1
00:00:37,428 --> 00:00:42,792
Çeviri: Guess Who

2
00:00:43,251 --> 00:00:46,205
Tonya Harding ve
Jeff Gillooly ile yapılmış...

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,489
...ironiden uzak, son derede çelişkili ve
tamamen gerçek röportajlara dayanmaktadır.

4
00:00:53,268 --> 00:00:58,913
Tonya Harding
Eski Olimpiyat Artistik Buz Patencisi

5
00:01:00,207 --> 00:01:01,718
Jeff Gillooly
Tonya Harding'in eski eşi

6
00:01:01,753 --> 00:01:04,579
Çok yakın duruyor bu arada.
Söyleyeyim dedim.

7
00:01:05,186 --> 00:01:08,384
Kimmiş benim oğlum? Sen misin?
[LaVona Harding; Tonya Harding'in annesi]

8
00:01:08,386 --> 00:01:11,655
Altıncı kocam şu gördüğünüz.
İçlerindeki en iyisi.

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,759
<i>Tonya dördüncü kocamdan
beşinci çocuğum.</i>

10
00:01:16,761 --> 00:01:18,529
Ele avuca sığmazdı.

11
00:01:18,564 --> 00:01:20,955
<i>Onu şımarttık galiba.
Elimizde bir bok olmadığını...</i>

12
00:01:20,990 --> 00:01:23,732
<i>...göz önünde bulundurursak
büyük beceri aslına bakarsanız.</i>

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,057
<i>Yine de onu müsabakalara...</i>

14
00:01:26,092 --> 00:01:28,510
<i>...antrenmanlara götürdüm,
kostümlerini diktim.</i>

15
00:01:28,645 --> 00:01:30,753
Ama ona kalırsa,
annesi canavarın tekiydi.

16
00:01:30,788 --> 00:01:34,144
Genelde ya Tonya'ya hayran olursunuz...
[Diane Rawlinson; Tonya'nın antrenörü]

17
00:01:34,179 --> 00:01:37,068
...ya da olmazsınız.

18
00:01:37,681 --> 00:01:41,484
Tıpkı insanların ya Amerika'ya
hayran olması ya da olmaması gibi.

19
00:01:41,778 --> 00:01:45,832
Tonya tam bir Amerikalıydı.

20
00:01:46,433 --> 00:01:49,068
<i>Aslında Jeff ve Tonya...</i>

21
00:01:49,103 --> 00:01:53,030
<i>...Nancy Kerrigan'ı öldürmek istemişti.
[Shawn Eckhardt; Tonya'nın eski koruması]</i>

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,045
<i>"Öldüreceklerdi."</i>

23
00:01:55,080 --> 00:01:59,768
<i>"İnsanları etkisiz kılmanın
başka yolları da var" diyen bendim.</i>

24
00:02:00,085 --> 00:02:01,471
<i>Yani...</i>

25
00:02:02,004 --> 00:02:03,738
<i>...bir şey değil.</i>

26
00:02:04,020 --> 00:02:07,608
Hard Copy muhabiriydim.
[Martin Maddox, Hard Copy muhabiri 1898-98]

27
00:02:07,643 --> 00:02:13,048
Gerçek haber kanallarının küçümsediği
boktan bir TV şovuydu.

28
00:02:13,187 --> 00:02:14,948
Sonra bizim gibi oldular.

29
00:02:15,275 --> 00:02:18,193
27 yaşında...

30
00:02:18,228 --> 00:02:21,135
...Amerika'nın en nefret edilen adamıydım.

31
00:02:22,215 --> 00:02:23,840
Belki de dünyanın.

32
00:02:25,586 --> 00:02:29,931
Bıyıklıydım.
Ne kadar özür dilesem boş.

33
00:02:30,412 --> 00:02:32,467
Soyadım fiil haline geldi.

34
00:02:32,869 --> 00:02:36,372
Birinin dizini parçalarsan...

35
00:02:36,374 --> 00:02:38,725
..."Gilloobilemiş" oluyordun.

36
00:02:39,309 --> 00:02:40,769
Aslında...

37
00:02:41,308 --> 00:02:42,747
...müthiş bir şeydi aslında.

38
00:02:45,917 --> 00:02:48,451
İnsanların hakkımdaki intibaı mı?

39
00:02:53,358 --> 00:02:55,512
İnsanım.

40
00:02:56,960 --> 00:02:59,374
Fakirlik içinde büyüdüğüm ya da...

41
00:02:59,409 --> 00:03:02,264
...kıro olduğum için asla özür dilemem.

42
00:03:02,639 --> 00:03:04,568
Öyleyim çünkü.

43
00:03:09,028 --> 00:03:13,146
Kahrolası hakemlerin
üçlü Axel sıçramasını...

44
00:03:13,181 --> 00:03:16,357
...yapabilen ilk Amerikalı kadının...

45
00:03:21,617 --> 00:03:25,002
...artık modası geçmiş bir kadın
olmasını istedikleri...

46
00:03:25,390 --> 00:03:27,427
...bir spor dalı işte.

47
00:03:30,197 --> 00:03:31,691
Siktirsinler.

48
00:03:32,684 --> 00:03:36,710
Portland, Oregon
40 Yıl Önce

49
00:03:37,511 --> 00:03:41,489
# Cliff Richard - Devil Woman

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,363
# Kötü şanstan başka
bir şey görmedim valla #

51
00:03:48,685 --> 00:03:52,649
# Kediyi gördüğüm günden beri kapımda #

52
00:03:53,784 --> 00:03:57,552
# İşte geldim tatlı hatun karşına #

53
00:03:57,653 --> 00:04:00,459
# Uydum mistik çağrına #

54
00:04:01,698 --> 00:04:03,500
Diane!

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,094
LaVona Harding.

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,697
Telefonda görüşmüştük.

57
00:04:08,715 --> 00:04:09,997
Evet.

58
00:04:13,437 --> 00:04:15,681
Bana bir dakika müsaade edin, olur mu?

59
00:04:20,133 --> 00:04:21,826
Bayan Harding.

60
00:04:22,278 --> 00:04:23,678
LaVona. Adım LaVona.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,748
Kusura bakmayın ama
pistte sigara içemezsiniz.

62
00:04:27,081 --> 00:04:30,044
Gizlice içerim o zaman.

63
00:04:31,882 --> 00:04:33,871
Kızım Tonya.

64
00:04:34,195 --> 00:04:36,895
- Bayan Harding, telefonda söylemiştim--
- Ne söylediğini biliyorum.

65
00:04:36,930 --> 00:04:40,163
- Ama nasıl kaydığını daha görmedin.
- Başlangıç seviyesindekileri eğitmiyorum.

66
00:04:40,165 --> 00:04:44,366
Gece gündüz kaymaktan başka
bir şey söylemiyor. Susturamıyoruz.

67
00:04:44,368 --> 00:04:47,274
Piste getirmek benim için daha kolay.
Ne kastettiğimi anlamışsındır.

68
00:04:47,309 --> 00:04:50,051
Doğru eğitimi alırsa
becerisinden faydalanabilir dedik.

69
00:04:50,075 --> 00:04:53,290
Mesela Ice Capades'de
filan çıkar belki bir gün.

70
00:04:55,844 --> 00:04:57,642
Kaç yaşındasın tatlım?

71
00:04:59,425 --> 00:05:01,240
4 yaşına yeni girdi.

72
00:05:03,270 --> 00:05:08,256
Çok güzel bir kız ama üzgünüm,
bu kadar küçük öğrenci kabul etmiyorum.

73
00:05:08,458 --> 00:05:10,759
Müsaadenizle, öğrencilerim bekliyor.

74
00:05:14,431 --> 00:05:17,125
<i>Nasılsınız? İyi mi?</i>

75
00:05:19,569 --> 00:05:21,117
Hadi kay.

76
00:05:21,118 --> 00:05:23,657
# Şeytan gibi bir kadındır,
gelir hakkınızdan #

77
00:05:24,053 --> 00:05:28,128
# Şeytanın ta kendisidir,
bin tilki gezinir kafasında #

78
00:05:28,229 --> 00:05:32,869
# Şeytan gibi bir kadındır,
gelir hakkınızdan #

79
00:05:41,563 --> 00:05:43,086
# Uzak durun #

80
00:05:44,400 --> 00:05:46,094
# Yaklaşmayın #

81
00:05:46,347 --> 00:05:50,031
<i>6 ay sonra ilk müsabakamı kazanmıştım.</i>

82
00:05:50,033 --> 00:05:52,000
<i>4 yaşındaydım.</i>

83
00:05:52,002 --> 00:05:54,706
<i>Diğer karılar şoka girdiler.</i>

84
00:06:02,181 --> 00:06:03,426
Yanlış!

85
00:06:04,781 --> 00:06:06,823
Sıradan. Özel bir şey yapmıyorsun.

86
00:06:07,477 --> 00:06:11,274
Çaba gösteriyor musun?
Çünkü burada olmaya bayılmıyorum.

87
00:06:13,024 --> 00:06:14,762
Dikkatini topla.

88
00:06:14,797 --> 00:06:17,274
Hakkını vererek kaydın mı
şimdi Allah aşkına?

89
00:06:17,309 --> 00:06:20,502
- Çocukların önünde küfür etmesen
olmaz mı LaVona?  - Küfür etmedim.

90
00:06:20,537 --> 00:06:21,758
Orospu karı.

91
00:06:21,860 --> 00:06:23,866
Hey, o kızla konuşma.

92
00:06:23,868 --> 00:06:26,935
O kız senin düşmanın.
Buraya arkadaş edinmeye gelmedin.

93
00:06:29,269 --> 00:06:31,849
- Nereye gidiyorsun öyle?
- Tuvalete gitmem lazım.

94
00:06:31,884 --> 00:06:36,380
Ne yapman gerektiğini söyleme. Kayasın
diye para verdim. Pistte kalıp kayacaksın.

95
00:06:38,466 --> 00:06:39,851
Gel buraya.

96
00:06:42,099 --> 00:06:44,681
Eninde sonunda geleceksin.
Duyuyor musun beni?

97
00:06:51,327 --> 00:06:53,536
Burada bekliyorum.

98
00:07:03,506 --> 00:07:04,975
Hay Allah be.

99
00:07:14,985 --> 00:07:16,652
Islak kay.

100
00:07:16,754 --> 00:07:20,485
Söylediğini duymak için her gün
anestezisiz onu keser biçerim.

101
00:07:20,912 --> 00:07:24,993
Lütfen yani. Bir kerecik be.
Bir kere fırçayla vurdum.

102
00:07:25,171 --> 00:07:28,364
- Berbat, feci, eziğin tekisin!
- Lütfen!

103
00:07:30,674 --> 00:07:31,610
Ne var?

104
00:07:31,645 --> 00:07:33,969
<i>Bir çocuk bazen eğitilmeyi ister.</i>

105
00:07:34,825 --> 00:07:36,337
Sana bir şey sorduğumda cevap ver.

106
00:07:36,420 --> 00:07:39,254
Bunu hissettiğimde, eleştirdim.
Kes şunu.

107
00:07:39,777 --> 00:07:43,798
<i>Tonya hiddetlendiğinde
daha iyi kayıyordu.</i>

108
00:07:43,833 --> 00:07:47,218
"Yapamazsın" diye kudurtmazsan...

109
00:07:48,357 --> 00:07:49,683
...yapmazdı.

110
00:07:50,387 --> 00:07:53,929
Pistteyken, ilham vermek için
oradaydım. Pist dışında...

111
00:07:54,528 --> 00:07:57,392
- ...mutlu, aklı başında bir kızdı.
- Tüh be!

112
00:07:57,394 --> 00:07:59,995
- Temiz atış Tonnie.
- Biliyorum.

113
00:08:00,193 --> 00:08:04,599
Söylediğin gibi gözüne nişan almıştım.
Yoksa muhtemelen vururdum.

114
00:08:04,901 --> 00:08:08,169
Bedeninin yarısını heba edeceksen
tavşan vurmanın anlamı yok.

115
00:08:08,577 --> 00:08:12,251
Büyüdüğümde bir büroda çalışacağım
ve teslim tarihim olacak.

116
00:08:12,286 --> 00:08:15,069
- Ice Capades'e katılmak istediğini
sanıyordum.  - İkisini de yapabilirim.

117
00:08:16,512 --> 00:08:19,946
Dün annem buz pateni kostümümü
okula giderken giydirdi.

118
00:08:20,281 --> 00:08:22,577
Kırmızı olan, püsküllü.

119
00:08:22,612 --> 00:08:24,619
Herkes benimle alay etti.

120
00:08:25,021 --> 00:08:28,319
- Neden öyle yaptı?
- Çünkü okulda resim çekiliyordu.

121
00:08:28,354 --> 00:08:30,936
Müsabakalarda kullanırız dedi.

122
00:08:32,963 --> 00:08:36,145
Anneme Margie Sussman'ın bizim için
"görgüsüzler" dediğini söyledim.

123
00:08:36,180 --> 00:08:38,990
- Annem de bana--
- Sütünün içine tükür.

124
00:08:39,600 --> 00:08:42,573
- Tükürmedin inşallah.
- Henüz tükürmedim.

125
00:08:46,341 --> 00:08:48,113
Onu seviyor musun?

126
00:08:52,583 --> 00:08:53,985
Galiba.

127
00:08:54,653 --> 00:08:55,854
Sen?

128
00:08:58,932 --> 00:09:01,613
- Ben de.
- Beni sevdiğin gibi mi?

129
00:09:01,959 --> 00:09:03,372
Hayır.

130
00:09:04,929 --> 00:09:07,328
Aferin Tonnie.
Ama daha erken dur.

131
00:09:07,577 --> 00:09:11,366
Kürk palto neden lazım ki be?
Benim bile kürk paltom yok.

132
00:09:11,836 --> 00:09:15,488
Çünkü tüm mesele kaymak değil.
Hakemlerin istediği artistik patencinin--

133
00:09:15,523 --> 00:09:19,946
- Zengin, kibar bir hıyar olması.
- Çok yönlü. Mesele ortama uymak.

134
00:09:19,981 --> 00:09:23,312
12 yaşında ve üçlü Axel yapabiliyor.
Ortama uymuyor. Göze batıyor.

135
00:09:23,314 --> 00:09:26,618
Göze batıyor çünkü her sabah
odun kesiyormuş gibi görünüyor.

136
00:09:28,805 --> 00:09:32,289
- Her sabah odun kesiyor zaten.
- LaVona, biraz yardımcı olur musun?

137
00:09:32,324 --> 00:09:34,910
Tonya'ya tüm gün antrenörlük yapabilmek
için 23 öğrenci çalıştırıyorum.

138
00:09:34,945 --> 00:09:37,550
Ben de antrenörlük ücretini ödemek için
sabahtan akşama garsonluk yapıyorum.

139
00:09:37,585 --> 00:09:40,358
- Evet, ama benim kızım değil.
- Evet, benim kızım.

140
00:09:40,393 --> 00:09:43,998
Diğer küçük boklar arasında göze batmasın
diye paramı çarçur edecek değilim.

141
00:09:44,100 --> 00:09:46,634
Eşeğe altın semer taksan da
eşek yine eşektir. Anlıyorsun, değil mi?

142
00:09:46,636 --> 00:09:50,105
Mesele sadece uyum sağlaması değil,
nasıl büyüdüğü de.

143
00:09:50,393 --> 00:09:54,079
Kıçımı yala Diane.
Üçlü Axel yapabiliyor.

144
00:09:55,477 --> 00:09:56,581
Çok güzel.

145
00:10:01,518 --> 00:10:03,986
<i>Çocukluğum eğlenceli geçmedi.</i>

146
00:10:03,988 --> 00:10:07,389
<i>Hiç Disneyland'e gitmedik.</i>

147
00:10:07,391 --> 00:10:09,390
<i>Seyahate de.</i>

148
00:10:12,487 --> 00:10:16,643
<i>Bir şey istiyorsam, elde etmenin
yolunu bulmam gerekiyordu.</i>

149
00:10:16,878 --> 00:10:18,769
<i>Hangi tür bir kürk bu?</i>

150
00:10:23,448 --> 00:10:26,542
Hadi git!
Hiç gitmeyeceksin sandım.

151
00:10:26,544 --> 00:10:28,176
Özür dilerim.

152
00:10:28,278 --> 00:10:31,746
- Senin suçun değil Tonnie.
- O zaman beni de götür.

153
00:10:33,570 --> 00:10:36,118
12 saatlik gece vardiyasındayım.
Sana bakamam.

154
00:10:36,169 --> 00:10:38,180
Eğer istersen bakabilirsin.

155
00:10:38,215 --> 00:10:40,491
Telefonlaşırız.
Her şey yoluna girecek.

156
00:10:45,526 --> 00:10:47,533
Önümden çekil tatlım.

157
00:10:48,313 --> 00:10:49,900
Tonnie, lütfen.

158
00:10:54,631 --> 00:10:56,589
Beni burada bırakamazsın.

159
00:10:56,907 --> 00:10:58,387
Baba.

160
00:11:00,010 --> 00:11:01,246
Baba.

161
00:11:03,880 --> 00:11:06,149
Beni de götür!

162
00:11:07,659 --> 00:11:09,192
Sana ihtiyacım var.

163
00:11:16,693 --> 00:11:19,142
Önümde... duruyorsun.

164
00:11:29,934 --> 00:11:31,339
Şu kim?

165
00:11:43,134 --> 00:11:44,385
Evet.

166
00:11:44,387 --> 00:11:48,015
İdman yaptığım buz pistinde tanıştık.

167
00:11:49,125 --> 00:11:50,659
<i>15 yaşındaydım.</i>

168
00:11:50,661 --> 00:11:53,895
<i>Her gün 8 saat orada kayıyordum.</i>

169
00:11:54,158 --> 00:11:55,904
<i>Onun orada ne işi vardı bilmiyorum.</i>

170
00:11:55,939 --> 00:11:57,201
Selam.

171
00:11:58,969 --> 00:12:00,702
<i>Gençtim...</i>

172
00:12:01,004 --> 00:12:04,107
<i>...ve hiçbir becerim yoktu.</i>

173
00:12:04,674 --> 00:12:08,678
Yemek... sever misin?

174
00:12:15,044 --> 00:12:19,990
<i>Üvey ağabeyim iğrenç Chris
o zamanlar bizimle yaşıyordu.</i>

175
00:12:21,601 --> 00:12:24,125
Jeff'le olan ilk buluşmamızı hatırlıyorum.

176
00:12:24,160 --> 00:12:26,840
<i>Çünkü iğrenç Chris'i tutuklatmıştım...</i>

177
00:12:28,338 --> 00:12:30,965
<i>...aynı gün.</i>

178
00:12:31,668 --> 00:12:34,847
<i>Jeff, Tonya hakkında fikrimi sordu...</i>

179
00:12:34,882 --> 00:12:39,109
<i>...ve bana "nasıl buldun?" diye sordu.
Ben de "hiç kaçırma" dedim ama...</i>

180
00:12:40,344 --> 00:12:43,184
<i>Hava atmak gibi olmasın ama...</i>

181
00:12:43,476 --> 00:12:46,915
<i>..."daha iyisini bulabilirsin"
deseydim Jeff'e...</i>

182
00:12:47,493 --> 00:12:50,367
<i>...bugün kimse ikisi hakkında
konuşuyor olmayacaktı.</i>

183
00:12:51,988 --> 00:12:55,023
<i>Hiç hanım hanımcık olmadım.</i>

184
00:12:55,184 --> 00:12:57,302
<i>Jeff buluştuğum ilk oğlandı.</i>

185
00:12:57,962 --> 00:12:59,615
<i>Annem de bizle geldi.</i>

186
00:13:03,252 --> 00:13:04,765
- Merhaba.
- Yer göstermene gerek yok.

