1
00:00:06,501 --> 00:00:10,501
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,501 --> 00:00:17,501
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,501 --> 00:00:23,501
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,501 --> 00:00:28,501
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,501 --> 00:00:35,501
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:36,062 --> 00:00:39,062
<i>{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:</i>

7
00:00:37,332 --> 00:00:38,578
<i>"Io,</i>

8
00:00:38,579 --> 00:00:40,257
<i>"Io, Tonya"</i>

9
00:00:43,124 --> 00:00:45,914
<i>Basato sulle interviste
estremamente contraddittorie,</i>

10
00:00:46,014 --> 00:00:47,774
<i>prive di ironia
e totalmente vere,</i>

11
00:00:47,874 --> 00:00:50,245
<i>a Tonya Harding
e Jeff Gillooly.</i>

12
00:00:53,440 --> 00:00:58,820
<i>{\an8}Tonya Harding
Ex pattinatrice artistica olimpica</i>

13
00:01:00,210 --> 00:01:04,179
<i>{\an8}Jeff Gillooly
Ex marito di Tonya Harding</i>

14
00:01:01,655 --> 00:01:04,544
<i>E' molto vicino comunque,
tanto per dire.</i>

15
00:01:05,236 --> 00:01:06,514
<i>E' il mio ometto.</i>

16
00:01:06,357 --> 00:01:10,720
<i>{\an8}Lavona Harding
Madre di Tonya Harding</i>

17
00:01:06,614 --> 00:01:08,014
<i>Sei il mio ometto?</i>

18
00:01:08,443 --> 00:01:10,443
<i>E' il mio sesto marito questo.</i>

19
00:01:10,702 --> 00:01:12,202
<i>Il migliore di loro.</i>

20
00:01:12,855 --> 00:01:16,005
<i>Tonya e' la mia quinta figlia,
dal mio quarto marito.</i>

21
00:01:16,838 --> 00:01:19,835
<i>E' sempre stata difficile.
L'abbiamo viziata, immagino.</i>

22
00:01:19,935 --> 00:01:23,361
<i>Che e' assurdo se penso di non aver
mai avuto un cazzo dalla vita.</i>

23
00:01:23,461 --> 00:01:24,538
<i>Cio' nonostante,</i>

24
00:01:24,638 --> 00:01:28,456
<i>l'ho portata a gare e allenamenti.
Ho cucito tutti i suoi costumi.</i>

25
00:01:28,556 --> 00:01:30,652
<i>Ma per lei,
sua madre e' un mostro.</i>

26
00:01:30,752 --> 00:01:32,346
<i>In genere la gente...</i>

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,107
<i>{\an8}Diane Rawlinson
Allenatrice di Tonya Harding</i>

28
00:01:32,796 --> 00:01:34,725
<i>ama Tonya, o...</i>

29
00:01:35,581 --> 00:01:37,231
<i>non ne sono grandi fan.</i>

30
00:01:37,928 --> 00:01:41,628
<i>Proprio come la gente ama
o non e' una grande fan dell'America.</i>

31
00:01:41,747 --> 00:01:42,847
<i>Tonya era...</i>

32
00:01:43,690 --> 00:01:45,406
<i>totalmente americana.</i>

33
00:01:45,941 --> 00:01:48,828
<i>{\an8}Testimonianza_E02.5745</i>

34
00:01:46,361 --> 00:01:49,491
<i>Sai, originariamente,
Jeff e Tonya...</i>

35
00:01:50,097 --> 00:01:52,343
<i>volevano fare
fuori Nancy Kerrigan.</i>

36
00:01:53,420 --> 00:01:56,766
<i>Farla fuori. E io sono
stato quello che ha detto:</i>

37
00:01:57,007 --> 00:01:59,954
<i>"Ci sono altri modi
per neutralizzare le persone".</i>

38
00:02:00,054 --> 00:02:01,004
<i>Quindi...</i>

39
00:02:01,943 --> 00:02:02,743
<i>prego.</i>

40
00:02:03,861 --> 00:02:05,661
<i>Beh, io ero un giornalista</i>

41
00:02:05,542 --> 00:02:08,824
<i>{\an8}Martin Maddox
Giornalista per Hard Copy, 1989-98</i>

42
00:02:06,179 --> 00:02:07,329
<i>per Hard Copy.</i>

43
00:02:07,721 --> 00:02:09,817
<i>Un programma televisivo
piuttosto merdoso che...</i>

44
00:02:09,917 --> 00:02:13,017
<i>veniva guardato male
dai veri notiziari televisivi.</i>

45
00:02:13,331 --> 00:02:14,931
<i>E che poi lo divento'.</i>

46
00:02:15,319 --> 00:02:17,129
<i>Beh, voglio dire...</i>

47
00:02:17,229 --> 00:02:20,693
<i>a 27 anni ero l'uomo
piu' odiato in America.</i>

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,400
<i>Forse nel mondo.</i>

49
00:02:25,681 --> 00:02:27,777
<i>E avevo dei baffi
per i quali, ancora oggi,</i>

50
00:02:27,877 --> 00:02:29,877
<i>non posso scusarmi abbastanza.</i>

51
00:02:30,571 --> 00:02:32,321
<i>Il mio nome era un verbo.</i>

52
00:02:32,805 --> 00:02:34,355
<i>Ad esempio, se tu...</i>

53
00:02:35,083 --> 00:02:38,133
<i>colpisci qualcuno al ginocchio,
l'hai gilloolizzato.</i>

54
00:02:39,309 --> 00:02:40,109
<i>Era...</i>

55
00:02:41,217 --> 00:02:42,217
<i>figo pero'.</i>

56
00:02:45,981 --> 00:02:48,481
<i>Qual e' l'impressione
che do alla gente?</i>

57
00:02:53,414 --> 00:02:55,214
<i>Che sono una persona vera.</i>

58
00:02:57,101 --> 00:03:00,598
<i>Sai, non mi sono mai scusata
per essere cresciuta povera,</i>

59
00:03:00,698 --> 00:03:02,421
<i>o per essere una campagnola.</i>

60
00:03:02,521 --> 00:03:04,071
<i>Che e' cio' che sono.</i>

61
00:03:09,043 --> 00:03:10,243
<i>Sai, in uno...</i>

62
00:03:10,663 --> 00:03:13,071
<i>sport dove i giudici
vogliono che tu sia questa</i>

63
00:03:13,171 --> 00:03:16,571
<i>versione antiquata di cio'
che una donna dovrebbe essere.</i>

64
00:03:21,549 --> 00:03:22,999
<i>Per essere la prima</i>

65
00:03:23,686 --> 00:03:25,280
<i>donna degli Stati Uniti</i>

66
00:03:25,380 --> 00:03:26,980
<i>a fare un triplo axel.</i>

67
00:03:30,112 --> 00:03:31,712
<i>Che si fottano allora.</i>

68
00:03:32,680 --> 00:03:36,793
<i>Portland, Oregon
40 anni prima</i>

69
00:03:37,696 --> 00:03:41,374
<i>{\an8}Traduzione: Atirmil, fox,
Leleunnamed, cerasa [SRT project]</i>

70
00:03:42,274 --> 00:03:44,426
<i>{\an8}Revisione: Atirmil [SRT project]</i>

71
00:03:45,570 --> 00:03:48,043
# Non ho avuto
altro che sfortuna #

72
00:03:48,703 --> 00:03:52,221
# Sin dal giorno in cui
ho visto il gatto alla mia porta #

73
00:03:53,755 --> 00:03:57,332
# Sono quindi venuto
da te dolce signora #

74
00:03:57,432 --> 00:04:00,315
# Rispondendo
al tuo richiamo mistico #

75
00:04:01,775 --> 00:04:02,575
Diane?

