı çok arzu ediyoruz.
- Birkaç gün sonra. - Evet, inşallah.
Çok mutluyum ama Nancy ile Olimpiyatlarda kapışmadan...
...hakkıyla alınmış bir madalya olmaz.
Şu kadarını söyleyeyim, onu duman edeceğim.