187
00:13:18,047 --> 00:13:20,455
Bahçıvan mısın çiçek misin John?

188
00:13:21,551 --> 00:13:23,488
Adım... Jeff.

189
00:13:25,922 --> 00:13:28,529
Bir ilişkide çiçek ve bahçıvan vardır.

190
00:13:32,494 --> 00:13:34,477
- Cevap verme.
- Bilmem ki. Yani...

191
00:13:35,028 --> 00:13:36,237
Bence--

192
00:13:37,836 --> 00:13:41,104
Çiçek olmak isteyen bir bahçıvanım
ben mesela. Boku yemişim, değil mi?

193
00:13:42,863 --> 00:13:46,619
Bu ise, ucunda ölüm bahçıvan olamaz.
Bahçıvanlığı senin yapman gerekecek.

194
00:13:46,654 --> 00:13:48,023
- Anne!
- Ne var?

195
00:13:55,999 --> 00:13:57,585
Yattınız mı?

196
00:14:27,099 --> 00:14:28,316
Selam.

197
00:14:28,818 --> 00:14:30,036
Merhaba.

198
00:14:36,046 --> 00:14:40,095
Birkaç aydır babam işsiz.
Para yollamayı kesti.

199
00:14:40,097 --> 00:14:44,433
Önceleri bol paramız vardı.
Benim... Kürk paltom filan var.

200
00:14:45,135 --> 00:14:46,334
- Öyle mi?
- Aksi takdirde...

201
00:14:46,336 --> 00:14:48,392
Benim ailem fakir.

202
00:14:55,144 --> 00:14:59,549
Yerine takmadan önce sıkmamı ister misin?

203
00:15:01,118 --> 00:15:02,519
Peki.

204
00:15:08,624 --> 00:15:10,027
İşte oldu.

205
00:15:14,698 --> 00:15:16,401
Gerek yok.

206
00:15:21,438 --> 00:15:23,041
Peki...

207
00:15:25,720 --> 00:15:28,345
Okul bittiğine göre şimdi ne yapacaksın?

208
00:15:30,662 --> 00:15:33,250
Aslında Özürlü İnsanlar...

209
00:15:33,534 --> 00:15:36,997
...Cemiyeti için çalışıyorum.

210
00:15:37,653 --> 00:15:41,456
Yani, ben özürlü değilim.

211
00:15:41,658 --> 00:15:44,550
Şoförleriyim. İyi bir iş.

212
00:15:44,585 --> 00:15:45,674
Babam...

213
00:15:46,696 --> 00:15:50,214
Babam hava kuvvetlerindeydi.
Ben küçükken öldü.

214
00:15:50,249 --> 00:15:53,064
<i>Yani üniversite bana ücretsiz ama...</i>

215
00:15:55,169 --> 00:15:56,371
Bilmem ki.

216
00:16:00,644 --> 00:16:04,745
Buz patenine ağırlık vermem için
ailem okulu bıraktırdı.

217
00:16:05,133 --> 00:16:07,015
Süper gücün gibi bir şey.

218
00:16:07,050 --> 00:16:10,030
Yapabildiklerin müthiş be.

219
00:16:37,948 --> 00:16:39,517
Peki...

220
00:16:42,251 --> 00:16:44,312
Benden hoşlanıyor musun?

221
00:16:49,692 --> 00:16:51,555
Öyle güzelsin ki.

222
00:16:55,532 --> 00:16:57,201
Hayır, değilim.

223
00:17:03,944 --> 00:17:05,276
Sen güzelsin.

224
00:17:07,320 --> 00:17:12,692
# Dire Straits - Romeo and Juliet

225
00:17:21,391 --> 00:17:23,950
<i>Başlarda çok tatlıydı.</i>

226
00:17:23,985 --> 00:17:25,560
<i>İyi öpüşüyordu.</i>

227
00:17:25,628 --> 00:17:28,892
<i>Beni sevdiğini söyledi.
Ben de inandım.</i>

228
00:17:29,135 --> 00:17:32,266
Konuşmuyorsun.
Sadece bana bağırıyorsun.

229
00:17:33,300 --> 00:17:34,338
Hay Allah be.

230
00:17:36,541 --> 00:17:39,740
Ama sonra...
Birkaç ay sonra beni dövmeye başladı.

231
00:17:39,742 --> 00:17:41,209
Çok özür dilerim.

232
00:17:41,517 --> 00:17:44,312
Bir daha yapmayacağını söylerdi.

233
00:17:44,314 --> 00:17:48,318
- Ben de dedim ki...
- Annem beni döver. Beni sever de.

234
00:17:48,781 --> 00:17:53,042
<i>Benim suçum olduğunu düşündüm.
Başka türlüsünü bilmiyordum ki.</i>

235
00:17:53,260 --> 00:17:56,126
<i>- Hey, dikkat etsene.
- Sakın bana dokunma!</i>

236
00:17:59,123 --> 00:18:03,612
<i>Özür dilerdi.
Hayat normal geçerdi bir süre.</i>

237
00:18:03,647 --> 00:18:05,200
Özür dilerim.

238
00:18:06,674 --> 00:18:10,341
<i>Sevdiğim ilk oğlandı.</i>

239
00:18:12,248 --> 00:18:13,874
<i>Tek sıkıntı...</i>

240
00:18:13,876 --> 00:18:16,178
Eşek sudan gelinceye kadar dövüyordu.

241
00:18:17,227 --> 00:18:19,354
Benim suçum olduğunu sanıyordum.

242
00:18:22,493 --> 00:18:25,254
Nancy'ye bir kere vurdular...

243
00:18:25,389 --> 00:18:27,961
Neden? Neden?

244
00:18:27,996 --> 00:18:30,492
...dünya durdu.

245
00:18:30,494 --> 00:18:33,361
Ben ise sürekli dayak yiyordum.

246
00:18:34,236 --> 00:18:35,396
Ona hiç vurmadım.

247
00:18:35,496 --> 00:18:37,564
Tarzım... değil.

248
00:18:37,566 --> 00:18:39,067
Aslında...

249
00:18:39,369 --> 00:18:42,005
Sesi soluğu çıkmayan biriyimdir aslında.

250
00:18:43,189 --> 00:18:45,098
<i>Ona bana vururdu.
Sert çakardı.</i>

251
00:18:45,750 --> 00:18:47,475
<i>Ateş de ederdi.</i>

252
00:18:48,357 --> 00:18:49,777
Baştan aşağı palavra.

253
00:18:49,779 --> 00:18:51,814
Asla böyle bir şey yapmadım.

254
00:18:52,549 --> 00:18:55,666
<i>Ama sonraları başladı.
Şimdilik hâlâ mutluyuz.</i>

255
00:18:57,169 --> 00:18:59,820
Makyajının altından
morluğu görebiliyorum.

256
00:19:00,194 --> 00:19:03,638
- Dün buzda düştüm.
- Bilemiyorum Tonnie.

257
00:19:04,817 --> 00:19:07,329
Bana vuran biriyle asla beraber olmazdım.

258
00:19:07,331 --> 00:19:09,533
- Sen babama vurursun.
- O farklı.

259
00:19:10,433 --> 00:19:13,300
Neyse, özür diledi.

260
00:19:13,402 --> 00:19:17,139
Dayak yemeği hak ettiğini
düşünen ahmak bir karısın cidden.

261
00:19:18,047 --> 00:19:20,018
Bu fikre nasıl vardım acaba?

262
00:19:23,380 --> 00:19:25,293
Belki de seni dövmeli.

263
00:19:25,950 --> 00:19:29,453
Evet. Belki koca çeneni kapatmayı
öğrenirsin. Benim de işime gelir.

264
00:19:36,036 --> 00:19:38,769
Bu ilişkiyi destekliyorum.
Duyuyor musun?

265
00:19:41,194 --> 00:19:43,389
- İdmana gitmem lazım.
- Hey!

266
00:19:46,226 --> 00:19:47,964
Gitmeden önce annene bir öpücük ver.

267
00:20:07,804 --> 00:20:10,310
12 Ay Sonra

268
00:20:17,208 --> 00:20:22,845
1986 Skate Amerika
Portland, Maine

269
00:21:37,846 --> 00:21:40,226
<i>Sırada Tonya Harding var.</i>

270
00:21:40,261 --> 00:21:44,508
<i>ZZ Top'dan "Sleeping Bag"
parçasında dans edecek.</i>

271
00:23:29,434 --> 00:23:31,993
4.8, 4.9...

272
00:23:32,064 --> 00:23:34,829
Benden nefret ediyorlar. Emily Ann
düştü ama daha yüksek puan aldı.

273
00:23:34,864 --> 00:23:37,220
- Tatlım, sen farklısın.
- Salak bir diş peri gibi giyinmem.

274
00:23:37,255 --> 00:23:39,446
- Hakemler standart bir program bekler.
- Standart olmak istemiyorum.

275
00:23:39,481 --> 00:23:42,819
- Puanına yansır.  - Üçlü Axel yaparsam,
puan vermek zorunda kalacaklar ulan.

276
00:23:42,854 --> 00:23:44,633
- Üçlü sıçramayı yapamıyorsun.
- Bazen yapabiliyorum!

277
00:23:53,716 --> 00:23:56,181
- Benim suçum değildi...
- Hiçbir şey senin suçun değil ki.

278
00:23:56,527 --> 00:23:58,825
- Çok daha iyi kaydım diğer...
- Zarafetten yoksun...

279
00:23:58,826 --> 00:24:01,724
...kaslı lezbiyen gibi kaydın.
Senin namına utandım.

280
00:24:05,961 --> 00:24:07,293
Özür dilerim.

281
00:24:08,865 --> 00:24:11,762
Baban nafaka vermiyor.
Kazandığım her kuruş...

282
00:24:11,797 --> 00:24:15,354
Kazandığım her kuruş buz patenine
gidiyor. Çaba bile göstermiyordun.

283
00:24:15,738 --> 00:24:18,942
- Özür diledim ya...
- Bana cevap yetiştirme.

284
00:24:21,674 --> 00:24:25,113
- "Özür dilerim" cevap yetiştirmek değil.
- Kendini akıllı mı sanıyorsun?

285
00:24:25,215 --> 00:24:29,984
- Yapma. Sadece...  - Sana nasihat
ederken gözlerini deviriyorsun.

286
00:24:29,986 --> 00:24:33,171
- Gözlerimi devirmedim! - Senin için ırgat
gibi çalışmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?

287
00:24:33,206 --> 00:24:35,212
- Keçileri kaçırmışsın!
- Bencil orospu!

288
00:24:35,247 --> 00:24:38,665
- Delirdin mi be?  - O bıyıklıyla
yatıyorsan, kira ödemeye başlayacaksın.

289
00:24:38,700 --> 00:24:41,262
- Orospu gibi davranmanı ben çekmem.
- Manyak psikopat!

290
00:24:41,264 --> 00:24:43,810
- Artık seninle beraber yaşamak
istemiyorum!  - Çirkin fahişe!

291
00:25:17,866 --> 00:25:21,236
Lütfen ya, iyi ve kötü günleri
olmayan bir aile gösterin bana.

292
00:25:21,677 --> 00:25:25,258
Tonya'nın annesinden
uzaklaşmasını gerekiyordu.

293
00:25:25,595 --> 00:25:27,378
<i>Beraber bir ev tuttuk.</i>

294
00:25:27,634 --> 00:25:30,730
<i>Üniversiteye gitme ya da hava
kuvvetlerine yazılma mevzusu bitti.</i>

295
00:25:30,765 --> 00:25:32,913
<i>Umurumda da değildi.</i>

296
00:25:33,192 --> 00:25:35,283
<i>Ona göz kulak olmak...</i>

297
00:25:35,550 --> 00:25:36,884
<i>...korumak istiyordum.</i>

298
00:25:48,564 --> 00:25:49,833
Gel bir.

299
00:25:50,933 --> 00:25:52,152
Peki.

300
00:25:53,335 --> 00:25:55,053
Daha tül kullanayım mı?

301
00:25:56,636 --> 00:26:00,097
Güzel görünmesini istiyorum.
Tül, kostümü klas yapar.

302
00:26:02,245 --> 00:26:05,576
Liseyi dışarıdan bitirmeyi
düşünüyor musun?

303
00:26:06,749 --> 00:26:09,551
Diploma artık hiç umurumda değil.

304
00:26:10,452 --> 00:26:12,743
Bence bir düşün.

305
00:26:12,778 --> 00:26:15,492
Arkasına bir kurdele koysam?

306
00:26:22,990 --> 00:26:24,982
Ya yeterince zeki değilsem?

307
00:26:27,534 --> 00:26:30,804
Büyürken en çok neden
korktuğumu sana söylemiş miydim?

308
00:26:31,329 --> 00:26:32,559
Hayır.

309
00:26:33,176 --> 00:26:34,675
"Amanın."

310
00:26:34,777 --> 00:26:36,669
- Amanın?
- Evet.

311
00:26:36,704 --> 00:26:40,179
Oz Büyücüsünde
"aslanlar, kaplanlar ve...

312
00:26:40,770 --> 00:26:43,855
- ...ayılar, amanın!" derlerdi ya.
- "Amanın."

313
00:26:45,287 --> 00:26:47,920
Ağabeyim "amanın"ların
gecenin bir yarısı gelip...

314
00:26:47,955 --> 00:26:50,296
...beni çiğ çiğ
yiyeceklerine inandırmıştı.

315
00:26:52,140 --> 00:26:53,801
Çok salaksın.

316
00:26:56,365 --> 00:26:58,461
Lise diplomam da var.

317
00:27:02,926 --> 00:27:06,671
Dikiş kabiliyetinle madalyayı kapacaksın.

318
00:27:07,530 --> 00:27:09,544
Amanın! Amanın!

319
00:27:09,814 --> 00:27:10,814
Yapma!

320
00:27:17,887 --> 00:27:19,887
<i>Geriye dönüp baktığımda...</i>

321
00:27:20,422 --> 00:27:22,894
<i>...muhtemelen en mutlu günlerimizdi.</i>

322
00:27:23,826 --> 00:27:26,593
<i>Reçelli fıstık ezmesi sandviçi yapardım...</i>

323
00:27:26,900 --> 00:27:29,835
<i>...müsabakalara giderdi.</i>

324
00:27:29,899 --> 00:27:32,136
<i>İlgi alanlarımız aynıydı.
Yani...</i>

325
00:27:34,604 --> 00:27:38,306
<i>İkimiz de kamyonetlerden ve
araba tamir etmekten hoşlanıyorduk.</i>

326
00:27:41,744 --> 00:27:45,779
<i>Sonsuza kadar böyle süreceğini sandım.</i>

327
00:27:47,316 --> 00:27:49,615
Haksızlık bu be Diane.

328
00:27:52,288 --> 00:27:53,486
<i>Tonya!</i>

329
00:27:58,928 --> 00:28:01,461
Hey, nasıl adil muamele göreceğim burada?

330
00:28:01,608 --> 00:28:04,532
Çünkü her sabah 5'te kalkıp,
kıçımdan ter akana kadar çalışıyorum.

331
00:28:04,534 --> 00:28:09,138
Hak ettim puanı asla vermeyeceğinizi
biri yüzüme karşı söyleyebilir mi?

332
00:28:09,329 --> 00:28:12,206
Bu iş böyle yürür. Kızların bazıları
tırnağıyla kazıyarak bu noktaya geldi.

333
00:28:12,208 --> 00:28:15,543
Kim takar.
Hepsinden üstün kaydım bugün.

334
00:28:15,545 --> 00:28:18,092
Tarzı da değerlendiriyoruz.

335
00:28:20,483 --> 00:28:21,915
Bak ne diyeceğim.

336
00:28:22,017 --> 00:28:27,053
Kostüm için bana 5.000 dolar verirsen,
kendim dikmek zorunda kalmam.

337
00:28:27,055 --> 00:28:31,459
- O vakte kadar benimle uğraşmayın.
- Belki de sandığın kadar iyi değilsin.

338
00:28:31,661 --> 00:28:33,863
Başka bir spor dalına yönelmelisin.

339
00:28:35,530 --> 00:28:37,384
Siktir git!

340
00:28:38,017 --> 00:28:39,845
Satılmış hakemler ya!

341
00:28:58,212 --> 00:29:01,522
Hakemlere söylediklerinden sonra gerçekten
puanının düzeleceğine mi inanıyorsun?

342
00:29:05,791 --> 00:29:08,772
Uygun giyinirsen,
belki uygun puan verirler.

343
00:29:08,807 --> 00:29:10,597
Güzel giyiniyorum!

344
00:29:10,963 --> 00:29:14,401
Tanrım, ne giyinme, ne konuşma
ne de müzik zevkimi beğeniyorsun!

345
00:29:14,403 --> 00:29:17,341
Tamamen farklı biri olmamı istiyorsun.

346
00:29:17,376 --> 00:29:19,865
Daha iyi bir yarışmacı olmanı istiyorum.

347
00:29:20,877 --> 00:29:23,154
Aksi takdirde vaktimi boşa harcıyorum.

348
00:29:24,013 --> 00:29:26,750
O zaman vaktini boşa harcıyorsun.
Çünkü Dodie Teachman...

349
00:29:26,834 --> 00:29:30,253
...antrenörüm olmak istiyor zaten.
Kovuldun Diane!

350
00:29:44,367 --> 00:29:46,633
<i>Olan benim suçum değildi.</i>

351
00:29:47,265 --> 00:29:50,070
<i>Ergenlik dönemi benim suçumsa başka tabii.</i>

352
00:29:50,343 --> 00:29:53,978
<i>Doğruyu söylemek gerekirse, Jeff gerçekten
Tonya'yı seviyordu. Gerçekten seviyordu.</i>

353
00:29:54,013 --> 00:29:55,047
<i>Mesela...</i>

354
00:29:55,590 --> 00:29:59,313
<i>Bir keresinde onu
Richard Marx konserine götürmüştü.</i>

355
00:29:59,458 --> 00:30:01,746
<i>İşte o zaman durumun
ciddi olduğunu anladım.</i>

356
00:30:04,601 --> 00:30:07,302
Gençken salak şeyler yaparsın.

357
00:30:08,304 --> 00:30:10,196
<i>Jeff'le evlenmek gibi.</i>

358
00:30:10,331 --> 00:30:12,697
# Doris Day - Dream a little
dream of me

359
00:30:12,962 --> 00:30:17,991
# Yıldızlar üzerinde parıldıyor #

360
00:30:19,448 --> 00:30:24,888
# Gece esintisi
seni sevdiğimi fısıldıyor #

361
00:30:25,855 --> 00:30:31,145
<i># Çınar ağacında kuşlar şakıyor #
- Güzel bir düğün oldu.</i>

362
00:30:31,147 --> 00:30:33,613
<i>O sırada anlamlı gelmişti.</i>

363
00:30:33,615 --> 00:30:38,997
<i>Sigortam, sosyal yardım,
her şeye sahip olabilirdim.</i>

364
00:30:39,032 --> 00:30:41,162
<i>Arabası bile vardı.</i>

365
00:30:41,381 --> 00:30:46,827
<i>Üstüne üstlük, günde 6 saatimi
idman ve müsabakalara ayırırken...</i>

366
00:30:46,862 --> 00:30:49,326
<i>...bir de nalburda çalışıyordum.</i>

367
00:30:49,361 --> 00:30:54,526
<i>Ayrıca forklift ve matkap tezgâhı
kullanıp, kaynak yapıyordum.</i>

368
00:30:54,872 --> 00:30:57,004
<i>Ama şimdi...</i>

369
00:30:57,006 --> 00:30:59,672
<i>...diğer kızlar gibi...</i>

370
00:30:59,674 --> 00:31:02,468
<i>...sadece buz pateni yapabilirim.</i>

371
00:31:04,897 --> 00:31:08,781
# Biraz hayal et,
beni hayal et biraz #

372
00:31:19,122 --> 00:31:20,946
Ne diyeyim bilemiyorum.