76
00:04:03,426 --> 00:04:04,676
Lavona Harding.

77
00:04:05,046 --> 00:04:06,946
Abbiamo parlato al telefono.

78
00:04:08,617 --> 00:04:09,317
Si'.

79
00:04:13,637 --> 00:04:15,187
Datemi un minuto, ok?

80
00:04:15,475 --> 00:04:16,525
Molto bene.

81
00:04:20,100 --> 00:04:21,400
Signora Harding.

82
00:04:22,188 --> 00:04:23,587
Lavona. Solo Lavona.

83
00:04:23,687 --> 00:04:26,537
Mi dispiace, ma
non si puo' fumare sulla pista.

84
00:04:27,070 --> 00:04:27,870
Beh...

85
00:04:27,970 --> 00:04:30,220
fumero' senza
farmi notare, allora.

86
00:04:31,949 --> 00:04:33,749
Questa e' mia figlia Tonya.

87
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
Signora Harding,
le ho gia' detto...

88
00:04:35,770 --> 00:04:38,744
Lo so cosa mi hai detto,
ma non l'hai mai vista pattinare.

89
00:04:38,844 --> 00:04:41,496
- Non alleno principianti.
- Non fa che parlare di pattinaggio.

90
00:04:41,596 --> 00:04:44,096
Giorno e notte.
Non posso farla tacere.

91
00:04:44,206 --> 00:04:46,995
Quindi e' piu' facile
per me metterla sotto ghiaccio.

92
00:04:47,095 --> 00:04:50,672
E pensavamo che, col giusto allenamento,
potrebbe sfruttare il suo dono, tipo...

93
00:04:50,772 --> 00:04:54,172
col pattinaggio artistico
magari un giorno, o roba cosi'.

94
00:04:55,782 --> 00:04:57,532
Quanti anni hai, tesoro?

95
00:04:59,373 --> 00:05:00,623
E' un fiacco 4.

96
00:05:03,253 --> 00:05:05,153
E' una bambina molto carina,

97
00:05:05,533 --> 00:05:08,140
ma mi dispiace,
non prendo allievi cosi' giovani.

98
00:05:08,240 --> 00:05:11,490
Ora, se volete scusarmi,
ho una classe che mi aspetta.

99
00:05:14,288 --> 00:05:15,538
Come ti sembra?

100
00:05:16,217 --> 00:05:17,617
Sembra andar bene?

101
00:05:19,324 --> 00:05:20,474
Vai, pattina.

102
00:05:21,945 --> 00:05:23,646
# Ti acchiappera'! #

103
00:05:23,896 --> 00:05:25,814
# E' solo una donna diabolica #

104
00:05:25,914 --> 00:05:27,979
# Con una mente malvagia #

105
00:05:28,079 --> 00:05:30,050
# Stai attento,
la donna diabolica #

106
00:05:30,150 --> 00:05:32,977
# Ti acchiappera' alle spalle #

107
00:05:41,379 --> 00:05:42,629
# Allontanati #

108
00:05:44,395 --> 00:05:45,695
# Stai attento #

109
00:05:46,265 --> 00:05:49,526
<i>Cioe', 6 mesi dopo,
vinsi la mia prima gara.</i>

110
00:05:49,959 --> 00:05:51,663
<i>Avevo 4 anni, ok?</i>

111
00:05:51,885 --> 00:05:54,835
<i>Queste troie non sapevano
cosa le avesse colpite.</i>

112
00:06:02,022 --> 00:06:03,460
Sbagliato!

113
00:06:04,862 --> 00:06:07,012
Nella media.
Niente di speciale.

114
00:06:07,409 --> 00:06:08,782
Ci stai provando, almeno?

115
00:06:08,882 --> 00:06:12,332
Perche' ci sono altri posti
dove preferirei essere, cazzo.

116
00:06:13,052 --> 00:06:14,152
Concentrati.

117
00:06:14,842 --> 00:06:17,055
E' pattinare con precisione
quello, per l'amor del cielo?

118
00:06:17,155 --> 00:06:19,184
Potresti non imprecare
davanti agli altri bambini?

119
00:06:19,284 --> 00:06:21,134
Non ho imprecato, bagascia.

120
00:06:21,807 --> 00:06:23,627
Ehi! Non parlare con lei. Si'.

121
00:06:23,727 --> 00:06:25,136
Quella bambina e' tua nemica.

122
00:06:25,236 --> 00:06:27,236
Non sei qui per fare amicizia.

123
00:06:29,267 --> 00:06:31,623
- Dove pensi di andare?
- Devo andare al bagno.

124
00:06:31,723 --> 00:06:34,304
Non dirmi cosa devi fare.
Sono io che pago per farti pattinare.

125
00:06:34,404 --> 00:06:36,704
Resterai sul ghiaccio
e pattinerai.

126
00:06:38,408 --> 00:06:39,408
Vieni qui.

127
00:06:42,110 --> 00:06:45,060
Prima o poi dovrai
uscire dalla pista. Mi senti?

128
00:06:51,296 --> 00:06:52,946
Staro' qui ad aspettare.

129
00:07:03,789 --> 00:07:04,789
Oh, merda.

130
00:07:15,056 --> 00:07:16,356
Pattina bagnata.

131
00:07:16,693 --> 00:07:18,582
<i>A sentire lei,
sembra che la operassi</i>

132
00:07:18,682 --> 00:07:20,651
<i>quotidianamente
senza anestesia.</i>

133
00:07:20,751 --> 00:07:23,010
<i>C'e' stata quest'unica
cazzo di volta</i>

134
00:07:23,110 --> 00:07:24,987
<i>in cui l'ho colpita
una volta con una spazzola.</i>

135
00:07:25,087 --> 00:07:27,596
- Sei un'orribile, schifosa perdente!
- Non colpirmi!

136
00:07:27,696 --> 00:07:28,646
Schifosa!

137
00:07:30,702 --> 00:07:31,483
Che c'e'?

138
00:07:31,583 --> 00:07:34,283
<i>I bambini a volte
vogliono essere corretti.</i>

139
00:07:34,749 --> 00:07:36,412
Rispondimi quando ti parlo!