373
00:31:24,414 --> 00:31:27,336
Güzel olduğunu ilk söyleyen
salakla evleniyorsun.

374
00:31:29,629 --> 00:31:32,376
Salaklarla yatarsın.
Salaklarla evlenmezsin.

375
00:31:42,097 --> 00:31:45,523
Çoğu insan üçlü Axel
yapmayı denemenin bile...

376
00:31:45,558 --> 00:31:48,409
...ne kadar zor olduğunu anlayamaz.

377
00:31:49,107 --> 00:31:51,349
Kimsenin denememesinin bir sebebi var.

378
00:31:51,489 --> 00:31:54,114
Geriye doğru kayarken sol bacağını...

379
00:31:54,149 --> 00:31:57,998
...öne doğru iterek başlıyorsun
sonra bir şekilde...

380
00:31:58,121 --> 00:32:02,039
...sanki tüymüşsün gibi
havada üç buçuk tur dönüyorsun...

381
00:32:02,074 --> 00:32:03,782
...Tonya asla tüy gibi olmadı.

382
00:32:03,817 --> 00:32:06,346
Jilet gibi ince bıçakların
dış kenarı üzerinde...

383
00:32:06,347 --> 00:32:08,876
...sağ ayağının üstüne inip,
çıkış yapıyorsun.

384
00:32:09,220 --> 00:32:13,561
Tonya'ya artistik buz pateninin
Charles Barkley'yi dememizin sebebi...

385
00:32:13,949 --> 00:32:18,451
...havada 3 defa döndükten sonra
ekstra yarım tur daha dönmesiydi.

386
00:32:18,775 --> 00:32:19,247
1991 Ulusal Yarışma Minneapolis, Minnesota

387
00:32:19,248 --> 00:32:20,844
1991 Ulusal Yarışma Minneapolis, Minnesota
Müthiş bir şeydi.

388
00:32:20,879 --> 00:32:22,374
1991 Ulusal Yarışma Minneapolis, Minnesota

389
00:32:22,887 --> 00:32:24,724
Yapabilir miyim emin değilim Dodie.

390
00:32:24,954 --> 00:32:28,431
- Son idmanda yapamadım.
- Elbette yaparsın.

391
00:32:29,831 --> 00:32:31,298
Hey Tonya.

392
00:32:31,500 --> 00:32:32,999
İğrençsin.

393
00:32:33,201 --> 00:32:35,818
Nedir bu? Buz üstünde Kırolar mı?
Bitliler Sirki mi?

394
00:32:35,853 --> 00:32:37,669
- Bana bak sen...
- Hey! Buraya bak.

395
00:32:38,017 --> 00:32:39,540
İşte geliyor!
White Castle Kraliçesi!

396
00:32:39,542 --> 00:32:43,173
Amerika artistik buz pateni tarihinde
üçlü Axel yapabilen kadın yok.

397
00:32:43,208 --> 00:32:45,775
Senden önce çıkan
kadınların hiçbiri yapmadı.

398
00:32:45,810 --> 00:32:48,088
- Duymazdan gel. Hey, hey.
- İğrençsin!

399
00:32:48,123 --> 00:32:50,184
- Buz Pateni Federasyonu
yapabileceğine inanmıyor.  - İğrençsin!

400
00:32:50,186 --> 00:32:52,648
"Görgüsüz Tonya'nın burada işi yok."

401
00:32:53,235 --> 00:32:55,308
Annen de inanmıyor.

402
00:32:55,626 --> 00:32:57,247
Göster onlara.

403
00:32:57,425 --> 00:33:01,507
- Hey Tonya, karavanını nereye
park ettin?  - Dinleme söylediklerini.

404
00:33:01,542 --> 00:33:04,165
- Çık buzun üstüne. Dikkatini topla.
- İğrençsin!

405
00:33:04,167 --> 00:33:06,688
- Hadi.
- İğrençsin!

406
00:33:07,190 --> 00:33:09,086
<i>İğrençsin!</i>

407
00:33:10,135 --> 00:33:11,889
İğrençsin!

408
00:33:11,924 --> 00:33:16,500
<i>Tonya Harding, 20 yaşında,
Portland Oregon'dan.</i>

409
00:33:17,479 --> 00:33:20,514
<i>Tonya Harding özgün program
sonrasında ikinci konumda.</i>

410
00:33:20,516 --> 00:33:23,057
<i>Portland, Oregon'dan.
Daha 20 yaşında.</i>

411
00:33:23,092 --> 00:33:26,189
<i>Müthiş bir güç, müthiş sürat,
müthiş atletik beceri.</i>

412
00:34:02,092 --> 00:34:05,206
<i>Esas soru, programının
üçüncü hareketinden sonra...</i>

413
00:34:05,241 --> 00:34:07,495
<i>...üçlü Axel yapacak mı.</i>

414
00:34:07,530 --> 00:34:09,700
<i>Önce üçlü Lutz.</i>

415
00:34:11,399 --> 00:34:13,338
<i>Gayet güzel.</i>

416
00:34:13,975 --> 00:34:17,364
<i>Ve üçlü Axel atlayışını
deneyen ve tamamlayan...</i>

417
00:34:17,399 --> 00:34:20,486
<i>...ilk Amerikalı olup olmayacağını
şimdi öğreneceğiz.</i>

418
00:34:21,309 --> 00:34:24,343
<i>Deneyip denemeyeceğini şimdi göreceğiz.</i>

419
00:34:27,562 --> 00:34:29,856
- Aferin sana!
- Şahane değil mi?

420
00:34:38,716 --> 00:34:42,735
# Joanie Sommer - Little Girl Bad

421
00:34:51,539 --> 00:34:54,344
<i>Tanrım, yani öyle...</i>

422
00:34:55,378 --> 00:34:58,613
<i>...muhteşem bir şeydi ki.</i>

423
00:34:59,308 --> 00:35:01,347
<i>Hareketi yapmaya yaklaşırken...</i>

424
00:35:01,349 --> 00:35:03,651
<i>...aklınızdan hayır, yapamam,
yapamam diye geçiyor.</i>

425
00:35:03,686 --> 00:35:06,194
<i>Sonra aniden, yapabilirim!</i>

426
00:35:06,593 --> 00:35:09,756
<i>Yapamayacağımı söyleyen herkes...</i>

427
00:35:09,758 --> 00:35:12,225
<i>...siktirin, yaptım işte.</i>

428
00:35:12,473 --> 00:35:14,961
<i>Herkese yanıldığını kanıtladım.</i>

429
00:35:15,162 --> 00:35:18,516
# Hayatımda ilk defa #

430
00:35:19,561 --> 00:35:22,666
# Hayatımda ilk defa #

431
00:35:23,969 --> 00:35:27,031
# Hayatımda ilk defa #

432
00:35:28,535 --> 00:35:31,370
# Hayatımda ilk defa #

433
00:35:32,610 --> 00:35:35,708
# Bir ömür boyu bekledim #

434
00:35:37,369 --> 00:35:40,741
# Akılsızca geçirdim hayatımı #

435
00:35:41,721 --> 00:35:45,032
# Artık buldum ya seni #

436
00:35:46,122 --> 00:35:49,428
# Beraber tarih yazacağız #

437
00:35:53,159 --> 00:35:54,743
Herkes bana hayrandı.

438
00:35:58,507 --> 00:36:00,673
<i>Nasıl bir his olduğunu anlatamam.</i>

439
00:36:00,816 --> 00:36:04,082
<i>Millet ayağa fırlamıştı.
[Teknik Puanlar: 5.9, 5.9, 5.9...]</i>

440
00:36:04,117 --> 00:36:08,682
Öyle... İlk defa...
[Teknik Puanlar: 5.9, 5.9, 5.9...]

441
00:36:09,123 --> 00:36:13,695
...dünyanın en iyi artistik buz
patencisi olduğumu biliyordum.

442
00:36:14,490 --> 00:36:16,426
Bir süreliğine.

443
00:36:23,499 --> 00:36:26,469
Pardon. Kimse bana bunu sormuyor artık.

444
00:36:30,905 --> 00:36:33,447
<i>Tonya! Tonya! Hey!</i>

445
00:36:33,775 --> 00:36:35,741
<i>Hazırlıksız yakalanmıştım.</i>

446
00:36:40,108 --> 00:36:43,116
<i>Ulusal yarışmadan
döndükten hemen sonra...</i>

447
00:36:43,418 --> 00:36:45,952
<i>...bambaşka biri olmuştu.</i>

448
00:36:45,987 --> 00:36:49,606
<i>Ve o kişi artık Jeff'i istemiyordu.</i>

449
00:36:51,531 --> 00:36:53,966
Dove dondurmam nerede be?

450
00:36:54,152 --> 00:36:55,705
Paramız yetmiyor.

451
00:36:55,740 --> 00:36:59,183
- Eskimo Pie da güzel.  - Amerika'nın
en iyi artistik buz patencisiyim.

452
00:36:59,218 --> 00:37:01,230
Eskimo Pie istemiyorum.
İstediğim...

453
00:37:01,688 --> 00:37:04,138
Tanrım. En son ne zaman yıkandın?

454
00:37:04,440 --> 00:37:06,609
Dove dondurma istiyorum ya.

455
00:37:14,550 --> 00:37:16,682
Üçlü atlayıştan sonra...

456
00:37:16,684 --> 00:37:18,621
- ...her şey değişti.
- ...her şey değişti.

457
00:37:19,955 --> 00:37:23,446
<i>Âşık olduğum Jeff gitmişti.</i>

458
00:37:23,926 --> 00:37:26,592
<i>Sabah uyanırsam, dayak yiyordum.</i>

459
00:37:26,594 --> 00:37:29,061
<i>Sıçsam dayak yiyordum.</i>

460
00:37:29,063 --> 00:37:33,000
<i>Söylemeye çalıştığım
artık sebebe ihtiyacı yoktu.</i>

461
00:37:33,002 --> 00:37:35,335
<i>Ve canıma tak etmişti.</i>

462
00:37:35,837 --> 00:37:38,805
<i>Tüm hayatım boyunca...</i>

463
00:37:38,840 --> 00:37:41,520
<i>...bir baltaya sap olamayacağımı
söylediler.</i>

464
00:37:42,844 --> 00:37:45,582
<i>Belki de olurum.</i>

465
00:37:53,121 --> 00:37:56,889
<i>Aniden Kristi ve Nancy
ikinci ve üçüncü olurken...</i>

466
00:37:56,891 --> 00:38:01,761
<i>...Tonya dünya şampiyonasında ikinci
ve Skate Amerika'da birinci oldu.</i>

467
00:38:02,163 --> 00:38:04,263
Siktirsinler. Şahane kayıyordum.

468
00:38:04,303 --> 00:38:07,503
Buz pateni camiası da
"aman Tanrım" halinde.

469
00:38:08,737 --> 00:38:12,138
Ne oluyor lan?
Buz pateni şampiyonumuz bu mu?

470
00:38:18,746 --> 00:38:23,083
<i>Tonya üçlü Axel yapmıştı. Ne yapan
ne de denemeye cesareti olan vardı.</i>

471
00:38:23,544 --> 00:38:25,417
Tonya Harding arzu edilen imaja--

472
00:38:25,518 --> 00:38:29,256
Nancy Kerrigan hakkında bir şey
söyleyeceğim. Sadece bir saniye alır.

473
00:38:29,768 --> 00:38:33,208
<i>Nancy ile arkadaştık.</i>

474
00:38:33,427 --> 00:38:36,663
<i>Yolculuklarda bazen
aynı odada kalıyorduk.</i>

475
00:38:36,966 --> 00:38:39,932
<i>Ama basın Nancy'nin prenses...</i>

476
00:38:40,034 --> 00:38:42,335
<i>...benim de bok yığını olmamı istiyordu.</i>

477
00:38:42,337 --> 00:38:44,407
<i>Gazete satmak için.</i>

478
00:38:45,873 --> 00:38:50,382
Nasıl bir insan
arkadaşının dizini dağıtır ulan?

479
00:38:51,312 --> 00:38:53,649
Kim arkadaşına böyle bir şey yapardı?

480
00:38:55,183 --> 00:38:56,855
Olmaz böyle şey.

481
00:38:56,890 --> 00:39:00,953
Varını yoğunu verdin ama
sana böyle mi davranıyor?

482
00:39:00,955 --> 00:39:03,323
- Aynen böyle söyle.
- Neden böyle orospuluk yapıyorsun?

483
00:39:03,725 --> 00:39:05,424
Tamamen farklı davranıyorsun Tonya.

484
00:39:05,426 --> 00:39:07,094
- Çünkü değiştim.
- Evet ama...

485
00:39:07,096 --> 00:39:10,063
<i>Her şey farklı Jeff.
İnsanlar bana gülümsüyor artık.</i>

486
00:39:10,065 --> 00:39:12,933
- Ne diyor?
- İnsanlar ona gülümsüyormuş artık.

487
00:39:13,272 --> 00:39:15,235
<i>Millet gülümsüyormuş ha...</i>

488
00:39:15,237 --> 00:39:17,571
Nasıl olur da hakkımda
yaklaşmama emri çıkarttırırsın?

489
00:39:17,673 --> 00:39:19,994
<i>- İşe gelip, herkesin önünde
verdiler Tonya. - Evet.</i>

490
00:39:20,008 --> 00:39:24,043
<i>Suratına bakmak zorunda kalmayayım
diye yaklaşmama emri çıkarttırdım.</i>

491
00:39:25,980 --> 00:39:27,279
Ne oldu?

492
00:39:27,281 --> 00:39:29,916
- Suratıma kapattı.
- Hadi canım.

493
00:39:29,918 --> 00:39:32,465
- Tekrar arıyorum.
- Ara Jeff.

494
00:39:32,500 --> 00:39:35,388
Bayan Eckhardt, numarayı
tekrar çevirir misiniz?

495
00:39:35,390 --> 00:39:37,486
- Şehiriçi arama anne.
- Tamamdır.

496
00:39:41,295 --> 00:39:43,764
<i>İnanılır gibi değil.</i>

497
00:39:43,966 --> 00:39:46,015
- Tonya.
- Siktir git!

498
00:39:47,770 --> 00:39:49,476
Şimdi ne dedi?

499
00:39:51,282 --> 00:39:54,744
- Bir kere daha Bayan Eckhardt!
- Anne, bir yardım et ya!

500
00:39:57,145 --> 00:39:59,488
- Siktir git dedim!
- Sakın--

501
00:40:01,850 --> 00:40:04,684
- Yine mi...
- Sun Valley'ye gidiyoruz. Hadi yürü.

502
00:40:07,890 --> 00:40:09,997
Bu halini seviyorum Jeff.

503
00:40:10,224 --> 00:40:13,427
- Son sözü söylemesine izin
veremezsin oğlum.  - Hayatta vermem.

504
00:40:13,679 --> 00:40:15,427
Beraber olduğum hiçbir kadın
son sözü söyleyemez.

505
00:40:15,429 --> 00:40:18,063
Sun Valley'ye gidiyorum.
Müsabaka için orada olacak.

506
00:40:18,065 --> 00:40:21,203
- Son sözü ben söyleyeceğim çünkü
benim borum öter.  - Bizim borunuz öter!

507
00:40:31,547 --> 00:40:34,415
Hem İsviçre'de hem Avrupa'da
işbirliği uzmanıydım.

508
00:40:34,617 --> 00:40:36,523
Uzmanlık alanım rehine kurtarma.

509
00:40:36,558 --> 00:40:39,085
İnan bana, şıp diye girer çıkarız.

510
00:40:39,187 --> 00:40:43,556
Zihin kontrolü gerekebilir.
Kenya ve Kore'de uyguladım.

511
00:40:43,558 --> 00:40:46,627
<i>Uluslararası seyahat ederken
her şeye çare bulurum.</i>

512
00:40:47,029 --> 00:40:51,898
Becerilerim yıllardır gizli teşkilatlara
sızdığım için çok gelişti.

513
00:40:51,900 --> 00:40:54,467
Ortama uyar ve göze çarpmayız.

514
00:40:54,469 --> 00:40:58,219
Hiçbir surette olay yaratmayacağız
ya da olaya sebep olmayacağız.

515
00:40:58,340 --> 00:40:59,733
Tonya!

516
00:41:01,042 --> 00:41:02,310
Hayır!

517
00:41:03,312 --> 00:41:04,947
Sen siktir git!

518
00:41:14,022 --> 00:41:16,046
<i>Evli olmak hoşuma gitmişti.</i>

519
00:41:16,491 --> 00:41:18,261
<i>Ama onunla değil.</i>

520
00:41:20,996 --> 00:41:23,343
<i>Ama sürekli arayıp...</i>

521
00:41:23,775 --> 00:41:28,534
<i>..."psikoloğa gidiyorum", "seni seviyorum"
..."geri dön" deyip duruyordu.</i>

522
00:41:28,811 --> 00:41:32,558
<i>Sevilmek istiyordum.</i>

523
00:41:35,409 --> 00:41:37,383
<i>Yürüyeceğini umdum.</i>

524
00:41:41,917 --> 00:41:44,887
<i>Ve geri döndüm.</i>

525
00:41:46,121 --> 00:41:48,889
Bir araya geldiğimiz an...

526
00:41:49,091 --> 00:41:50,806
...her şey boka sardı.

527
00:41:51,063 --> 00:41:54,526
<i>Olimpiyatlar yaklaştıkça
giderek kötü kaymaya başladım.</i>

528
00:41:54,561 --> 00:41:57,661
<i>Kâbus ya da lanet gibi bir şeydi.</i>

529
00:41:57,896 --> 00:41:59,949
Yine de inanıyordum.

530
00:42:01,002 --> 00:42:03,004
Yapacağımı biliyordum.

531
00:42:04,138 --> 00:42:07,841
[Albertville, Fransa 1992 Kış Olimpiyatları]
Bayanlar, Baylar...

532
00:42:09,277 --> 00:42:11,377
<i>...Amerika Birleşik Devletleri'nden...</i>

533
00:42:11,379 --> 00:42:14,149
<i>- ...Tonya Harding.
- Tonya Harding.</i>

534
00:42:15,583 --> 00:42:19,589
<i>Olimpiyatlarda üçlü Axel yapan...</i>

535
00:42:19,724 --> 00:42:22,054
<i>...ilk ve tek kadın olacaktım.</i>

536
00:42:22,056 --> 00:42:25,460
<i>Tüm hayatım boyunca
bu anın yolunu yapmıştım.</i>

537
00:42:29,663 --> 00:42:32,098
Dönüş hareketlerin esnasında
üçlü Axel'i hayalinde canlandır.

538
00:42:32,100 --> 00:42:35,637
- Bunun için ter döktün.
- Evet. Anladım be Dodie.

539
00:42:37,306 --> 00:42:40,339
<i>1991'de Amerika'da birinci olmuştu.</i>

540
00:42:40,341 --> 00:42:45,010
<i>1991'de dünya ikincisi ve Orlando’daki
ulusal yarışmada üçüncü olmuştu.</i>

541
00:42:45,112 --> 00:42:49,382
<i>Olimpiyat oyunlarına geç gelmiş
ve açılış törenini kaçırmıştı.</i>

542
00:42:49,384 --> 00:42:51,469
<i>Karşınızda Tonya Harding.</i>

543
00:43:13,308 --> 00:43:16,576
<i>Başlangıç hareketi olarak
layback dönüşü sıra dışı...</i>

544
00:43:16,578 --> 00:43:18,478
<i>...çünkü başın döner.</i>

545
00:43:18,480 --> 00:43:22,324
<i>Sıradaki atlayışı ise
bayanlara özgü programdaki...</i>

546
00:43:22,401 --> 00:43:24,720
<i>...en zor atlayış olan üçlü Axel.</i>

547
00:43:26,321 --> 00:43:28,487
<i>Heyecan verici bir an.</i>

548
00:43:28,589 --> 00:43:33,459
<i>Olimpiyat müsabakalarında hiçbir bayan
üçlü Axel'e teşebbüs edip tamamlamamıştı.</i>

549
00:43:33,761 --> 00:43:37,828
<i>Tonya Harding burada tarih yazabilir.</i>

550
00:43:39,033 --> 00:43:44,277
İki gün evvel idmanda
patenlerimin bıçağını kırmıştım.