140
00:07:36,512 --> 00:07:39,162
<i>Quand'era cosi',
la criticavo. Stai fermo.</i>

141
00:07:39,765 --> 00:07:43,570
<i>Il fatto era che pattinava
meglio quando era furiosa.</i>

142
00:07:43,670 --> 00:07:48,084
<i>Se le avessi detto
"No, non puoi farcela", ad esempio,</i>

143
00:07:48,184 --> 00:07:49,684
<i>non l'avrebbe fatto.</i>

144
00:07:50,315 --> 00:07:52,602
<i>Sul ghiaccio,
ero li' per ispirarla.</i>

145
00:07:52,702 --> 00:07:54,102
<i>Fuori dal ghiaccio</i>

146
00:07:54,496 --> 00:07:56,148
<i>era una felice,
equilibrata ragazzina.</i>

147
00:07:56,248 --> 00:07:57,298
Dannazione!

148
00:07:57,439 --> 00:07:58,791
Precisione, Tonnie.

149
00:07:58,891 --> 00:07:59,691
Lo so.

150
00:08:00,165 --> 00:08:02,199
Stavo mirando
agli occhi, come hai detto tu.

151
00:08:02,299 --> 00:08:04,799
Altrimenti l'avrei
probabilmente preso.

152
00:08:04,940 --> 00:08:08,455
Non ha senso sparare ad un coniglio
se ne spari via meta' della carne.

153
00:08:08,555 --> 00:08:09,644
Quando saro' grande

154
00:08:09,744 --> 00:08:12,034
lavorero' in un ufficio
e avro' delle scadenze.

155
00:08:12,134 --> 00:08:15,334
- E non pattinaggio artistico?
- Posso fare entrambi.

156
00:08:16,480 --> 00:08:20,172
Ieri mamma mi ha fatto indossare
il mio costume di pattinaggio, a scuola.

157
00:08:20,272 --> 00:08:22,172
<i>Quello rosso con le nappine.</i>

158
00:08:22,523 --> 00:08:24,473
Mi hanno tutti presa in giro.

159
00:08:25,006 --> 00:08:26,314
Perche' l'ha fatto?

160
00:08:26,414 --> 00:08:28,172
Perche' stavano facendo
le foto scolastiche

161
00:08:28,272 --> 00:08:31,622
e hanno detto che possiamo usare
i campioni per le gare.

162
00:08:32,940 --> 00:08:36,013
Ho detto a mamma che Margie Sussman
ci ha chiamati feccia.

163
00:08:36,113 --> 00:08:37,363
<i>Mamma ha detto:</i>

164
00:08:37,714 --> 00:08:39,214
'Sputa nel suo latte.'

165
00:08:39,732 --> 00:08:41,379
Spero tu non l'abbia fatto.

166
00:08:41,479 --> 00:08:42,529
Non ancora.

167
00:08:46,414 --> 00:08:47,264
La ami?

168
00:08:52,403 --> 00:08:53,353
Immagino.

169
00:08:54,662 --> 00:08:55,412
E tu?

170
00:08:58,833 --> 00:08:59,483
Si'.

171
00:09:00,012 --> 00:09:01,112
Come ami me?

172
00:09:01,987 --> 00:09:02,637
No.

173
00:09:04,999 --> 00:09:07,149
Ottimo Tonnie,
ma finisci prima!

174
00:09:07,853 --> 00:09:09,783
Perche' le serve
una cazzo di pelliccia?

175
00:09:09,883 --> 00:09:11,772
Io non ho
una cazzo di pelliccia.

176
00:09:11,872 --> 00:09:13,718
Perche' non si tratta
solo di pattinaggio.

177
00:09:13,818 --> 00:09:16,145
- Giudici vogliono pattinatrici che...
- Siano ricche...

178
00:09:16,245 --> 00:09:18,600
- smorfiose e cretine.
- ... abbiano varie qualita'.

179
00:09:18,700 --> 00:09:21,327
- Si tratta di integrarsi.
- Ha 12 anni, puo' fare un triplo.

180
00:09:21,427 --> 00:09:23,377
Non si integra, si distingue.

181
00:09:23,522 --> 00:09:27,172
Si distingue perche' sembra
una che taglia legna ogni mattina.

182
00:09:28,808 --> 00:09:30,944
- Taglia la legna ogni mattina.
- Lavona...

183
00:09:31,044 --> 00:09:32,191
Vuoi aiutarmi?

184
00:09:32,291 --> 00:09:34,770
Alleno 23 studenti per potermi
occupare di Tonya a tempo pieno.

185
00:09:34,870 --> 00:09:37,339
Si', e io faccio la cameriera
a tempo pieno per pagare te.

186
00:09:37,439 --> 00:09:39,144
Si', ma non e' mia figlia.

187
00:09:39,244 --> 00:09:43,261
No, e' mia. E non butto soldi per
farla integrare con queste merdacce.

188
00:09:44,047 --> 00:09:46,533
Puoi vestire un maiale
come ti pare, mi capisci?

189
00:09:46,633 --> 00:09:50,133
Non si tratta solo di integrarsi,
ma di come sta crescendo.

190
00:09:50,264 --> 00:09:53,764
Slinguazzami il culo, Diane!
Puo' fare un cazzo di triplo.

191
00:09:55,467 --> 00:09:56,417
Stupendo.

192
00:10:01,499 --> 00:10:04,649
<i>Non ci siamo mai divertiti
molto, crescendo, cioe'...</i>

193
00:10:05,267 --> 00:10:08,323
<i>Non siamo mai andati
a Disneyland o fatto viaggi.</i>

194
00:10:12,362 --> 00:10:13,812
<i>Se volevo qualcosa,</i>

195
00:10:14,797 --> 00:10:16,667
<i>dovevo trovare io
un modo per ottenerla.</i>

196
00:10:16,767 --> 00:10:18,817
Che razza di cappotto e' quello?

197
00:10:23,453 --> 00:10:24,603
Vai, vattene!

198
00:10:25,096 --> 00:10:27,796
- Era ora che te ne andassi.
- Mi dispiace.

199
00:10:28,536 --> 00:10:31,636
- Non e' colpa tua, Tonnie.
- Allora portami con te.

200
00:10:33,634 --> 00:10:35,894
Devo fare turni di 12 ore,
non posso badare a te.

201
00:10:35,994 --> 00:10:37,494
Potresti, se volessi.

202
00:10:38,122 --> 00:10:40,822
Ci sentiremo al telefono,
andra' tutto bene.

203
00:10:45,384 --> 00:10:47,034
Devi spostarti, tesoro.

204
00:10:48,295 --> 00:10:49,745
Tonnie, per favore!

205
00:10:54,433 --> 00:10:56,088
Non mi lascerai qui.

206
00:10:56,845 --> 00:10:57,695
Papino?

207
00:11:00,014 --> 00:11:00,814
Papa'?

208
00:11:03,792 --> 00:11:05,806
Portami con te!

209
00:11:07,613 --> 00:11:08,663
Ti prego...

210
00:11:16,741 --> 00:11:18,664
Mi sei d'intralcio.

211
00:11:30,061 --> 00:11:31,211
Chi e' quella?

212
00:11:43,138 --> 00:11:43,888
<i>Gia'.</i>

213
00:11:44,363 --> 00:11:46,373
<i>Ci siamo conosciuti
su una pista.</i>

214
00:11:46,473 --> 00:11:48,173
<i>Dove mi stavo allenando.</i>

215
00:11:49,106 --> 00:11:50,459
<i>Avevo 15 anni.</i>

216
00:11:50,832 --> 00:11:53,550
<i>Ero li' 8 ore
al giorno, a pattinare.</i>

217
00:11:54,221 --> 00:11:55,784
<i>Non so cosa ci facesse lui, li'.</i>

218
00:11:55,884 --> 00:11:56,584
Ehi.

219
00:11:59,054 --> 00:12:00,154
<i>Ero giovane.</i>

220
00:12:01,084 --> 00:12:03,584
<i>E non avevo
assolutamente nessun piano.</i>

221
00:12:04,569 --> 00:12:05,612
Quindi...

222
00:12:07,223 --> 00:12:08,623
ti piace mangiare?

223
00:12:15,028 --> 00:12:19,345
<i>Al tempo viveva Viscido-Chris
con noi, il mio fratellastro.</i>

224
00:12:21,511 --> 00:12:23,945
<i>Mi ricordo il mio primo
appuntamento con Jeff.</i>

225
00:12:24,045 --> 00:12:26,329
<i>Perche' Viscido-Chris...</i>

226
00:12:28,238 --> 00:12:30,688
<i>quel giorno
fu arrestato per mano mia.</i>

227
00:12:31,613 --> 00:12:35,806
<i>Jeff mi chiese consiglio
su Tonya, chiedendomi...</i>

228
00:12:36,479 --> 00:12:39,079
<i>"Cosa pensi?"
E io gli dissi: "Buttati!".</i>

229
00:12:40,332 --> 00:12:42,780
<i>Ma non per vantarmi, ma...</i>

230
00:12:43,374 --> 00:12:46,598
<i>se avessi detto a Jeff:
"Puoi fare di meglio."</i>

231
00:12:47,530 --> 00:12:50,280
<i>Nessuno sarebbe qui
a parlare di loro, oggi.</i>

232
00:12:51,931 --> 00:12:54,831
<i>Non sono mai stata
una ragazza molto femminile.</i>

233
00:12:55,022 --> 00:12:57,756
<i>Jeff era il mio primo
appuntamento di sempre.</i>

234
00:12:57,856 --> 00:12:59,656
<i>E mia madre venne con noi.</i>

235
00:13:03,254 --> 00:13:04,904
- Ciao.
- Ciao, bella.

236
00:13:18,091 --> 00:13:20,441
Sei un giardiniere
o un fiore, John?

237
00:13:21,610 --> 00:13:22,910
Sarebbe... Jeff.

238
00:13:25,963 --> 00:13:28,863
In una relazione
c'e' il giardiniere e il fiore.

239
00:13:32,842 --> 00:13:34,292
Non lo so, cioe'...

240
00:13:35,070 --> 00:13:36,670
Non ci ho mai pensato.

241
00:13:37,847 --> 00:13:41,897
Io sono un giardiniere che vuole
essere un fiore, quanto sono fottuta?

242
00:13:42,896 --> 00:13:46,342
Questa non puo' piantare nulla neanche
per salvarsi la vita. Dovrai farlo tu.

243
00:13:46,442 --> 00:13:47,942
- Mamma!
- Che c'e'?

244
00:13:56,132 --> 00:13:57,532
Avete gia' scopato?

245
00:14:10,286 --> 00:14:12,027
# Johnny era uno studente #

246
00:14:12,127 --> 00:14:15,177
# Quando senti'
la sua prima canzone dei Beatles #

247
00:14:16,029 --> 00:14:20,422
# Penso fosse "Love Me Do"
e poi da li' non ci volle molto #

248
00:14:21,758 --> 00:14:26,040
# Si prese una chitarra,
la suonava ogni sera #

249
00:14:26,986 --> 00:14:27,686
Ehi.

250
00:14:28,558 --> 00:14:29,258
Ehi.

251
00:14:36,019 --> 00:14:38,530
Mio padre e' stato licenziato
da un paio di mesi, adesso.

252
00:14:38,630 --> 00:14:41,515
Ha smesso di mandare soldi,
ma avevamo molti soldi, prima.

253
00:14:41,615 --> 00:14:44,735
Sai, ho una pelliccia,
e cose varie...

254
00:14:44,835 --> 00:14:46,064
- Si'?
- Altrimenti...

255
00:14:46,164 --> 00:14:47,914
La mia famiglia e' povera.

256
00:14:55,029 --> 00:14:56,429
Vorresti che...

257
00:14:57,006 --> 00:14:59,506
lo stringo io prima
che si indebolisca.

258
00:15:01,093 --> 00:15:01,743
Ok.

259
00:15:08,708 --> 00:15:09,758
Ecco fatto.

260
00:15:14,804 --> 00:15:16,004
Non fa niente.

261
00:15:21,614 --> 00:15:22,564
Quindi...

262
00:15:25,685 --> 00:15:28,135
Cosa farai ora
che la scuola e' finita?

263
00:15:30,670 --> 00:15:32,910
Beh, faccio questo lavoro per...

264
00:15:33,443 --> 00:15:36,789
l'associazione
per persone ritardate.

265
00:15:37,695 --> 00:15:38,545
Cioe'...

266
00:15:39,507 --> 00:15:41,372
non sono ritardato.

267
00:15:41,580 --> 00:15:43,462
Sono il loro autista, che e'...

268
00:15:43,562 --> 00:15:44,266
figo.

269
00:15:44,366 --> 00:15:45,166
Mio...

270
00:15:46,615 --> 00:15:48,061
mio padre era
nell'aeronautica.

271
00:15:48,161 --> 00:15:50,661
Ed e' morto
quand'ero giovane, quindi...

272
00:15:51,193 --> 00:15:52,893
Il mio college e' pagato.

273
00:15:55,051 --> 00:15:55,901
Non so.

274
00:16:00,481 --> 00:16:04,631
I miei genitori m'hanno fatto lasciare
scuola per fare solo pattinaggio.

275
00:16:05,217 --> 00:16:07,046
E' un po' il tuo super potere.

276
00:16:07,146 --> 00:16:10,196
E' incredibile cio'
che sei capace di fare, cazzo.

277
00:16:38,345 --> 00:16:39,295
Quindi...

278
00:16:42,278 --> 00:16:43,628
Cosa? Ti piaccio?

279
00:16:49,719 --> 00:16:51,319
Sei cosi' bella, cazzo.

280
00:16:55,546 --> 00:16:56,996
No che non lo sono.

281
00:17:03,859 --> 00:17:04,859
Tu lo sei.