551
00:43:44,312 --> 00:43:46,739
Tamir edildi ama biraz dengesizler.

552
00:43:46,811 --> 00:43:50,046
<i>Tüm inişlerim dengesiz.</i>

553
00:43:52,436 --> 00:43:53,749
Hepsi.

554
00:43:54,616 --> 00:43:56,616
Benim suçum değildi.

555
00:43:56,717 --> 00:43:58,443
2 Ay Önce

556
00:44:08,096 --> 00:44:11,096
5.2, 5.2...

557
00:44:11,098 --> 00:44:14,000
<i>Nancy'nin peşinden dördüncü geldim.</i>

558
00:44:15,061 --> 00:44:18,507
<i>Ve sonuçtan memnundum.</i>

559
00:44:19,808 --> 00:44:21,536
<i>Şahaneydi.</i>

560
00:44:23,545 --> 00:44:25,911
<i>Ama haksızlıktı.</i>

561
00:44:26,099 --> 00:44:29,281
<i>Surya Bonaly, Chen Lu ve
Yuka Sato'nun peşinden...</i>

562
00:44:29,283 --> 00:44:32,752
<i>...Amerika Birleşik Devletleri'nden
Tonya Harding dördüncü geldi.</i>

563
00:44:32,754 --> 00:44:36,022
<i>Atletik bir patenci.
Zayıf noktası artistik nitelik.</i>

564
00:44:36,124 --> 00:44:40,129
<i>Tonya Harding Olimpiyat
müsabakası tamamladı.</i>

565
00:44:45,667 --> 00:44:48,169
Bu kısım...

566
00:44:53,607 --> 00:44:55,252
...doğru değildi.

567
00:44:55,710 --> 00:44:58,806
Öyle bir şey söylemedim.
Öyle bir şey söylemedim!

568
00:44:58,841 --> 00:45:01,117
- Uyduruyorsun!
- Tonya.

569
00:45:02,216 --> 00:45:05,952
- Tonya, içeri gir.
- İçeri girmiyorum.

570
00:45:05,954 --> 00:45:07,115
Neden seninle--

571
00:45:08,485 --> 00:45:10,426
- Sakın dokunma bana!
- Hey!

572
00:45:10,461 --> 00:45:12,736
- Yemin ederim!
- Hassiktir.

573
00:45:18,132 --> 00:45:19,364
Kahretsin be!

574
00:45:22,858 --> 00:45:25,098
<i>Olaylar çığırından çıktı.</i>

575
00:45:26,708 --> 00:45:30,532
<i>Aynı evde yaşayamıyorduk.</i>

576
00:45:30,567 --> 00:45:34,588
<i>Yaz boyunca polis çağırıp durdum.</i>

577
00:45:34,864 --> 00:45:38,999
<i>Yaklaşmama emirlerinin
bini bir paraydı artık.</i>

578
00:45:39,917 --> 00:45:41,424
<i>Sonunda...</i>

579
00:45:42,357 --> 00:45:43,960
<i>...boşandık.</i>

580
00:45:43,961 --> 00:45:48,183
# Supertramp - Goodbye Stranger

581
00:45:57,669 --> 00:46:01,389
# Elveda yabancı,
memnun oldum tanıştığımıza #

582
00:46:01,479 --> 00:46:05,380
# Umarım bulursun cennetini #

583
00:46:05,480 --> 00:46:09,017
# Cidden çalıştım seni anlamaya #

584
00:46:09,018 --> 00:46:12,811
# Umarım gerçekleşir tüm hayallerin #

585
00:46:13,074 --> 00:46:16,660
# Elveda Mary, elveda Jane #

586
00:46:17,005 --> 00:46:20,617
# Rastlar mıyız birbirimize yine acaba #

587
00:46:20,854 --> 00:46:24,265
# Ne pişmanlık duyuyorum ne de utanç #

588
00:46:24,543 --> 00:46:27,566
# Yarın üzülmeyeceğim bile #

589
00:46:27,567 --> 00:46:31,429
# Fedakârlık uymuyor bana #
# Elveda Mary, elveda Jane #

590
00:46:31,464 --> 00:46:35,589
# Özgür bırak beni #
# Rastlar mıyız birbirimize yine acaba #

591
00:46:35,590 --> 00:46:38,608
# Karada, denizde, birbirimizden uzakta #
# Ne pişmanlık duyuyorum ne de utanç #

592
00:46:45,485 --> 00:46:47,370
<i>Kaybettiğin bir şey var mı?</i>

593
00:46:48,723 --> 00:46:50,959
Tanrım... Hassiktir.

594
00:46:53,265 --> 00:46:54,259
Hassiktir.

595
00:46:54,261 --> 00:46:56,496
- Çantanı getirdim Tonya. Kapıyı aç.
- Jeff... Jeff...

596
00:46:56,498 --> 00:46:58,929
- Çantanı getirdim!
- Buraya gelemezsin.

597
00:46:58,964 --> 00:47:01,801
- Bak dinle. Çantanı getirdim.
- 30 metre yakınıma gelemezsin.

598
00:47:01,803 --> 00:47:04,837
- Bir şey bırakamaz mıyım?
- Siktirip gitmezsen polis çağırıyorum.

599
00:47:04,839 --> 00:47:05,873
Bebeğim...

600
00:47:08,306 --> 00:47:11,561
Bacaklarını kıracağım ulan amcık karı!

601
00:47:12,780 --> 00:47:14,616
Jeff, siktir git... Siktir--

602
00:47:15,006 --> 00:47:16,648
Seni geberteceğim.

603
00:47:16,750 --> 00:47:19,284
- Geberteyim istiyor musun?
- Şaka mısın be?

604
00:47:19,286 --> 00:47:22,589
- Seni öldüreyim mi istiyorsun?
- Suratına silah doğrultup--

605
00:47:22,791 --> 00:47:24,257
- Kendimi mi öldüreyim istiyorsun?
- Yapma.

606
00:47:24,259 --> 00:47:25,924
- Hangisi?
- Yapma dedim!

607
00:47:25,926 --> 00:47:28,694
Jeff, çok ciddiyim.
Çok ciddiyim.

608
00:47:28,696 --> 00:47:31,964
- Tabancayı bana ver. Şakası yok bunun.
- Seni öldüreceğim ulan.

609
00:47:31,966 --> 00:47:35,400
Cüzdanına ihtiyacın yok! Kimseye
ihtiyacın yok. Bana ihtiyacın var.

610
00:47:35,402 --> 00:47:37,793
- Tamam. Tamam.
- Tamam mı?

611
00:47:38,306 --> 00:47:41,443
- Tamam. İndir silahı.
- Tamam.

612
00:47:42,576 --> 00:47:43,776
Jeff!

613
00:47:43,978 --> 00:47:46,612
<i>Yeter be.
Ver şu silahı.</i>

614
00:47:46,714 --> 00:47:48,523
Ver şu silahı.

615
00:47:57,042 --> 00:47:58,326
Tanrım.

616
00:48:06,294 --> 00:48:07,929
Bir şeyin yok.

617
00:48:08,728 --> 00:48:10,202
<i>Hey, iyi misin?</i>

618
00:48:10,204 --> 00:48:12,438
Yaklaşmayın! Yaklaşmayın!

619
00:48:12,440 --> 00:48:14,133
- Ciddi misin be?
- Her şey yolunda.

620
00:48:14,168 --> 00:48:16,777
Silah dolu muydu? Kafayı mı yedin?

621
00:48:16,978 --> 00:48:22,854
# Yarınımı göremiyordum #
- Gir arabaya.

622
00:48:23,278 --> 00:48:26,348
# Ama kimse bana #
- Evet. Her şey yolunda.

623
00:48:26,454 --> 00:48:30,845
# Çekeceğim üzüntüden bahsetmemişti #

624
00:48:33,412 --> 00:48:39,760
# Nasıl iyileştirirsin kırık bir kalbi #

625
00:48:41,007 --> 00:48:45,174
# Nasıl engellersin yağmurun yağmasını #
- Ne? Tüh be. Sıçtık.

626
00:48:45,840 --> 00:48:47,401
Kahretsin be!

627
00:48:47,843 --> 00:48:50,230
# Nasıl durdurursun #
- Çek kenara!

628
00:48:51,495 --> 00:48:54,335
# Güneşin parlamasını #

629
00:48:54,631 --> 00:48:57,932
# Dünyanın dönmesini #
- Siktir be.

630
00:48:57,967 --> 00:49:00,686
Orospu karı, bak ne yaptırttın bana.

631
00:49:01,146 --> 00:49:03,355
Bir şey söylersen seni gebertirim.

632
00:49:08,382 --> 00:49:09,666
Hay Allah be.

633
00:49:18,105 --> 00:49:19,606
İyi akşamlar.

634
00:49:24,345 --> 00:49:26,681
Arabadan inmenizi istiyorum.

635
00:49:29,160 --> 00:49:30,419
Peki.

636
00:49:35,123 --> 00:49:36,956
<i>Kaçla gittiğinizi biliyor musunuz?</i>

637
00:49:36,958 --> 00:49:39,491
<i>- 70'le.
- Kanla ilgili hiçbir şey söylemedi.</i>

638
00:49:39,493 --> 00:49:41,026
<i>Bagajı açar mısınız lütfen?</i>

639
00:49:41,162 --> 00:49:44,150
<i>Bagajdaki iki silahı ve alkolü aldı.</i>

640
00:49:45,148 --> 00:49:47,325
<i>Ve beni orada onunla bıraktı.</i>

641
00:49:47,360 --> 00:49:51,199
<i>Kristi Yamaguchi gibi.
Halden anlayan.</i>

642
00:49:51,806 --> 00:49:54,541
<i>Bu yüzden polislere güvenmem.</i>

643
00:49:54,643 --> 00:49:55,942
<i>Kimseye güvenmem.</i>

644
00:49:56,344 --> 00:49:59,447
Jeff her durumdan konuşarak yırtar.

645
00:50:00,147 --> 00:50:02,030
Asla onunla konuşmayın.

646
00:50:03,284 --> 00:50:06,052
Benim hikâyem kaybolmaya başladı.

647
00:50:06,054 --> 00:50:08,190
Ne oluyor lan.

648
00:50:09,723 --> 00:50:12,791
<i>Olimpiyatlarda dördüncü geldin mi...</i>

649
00:50:12,993 --> 00:50:15,561
<i>...sponsorlar kapına dayanmıyor.</i>

650
00:50:15,663 --> 00:50:18,531
<i>Spud City'de sabah 6
vardiyasında çalışırsın.</i>

651
00:50:18,533 --> 00:50:20,603
Sigaralarım nerede be?

652
00:50:51,161 --> 00:50:52,514
İyi görünüyorsun.

653
00:50:54,469 --> 00:50:58,440
Bu pislikten kurtulacak şansını
bok etmiş biri gibi duruyorum.

654
00:50:59,574 --> 00:51:01,673
Kibarlık etmiştim.

655
00:51:01,775 --> 00:51:03,319
Biliyorum.

656
00:51:07,181 --> 00:51:08,884
İyi misin?

657
00:51:10,018 --> 00:51:11,684
Bir bakalım...

658
00:51:11,986 --> 00:51:16,656
Buz pateni kariyerim bitti ve
hiç birikimim yok.

659
00:51:16,658 --> 00:51:20,763
Annem gibi garson oldum.

660
00:51:22,596 --> 00:51:25,190
İşin iyi tarafı ise hiçbir vasfım yok.

661
00:51:29,937 --> 00:51:33,673
Olimpiyat Komitesi
gelecek olimpiyatların...

662
00:51:34,773 --> 00:51:37,017
...dört değil iki yıl sonra
yapılacağını duyurdu.

663
00:51:44,085 --> 00:51:45,788
Heavy Metal müzik yok.

664
00:51:46,621 --> 00:51:48,794
Mavi oje çıkacak.

665
00:51:52,351 --> 00:51:54,195
Hiç formda değilim.

666
00:51:56,692 --> 00:51:58,699
Armut da bir formdur.

667
00:52:11,271 --> 00:52:15,817
Hayat sana ikinci bir şans veriyor. Şansa
inanmadığını biliyorum ama ben inanıyorum.

668
00:52:38,906 --> 00:52:40,308
Teşekkür ederim.

669
00:52:51,252 --> 00:52:55,391
Rus boksör ile dövüşmesi gerektiğinde
Rocky böyle idman yaptı. İşe yaramıştı.

670
00:52:57,858 --> 00:52:59,762
Gerçekten bunu yaptı.

671
00:53:11,839 --> 00:53:13,072
Bunu da.

672
00:53:22,561 --> 00:53:23,682
Ve bunu da.

673
00:53:41,902 --> 00:53:43,205
Ziyanı yok hayatım, sen...

674
00:53:44,605 --> 00:53:46,372
Bir bakar mısınız?

675
00:53:46,916 --> 00:53:48,105
Bayım?

676
00:53:48,509 --> 00:53:50,611
Pardon bayım...

677
00:53:52,080 --> 00:53:53,613
Sizinle konuşa--

678
00:53:53,615 --> 00:53:56,281
Bir saniyenizi alabilir miyim?

679
00:53:56,283 --> 00:53:58,284
Ben-- Puanım hakkında.

680
00:53:58,886 --> 00:54:00,387
Memnuniyetle.

681
00:54:07,328 --> 00:54:10,937
Benden hoşlanmadığınızı biliyorum.

682
00:54:12,000 --> 00:54:15,868
Ama tüm atlayışlarımı uygun yapıyorum.

683
00:54:15,870 --> 00:54:17,105
Tonya.

684
00:54:18,806 --> 00:54:21,368
Mesele hiçbir zaman
sadece kaymak değildi.

685
00:54:22,976 --> 00:54:26,836
Bunu söylediğimi inkâr ederim hayatım
ama dışarıya vermek istediğimiz...

686
00:54:26,871 --> 00:54:28,886
...imaja uymuyorsun.

687
00:54:30,217 --> 00:54:32,918
Ülkeni temsil ediyorsun be.

688
00:54:32,920 --> 00:54:36,558
Örnek bir Amerikan ailesi
görmek istiyoruz ama sen...

689
00:54:39,726 --> 00:54:41,828
...buna uymayı reddediyorsun.

690
00:54:44,632 --> 00:54:47,601
Örnek bir Amerikan ailem yok.

691
00:54:50,071 --> 00:54:53,063
Mesele neden sadece kaymak olamıyor?

692
00:54:56,877 --> 00:54:59,485
<i>Örnek bir Amerikan ailesi mi istiyorlar?</i>

693
00:54:59,520 --> 00:55:02,447
<i>- Siktir git. Ver şunu bana.
- Kolay olmayacak ama...</i>

694
00:55:02,482 --> 00:55:05,316
<i>...bir çare bulabilirim.</i>

695
00:55:11,024 --> 00:55:12,427
Hassiktir.

696
00:55:16,464 --> 00:55:19,101
Sana hizmet etmemi
beklemediğini biliyorum.

697
00:55:21,435 --> 00:55:24,590
Hayır. Hiçbir beklentim yok anne.

698
00:55:24,625 --> 00:55:27,072
Amma şımarmışsın.

699
00:55:29,343 --> 00:55:33,288
Duydun mu bilmiyorum ama
Olimpiyatlara hazırlanıyorum.

700
00:55:34,781 --> 00:55:36,781
Ne istiyorsun? Para mı?

701
00:55:36,783 --> 00:55:38,786
Hayır ya. Sadece--

702
00:55:39,621 --> 00:55:42,488
- Sadece seni görmek istedim.
- Sen sömürücüsündür.

703
00:55:42,690 --> 00:55:45,891
Kazandığım her kuruş
buz patenine gitti ve sen de aldın.

704
00:55:45,993 --> 00:55:48,663
- Ne istiyorsun?
- Tanrım.

705
00:55:50,964 --> 00:55:53,399
Ne salak bir fikirmiş ya.

706
00:55:56,069 --> 00:55:58,870
Kabul gören bir şey yaptım mı hiç?

707
00:55:59,172 --> 00:56:00,786
Dayanıksızdın.

708
00:56:02,956 --> 00:56:06,012
- 3 yaşındayken mi?
- Seni bir savaşçı olarak yetiştirdim.

709
00:56:06,014 --> 00:56:07,714
- Ben olmasam hiçbir şansın olmazdı.
- Beynimin içine ettin.

710
00:56:07,716 --> 00:56:10,883
Hayatım bok gibiyken,
şahane kayabileceğime inandırdın.

711
00:56:10,885 --> 00:56:14,787
Şimdi hayatım bok gibi. Gerçek olmasını
sağladın ama öyle olsun istemiyorum.

712
00:56:14,789 --> 00:56:18,461
Tabii ki istiyorsun. Suçlaman değil
bana teşekkür etmen lazım.

713
00:56:27,801 --> 00:56:29,158
Hiç...

714
00:56:31,038 --> 00:56:32,734
Çocukken...

715
00:56:32,773 --> 00:56:36,082
...beni hiç sevdin mi?

716
00:56:38,746 --> 00:56:41,508
Sonja Henie'nin annesi
kızını seviyor muydu sence?

717
00:56:42,282 --> 00:56:44,382
Zavallı sen.

718
00:56:44,384 --> 00:56:48,624
Eve oturup elmalı turta yapmadım.
Hayır, seni şampiyon yaptım.

719
00:56:50,123 --> 00:56:53,993
Sonunda benden nefret edeceğini
bilerek. Anne fedakârlığı işte.

720
00:56:53,995 --> 00:56:57,943
Keşke annem iyi davranacağına benim gibi
bir anne olsaydı. İyilikle bir yere varılmaz.

721
00:56:57,978 --> 00:57:01,770
Ben de annemi sevmezdim. Ne olmuş ki?
Sana bir lütufta bulundum.

722
00:57:04,138 --> 00:57:05,894
Beni lanetledin.

723
00:57:13,395 --> 00:57:14,953
Canavarsın sen.

724
00:57:15,315 --> 00:57:17,443
Olmuşla ölmüşe çare yok canım.

725
00:57:21,822 --> 00:57:23,585
Jeff, burada mısın?

726
00:57:23,826 --> 00:57:24,889
Jeff.

727
00:57:24,891 --> 00:57:28,693
<i>Tonya beni arayınca şaşırmıştım.</i>

728
00:57:29,235 --> 00:57:30,629
<i>Ama şöyle dedi...</i>

729
00:57:31,182 --> 00:57:34,903
Sensiz Olimpiyatlara
katılabileceğimi sanmıyorum.

730
00:57:37,938 --> 00:57:39,924
<i>İtiraf ediyorum. Bir tarafım...</i>

731
00:57:39,959 --> 00:57:43,451
<i>...hâlâ dünyadaki en önemli
insan olduğuna inanıyordu...</i>

732
00:57:43,486 --> 00:57:46,813
<i>...ve bana eskiden olduğu
gibi bakmasını istiyordum.</i>

733
00:57:47,315 --> 00:57:49,351
<i>Vazgeçemiyordum.</i>

734
00:57:52,219 --> 00:57:54,546
<i>Sadece 3 hafta için diye düşünmüştüm...</i>

735
00:57:54,622 --> 00:57:58,056
<i>...ve takıma seçilir seçilmez
şutlayacaktım.</i>

736
00:57:58,125 --> 00:58:03,532
Ama konu hakkında fazla düşünemeden...

737
00:58:05,199 --> 00:58:10,604
...peşinden "o olay" oldu.
Hepiniz bunun için gelmediniz mi?

738
00:58:13,241 --> 00:58:14,440
Olay.

739
00:58:19,112 --> 00:58:20,753
Olay.

740
00:58:20,982 --> 00:58:23,083
Koduğumun olayı.

741
00:58:25,318 --> 00:58:29,755
Herkes olayı farklı hatırlıyor.
Gerçekten.

742
00:58:30,383 --> 00:58:34,094
<i>Bazıları göre Tonya şahsen
Nancy'yi dövmüştü. Vallahi.</i>

743
00:58:39,106 --> 00:58:42,934
Nasıl olduğu hakkında kimseyle
konuşmadım. FBI hariç tabii.

744
00:58:43,186 --> 00:58:46,170
[1993 Kuzeybatı Bölgesel Şampiyonası]
Basın baştan sona yanlış anladı.

745
00:58:46,491 --> 00:58:47,709
Pardon.

746
00:58:47,882 --> 00:58:51,243
Clackamas İlçe Emniyet Bürosundan
geliyorum. Sizinle konuşmam lazım.

747
00:58:51,245 --> 00:58:53,311
Kahretsin be Jeff.
Ne yaptın?

748
00:58:53,313 --> 00:58:55,216
Elimize ölüm tehdidi ulaştı.

749
00:58:56,150 --> 00:58:58,657
- Jeff'ten mi?
- Sizin için.

750
00:58:59,789 --> 00:59:01,286
Ne diyorsun lan?

751
00:59:01,505 --> 00:59:03,324
Tam olarak ne yazıyor?

752
00:59:08,272 --> 00:59:12,539
"Harding bugün piste çıkarsa,
sırtına kurşun yiyecek."

753
00:59:13,868 --> 00:59:16,327
- Bu nereden çıktı ya?
- Ne kadar ciddiye almalıyız?

754
00:59:16,362 --> 00:59:18,938
Evet. Bu seviyedeki patenci kızlar...

755
00:59:18,940 --> 00:59:23,909
...birbirlerinin kostümlerini ya da
paten bıçaklarını tahrip ederler.

756
00:59:23,911 --> 00:59:27,213
- Bilmiyordum.
- Evet. Öyledir.

757
00:59:27,415 --> 00:59:30,852
Mesele şu ki, kalabalık bir müsabaka
ve sizi koruyamayız.

758
00:59:40,361 --> 00:59:42,528
Sonuç olarak,
kayamayacak kadar tırsmıştı.

759
00:59:42,530 --> 00:59:45,778
Çok uzun süre kafasını meşgul etti.

760
00:59:46,233 --> 00:59:48,166
Sonra düşünmeye başladım.

761
00:59:48,703 --> 00:59:52,273
Ki güçlü olduğum bir nokta değildir.

762
00:59:54,700 --> 00:59:58,413
Ulusal yarışmadan hemen önce
aynı şeyi Nancy Kerrigan'a yapsam?

763
00:59:59,413 --> 01:00:02,147
- Evet ya. Şartları eşitlemek gibi.
- Aynen.

764
01:00:02,788 --> 01:00:06,069
Artistik buz pateninde hile
yapan ilk kişi olmam.

765
01:00:06,408 --> 01:00:09,789
Hakemlerin çoğu ahlaksız.
Kurallara tam uydukları söylenemez.

766
01:00:09,791 --> 01:00:12,560
Unutmayalım, biri Tonya'ya yaptı.

767
01:00:13,361 --> 01:00:16,756
"Seni seviyorum" deme şeklim diyelim.

768
01:00:18,031 --> 01:00:20,501
İlgimi çekti. Devam et.

769
01:00:21,701 --> 01:00:23,269
Hepsi bu kadar.

770
01:00:24,243 --> 01:00:27,305
Ruh halini bozmak için
birkaç mektup yollarım işte.

771
01:00:29,509 --> 01:00:31,746
Ne çaylaksın ulan.

772
01:00:32,746 --> 01:00:35,223
Mektupları buradan postalayamazsın.

773
01:00:36,216 --> 01:00:38,944
- Posta damgasında Portland yazar.
- Evet.

774
01:00:40,221 --> 01:00:45,125
Birini oraya yollayacağız.
İşte yapacağımız bu. Uçakla yollarız.

775
01:00:45,160 --> 01:00:48,794
- Massachusetts de olabilir.
Kız oralı.  - Evet.

776
01:00:48,796 --> 01:00:51,364
Bizden şüphelenmesinler diye.

777
01:00:51,920 --> 01:00:53,058
Doğru.

778
01:00:53,801 --> 01:00:55,503
Birini tanıyorum.

779
01:00:56,670 --> 01:00:58,870
Adını bile ağzıma almamalıyım.

780
01:00:59,272 --> 01:01:00,605
Derrick.

781
01:01:00,783 --> 01:01:03,442
Her şey dâhil,
bin papele filan patlar herhalde...

782
01:01:03,444 --> 01:01:06,148
...ama iyisi mi
her şeyi bana bırak.

783
01:01:09,172 --> 01:01:11,872
# Laura Branigan - Gloria

784
01:01:13,926 --> 01:01:18,035
Shawn'ın Adamları

785
01:01:34,854 --> 01:01:38,300
<i>Müthiş casuslar olduğumuz için
bir arkadaşımızı aradık.</i>

786
01:01:38,335 --> 01:01:41,698
<i>O da Kerrigan'ın idman
yaptığı pisti bildirdi.</i>

787
01:01:41,733 --> 01:01:44,115
Allah aşkına Jeff, ara ya.

788
01:01:44,117 --> 01:01:48,286
<i>Ama telesekreterimiz öyle eski ki
mesajı tam olarak anlayamıyoruz.</i>

789
01:01:48,288 --> 01:01:51,204
Nancy Kerrigan'ın idman yaptığı...

790
01:01:51,239 --> 01:01:52,919
- Kerrigan'ın idman yaptığı...
- Tuna Can Arena.

791
01:01:52,963 --> 01:01:55,574
Nancy Kerrigan Tuna Can Arena'da
idman yapıyor. Böyle dedi.

792
01:01:55,609 --> 01:01:57,930
Kim bir arenaya
"konserve ton" adını verir?

793
01:01:59,032 --> 01:02:02,169
Balıkçılar.
Massachusetts'de herkes balıkçı.

794
01:02:04,604 --> 01:02:06,385
Ara ve sor ulan.

795
01:02:11,846 --> 01:02:13,979
Merhaba Vera.
Tonya yine.

796
01:02:15,452 --> 01:02:16,904
Telesekreterimiz dandik.

797
01:02:16,939 --> 01:02:20,071
Nancy Kerrigan'ın nerede idman
yaptığını tekrar söyleyebilir misin?

798
01:02:20,106 --> 01:02:23,156
- Tabii.
- Jeff'le iddiaya tutuştuk da.

799
01:02:24,660 --> 01:02:26,118
Hecele lütfen hayatım.

800
01:02:28,295 --> 01:02:30,194
- Saat kaçta?
- 5.45.

801
01:02:30,196 --> 01:02:32,831
- Tamam. Sağ ol Vera.
- Rica ederim.

802
01:02:32,833 --> 01:02:34,435
Görüşmek üzere.

803
01:02:35,402 --> 01:02:37,936
Bu kadar basit işte.
Tony Kent.

804
01:02:38,138 --> 01:02:39,871
Teşekkür ederim. Tony Kent.

805
01:02:39,873 --> 01:02:42,653
- Tony Kent Arenası.
- Tuna Can değilmiş.

806
01:02:43,036 --> 01:02:45,913
Tony Kent Arenası.
Aynı şey işte.

807
01:02:46,746 --> 01:02:47,980
Yemek hazır.

808
01:02:47,982 --> 01:02:52,889
Olacak şey değil.
FBI çöpün birinde...

809
01:02:52,924 --> 01:02:56,890
...bir kâğıt parçası bulmuş.
Güya benim el yazımla...

810
01:02:56,925 --> 01:03:00,659
...Nancy'nin idman programı filan
yazıyormuş üstünde.

811
01:03:01,089 --> 01:03:05,230
Nancy'nin idman döneminde
kaydığı arenaydı.

812
01:03:05,348 --> 01:03:08,833
Ne diye idman saatlerine ihtiyacın olsun,
sadece mektup yolluyorsun, değil mi?

813
01:03:09,630 --> 01:03:12,904
Jeff Gillooly kendini iyi hissetmek için
istediği kadar hikâyesini değiştirsin...

814
01:03:12,906 --> 01:03:15,341
...FBI'a itiraf etti.

815
01:03:15,859 --> 01:03:16,776
Suçlu.

816
01:03:17,341 --> 01:03:20,840
FBI'ya Tonya'nın da planlamaya
dâhil olduğunu söyledim.

817
01:03:21,113 --> 01:03:22,707
<i>Öyleydi zaten.</i>

818
01:03:23,551 --> 01:03:27,251
<i>Ama plan birkaç mektup atmaktı sadece.</i>

819
01:03:27,453 --> 01:03:31,692
Tonya'nın saldırıdan haberi yoktu
çünkü saldırı diye bir şey yoktu.

820
01:03:34,628 --> 01:03:35,928
Sadece birkaç mektup.

821
01:03:51,545 --> 01:03:53,615
<i>Shawn'a 1.000 dolar verdim.</i>

822
01:03:57,250 --> 01:03:58,620
Hiçbir şey olmadı.

823
01:04:00,286 --> 01:04:02,320
Daha para vermemiz lazım.

824
01:04:02,322 --> 01:04:05,090
Anlımda salak mı yazıyor?

825
01:04:05,292 --> 01:04:09,360
Sadece mektup yollayacaklar.
Daha para vermem.

826
01:04:09,362 --> 01:04:11,563
Ama bunlar en iyi iki ajanım.

827
01:04:11,565 --> 01:04:13,632
Derrick'e masraf parası lazım.

828
01:04:13,634 --> 01:04:17,235
- Shane...  - Öyle mi? Ara Derrick'i
ve iptal ettiğimizi söyle.

829
01:04:17,237 --> 01:04:19,403
- Hayır.
- Hayatım, ölüm tehdidi işi yattı.

830
01:04:19,505 --> 01:04:20,572
Keyfin bilir.

831
01:04:20,863 --> 01:04:22,440
İptal edemezsin.

832
01:04:22,442 --> 01:04:25,409
Olayda hareketli parçalar var.
Top oyun alanına girdi bile.

833
01:04:25,411 --> 01:04:28,914
Yazık olmuş. Sadece mektup
yollayacaklardı be Shawn.

834
01:04:28,916 --> 01:04:32,317
Bu adamlara kelek atmak
istemezsin. İnan bana.

835
01:04:32,319 --> 01:04:35,886
O senin derdin. 1.000 dolarımı geri ver.
Hiçbir şey yapmadılar.

836
01:04:35,888 --> 01:04:39,097
Bin dolarını mı?
Jeff, yapma ya.

837
01:04:40,579 --> 01:04:42,893
Tonya, hâlâ yapmak istiyorsun, değil mi?

838
01:04:42,895 --> 01:04:46,197
- Hâlâ gerçekleşmesini sağlayabilirim.
- Cidden umurumda değil Shawn.

839
01:04:46,199 --> 01:04:48,468
Yemem gereken daha önemli boklar var.

840
01:04:49,002 --> 01:04:50,871
Bok mu yiyorsun?

841
01:04:52,306 --> 01:04:55,173
- Ne?  - "Yapacak önemli iş",
"yiyecek önemli bok" değil.

842
01:04:55,275 --> 01:04:58,810
"Yiyecek önemli bok" asla yenmez.

843
01:04:58,812 --> 01:05:01,813
Kimin umurunda şişko dangalak?
Zaten beceremedin.

844
01:05:01,815 --> 01:05:04,483
- Senin tarafındayım Tonya.
- Gizli ajan değilsin.

845
01:05:04,485 --> 01:05:05,951
Kiralık katil değilsin.

846
01:05:05,953 --> 01:05:09,584
Hâlâ ailesiyle yaşayan,
76 model Mercury kullanan...

847
01:05:09,591 --> 01:05:13,542
...milletin arkandan güldüğü,
kimseyle yatmamış...

848
01:05:13,610 --> 01:05:16,628
...şişko, işe yaramaz
bir osuruk torbasısın.

849
01:05:16,830 --> 01:05:18,998
Bulaşma bana!

850
01:05:19,600 --> 01:05:22,900
- 6 Ocak.
- Akşam idmanım vardı...

851
01:05:22,902 --> 01:05:24,945
- Uyuyordum.
- Uyuyordum.

852
01:05:25,046 --> 01:05:28,539
1994 Detroit Ulusal Müsabaka
6 Ocak İdman

853
01:05:34,781 --> 01:05:38,218
Unutma, kafanı boş tutarsan,
kimse tepkilerini okuyamaz.

854
01:05:38,253 --> 01:05:41,556
Ayrıca, gözlerini görmezlerse,
seni teşhis edemezler.

855
01:05:42,849 --> 01:05:43,856
Hadi.

856
01:06:03,282 --> 01:06:04,587
Kafa boş.

857
01:06:05,578 --> 01:06:07,414
Gözlerini görmesinler.

858
01:06:23,730 --> 01:06:24,888
Tuvalet?

859
01:06:52,863 --> 01:06:54,364
Hangisi Kerrigan?

860
01:07:52,214 --> 01:07:53,420
Ne oluyor lan?

861
01:08:08,935 --> 01:08:11,354
Gazla, gazla, gazla, gazla.

862
01:08:13,474 --> 01:08:17,378
Su katılmamış salakların
yer aldığı bir hikâyede...

863
01:08:17,379 --> 01:08:19,930
...dünyanın en büyük iki salağının...

864
01:08:19,931 --> 01:08:23,982
...böyle bir şey yapacağını
tahmin edememiştik.

865
01:08:30,224 --> 01:08:31,323
- Evet?
- Jeff?

866
01:08:31,358 --> 01:08:32,897
- Hassiktir!
- Tonya.

867
01:08:32,932 --> 01:08:35,927
<i>Dizini kırdılar.
Dizini kırdılar amına koyayım!</i>

868
01:08:35,929 --> 01:08:37,562
Kimin dizini? Ne?

869
01:08:37,564 --> 01:08:38,963
- Televizyonda izlemiyor musun lan?
- Neyi?

870
01:08:38,965 --> 01:08:41,334
TV'yi aç be adam!
Tüm kanallarda.

871
01:08:41,369 --> 01:08:43,133
- Neden bahsediyorsun?
- Nancy Kerrigan!

872
01:08:43,135 --> 01:08:46,071
<i>Herifin biri kızın dizini kırdı!</i>

873
01:08:46,073 --> 01:08:49,874
Yo, yo, yo, yo!
Mektup yollayacaklardı. Sadece mektup...

874
01:08:49,876 --> 01:08:52,511
Mektup filan değil Jeff!
Kızın dizini kırdılar!

875
01:08:52,513 --> 01:08:55,146
Mektup olacaktı,
ölüm tehdidi filan!

876
01:08:55,148 --> 01:08:58,783
<i>Jeff, inan bana. Unut ölüm tehdidini.
Herifin biri dizini kırdı!</i>

877
01:08:58,785 --> 01:09:02,487
<i>- Cumartesi akşamı Olimpiyat adaylarından
biri olmak için uğraşıyordu.  - Neden?</i>

878
01:09:02,689 --> 01:09:05,389
<i>Öğleden sonra o müsabaka
için çalışıyordu.</i>

879
01:09:05,391 --> 01:09:07,344
<i>İdmanı bitirmiş, gidiyordu.</i>

880
01:09:07,379 --> 01:09:10,277
<i>Muhabir Daniel Scarborough
röportaj yapmak için onu bekliyordu.</i>

881
01:09:16,837 --> 01:09:18,638
Pis bıyıklı.

882
01:09:32,685 --> 01:09:34,719
- Jeff.
- Jeff.

883
01:09:34,754 --> 01:09:37,222
Yaptık oğlum.
TV, radyo, her yerdeyiz.

884
01:09:37,224 --> 01:09:39,658
Müthişti lan.

885
01:09:40,669 --> 01:09:42,894
- Bu yaptın lan Shawn?
- Ne?

886
01:09:43,196 --> 01:09:45,385
- Ne bok yedin?
- Ne mi bok--

887
01:09:45,420 --> 01:09:47,898
Adam gibi izlediysen,
tarihin akışını değiştirdim.

888
01:09:47,900 --> 01:09:51,069
Çıldırdın mı?
Kimsenin canı yanmayacaktı.

889
01:09:51,071 --> 01:09:54,039
Psikolojik savaş olacaktı. Haksız mıyım?

890
01:09:54,041 --> 01:09:56,641
Ya psikolojik savaş işe yaramasaydı?

891
01:09:56,643 --> 01:09:58,610
Ya korkmasaydı?
O zaman ne olacaktı?

892
01:09:58,912 --> 01:10:01,146
Tüm çabalarımız heba olacaktı.

893
01:10:01,148 --> 01:10:04,248
Hangi çaba?
Mektup yollayacaktınız ulan!

894
01:10:04,250 --> 01:10:08,053
İşi ciddiye almam gerekti Jeff.
İşi ciddiye alıp, emin olmam gerekti.

895
01:10:08,055 --> 01:10:10,321
Bak, Tonya'nın korumasıyım
ve şimdi diğer buz patencilerin...

896
01:10:10,323 --> 01:10:14,959
...hatta başka atletlerin de
korumaya ihtiyacı olacak.

897
01:10:14,961 --> 01:10:18,362
Para yağacak ve
biz de o parayı cebe alıp...

898
01:10:18,364 --> 01:10:21,266
...tarihin akışını değiştireceğiz.

899
01:10:21,268 --> 01:10:24,302
<i>...spordaki son haberler
için bizden ayrılmayın.</i>

900
01:10:25,706 --> 01:10:27,806
<i>Baba, bu sefer kaset boş olsun.</i>

901
01:10:27,808 --> 01:10:31,008
Basit bir plandı Shawn.
Neden plana uymadın?

902
01:10:31,010 --> 01:10:33,078
- Plana uydum.
- Plan bu değildi.

903
01:10:33,080 --> 01:10:35,813
Plan daima buydu.
Duyuyor musun?

904
01:10:35,815 --> 01:10:38,201
Benim gibi birinin...
Bu meslekte...

905
01:10:38,202 --> 01:10:41,388
...herkesten dört adım ilerisini
düşünmek kolay mı sanıyorsun?

906
01:10:43,823 --> 01:10:46,631
Yoksa fark etmemiş miydin--

907
01:10:48,897 --> 01:10:51,930
Tonya'ya ölüm tehdidi yollayan bendim.

908
01:10:53,000 --> 01:10:54,068
Ne?

909
01:10:56,174 --> 01:10:57,595
Sırtına iki kurşun.

910
01:10:59,305 --> 01:11:01,940
<i>Millet beni ciddiye almıyor Jeff.</i>

911
01:11:02,679 --> 01:11:05,110
Ama vaziyet kontrolüm altında.

912
01:11:05,112 --> 01:11:06,714
Bugün bunu kanıtladım.

913
01:11:07,680 --> 01:11:09,680
Plan bu de--

914
01:11:09,782 --> 01:11:11,682
- İyi düşün...
- Olay zıvanadan çıktı!

915
01:11:12,219 --> 01:11:13,552
Sakin ol.

916
01:11:14,254 --> 01:11:16,075
Her şey yolunda.

917
01:11:17,157 --> 01:11:21,100
Evet, CNN yayınını kayıt etmek için
ailem en sevdiğim Star Trek bölümünün...