282
00:17:14,313 --> 00:17:19,093
# Un Romeo innamorato
canta serenate per strada #

283
00:17:21,266 --> 00:17:23,784
<i>Era davvero dolce agli inizi.</i>

284
00:17:23,884 --> 00:17:27,022
<i>Baciava bene.
Mi disse che mi amava.</i>

285
00:17:27,560 --> 00:17:28,952
<i>E io gli credetti.</i>

286
00:17:29,052 --> 00:17:32,155
Non stai avendo una conversazione.
Mi stai solo urlando addosso.

287
00:17:32,255 --> 00:17:32,997
Ehi!

288
00:17:33,097 --> 00:17:33,897
Cazzo.

289
00:17:36,395 --> 00:17:37,345
<i>Ma poi...</i>

290
00:17:37,772 --> 00:17:39,637
Inizio' a picchiarmi,
dopo qualche mese.

291
00:17:39,737 --> 00:17:40,882
Mi disp... Ah!

292
00:17:41,281 --> 00:17:45,390
<i>Ma poi disse che
avrebbe smesso, ma pensavo:</i>

293
00:17:45,589 --> 00:17:47,789
Mia madre mi picchia,
lei mi ama.

294
00:17:48,763 --> 00:17:50,563
<i>E pensavo fosse colpa mia.</i>

295
00:17:51,083 --> 00:17:53,036
<i>E' cio' che conoscevo.</i>

296
00:17:53,136 --> 00:17:55,919
- Ehi!
- Non toccarmi!

297
00:17:59,004 --> 00:18:00,804
<i>Diceva che gli dispiaceva,</i>

298
00:18:00,933 --> 00:18:03,264
<i>e le cose tornavano
normali per un po'.</i>

299
00:18:03,560 --> 00:18:04,660
Mi dispiace.

300
00:18:04,828 --> 00:18:05,628
Lo so.

301
00:18:06,571 --> 00:18:09,969
<i>E' il primo ragazzo
che abbia mai amato.</i>

302
00:18:12,241 --> 00:18:13,672
<i>L'unica fregatura era</i>

303
00:18:13,772 --> 00:18:15,572
che mi picchiava a sangue.

304
00:18:17,228 --> 00:18:19,028
<i>E pensavo fosse colpa mia.</i>

305
00:18:22,471 --> 00:18:25,244
<i>Nancy viene colpita una volta...</i>

306
00:18:25,344 --> 00:18:27,843
<i>Perche'? Perche'?</i>

307
00:18:28,074 --> 00:18:30,174
<i>... e l'intero mondo va a merda.</i>

308
00:18:30,555 --> 00:18:33,405
<i>Per me era una cosa
che succedeva di continuo.</i>

309
00:18:34,142 --> 00:18:36,503
<i>Non l'ho mai picchiata. Non...</i>

310
00:18:36,603 --> 00:18:37,400
<i>e' da me.</i>

311
00:18:37,500 --> 00:18:38,350
<i>Sono...</i>

312
00:18:39,323 --> 00:18:40,367
<i>in realta'</i>

313
00:18:40,467 --> 00:18:42,167
<i>un tipo abbastanza mite.</i>

314
00:18:43,064 --> 00:18:45,214
<i>Lei mi colpi' pero'.
Un bel colpo.</i>

315
00:18:45,698 --> 00:18:47,348
<i>Mi sparo' anche addosso.</i>

316
00:18:48,222 --> 00:18:51,380
E' una cazzata.
Non l'ho mai fatto.

317
00:18:52,325 --> 00:18:55,491
<i>Quello arriva dopo.
Al momento siamo ancora felici.</i>

318
00:18:57,099 --> 00:19:00,044
Posso vedere
l'occhio nero sotto il trucco, sai?

319
00:19:00,144 --> 00:19:02,377
Si', sono caduta
sul ghiaccio, ieri.

320
00:19:02,477 --> 00:19:03,927
Non saprei, Tonnie.

321
00:19:04,817 --> 00:19:07,233
Non starei mai
con uno che mi picchia.

322
00:19:07,333 --> 00:19:09,383
- Picchiavi papa'.
- E' diverso.

323
00:19:10,570 --> 00:19:13,120
In ogni caso,
ha detto che gli dispiace.

324
00:19:13,428 --> 00:19:17,128
Seriamente. Sei una stupida
merda che pensa di meritarsi botte.

325
00:19:17,997 --> 00:19:20,247
Da dove l'avro'
presa questa idea?

326
00:19:23,396 --> 00:19:25,196
Forse dovrebbe picchiarti.

327
00:19:25,977 --> 00:19:29,077
Si'. Forse impareresti
a stare zitta. Mi aiuterebbe.

328
00:19:36,061 --> 00:19:39,244
Supporto questa
relazione. Mi senti?

329
00:19:41,102 --> 00:19:43,452
- Devo andare ad allenamento.
- Ehi!

330
00:19:46,190 --> 00:19:48,240
Saluta tua madre
con un bacio.

331
00:20:07,745 --> 00:20:10,366
<i>12 mesi dopo</i>

332
00:20:17,156 --> 00:20:23,247
<i>Campionato di pattinaggio
americano del 1986 - Portland, Maine</i>

333
00:21:37,374 --> 00:21:39,930
<i>La prossima e' Tonya Hardings</i>

334
00:21:40,030 --> 00:21:44,268
<i>che pattinera' su
ZZ Top "Sleeping Bag"</i>

335
00:23:31,952 --> 00:23:34,186
Emy Ann e' caduta
e ha fatto un punteggio piu' alto.

336
00:23:34,286 --> 00:23:35,142
Sei diversa.

337
00:23:35,242 --> 00:23:36,998
Non mi vestiro'
come una fatina ritardata.

338
00:23:37,098 --> 00:23:39,200
- I giudici voglio cose convenzionali.
- Non voglio essere convenzionale!

339
00:23:39,300 --> 00:23:40,632
E il tuo punteggio
lo rispecchia.

340
00:23:40,732 --> 00:23:43,102
Ho fatto il Triplo Axel,
dovrebbe vedersi nel punteggio.

341
00:23:43,202 --> 00:23:44,402
A volte posso.

342
00:23:53,530 --> 00:23:56,230
- Non era colpa mia.
- Non e' mai colpa tua.

343
00:23:56,720 --> 00:23:59,962
- Ho superato le altre.
- Hai pattinato come una lesbicaccia.

344
00:24:00,062 --> 00:24:01,712
Ero imbarazzata per te.

345
00:24:06,062 --> 00:24:07,162
Mi dispiace.

346
00:24:08,772 --> 00:24:10,571
Tuo padre non paga
piu' gli alimenti.

347
00:24:10,671 --> 00:24:13,113
Ogni centesimo
va al tuo pattinaggio.

348
00:24:13,230 --> 00:24:15,030
E tu non ci provi neanche.

349
00:24:15,915 --> 00:24:18,865
- Ho detto che mi dispiace.
- Non mi rispondere!

350
00:24:21,569 --> 00:24:25,259
- Dire mi dispiace non e' rispondere.
- Dovrebbe essere intelligente?

351
00:24:25,359 --> 00:24:26,309
Smettila!

352
00:24:26,750 --> 00:24:29,758
- Non alzare gli occhi quando parlo!
- Ho solo detto...

353
00:24:29,858 --> 00:24:31,247
Non ho alzato gli occhi!

354
00:24:31,347 --> 00:24:33,087
Pensi mi piaccia
lavorare per te?

355
00:24:33,187 --> 00:24:36,020
- Sei pazza! Sei pazza, cazzo?
- Egoista di merda!

356
00:24:36,120 --> 00:24:38,577
Ti scopi quei baffi, dovrai
iniziare a pagare l'affitto.

357
00:24:38,677 --> 00:24:41,263
- Non pago perche' tu faccia la troia
- Pazza del cazzo!

358
00:24:41,363 --> 00:24:44,713
- ... e viva a mie spese! Troia!
- Non voglio vivere con te!

359
00:25:17,671 --> 00:25:20,821
<i>Ma per favore!
Quale famiglia non ha alti e bassi...</i>

360
00:25:21,612 --> 00:25:22,512
<i>Tonya...</i>

361
00:25:22,876 --> 00:25:25,308
<i>aveva bisogno
di allontanarsi da sua madre,</i>

362
00:25:25,408 --> 00:25:27,387
<i>cosi' andammo a vivere insieme.</i>

363
00:25:27,487 --> 00:25:30,458
<i>Potevo scordarmi
di college o aeronautica.</i>

364
00:25:30,558 --> 00:25:32,153
<i>E non mi importava.</i>

365
00:25:32,946 --> 00:25:34,896
<i>Volevo prendermi cura di lei.</i>

366
00:25:35,538 --> 00:25:36,738
<i>E proteggerla.</i>

367
00:25:48,569 --> 00:25:49,369
Vieni.

368
00:25:50,916 --> 00:25:51,566
Ok.

369
00:25:53,316 --> 00:25:55,066
Devo mettere altro tulle?

370
00:25:56,356 --> 00:25:57,906
Voglio che sia bello.

371
00:25:58,398 --> 00:26:00,748
Il tulle da'
un tocco di classe, no?

372
00:26:02,068 --> 00:26:05,033
Non pensi piu'
a ottenere il diploma?

373
00:26:06,549 --> 00:26:08,849
Non me ne frega piu'
un cazzo, ora.

374
00:26:10,413 --> 00:26:13,913
- Secondo me dovresti pensarci.
- Che ne dici di un fiocco?

375
00:26:14,396 --> 00:26:15,596
Sulla schiena?

376
00:26:22,723 --> 00:26:25,223
E se non fossi
abbastanza intelligente?

377
00:26:27,375 --> 00:26:30,525
Ti ho mai detto di cosa
avevo piu' paura, crescendo?

378
00:26:31,262 --> 00:26:31,912
No.

379
00:26:33,202 --> 00:26:34,623
Gli "Oh povero me".

380
00:26:34,723 --> 00:26:36,480
- "Povero me"?
- Si'...

381
00:26:36,580 --> 00:26:39,658
Sai, come nel Mago di Oz,
quando dicono...

382
00:26:40,784 --> 00:26:43,584
- "Leoni, tigri e orsi!"...
- "Oh, povero me!"

383
00:26:45,253 --> 00:26:46,920
Mio fratello mi convinse

384
00:26:47,020 --> 00:26:50,870
che gli "Oh, povero me" sarebbero
venuti di notte a mangiarmi vivo.

385
00:26:52,118 --> 00:26:53,618
Eri davvero stupido.

386
00:26:55,470 --> 00:26:57,970
Eppure ho ottenuto
il diploma di liceo.

387
00:27:01,031 --> 00:27:01,831
Beh...

388
00:27:02,676 --> 00:27:06,191
ti daranno una medaglia
anche solo per il cucito.

389
00:27:07,474 --> 00:27:10,365
- "Povero me! Povero me!"
- No!

390
00:27:17,976 --> 00:27:19,626
<i>A ripensarci,</i>

391
00:27:20,341 --> 00:27:22,991
<i>quelli saranno stati
gli anni piu' felici.</i>

392
00:27:23,815 --> 00:27:26,681
<i>Facevo panini
col burro d'arachidi e marmellata</i>

393
00:27:26,781 --> 00:27:29,092
<i>e lei andava alle gare.</i>

394
00:27:29,649 --> 00:27:31,840
<i>Volevamo le stesse cose.</i>

395
00:27:34,585 --> 00:27:36,838
<i>A entrambi
piacevano i furgoni e...</i>

396
00:27:36,938 --> 00:27:38,488
<i>riparare le macchine.</i>

397
00:27:41,685 --> 00:27:42,685
<i>Pensavo...</i>

398
00:27:43,488 --> 00:27:45,488
<i>che sarebbe durata per sempre.</i>

399
00:27:47,202 --> 00:27:49,102
Non va bene un cazzo, Diane.

400
00:27:51,006 --> 00:27:51,806
Tonya.

401
00:27:52,143 --> 00:27:52,943
Tonya!

402
00:27:58,965 --> 00:28:01,526
Ehi, come faccio
ad avere dei punteggi onesti?

403
00:28:01,626 --> 00:28:04,514
Perche' mi alzo tutte
le mattine alle 5 per farmi il culo.

404
00:28:04,614 --> 00:28:06,280
Qualcuno vuole
dirmi in faccia

405
00:28:06,380 --> 00:28:09,130
che non mi darete
mai i punteggi che merito?

406
00:28:09,320 --> 00:28:12,164
Funziona cosi'. Alcune di queste
ragazze hanno adempiuto ai loro doveri.

407
00:28:12,264 --> 00:28:15,521
Non me ne frega un cazzo!
Ho pattinato molto meglio io, oggi!

408
00:28:15,621 --> 00:28:17,921
Giudichiamo
anche la presentazione.

409
00:28:20,405 --> 00:28:21,705
Sapete che c'e'?

410
00:28:21,961 --> 00:28:25,103
Se tiraste fuori 5.000 dollari
per un costume per me,

411
00:28:25,203 --> 00:28:26,891
non dovrei farmelo da sola.

412
00:28:26,991 --> 00:28:28,974
Fino ad allora,
levatevi dalle palle!

413
00:28:29,074 --> 00:28:31,124
Forse non sei brava come pensi.

414
00:28:31,574 --> 00:28:34,174
Forse dovresti
sceglierti un altro sport.

415
00:28:35,478 --> 00:28:36,928
Succhiami il cazzo!

416
00:28:37,831 --> 00:28:39,481
Qua e' tutta una farsa!

417
00:28:58,123 --> 00:29:01,723
Pensi che avrai punteggi migliori
ora che gli hai detto di...

418
00:29:05,733 --> 00:29:08,547
Se ti vestissi in maniera adeguata,
forse ti darebbero punteggi adeguati.

419
00:29:08,647 --> 00:29:10,597
Mi sono vestita tutta carina!