918
01:11:21,177 --> 01:11:23,896
...üstüne kaydetmiş
ama ben kendime hâkimim.

919
01:11:24,596 --> 01:11:26,113
Salak herif.

920
01:11:26,433 --> 01:11:28,099
Hay ağzıma sıçayım.

921
01:11:28,201 --> 01:11:30,401
Çocukları Detroit'ten
çıkartmamız lazım, tamam mı?

922
01:11:30,403 --> 01:11:33,242
Shane'le Derrick orada kalmışlar.
Paraları yok.

923
01:11:34,273 --> 01:11:35,740
Dört adım ilerisi.

924
01:11:42,081 --> 01:11:44,087
Jeff. Jeff.

925
01:11:46,752 --> 01:11:48,556
- Jeff.
- İnanılır gibi değil.

926
01:11:49,691 --> 01:11:52,119
7 Ocak 1994

927
01:11:52,120 --> 01:11:54,088
7 Ocak 1994
(ertesi gün)

928
01:11:58,198 --> 01:12:00,535
[1994 Ulusal Müsabaka, Detroit Michigan]
Tonya bugün şöyle dedi.

929
01:12:00,570 --> 01:12:04,368
<i>Bir sürü insanın benim için "bir zamanlar
kartaldı" diye düşündüğünü biliyorum."</i>

930
01:12:04,577 --> 01:12:08,665
<i>Lillehammer'a altı hafta kaldı.
Olimpiyat takımında...</i>

931
01:12:08,700 --> 01:12:12,646
<i>...bir yer hak ettiğini ülkeye
gösterme şansı var artık.</i>

932
01:12:15,950 --> 01:12:20,451
<i>Geleneksel kurallara uygun davranıp
davranmayacağını görmek ilginç olacak.</i>

933
01:12:20,453 --> 01:12:22,850
<i>Aynı anda hem güçlü,
hem göz korkutucu...</i>

934
01:12:22,885 --> 01:12:25,190
<i>...hem de kırılgan olabiliyor.</i>

935
01:12:25,192 --> 01:12:27,991
Derrick Smith ile Shane Stant'e ödeyin.

936
01:12:27,993 --> 01:12:31,595
<i>Boyu ve hızı diğer bayanlardan çok farklı.</i>

937
01:12:31,597 --> 01:12:34,650
<i>İki yıl önceye göre büyük gelişme.</i>

938
01:12:35,547 --> 01:12:37,768
<i>Dev bir atlayış gerçekleştirdi.</i>

939
01:12:37,770 --> 01:12:39,837
<i>Kontrolü gayet iyi.</i>

940
01:12:40,239 --> 01:12:42,206
<i>Bu son kombinasyonu.</i>

941
01:12:42,208 --> 01:12:46,047
<i>- Boş boş durman için para vermiyorum.
- Olimpiyatlara katılabilir.</i>

942
01:12:50,251 --> 01:12:52,217
- Hey.
- Yüzünü görmek istiyorum.

943
01:12:52,219 --> 01:12:55,753
- LaVona, hadi.
- Bitirdiğinde yüzünü görmek istiyorum be.

944
01:12:55,855 --> 01:12:57,454
<i>...geçtiğini düşünenler var.</i>

945
01:12:57,456 --> 01:13:00,260
<i>Hâlâ bir şampiyon olduğunu
bu akşam kanıtladı.</i>

946
01:13:01,695 --> 01:13:04,029
<i>Tonya için muhteşem bir an.</i>

947
01:13:04,031 --> 01:13:07,366
<i>Hayatında her şey kötü gitti.
Her şeyin kötü gitmesine kendi izin verdi.</i>

948
01:13:07,617 --> 01:13:10,101
<i>Ve şimdi, durup dururken bunu başarması...</i>

949
01:13:10,103 --> 01:13:13,303
<i>- LaVona.  - ...ve ulusal
şampiyonumuz olması şahane bir şey.</i>

950
01:13:13,305 --> 01:13:18,712
<i>US Olimpiyat takımında yer almayı
alnının teriyle kazanmış görünüyor.</i>

951
01:13:22,849 --> 01:13:25,767
Shane Stant cidden şaşkının tekiydi.

952
01:13:26,252 --> 01:13:29,704
Saldırıdan önce Nancy Kerrigan'ın
idman yaptığını sandığı...

953
01:13:29,739 --> 01:13:32,417
...Massachusetts'deki
arenanın dışında beklemiş.

954
01:13:33,527 --> 01:13:37,414
15 dakikada bir
arabasının yerini değiştirmiş.

955
01:13:37,728 --> 01:13:40,000
Şüphe uyandırmamak için hem de.

956
01:13:41,467 --> 01:13:43,729
Bunu iki gün boyunca yapmış.

957
01:13:44,336 --> 01:13:47,006
Nancy'nin Detroit'te
olduğunu öğrenene kadar.

958
01:14:04,925 --> 01:14:08,760
<i>Arkalarında dev gibi ipuçları
bıraktıklarını sonra öğrendik.</i>

959
01:14:08,762 --> 01:14:10,829
<i>Telefon kayıtları, banka makbuzları.</i>

960
01:14:10,831 --> 01:14:12,329
Beni nasıl buldunuz?

961
01:14:12,331 --> 01:14:15,815
Bir daha böyle bir iş yaptığında,
Visa kartını kullanma oğlum.

962
01:14:19,573 --> 01:14:20,972
Çok teşekkürler.

963
01:14:20,974 --> 01:14:23,177
- Sağ olun. Yeter bu kadar.
- Teşekkür ederim.

964
01:14:23,278 --> 01:14:24,903
Detroit, 8 Ocak 1994

965
01:14:25,209 --> 01:14:26,910
- Teşekkür ederim.
- Gitmemiz lazım.

966
01:14:26,912 --> 01:14:28,446
- Sağ olun.
- Tonya?

967
01:14:28,448 --> 01:14:29,915
Sağ olun.

968
01:14:30,517 --> 01:14:33,051
Olay patlamadan önce
aynı hikâyede karar kılmamız lazım.

969
01:14:33,053 --> 01:14:34,552
Evet. Sen konuş.
Menajerimsin.

970
01:14:34,554 --> 01:14:37,321
Tamam. Çünkü ne söyleyeceğimize
çok dikkat etmeliyiz.

971
01:14:37,323 --> 01:14:40,258
Başka hata kaldıramayız.
Bunun için bir ömür bekledim.

972
01:14:40,360 --> 01:14:43,387
Tonya, senin gibi bir buz patenci
olmak istiyoruz.

973
01:14:43,596 --> 01:14:46,831
Öyle mi? Umarım ciddisindir.

974
01:14:46,933 --> 01:14:49,199
- Adın ne?
- Annie.

975
01:14:49,301 --> 01:14:51,639
Annie. Al bakalım.

976
01:14:53,639 --> 01:14:55,006
Görüşürüz.

977
01:14:57,109 --> 01:15:00,536
Sakin davranıyoruz.
Zaten ikimizin de mazereti var.

978
01:15:00,571 --> 01:15:03,217
Ne için mazeret?
Wheaties için mi?

979
01:15:07,220 --> 01:15:09,020
Wheaties mi?
Neden bahsediyorsun?

980
01:15:09,022 --> 01:15:10,888
Sponsorluk anlaşmamdan.
Sen neden bahsediyorsun?

981
01:15:10,890 --> 01:15:12,091
Saldırıdan.

982
01:15:14,393 --> 01:15:17,230
- Kusura bakmayın.
- FBI'dan geliyoruz.

983
01:15:19,032 --> 01:15:22,043
Sadece formalite.
Herkesle konuşuyoruz.

984
01:15:22,078 --> 01:15:24,626
Bir şey bilmiyoruz.

985
01:15:25,572 --> 01:15:27,813
Hayatı zor kılıyor olsa gerek.

986
01:15:29,175 --> 01:15:32,677
Belki bir şeyler duymuşsunuzdur.
Görmüşsünüzdür.

987
01:15:33,069 --> 01:15:36,380
Ben uyuyordum ve
Jeff burada bile değildi.

988
01:15:36,382 --> 01:15:39,517
Burada bile değildim.
Ben de uyuyordum.

989
01:15:39,519 --> 01:15:41,956
Evde, Oregon'da.

990
01:15:42,847 --> 01:15:45,400
Portland'da oluyor.
Orada yaşıyorum.

991
01:15:46,192 --> 01:15:47,192
Oregon'da.

992
01:15:49,194 --> 01:15:51,339
Olanlar hakkında ne düşünüyorsun Jeff?

993
01:15:56,269 --> 01:15:59,025
Dünya korkunç bir yer haline geldi.

994
01:15:59,304 --> 01:16:03,406
- Ne kadar Detroit'te kalacaksın?
- Aslında havaalanına gidiyordum.

995
01:16:03,793 --> 01:16:05,504
Seni bırakalım.

996
01:16:06,912 --> 01:16:09,179
Tamam. Çok sağ olun. Tamam.

997
01:16:09,181 --> 01:16:12,152
Ama önce, Derrick kim?

998
01:16:14,554 --> 01:16:16,463
Derrick diye birini tanıyorum.

999
01:16:18,023 --> 01:16:21,160
Ben bir sürü Derrick tanıyorum.

1000
01:16:23,997 --> 01:16:25,731
Uçağımızı kaçıracağız.

1001
01:16:26,633 --> 01:16:28,835
<i>Tonya, Olimpiyatlara gitmek
konusunda ne hissediyorsun?</i>

1002
01:16:28,870 --> 01:16:32,209
Çok mutluyum ama Nancy ile
Olimpiyatlarda kapışmadan...

1003
01:16:32,244 --> 01:16:34,705
<i>...hakkıyla alınmış bir madalya olmaz.</i>

1004
01:16:34,707 --> 01:16:38,294
- Şu kadarını söyleyeyim, onu duman
edeceğim.  - FBI seninle konuştu mu?

1005
01:16:39,079 --> 01:16:41,302
Herkesle konuşuyorlar.

1006
01:16:41,499 --> 01:16:44,658
<i>Yapan adamı bulmak için...</i>

1007
01:16:44,693 --> 01:16:47,977
...kapsamlı bir soruşturma yürütüyorlar.

1008
01:16:50,756 --> 01:16:52,792
Teşekkür ederim. Sağ olun.

1009
01:16:53,252 --> 01:16:55,527
Hassiktir. Olimpiyatlara gidiyorum.

1010
01:16:55,729 --> 01:16:59,202
- Resmimi çektiler.
- Buz Pateni Federasyonu siktirsin gitsin.

1011
01:16:59,237 --> 01:17:00,872
- Siktir et.
- Siki tuttuk.

1012
01:17:02,534 --> 01:17:03,635
Hiç komik değil.

1013
01:17:03,737 --> 01:17:06,310
- Düzeltmemiz lazım.
- Neyi düzelteceğiz?

1014
01:17:06,739 --> 01:17:09,339
FBI'la konuştuk.
Her şey yolunda.

1015
01:17:09,523 --> 01:17:12,043
Tonya haklı.
FBI'ı zekâmızla alt ettik.

1016
01:17:12,045 --> 01:17:13,710
Adamlarım parasını aldı,
sırra kadem bastılar...

1017
01:17:13,712 --> 01:17:15,045
Amına koyayım!

1018
01:17:15,547 --> 01:17:17,581
Hay Allah be, derdin ne senin?

1019
01:17:17,583 --> 01:17:21,018
Ne olduğunu söyleyecek misin Shawn?
Kiminle konuştun?

1020
01:17:21,516 --> 01:17:22,687
Kimseyle.

1021
01:17:22,689 --> 01:17:24,755
Öyle mi? Eğer şimdi söylemezsen...

1022
01:17:24,757 --> 01:17:28,813
- ...hepimiz siki tutacağız.
- Kimseyle konuşmadım.

1023
01:17:28,848 --> 01:17:31,228
Bir şeyler biliyorlar.
Hiçbir şey bilmemeleri gerekiyordu.

1024
01:17:31,230 --> 01:17:34,432
- Ağzımı açmadım.  - O halde nereden
Derrick'in ismini biliyorlar Shawn?

1025
01:17:34,434 --> 01:17:36,891
Bilmiyorum.
Bunu bana nasıl sorarsın?

1026
01:17:36,926 --> 01:17:40,704
İşkenceye dayanırım da
yine konuşmam. Asla pes ettiremezler!

1027
01:17:40,714 --> 01:17:42,951
[24 Saat Önce]
- Nancy Kerrigan olayı var ya...

1028
01:17:42,952 --> 01:17:46,143
...benim adamlarımdı. Kızı halletmek için
65 bin dolar para aldık.

1029
01:17:46,145 --> 01:17:49,980
Adamlarım bir muhabiri döverek
basın kartı edindiler.

1030
01:17:50,082 --> 01:17:51,581
Piste böyle yaklaştık.

1031
01:17:51,744 --> 01:17:54,751
Sonra adamım copla...

1032
01:17:54,786 --> 01:17:57,120
...Kerrigan'a 3 defa vurdu.

1033
01:17:57,227 --> 01:17:59,023
Sonra kıza haykırmış. Demiş ki--

1034
01:17:59,224 --> 01:18:00,906
48 Saat Sonra

1035
01:18:03,462 --> 01:18:04,995
Shawn Eckhardt.

1036
01:18:07,266 --> 01:18:08,499
Hayır.

1037
01:18:08,875 --> 01:18:10,470
Kim geldi Shawnie?

1038
01:18:12,772 --> 01:18:15,208
Size çay getirdim.

1039
01:18:16,141 --> 01:18:17,495
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1040
01:18:18,211 --> 01:18:20,763
Kurabiye de getirsene anne.

1041
01:18:27,420 --> 01:18:29,925
Tonya Harding hakkında
bize ne anlatabilirsiniz?

1042
01:18:31,690 --> 01:18:33,770
Tony Harding diye birini tanımıyorum.

1043
01:18:34,594 --> 01:18:36,336
Koruması değil misiniz?

1044
01:18:38,163 --> 01:18:40,298
Lafımı bitirmeme izin vermediniz.

1045
01:18:40,300 --> 01:18:43,103
Pek-- İyi tanımam.

1046
01:18:44,604 --> 01:18:46,510
Ya Nancy Kerrigan?

1047
01:18:47,639 --> 01:18:50,610
- Kim?
- Nancy Kerrigan'ı duymadınız mı?

1048
01:18:51,577 --> 01:18:52,819
Evet.

1049
01:18:53,813 --> 01:18:56,516
Nancy Herring dediniz sandım.

1050
01:19:05,324 --> 01:19:07,158
- Shawn...
- Jeff yaptı.

1051
01:19:07,260 --> 01:19:08,965
Jeff Gillooly yaptı.

1052
01:19:22,876 --> 01:19:24,796
Ne oluyor ya?

1053
01:19:26,613 --> 01:19:27,812
Hiç.

1054
01:19:33,129 --> 01:19:34,486
Cevap verme.

1055
01:19:40,859 --> 01:19:42,061
Hay Allah be!

1056
01:19:45,822 --> 01:19:46,935
Jeff Gillooly.

1057
01:19:47,123 --> 01:19:50,370
- Bana paramı ver. Şehirden
kaçmam lazım.  - Kim arıyor?

1058
01:19:52,004 --> 01:19:54,589
- Bir şeyler biliyorlar.
- Bir dakika. Neden--

1059
01:19:54,975 --> 01:19:57,041
Buluşalım, yoksa--

1060
01:19:57,149 --> 01:19:59,887
Shawn, sakin ol.
Nerede buluşmak istiyorsun?

1061
01:20:00,947 --> 01:20:04,248
Golden Buddha,
her zamanki masamız.

1062
01:20:04,668 --> 01:20:06,551
Tam gece 12'de buluşalım.

1063
01:20:06,653 --> 01:20:09,387
Gece tam 12'de senin buluşmam lan.

1064
01:20:09,389 --> 01:20:12,627
Plan böyle oğlum.
Parayı da getir.

1065
01:20:15,862 --> 01:20:18,465
Tamam, şahane.
Annene selamımı ilet.

1066
01:21:17,689 --> 01:21:19,262
Neler oluyor Shawn?

1067
01:21:20,492 --> 01:21:23,361
Hiç. Otursana.

1068
01:21:24,351 --> 01:21:26,464
O bara gidelim mi? Şeydeki...

1069
01:21:26,466 --> 01:21:28,865
Yo, yo, yo.
Burası iyi.

1070
01:21:29,121 --> 01:21:30,469
Otur.

1071
01:21:37,875 --> 01:21:40,060
Ne oldu? İyi misin?

1072
01:21:40,095 --> 01:21:42,855
Ter içinde kalmışsın.

1073
01:21:42,890 --> 01:21:45,301
- Normalden fazla.
- Hayır, ter içinde değilim.

1074
01:21:45,336 --> 01:21:47,782
Tamam. İyi değilim.

1075
01:21:48,354 --> 01:21:50,089
Bir şeyler biliyorlar.

1076
01:21:51,291 --> 01:21:52,960
- Kim?
- Onlar...

1077
01:21:54,426 --> 01:21:56,952
- Anladın işte.
- Anlamadım.

1078
01:21:57,529 --> 01:21:58,964
FBI.

1079
01:21:59,666 --> 01:22:02,502
Tamam mı? FBI bir işler
döndüğünü biliyor.

1080
01:22:05,271 --> 01:22:06,533
Ne işi?

1081
01:22:19,278 --> 01:22:20,950
Jeff. Evet, Jeff.

1082
01:22:20,952 --> 01:22:22,253
Shawn...

1083
01:22:23,609 --> 01:22:27,576
...Nancy Kerrigan olayıyla bir alakan
olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

1084
01:22:28,681 --> 01:22:30,394
Ne diyorsun ya?

1085
01:22:30,396 --> 01:22:32,532
Jeff, elbette bir alakam...

1086
01:22:33,800 --> 01:22:35,102
- Jeff...
- Tek...

1087
01:22:36,336 --> 01:22:38,000
...kelime etme.

1088
01:22:38,235 --> 01:22:40,893
Yoksa polise haber
vermek zorunda kalırım.

1089
01:22:46,679 --> 01:22:47,899
Jeff.

1090
01:22:51,384 --> 01:22:54,618
Umarım beni açık ve net bir şekilde
duyabiliyorsundur...

1091
01:22:54,620 --> 01:22:56,622
...geri zekâlı şişko.

1092
01:23:01,394 --> 01:23:03,619
Kendi düşen...

1093
01:23:05,698 --> 01:23:07,234
...ağlamaz.

1094
01:23:29,788 --> 01:23:34,257
<i>Diane'in kocası avukat.
Sabah evlerinde bir araya geleceğiz.</i>

1095
01:23:34,359 --> 01:23:36,894
<i>Çok hoştu. Oturma odaları filan vardı.</i>

1096
01:23:36,996 --> 01:23:39,354
- Merhaba. İçeri gelin.
- Selam.

1097
01:23:40,099 --> 01:23:42,499
Neden herifi polise teslim etmiyoruz?

1098
01:23:42,501 --> 01:23:44,067
- Çünkü...
- Salak yağ tulumu.

1099
01:23:44,069 --> 01:23:48,639
Onun sözüne karşı bizimki olur.
Senle ben bir cephe oluşturmalıyız.

1100
01:23:48,741 --> 01:23:51,603
Yine de her şeyi kaybedebilirim Jeff.

1101
01:23:51,943 --> 01:23:54,334
Tüm hayatım boyunca
bunun için uğraştım, şimdi de...

1102
01:23:54,369 --> 01:23:57,415
- ...Shawn salağı yüzünden mi
kaybedeceğim?  - İş oraya varırsa...

1103
01:23:57,417 --> 01:24:00,550
...senin hiçbir alakan
olmadığını söylerim.

1104
01:24:00,752 --> 01:24:03,621
Ama şu anda hikâyede
karar birliği yapmalıyız.

1105
01:24:03,723 --> 01:24:07,325
Üstümüze yıkamayacaklarına göre,
haberimiz yoktu.

1106
01:24:07,527 --> 01:24:09,709
İyi de cidden haberimiz yoktu.

1107
01:24:10,905 --> 01:24:12,041
Doğru.

1108
01:24:14,166 --> 01:24:17,700
Shawn'ı tutukladılar.

1109
01:24:17,702 --> 01:24:21,423
Senin fikrin olduğunu söylüyor Jeff.

1110
01:24:22,442 --> 01:24:24,488
Haberimiz yoktu.

1111
01:24:25,452 --> 01:24:27,323
Mektup yollanacaktı--

1112
01:24:27,680 --> 01:24:31,514
Yakında hayatımız boka dönecek.

1113
01:24:33,794 --> 01:24:35,255
Eve dönmemiz lazım.

1114
01:24:42,929 --> 01:24:46,233
- Beni tartaklama.
- Bin şu arabaya.

1115
01:24:53,773 --> 01:24:57,577
Çeneni kapatmanın hangi kısmını
anlamadın salak karı?

1116
01:25:01,046 --> 01:25:03,713
Bu olay bana söylediğinle
bitmiyor, değil mi?

1117
01:25:03,715 --> 01:25:06,520
- Bak sana söylüyorum,
kapat çeneni Tonya.  - Jeff.

1118
01:25:10,664 --> 01:25:12,201
Sen mi yaptın?

1119
01:25:16,947 --> 01:25:19,047
Kahretsin. Off be!

1120
01:25:19,082 --> 01:25:20,931
Boku yedik. Jeff, boku yedik!

1121
01:25:21,533 --> 01:25:23,082
Ne yaptın be?

1122
01:25:23,376 --> 01:25:25,768
Hayatımdan bahsediyoruz burada.

1123
01:25:25,770 --> 01:25:28,874
Buz pateni benim tüm hayatım.

1124
01:25:31,978 --> 01:25:33,636
Ne yaptın?

1125
01:25:33,671 --> 01:25:35,980
Ne yaptın?
Gerçekte ne yaptın?

1126
01:25:35,982 --> 01:25:37,014
Kes sesini!

1127
01:25:37,516 --> 01:25:41,286
<i>Şak diye suratıma bir tane çaktı.</i>

1128
01:25:41,988 --> 01:25:43,753
<i>İşte o zaman anladım.</i>

1129
01:25:49,562 --> 01:25:53,362
<i>Bana hiç itiraf etmedi.
Zaten umurunda da değildi.</i>

1130
01:25:53,397 --> 01:25:56,933
<i>Aslında kendisinin yaptığını
bana hiç itiraf etmedi.</i>

1131
01:25:57,272 --> 01:26:01,638
<i>Ama biliyordum.
O anda planladığını anlamıştım.</i>

1132
01:26:02,263 --> 01:26:03,740
<i>Yaptırmıştı.</i>

1133
01:26:15,086 --> 01:26:17,121
Tonya Harding, 23 yaşındayım.

1134
01:26:27,832 --> 01:26:29,133
Kahretsin.

1135
01:26:37,943 --> 01:26:40,185
Beni sattığına inanamıyorum!

1136
01:26:41,647 --> 01:26:43,105
Hayır, satmadım.

1137
01:26:44,015 --> 01:26:47,220
Öyle mi? FBI konuşma kayıtlarını gösterdi!

1138
01:26:56,962 --> 01:26:59,262
Hile yapmışlar be!

1139
01:26:59,764 --> 01:27:01,834
- Kapıyı aç.
- Pis yalancılar.

1140
01:27:03,970 --> 01:27:08,905
Tonya sana söylemiştim,
hiçbir şey kanıtlayamazlardı.

1141
01:27:09,525 --> 01:27:12,678
<i>Ben sadece seni korumak istedim Tonya.</i>

1142
01:27:14,080 --> 01:27:16,831
<i>Bebeğim, tek istediğim sensin.</i>

1143
01:27:24,323 --> 01:27:25,659
<i>Tatlım.</i>

1144
01:27:35,400 --> 01:27:37,453
Seni kaybettim artık, değil mi?

1145
01:27:39,639 --> 01:27:41,508
Bak Jeff...

1146
01:27:43,309 --> 01:27:45,858
...ne diyecektim ki?

1147
01:27:46,245 --> 01:27:50,383
Senin yaptığını söyledim
çünkü sen yaptın!

1148
01:27:53,828 --> 01:27:55,474
Tonya, şimdi ben ne yapacağım?

1149
01:27:57,657 --> 01:28:00,397
<i>Tonya. Hayatım.</i>

1150
01:28:07,299 --> 01:28:08,868
Bilmiyorum.

1151
01:28:11,269 --> 01:28:14,540
Bence kendini öldürmelisin.

1152
01:28:35,928 --> 01:28:38,955
<i>Güç kazanma delisi olanın...</i>

1153
01:28:38,990 --> 01:28:44,466
<i>...megaloman olanın
sen olduğuna inananlar var.</i>

1154
01:28:44,501 --> 01:28:49,306
<i>Doğru değil. Ben profesyonel koruma ve...</i>

1155
01:28:49,308 --> 01:28:52,810
<i>...uluslararası boyutta terörizmle
mücadele uzmanıyım.</i>

1156
01:28:53,667 --> 01:28:57,684
<i>Dünyanın dört bir yanında
casusluk teşkilatları için çalıştım.</i>

1157
01:28:59,150 --> 01:29:01,718
<i>Değilsin ama Shawn.</i>

1158
01:29:01,720 --> 01:29:03,120
<i>Öyleyim.</i>

1159
01:29:03,122 --> 01:29:06,923
<i>Kontrol ettik Shawn, değilsin.</i>

1160
01:29:06,925 --> 01:29:10,294
<i>- Öyleyim.
- Hayır, değilsin.</i>

1161
01:29:10,396 --> 01:29:14,471
<i>Öyleyim. Terörizm trendleri
ve profilleri hakkında...</i>

1162
01:29:14,734 --> 01:29:17,735
<i>...uzman olduğum yayınlandı.</i>

1163
01:29:17,937 --> 01:29:18,937
<i>Nerede?</i>

1164
01:29:24,443 --> 01:29:27,830
<i>Birkaç yıl evvel
Körfez Savaşı sırasında...</i>

1165
01:29:27,865 --> 01:29:30,747
<i>...bir seyahat dergisindeydi galiba.</i>

1166
01:29:33,956 --> 01:29:37,670
# Fleetwood Mac - The chain

1167
01:29:54,722 --> 01:29:57,816
# Rüzgârın sesini dinle #

1168
01:29:57,951 --> 01:30:02,034
# Güneşin doğmasını izle #

1169
01:30:07,364 --> 01:30:10,147
# Kaybettim yolumu #

1170
01:30:10,182 --> 01:30:13,629
# Bıktım aşkında da yalanlarından da #

1171
01:30:17,781 --> 01:30:20,753
# Şimdi beni sevmezsen #

1172
01:30:21,047 --> 01:30:23,868
# Asla bir daha sevmezsin #

1173
01:30:24,300 --> 01:30:27,247
# Hala kulaklarımda #

1174
01:30:27,282 --> 01:30:29,889
# Asla zincirleri
kırmayacağını söylediğin #

1175
01:30:29,924 --> 01:30:33,877
<i>Portland, Oregon'da buz patenci
Tonya Harding için bir idman günü daha.</i>

1176
01:30:33,879 --> 01:30:36,918
<i>Hâlâ her gün idman yapıyor,
hemen tam arkamda ve...</i>

1177
01:30:36,953 --> 01:30:40,717
<i>...bu ayın sonunda, Norveç'teki
Olimpiyatlarda yarışacağına inanıyor.</i>

1178
01:30:40,819 --> 01:30:44,821
<i>Polis ve FBI geçen hafta Nancy Kerrigan'a
yapılan saldırıyı araştırmaya devam ediyor.</i>

1179
01:30:44,987 --> 01:30:46,926
<i>Hatta US Artistik Buz
Pateni Federasyonu...</i>

1180
01:30:46,961 --> 01:30:50,296
<i>...Tonya Harding'i Amerikan
Olimpiyat Takımından çıkartmak için...</i>

1181
01:30:50,331 --> 01:30:52,896
<i>...sebep var mı diye
tartışmak için toplanıyor.</i>

1182
01:30:53,105 --> 01:30:56,226
<i>Harding'in boşandığı eşi Salı günü,
Nancy Kerrigan'a olan saldırıyı...</i>

1183
01:30:56,261 --> 01:30:58,569
<i>...Tonya'nın en başından
beri bildiğini söyledi.</i>

1184
01:31:25,331 --> 01:31:28,485
<i>Gazetelerin hepsi suçumu
kabul ettiğimi yazdı. Ettim...</i>

1185
01:31:28,520 --> 01:31:30,933
<i>...ama saldırıyı planladığımı etmedim.</i>

1186
01:31:31,565 --> 01:31:34,483
<i>Meğerse pek bir önemi yokmuş çünkü...</i>

1187
01:31:34,518 --> 01:31:37,197
Öğrendiğimde polise haber vermediğim...

1188
01:31:37,198 --> 01:31:40,477
...ve örtbas etmeye
çalıştığım için suçluydum.

1189
01:31:41,128 --> 01:31:44,481
<i>- Tonya'nın annesi evin önüne kırmızı kadife
kordon gerdi.  - Kordonun arkasına geç.</i>

1190
01:31:44,483 --> 01:31:47,852
<i>Resmini çekmek istiyorsak,
kordonun gerisinde duracakmışız.</i>

1191
01:31:48,336 --> 01:31:49,729
<i>Biz de durduk!</i>

1192
01:31:51,756 --> 01:31:53,136
<i>Kefaletle çıktım.</i>

1193
01:31:53,259 --> 01:31:57,997
<i>Tehdit ile menfaat sağlamakla suçlandım
ve 100.000 dolar cezaya çarptırıldım.</i>

1194
01:32:00,232 --> 01:32:01,965
<i>Hiç ödemedim.</i>

1195
01:32:02,967 --> 01:32:06,306
<i>Ve bir daha Shawn'la konuşmadım.</i>

1196
01:32:07,873 --> 01:32:10,406
Ünlü olmak...

1197
01:32:11,016 --> 01:32:12,998
...eğlenceli olacak sanmıştım.

1198
01:32:15,680 --> 01:32:18,358
Herkes bana hayrandı...

1199
01:32:19,919 --> 01:32:21,365
...bir dakikalığına.

1200
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
Sonra herkes benden nefret etti.

1201
01:32:27,693 --> 01:32:29,896
Sonra haber haline geldim.

1202
01:32:33,999 --> 01:32:36,700
Yine çirkin şeylere maruz kalıyordum.

1203
01:32:37,169 --> 01:32:39,452
Bu sefer sizler tarafından.

1204
01:32:41,340 --> 01:32:42,942
Hepiniz.

1205
01:32:45,144 --> 01:32:47,347
Sizler de saldırganlarım arasındaydınız.

1206
01:32:49,680 --> 01:32:53,717
<i>Lillehammer'a gitmeden dört hafta önce,
Olimpiyat takımından çekilmesi için...</i>

1207
01:32:53,719 --> 01:32:57,755
<i>...yoğun medya gözetimi ve baskısı altında
Tonya idman için Oregon'a döndü.</i>

1208
01:32:58,157 --> 01:33:02,491
<i>Kerrigan da pistlere döndü bu hafta.
Lillehammer'a gidebilmek için çabalıyor.</i>

1209
01:33:02,760 --> 01:33:06,066
<i>Ama Hard Copy'yle röportaj yapan
Olimpiyatlara katılmış sporcular...</i>

1210
01:33:06,163 --> 01:33:09,565
<i>...ve buz pateni dünyasındakiler,
geçen haftalarda olan olayların...</i>

1211
01:33:09,600 --> 01:33:13,039
<i>...altına ulaşma yarışında rakiplere de
köstek olacağını söylediler.</i>

1212
01:33:31,991 --> 01:33:33,326
Gidin.

1213
01:33:38,526 --> 01:33:41,064
Lütfen beni rahat bırakın.

1214
01:33:41,617 --> 01:33:42,933
Şimdilik?

1215
01:33:52,977 --> 01:33:54,480
Ne var ne yok?

1216
01:34:05,323 --> 01:34:07,626
Saçlarını böyle toplu beğendim.

1217
01:34:07,992 --> 01:34:09,528
Genç görünüyorsun.

1218
01:34:10,362 --> 01:34:12,448
23 yaşındayım anne.

1219
01:34:13,631 --> 01:34:15,100
Evet, öyle...

1220
01:34:17,403 --> 01:34:19,538
İyi dayanıyorsun.

1221
01:34:22,640 --> 01:34:24,407
Siktir et ya.

1222
01:34:24,409 --> 01:34:25,509
Evet.

1223
01:34:29,614 --> 01:34:31,615
Jeff'ten hiç hoşlanmamıştım zaten.

1224
01:34:31,617 --> 01:34:34,787
- Anne... - Söylemiştim
demeye gelmedim. Cidden.

1225
01:34:38,756 --> 01:34:40,757
Neden geldin?

1226
01:34:41,136 --> 01:34:42,491
Ne istiyorsun?

1227
01:34:43,461 --> 01:34:45,416
Şunu bilmeni isterim...

1228
01:34:47,398 --> 01:34:49,964
Ne bileyim.
Yanındayım.

1229
01:34:55,808 --> 01:34:57,710
Dışarıda büyük kalabalık var.

1230
01:35:00,214 --> 01:35:02,215
Bir sürü insan seni destekliyor.

1231
01:35:05,617 --> 01:35:07,387
İyi iş çıkarttın.

1232
01:35:11,457 --> 01:35:13,059
Seninle gurur duyuyorum.

1233
01:35:19,564 --> 01:35:21,644
Pekâlâ. Gidiyorum.

1234
01:35:22,300 --> 01:35:23,502
Anne.

1235
01:35:28,573 --> 01:35:30,985
- Sağ ol.
- Ne demek.

1236
01:35:42,037 --> 01:35:46,725
Hayatım, saldırı olacağını
biliyor muydun?

1237
01:35:58,136 --> 01:35:59,889
Bana söyleyebilirsin.

1238
01:36:03,308 --> 01:36:05,442
Ne? Ne arıyorsun?

1239
01:36:05,644 --> 01:36:07,411
Ne yapı--
Kes şunu!

1240
01:36:11,617 --> 01:36:12,796
Sadece...

1241
01:36:17,456 --> 01:36:20,089
- Söylediğim her şeyde ciddiydim.
- Siktir git evimden.  - Duydun mu?

1242
01:36:20,391 --> 01:36:22,159
- Defol!
- Söylediğim her şeyde ciddiydim.

1243
01:36:22,161 --> 01:36:23,493
Git! Defol!

1244
01:36:24,142 --> 01:36:25,465
Amma acıttı be.

1245
01:36:26,732 --> 01:36:28,531
Yorum yok.
Yorum yok dedim ya.

1246
01:36:28,533 --> 01:36:30,369
Hey! Çekilin önümden!

1247
01:36:31,370 --> 01:36:32,638
- Dur!
- Tonya!

1248
01:36:35,009 --> 01:36:40,053
<i>Eskiden lastiklerinin havasını alır,
kamyonetini çektirirdim bazen.</i>

1249
01:36:40,353 --> 01:36:42,379
Resim çekebilelim diye.

1250
01:36:42,781 --> 01:36:45,484
İlk defa 24 saat haber periyodunu
doldurmamız gerekiyordu.

1251
01:36:45,519 --> 01:36:46,883
Hepimiz bu hikâyeyi istiyorduk.

1252
01:36:46,916 --> 01:36:48,982
Olmaz ya. Yapmadığım bir şey için...
[Lillehammer Olimpiyatlarına 3 hafta kala]

1253
01:36:48,983 --> 01:36:51,049
...özür dilemek zorunda olmamalıyım.
[Lillehammer Olimpiyatlarına 3 hafta kala]

1254
01:36:51,084 --> 01:36:54,120
Tonya, Olimpiyatlarda kaymana izin
vermeyeceklerine dair konuşmalar var.

1255
01:36:54,155 --> 01:36:57,294
Bunu yapman lazım.
Tek umudumuz bu.

1256
01:36:57,296 --> 01:36:59,930
Takımdaki yerimi
anlımın teriyle kazandım.

1257
01:36:59,932 --> 01:37:03,232
Rekabeti copla elemeyi
herkes böyle yorumlamıyor.

1258
01:37:03,234 --> 01:37:06,919
- Haberim yoktu!
- Aynen böyle söyleyeceksin.

1259
01:37:07,506 --> 01:37:11,329
Kayarken dikkatimi toplayamıyorum.
Herkesin önünde düşüp dururken...

1260
01:37:11,364 --> 01:37:15,678
...Nancy düşmeden önce kendisini birinin
yakalayacağı özel bir pistte çalışıyor.

1261
01:37:15,680 --> 01:37:18,949
Hayatım, özür dileyeceksin
ve bu iş kapanacak.

1262
01:37:18,951 --> 01:37:21,921
Tamam. Ne gerekiyorsa yaparım.

1263
01:37:27,326 --> 01:37:31,895
<i>Jeff'i tanıdığım veya onunla
ilişkim olduğu için özür diledim.</i>

1264
01:37:31,930 --> 01:37:35,767
<i>Özür dilemem
hiç bitmeyecek gibi geliyordu.</i>

1265
01:37:41,739 --> 01:37:44,676
Nancy Kerrigan'a saldırı...

1266
01:37:44,967 --> 01:37:48,214
...planlandığına dair bir bilgim yoktu.

1267
01:37:50,549 --> 01:37:53,206
Ama sorumlu olduğum...

1268
01:37:53,684 --> 01:37:55,191
...zayıflık...

1269
01:37:57,622 --> 01:37:58,722
...zayıflık gösterdiğim--

1270
01:37:58,724 --> 01:38:03,526
<i>Olimpiyat Komitesi beni takımdan
çıkartmakla tehdit ettiğinde...</i>

1271
01:38:03,528 --> 01:38:06,562
<i>...Komiteye 10 milyon
dolarlık dava açtım.</i>

1272
01:38:06,764 --> 01:38:08,731
<i>Olay çirkinleşmeye başlamıştı.</i>

1273
01:38:08,885 --> 01:38:11,420
Ama Olimpiyat oyunlarını
yayınlayan CBS'nin...

1274
01:38:11,421 --> 01:38:14,956
...bu devasa rating olayının yapılmamasına
izin vereceğini mi sanıyor musunuz?

1275
01:38:16,319 --> 01:38:18,965
<i>Tüm dünya Nancy ile kapışmamızı...</i>

1276
01:38:19,000 --> 01:38:22,796
<i>...izlemek için bekliyordu
demek istiyorum. Böylece...</i>

1277
01:38:23,849 --> 01:38:25,351
<i>...takıma girdim.</i>

1278
01:38:26,851 --> 01:38:29,388
<i>Ve varımı yoğumu size
göstermeye hazırdım.</i>

1279
01:38:30,822 --> 01:38:35,057
<i>Dünyadaki herkesin hakkında
konuştuğu akşamlardan biri bu.</i>

1280
01:38:35,059 --> 01:38:37,643
<i>Hafızalardaki en tartışmalı ve
hakkında en çok konuşulmuş...</i>

1281
01:38:37,678 --> 01:38:40,629
<i>...spor gösterilerinden biri kadınlar
artistik buz pateni müsabakası.</i>

1282
01:38:40,631 --> 01:38:44,868
<i>Dünya şampiyonu Oksana Baiul sıralamada
ikinci olarak bu akşam piste çıkacak.</i>

1283
01:38:44,870 --> 01:38:48,437
<i>Nancy Kerrigan teknik programdan
sonra birinci sıraya yerleşti.</i>

1284
01:38:48,439 --> 01:38:52,704
<i>İki altın sahibi Katerina Witt,
buza çıkacak son kişi.</i>

1285
01:39:51,515 --> 01:39:53,871
Hard Copy Bürosu
KABV-TV Los Angeles, California

1286
01:39:53,872 --> 01:39:55,838
[Hard Copy Bürosu]
Buyurun oturun.