420
00:29:10,962 --> 00:29:14,233
Cristo! Non ti piace come mi vesto,
come parlo, la mia musica.

421
00:29:14,333 --> 00:29:17,169
Sembra tu voglia che io sia
una persona totalmente diversa!

422
00:29:17,269 --> 00:29:19,969
Voglio che tu sia
una concorrente migliore.

423
00:29:20,822 --> 00:29:23,272
Altrimenti
sto sprecando il mio tempo.

424
00:29:24,019 --> 00:29:25,831
Allora stai sprecando tempo!
Sai che c'e'?

425
00:29:25,931 --> 00:29:28,368
Doddie Teachman vuole
comunque essere la mia allenatrice!

426
00:29:28,468 --> 00:29:30,068
Sei licenziata, Diane!

427
00:29:44,238 --> 00:29:46,184
<i>Quello non fu colpa mia.</i>

428
00:29:47,140 --> 00:29:50,140
<i>A meno che l'adolescenza
non fosse una mia colpa.</i>

429
00:29:50,345 --> 00:29:53,740
<i>Ad essere sinceri, Jeff l'amava...
l'amava davvero.</i>

430
00:29:55,467 --> 00:29:59,217
<i>Ricordo una volta in cui la porto'
al concerto di Richard Marks.</i>

431
00:29:59,406 --> 00:30:01,956
<i>E' li' che capii
che facevano sul serio.</i>

432
00:30:04,399 --> 00:30:07,149
<i>Si fanno cose stupide
quando si e' giovani.</i>

433
00:30:08,242 --> 00:30:09,642
<i>Tipo sposare Jeff.</i>

434
00:30:27,902 --> 00:30:29,957
<i>Il matrimonio fu carino.</i>

435
00:30:31,112 --> 00:30:34,480
<i>Aveva senso, all'epoca, ok?
Insomma...</i>

436
00:30:34,771 --> 00:30:38,843
<i>Potevo avere un'assicurazione,
degli ottimi benefici in generale...</i>

437
00:30:38,943 --> 00:30:40,893
<i>Poi lui aveva una macchina...</i>

438
00:30:41,360 --> 00:30:46,705
<i>E poi mi allenavo
6 ore al giorno, piu' le gare,</i>

439
00:30:46,805 --> 00:30:49,115
<i>mentre lavoravo
in una ferramenta,</i>

440
00:30:49,215 --> 00:30:53,937
<i>e usavo un carrello elevatore,
e una foratrice e facevo saldature.</i>

441
00:30:54,824 --> 00:30:56,420
<i>Ma ora...</i>

442
00:30:56,823 --> 00:30:59,611
<i>ora potevo pattinare e basta...</i>

443
00:30:59,711 --> 00:31:02,151
<i>come tutte le altre ragazze.</i>

444
00:31:18,954 --> 00:31:20,354
Non so cosa dirti.

445
00:31:24,292 --> 00:31:27,792
Hai sposato il primo idiota
che ti ha detto che eri carina.

446
00:31:29,492 --> 00:31:31,942
Gli idioti si scopano,
non si sposano.

447
00:31:41,950 --> 00:31:43,986
<i>La maggior parte
della gente non si rende conto</i>

448
00:31:44,086 --> 00:31:46,878
<i>quanto sia difficile
anche solo pensare di fare...</i>

449
00:31:46,978 --> 00:31:48,228
<i>un Triplo Axel.</i>

450
00:31:49,248 --> 00:31:51,245
<i>Per questo nessuno
provava a farlo.</i>

451
00:31:51,345 --> 00:31:52,895
<i>Pattini all'indietro,</i>

452
00:31:53,149 --> 00:31:56,434
<i>poi salti in avanti
con la gamba sinistra,</i>

453
00:31:56,713 --> 00:32:00,906
<i>- e in qualche modo...
- Giri alla cieca 3 volte e mezzo</i>

454
00:32:01,006 --> 00:32:03,621
<i>come se fossi una cazzo di piuma,
cosa che di certo Tonya non era.</i>

455
00:32:03,721 --> 00:32:06,754
<i>... atterri sul piede opposto,
alla fine del bordo esterno</i>

456
00:32:06,854 --> 00:32:08,904
<i>di quella lama sottile sottile.</i>

457
00:32:09,127 --> 00:32:11,145
<i>E' quel mezzo giro in piu',</i>

458
00:32:11,245 --> 00:32:13,295
<i>dopo che ne hai gia' fatti 3...</i>

459
00:32:13,930 --> 00:32:16,180
<i>cio' che
ci fece chiamare Tonya...</i>

460
00:32:16,942 --> 00:32:19,048
<i>"La Charles Barkley
del pattinaggio artistico".</i>

461
00:32:18,726 --> 00:32:21,725
<i>{\an8}Competizioni nazionali, 1991</i>

462
00:32:19,148 --> 00:32:20,698
<i>Era una cosa cazzuta.</i>

463
00:32:22,609 --> 00:32:24,705
Non so se posso
farcela, Doddie.

464
00:32:24,805 --> 00:32:28,605
- L'ho sbagliato, l'ultima volta.
- Si', che ce la fai. Tranquilla.

465
00:32:29,777 --> 00:32:30,827
Ehi, Tonya?

466
00:32:31,571 --> 00:32:32,621
Fai schifo.

467
00:32:33,043 --> 00:32:34,946
Dove siamo, a:
"Campagnoli sul ghiaccio"?

468
00:32:35,046 --> 00:32:36,136
- "Pidocchi pattinatori"?
- Ehi, se vuoi...

469
00:32:36,236 --> 00:32:38,586
- Ehi, ehi!
- Oh, eccola che parte!

470
00:32:39,477 --> 00:32:42,961
Nessuna pattinatrice americana
ha mai fatto un Triplo Axel.

471
00:32:43,061 --> 00:32:45,633
Tutte quelle donne venute
prima di te... Nessuna l'ha fatto.

472
00:32:45,733 --> 00:32:47,943
- Ignoralo. Ehi! Ehi!
- Fai schifo!

473
00:32:48,043 --> 00:32:50,233
L'Associazione del Pattinaggio
non pensa che tu possa farcela.

474
00:32:50,333 --> 00:32:52,933
"Tonya la Cafona
non dovrebbe stare qui".

475
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
Tua madre lo pensa.

476
00:32:55,672 --> 00:32:57,172
Ora faglielo vedere.

477
00:32:57,316 --> 00:32:58,616
Ehi, Tonya! Ehi!

478
00:32:58,927 --> 00:33:01,375
- Non starlo a sentire. Ignoralo.
- Fai schifo! Fai schifo!

479
00:33:01,475 --> 00:33:04,507
- Ora va'. Concentrati. Vai.
- Fai schifo!

480
00:33:04,607 --> 00:33:06,442
Fai schifo!

481
00:33:07,180 --> 00:33:08,846
Fai schifo!

482
00:33:10,004 --> 00:33:11,800
Fai schifo!