1287
01:39:56,036 --> 01:40:00,677
<i>Hard Copy için her konuda
yorum yapmam istenmişti.</i>

1288
01:40:00,679 --> 01:40:03,045
<i>Çok para verdiler. Süperdi.</i>

1289
01:40:03,047 --> 01:40:06,816
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ni
temsil eden Tonya Harding.</i>

1290
01:40:07,129 --> 01:40:10,887
<i>Hoparlörler Tonya Harding'i anons ediyor.</i>

1291
01:40:10,889 --> 01:40:13,726
<i>Buza çıkma sırası onda.</i>

1292
01:40:26,206 --> 01:40:30,106
<i>Tonya Harding ısıma sırasında
pateninin bağlarıyla problem yaşadı.</i>

1293
01:40:30,108 --> 01:40:32,609
<i>Eğer piste çıkmazsa,
onu diskalifiye edecekler bence.</i>

1294
01:40:32,611 --> 01:40:35,011
<i>Emin değilim. Hiç böyle bir şey
görmedim daha önce.</i>

1295
01:40:37,148 --> 01:40:38,616
<i>Dayanacaklar mı?</i>

1296
01:40:43,488 --> 01:40:45,021
<i>İyice sıktın mı?</i>

1297
01:40:46,447 --> 01:40:48,827
Oldu mu?
Kendini topla hayatım.

1298
01:40:49,126 --> 01:40:50,590
Oldu.

1299
01:40:50,996 --> 01:40:52,126
Şimdi...

1300
01:40:55,099 --> 01:40:56,401
<i>Tamam, tamam.</i>

1301
01:40:57,169 --> 01:40:58,468
<i>Sorun yok. Sorun yok.</i>

1302
01:40:58,470 --> 01:40:59,835
<i>Nefes al.</i>

1303
01:41:03,374 --> 01:41:07,464
- Ne kadar vaktimiz kaldı?
- Bir dakika kadar.

1304
01:41:07,499 --> 01:41:08,713
Bir dakika?

1305
01:41:09,781 --> 01:41:11,048
Tanrım.

1306
01:41:11,550 --> 01:41:15,485
- Denemek istiyor musun?
- Fark etmez. Gidelim.

1307
01:41:15,787 --> 01:41:17,923
Dayanmayacaklar.

1308
01:41:33,138 --> 01:41:34,772
Bileğimi kıracağım.

1309
01:41:36,006 --> 01:41:38,474
Başta dış kenarlarda kay.

1310
01:41:38,476 --> 01:41:41,747
Yüksek sıçra ve ani dur ve hareketi yap.

1311
01:41:42,514 --> 01:41:43,815
- Tamam mı?
- Tamam.

1312
01:43:21,078 --> 01:43:23,648
Lütfen. Koptular.

1313
01:43:28,252 --> 01:43:31,053
Buraya vaktinde çıkmaya çalıştım.

1314
01:43:31,055 --> 01:43:32,789
Lütfen.

1315
01:43:32,962 --> 01:43:34,750
<i>Böyle durumlarda...</i>

1316
01:43:34,785 --> 01:43:38,024
<i>...başhakem ve hakem
heyeti en iyi performansı...</i>

1317
01:43:38,025 --> 01:43:41,064
<i>...sergileyebilmesi için
her türlü fırsatı tanır.</i>

1318
01:43:41,166 --> 01:43:43,445
<i>Hiçbir anons yapılmadığına göre...</i>

1319
01:43:43,446 --> 01:43:46,525
<i>...belli ki ona belirli bir süre
verdiler diye düşünüyorum.</i>

1320
01:43:47,605 --> 01:43:50,706
<i>Böyle şeyler olmaz.</i>

1321
01:43:50,708 --> 01:43:54,043
<i>Patenlerin gerektiği ayağı
sıkı sıkı tutması çok önemli.</i>

1322
01:43:54,045 --> 01:43:57,079
<i>Ayağının içinde rahat olması da önemli.</i>

1323
01:43:57,081 --> 01:44:00,818
<i>Tonya'ya bağcıklarını tamir
etmesi için izin veriyorlar.</i>

1324
01:44:01,952 --> 01:44:05,355
<i>Bu, her patencinin kâbusudur.</i>

1325
01:44:05,357 --> 01:44:09,124
<i>Rüyanda görsen çığlık
çığlığa uyandığın bir şeydir.</i>

1326
01:44:09,390 --> 01:44:12,430
Nancy Kerrigan hakkında
bir şey söyleyebilir miyim?

1327
01:44:13,698 --> 01:44:16,098
Bağcıklarım koptu.

1328
01:44:16,100 --> 01:44:18,368
Herhalde benim hatam.

1329
01:44:18,370 --> 01:44:20,637
Ama aslında değildi.

1330
01:44:20,839 --> 01:44:25,174
Ben de buza çıkıp,
herkesin yaptığını yaptım.

1331
01:44:25,676 --> 01:44:30,546
<i>Hak ettiğim puanları alamamıştım çünkü
hakemlerden yana şansım yoktu zaten.</i>

1332
01:44:30,815 --> 01:44:34,917
Büyük olay oldu ama
büyük olaya ihtiyacım yok.

1333
01:44:35,201 --> 01:44:37,953
<i>Kaydığım zaten ben zaten
şahsen büyük bir olayım.</i>

1334
01:44:38,971 --> 01:44:41,424
Elimden geleni yaptım
ve sekizinci oldum.

1335
01:44:42,360 --> 01:44:43,796
Ama Nancy...

1336
01:44:44,131 --> 01:44:47,563
...piste çıktı ve çok güzel
bir gösteri yaptı.

1337
01:44:47,832 --> 01:44:49,267
Hiç bir zaman aksini söylemedim.

1338
01:44:49,900 --> 01:44:53,002
<i>Ve gümüş madalya kazandı.</i>

1339
01:44:53,404 --> 01:44:57,643
<i>Madalyayı boynuna taktıklarında
yüzünde boka basmış gibi bir ifade vardı.</i>

1340
01:44:59,210 --> 01:45:00,509
Valla.

1341
01:45:01,011 --> 01:45:02,785
Yapmayın yani!

1342
01:45:03,014 --> 01:45:06,902
Profesyonel olmayan nasıl ben oluyorum?

1343
01:45:08,053 --> 01:45:10,529
<i>Olimpiyat gümüş madalyası.</i>

1344
01:45:11,103 --> 01:45:13,142
Yüzünde boka basmış gibi bir ifade var.

1345
01:45:14,291 --> 01:45:16,486
Davalı, ayağa kalkın.

1346
01:45:18,830 --> 01:45:22,553
<i>Duruşmamı Olimpiyatlar
sonrasına ertelemişlerdi.</i>

1347
01:45:23,367 --> 01:45:27,667
Tonya Harding, 3 yıl gözaltında
tutma şartıyla sizi salıyoruz.

1348
01:45:28,038 --> 01:45:31,055
100.000 dolar ceza,
özel masraflardan dolayı...

1349
01:45:31,058 --> 01:45:33,797
<i>...10.000 dolar savcılık
bürosuna ödeyeceksiniz.</i>

1350
01:45:33,978 --> 01:45:38,114
<i>Ayrıca Özel Olimpiyatlar için
50.000 dolar ödemenize...</i>

1351
01:45:38,116 --> 01:45:40,782
<i>...500 saat kamu hizmetine...</i>

1352
01:45:40,784 --> 01:45:43,313
<i>...psikolojik değerlendirmeye...</i>

1353
01:45:44,421 --> 01:45:49,057
<i>...ve US Artistik Buz Pateni
Federasyonundan istifanıza hükmedilmiştir.</i>

1354
01:45:49,059 --> 01:45:52,963
<i>Buz pateni federasyonunun
tüm artistik buz pateni müsabaka ve...</i>

1355
01:45:52,964 --> 01:45:56,167
<i>...gösterilerinden
hayat boyu men edildiniz.</i>

1356
01:45:58,594 --> 01:45:59,973
Mahkeme kararı bu yöndedir.

1357
01:46:00,971 --> 01:46:02,263
Hayır. Ben...

1358
01:46:03,875 --> 01:46:07,145
Sadece kovuşturmayı engelledim...

1359
01:46:09,514 --> 01:46:11,917
- Ne? Siz hiç...
- Kararını verdi.

1360
01:46:12,751 --> 01:46:15,251
Bir daha kaymama izin vermeyecek misiniz?

1361
01:46:15,353 --> 01:46:17,832
Yani hiç... Yani...

1362
01:46:18,523 --> 01:46:21,050
Hapse girmeyi tercih ederim.

1363
01:46:22,068 --> 01:46:24,861
- Tonya.
- Diğerleri sadece 18 aya çarptırıldı.

1364
01:46:25,363 --> 01:46:28,533
Sadece 18 ay aldılar.
Ben de yatarım.

1365
01:46:29,417 --> 01:46:30,566
Ama...

1366
01:46:34,238 --> 01:46:38,413
Sayın Hâkim, eğitimim yok.

1367
01:46:39,210 --> 01:46:42,615
Tek bildiğim buz pateni.
Tek bildiği bu.

1368
01:46:43,014 --> 01:46:46,397
Bir hiç olurum eğer...

1369
01:46:46,984 --> 01:46:48,951
- ...eğer kayamazsam.
- Tamam.

1370
01:46:50,154 --> 01:46:51,889
Ben... Ben--

1371
01:46:52,122 --> 01:46:54,452
- Canavar değilim... Ben--
- Bayan Harding.

1372
01:46:55,349 --> 01:46:57,426
Yapmayı bildiğimle
elimden gelenin en iyisini...

1373
01:46:57,461 --> 01:46:59,428
- ...yapmaya çalışıyorum ama...
- Bayan Harding.

1374
01:46:59,430 --> 01:47:02,397
Böyle yaparsanız müebbet hapis
gibi bir şey oluyor. Yapamazsınız.

1375
01:47:02,399 --> 01:47:04,399
- Bayan Harding, yeter artık.
- Yapamazsınız--

1376
01:47:04,501 --> 01:47:06,200
Lütfen, çünkü...

1377
01:47:07,005 --> 01:47:09,905
Beni hapse yollayın.
O zaman kaymaya devam edebilirim.

1378
01:47:10,007 --> 01:47:13,307
- Hapse yollayın ki kaymaya
devam edeyim.  - Kararımı verdim.

1379
01:47:15,380 --> 01:47:16,882
<i>Teşekkür ederim Sayın Hâkim.</i>

1380
01:47:19,917 --> 01:47:23,084
Elimizden ancak bu geliyor.

1381
01:47:23,086 --> 01:47:27,255
<i>Connie Chung, Tonya Harding'e
10 soru sordu.</i>

1382
01:47:27,257 --> 01:47:29,258
<i>Başlıyoruz. Soru 10.</i>

1383
01:47:29,260 --> 01:47:32,160
<i>Metal detektörden bir daha
geçer misiniz lütfen?</i>

1384
01:47:33,997 --> 01:47:36,965
<i>Soru 9: Sizce beni dövebilir misiniz?</i>

1385
01:47:37,167 --> 01:47:39,201
<i>Soru 8: Maury'yle çocuk sahibi
olmamıza yardım eder misiniz?</i>

1386
01:47:39,203 --> 01:47:41,303
<i>Bu yersiz kaçmış.</i>

1387
01:47:41,305 --> 01:47:45,575
<i>Soru 7: Dan Rather'ın dizini kırmak
için arkadaşlarınız kaç para ister?</i>

1388
01:47:45,577 --> 01:47:47,476
<i>Soru 5: Amy Fisher'ı tanıyor musunuz?</i>

1389
01:47:47,478 --> 01:47:48,770
<i>Soru 4.</i>

1390
01:47:49,613 --> 01:47:53,281
<i>Nancy'nin dizine vurduğunuzda
"çınn" diye bir ses çıktı mı?</i>

1391
01:48:00,023 --> 01:48:04,281
2 yıl yedim ama 8 ay yattım.

1392
01:48:07,164 --> 01:48:09,345
<i>Tüm çılgınlık...</i>

1393
01:48:09,380 --> 01:48:12,624
<i>...sonsuza kadar ne ile hatırlanacağım...</i>

1394
01:48:13,276 --> 01:48:16,654
<i>...başından sonuna birkaç ay sürmüştü.</i>

1395
01:48:17,574 --> 01:48:22,214
<i>Hapse girmeden önce bir sabah
kalktım. Basın gidiyordu.</i>

1396
01:48:23,915 --> 01:48:25,481
<i>Sanki hepsi rüyaydı.</i>

1397
01:48:25,483 --> 01:48:28,383
<i>Simpson polise cinayetler esnasında
Chicago'da olduğunu söyledi.</i>

1398
01:48:28,385 --> 01:48:31,454
<i>Cesetler bulunduktan
12 saat sonra eve dönmüş.</i>

1399
01:48:31,456 --> 01:48:33,489
<i>Polis kendisini binanın
arka tarafına götürdü.</i>

1400
01:48:33,491 --> 01:48:36,892
<i>Kısa bir süre sonra da
Simpson kelepçelenmişti.</i>

1401
01:48:36,894 --> 01:48:38,964
<i>Simpson'ın avukatıyla müzakereden sonra...</i>

1402
01:48:40,297 --> 01:48:43,968
Artık Tonya'yı hiç görmüyorum ve
sorun değil. Umurumda bile değil.

1403
01:48:45,135 --> 01:48:47,872
Dolu dolu bir hayat yaşadım.
Çok mutluydum.

1404
01:48:53,907 --> 01:48:59,116
Tonya asla ölüm tehdidinde
bulunmayı aklına getirmez.

1405
01:49:00,951 --> 01:49:02,288
Ve...

1406
01:49:03,048 --> 01:49:08,359
Hakkımda söylediği korkunç
şeylere kafayı takmıştım...

1407
01:49:10,028 --> 01:49:12,914
...ama işin gerçeği...

1408
01:49:16,108 --> 01:49:18,389
...kariyerini mahvetmiştim.

1409
01:49:24,442 --> 01:49:26,144
Tamamen mahvetmiştim.

1410
01:49:28,578 --> 01:49:33,148
<i>Artistik buz pateninden
temelli men edildikten sonra...</i>

1411
01:49:33,150 --> 01:49:36,020
<i>...fazla bir seçeneğim yoktu.</i>

1412
01:49:37,421 --> 01:49:42,461
Halkın gözünün önünde olmak ve
faturaları ödemek için gerekeni yaptım.

1413
01:49:43,594 --> 01:49:46,331
<i>Bill Clinton'dan sonra...</i>

1414
01:49:46,366 --> 01:49:49,268
<i>...dünyada herkes tarafından
tanınan ikinci insandım.</i>

1415
01:49:51,034 --> 01:49:52,938
<i>Bunun bir önemi vardı.</i>

1416
01:49:54,037 --> 01:49:56,038
<i>Millet hâlâ beni görmek istiyordu.</i>

1417
01:49:58,443 --> 01:50:01,947
<i>Böylece ben de bayan boksör oldum.</i>

1418
01:50:03,046 --> 01:50:07,482
<i>Niye olmayayım ki?
<i>Şiddet zaten bildiğim bir şeydi.</i>

1419
01:50:18,662 --> 01:50:20,396
<i>Amerika...</i>

1420
01:50:24,797 --> 01:50:26,902
<i>...seveceği birini ister.</i>

1421
01:50:29,061 --> 01:50:31,518
<i>Ama nefret edeceği birini de ister.</i>

1422
01:50:37,148 --> 01:50:39,049
<i>Ama kolaya kaçarlar.</i>

1423
01:50:39,751 --> 01:50:41,784
<i>Hayatta ne kolay ki?</i>

1424
01:50:43,821 --> 01:50:45,654
<i>Kindarlar da sürekli...</i>

1425
01:50:45,656 --> 01:50:49,041
<i>..."Tonya, gerçeği söyle" der.</i>

1426
01:50:51,395 --> 01:50:55,330
<i>Gerçek diye bir şey yok.
Yok öyle bir şey.</i>

1427
01:51:02,139 --> 01:51:04,779
<i>Herkesin kendine göre bir gerçeği var.</i>

1428
01:51:04,843 --> 01:51:08,110
<i>Ve hayat da canı ne çekerse onu yapar.</i>

1429
01:51:36,006 --> 01:51:38,440
<i>İşte hayatımın hikâyesi.</i>

1430
01:51:41,578 --> 01:51:44,112
Ve tamamen gerçek.

1431
01:51:55,835 --> 01:51:59,902
Çeviri: Guess Who

1432
01:52:00,315 --> 01:52:02,735
Bitmedi...

1433
01:52:02,836 --> 01:52:05,505
LaVona Harding ve Tonya Harding
yıllarca hiç görüşmediler.

1434
01:52:05,506 --> 01:52:07,869
Tonya'nın son duyduğuna göre
LaVona Washington eyaletinde...

1435
01:52:07,870 --> 01:52:09,833
...bir porno dükkânının
arkasında yaşıyormuş.

1436
01:52:10,680 --> 01:52:12,750
Jeff Gillooly adını Jeff Stone olarak
değiştirdi. Tonya'dan boşandıktan sonra...

1437
01:52:12,751 --> 01:52:15,221
...Nancy adında bir kadınla evlendi ve Nancy
Nicole Saç ve Solaryum Salonu'nu açtılar.

1438
01:52:15,222 --> 01:52:17,207
Şu anda araba satıcısı olarak çalışıyor.

1439
01:52:17,208 --> 01:52:19,592
Üçüncü eşiyle mutlu bir evliliği
ve 2 çocuğu var.

1440
01:52:20,315 --> 01:52:25,193
Tonya Harding profesyonel olarak peyzaj,
veranda inşası ve badana yapıyor.

1441
01:52:25,194 --> 01:52:28,172
Mutlu bir evliliği ve
7 yaşında bir oğlu var.

1442
01:52:28,207 --> 01:52:33,078
Herkesin iyi bir anne
olduğunu bilmesini istiyor.

1443
01:52:33,665 --> 01:52:35,817
Yine bitmedi...

1444
01:52:36,510 --> 01:52:40,744
# Siouxsie and the Banshees - The passenger

1445
01:54:29,009 --> 01:54:33,423
"Yapamazsın" diye kudurtmazsan...

1446
01:54:34,136 --> 01:54:35,150
...Tonya yapmazdı.

1447
01:54:35,241 --> 01:54:36,954
Doğru değil.

1448
01:54:39,873 --> 01:54:42,146
Eğitimim ve öğrenimim...

1449
01:54:42,826 --> 01:54:46,195
...casusluk tespiti ve
terörle mücadele alanında oldu.

1450
01:54:46,297 --> 01:54:48,363
- Detaylara giremeyiz.
- Tabii.

1451
01:54:48,365 --> 01:54:53,134
Sizler gibi, biz de sizinle
konuşmayı çok arzu ediyoruz.

1452
01:54:53,136 --> 01:54:55,271
- Birkaç gün sonra.
- Evet, inşallah.

1453
01:54:55,427 --> 01:54:58,782
Çok mutluyum ama Nancy ile
Olimpiyatlarda kapışmadan...

1454
01:54:58,783 --> 01:55:01,337
...hakkıyla alınmış bir madalya olmaz.

1455
01:55:01,372 --> 01:55:03,378
Şu kadarını söyleyeyim,
onu duman edeceğim.