483
00:33:17,398 --> 00:33:20,354
<i>Ora tocca a Tonya Harding.
Seconda, dopo il programma originale.</i>

484
00:33:20,454 --> 00:33:22,696
<i>Ha solo 20 anni,
viene da Portland, Oregon.</i>

485
00:33:22,796 --> 00:33:26,346
<i>Grande potenza. Grande velocita'.
Grandi abilita' atletiche.</i>

486
00:34:02,006 --> 00:34:07,380
<i>La domanda e' se dopo 3 elementi
dall'inizio, fara' un Triplo Axel.</i>

487
00:34:07,480 --> 00:34:09,246
<i>Prima un Triplo Lutz...</i>

488
00:34:11,312 --> 00:34:12,556
<i>Ben fatto!</i>

489
00:34:14,045 --> 00:34:16,902
<i>Ora scopriremo
se sara' la prima americana</i>

490
00:34:17,002 --> 00:34:20,105
<i>a tentare
e completare un Triplo Axel.</i>

491
00:34:20,983 --> 00:34:24,082
<i>Lo scopriremo proprio ora,
che ci provera' o no...</i>

492
00:34:27,359 --> 00:34:29,945
<i>- Bravissima!
- Non e' fantastico?</i>

493
00:34:30,872 --> 00:34:31,572
Si'!

494
00:34:51,564 --> 00:34:54,241
<i>Oh, mio Dio!
Voglio dire, fu...</i>

495
00:34:55,284 --> 00:34:58,067
<i>la cosa
piu' incredibile in assoluto.</i>

496
00:34:59,181 --> 00:35:03,081
<i>Perche' mentre ci arrivi, pensi
"Non ce la faro', non ce la faro'."</i>

497
00:35:03,486 --> 00:35:05,804
<i>E poi... Bam! "Ce l'ho fatta!"</i>

498
00:35:06,515 --> 00:35:08,438
<i>E tutte quelle persone che...</i>

499
00:35:08,538 --> 00:35:12,268
<i>dicevano che non ci sarei riuscita...
Beh, vaffanculo! Ce l'ho fatta!</i>

500
00:35:12,368 --> 00:35:15,068
<i>Ho fatto vedere a tutti
che si sbagliavano.</i>

501
00:35:53,094 --> 00:35:54,144
<i>Mi amavano.</i>

502
00:35:57,979 --> 00:36:00,479
<i>Non posso descrivere
come mi sentivo...</i>

503
00:35:58,022 --> 00:36:00,669
<i>{\an8}Punteggio tecnico</i>

504
00:36:00,822 --> 00:36:03,349
<i>Insomma,
c'erano persone in piedi...</i>

505
00:36:04,046 --> 00:36:05,227
<i>E io ero...</i>

506
00:36:06,117 --> 00:36:08,474
<i>Per la prima volta, sapevo...</i>

507
00:36:09,099 --> 00:36:10,219
<i>Sapevo...</i>

508
00:36:11,062 --> 00:36:14,452
<i>di essere, a un certo punto,
la miglior pattinatrice artistica...</i>

509
00:36:14,552 --> 00:36:15,729
<i>del mondo.</i>

510
00:36:23,342 --> 00:36:26,442
<i>Scusate. Nessuno mi chiede
piu' queste cose, ormai.</i>

511
00:36:33,692 --> 00:36:35,542
<i>Fui completamente sorpreso.</i>

512
00:36:39,924 --> 00:36:42,374
<i>Non appena tornammo
dalle Nazionali...</i>

513
00:36:43,353 --> 00:36:45,653
<i>era una persona
totalmente diversa.</i>

514
00:36:45,824 --> 00:36:46,524
<i>E...</i>

515
00:36:47,077 --> 00:36:49,977
<i>quella persona
non voleva piu' il vecchio Jeff.</i>

516
00:36:51,377 --> 00:36:53,959
Dove sono le mie cazzo
di barrette al cioccolato?

517
00:36:54,059 --> 00:36:55,611
Non possiamo permettercele.

518
00:36:55,711 --> 00:36:59,022
- La torta alla panna e' buona.
- Sono la pattinatrice migliore!

519
00:36:59,122 --> 00:37:01,270
Non voglio
la torta alla panna, voglio...

520
00:37:01,370 --> 00:37:04,039
Cristo santo! Da quant'e'
che non ti fai una doccia?

521
00:37:04,139 --> 00:37:07,089
Voglio solo una cazzo
di barretta al cioccolato.

522
00:37:14,685 --> 00:37:16,620
<i>- Dopo il Triplo...
- Dopo il Triplo...</i>

523
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
<i>- cambio' tutto.
- cambio' tutto.</i>

524
00:37:19,784 --> 00:37:22,867
<i>Il Jeff di cui
mi ero innamorata era sparito.</i>

525
00:37:23,747 --> 00:37:26,166
<i>Se mi alzavo la mattina,
mi picchiava.</i>

526
00:37:26,266 --> 00:37:28,560
<i>Se cagavo, mi picchiava.</i>

527
00:37:29,397 --> 00:37:32,532
<i>Sto dicendo che non
gli serviva piu' un motivo.</i>

528
00:37:32,894 --> 00:37:34,994
<i>E io ne avevo
avuto abbastanza!</i>

529
00:37:35,230 --> 00:37:38,573
<i>Capito?
Per tutta la mia vita...</i>

530
00:37:38,673 --> 00:37:41,673
<i>mi era stato detto
che non avrei combinato nulla.</i>

531
00:37:42,582 --> 00:37:43,682
<i>Sapete cosa?</i>

532
00:37:44,162 --> 00:37:46,662
<i>Forse avrei combinato
qualcosa, invece.</i>

533
00:37:53,083 --> 00:37:56,547
<i>All'improvviso, Kristi e Nancy
avevano il secondo e terzo posto,</i>

534
00:37:56,647 --> 00:37:59,748
<i>e Tonya era seconda
ai campionati del mondo</i>

535
00:37:59,848 --> 00:38:01,648
<i>e vinceva "Skate America".</i>

536
00:38:02,308 --> 00:38:04,147
Fanculo!
Sto pattinando meglio che mai!

537
00:38:04,247 --> 00:38:07,797
<i>Quindi la comunita' del pattinaggio
era tipo, "Oh, mio Dio!"</i>

538
00:38:08,643 --> 00:38:12,043
<i>"Che cazzo succede?
Questa e' la nostra campionessa?"</i>

539
00:38:18,483 --> 00:38:20,794
<i>Tonya faceva il Triplo Axel.
Nessuno ci riusciva</i>

540
00:38:20,894 --> 00:38:23,354
<i>o aveva anche solo
le palle di provarci.</i>

541
00:38:23,454 --> 00:38:25,277
<i>Tonya Harding,
non era l'immagine...</i>

542
00:38:25,377 --> 00:38:27,967
<i>Posso interrompere un secondo
con due parole su Nancy Kerrigan?</i>

543
00:38:28,067 --> 00:38:29,417
<i>Solo un attimo...</i>

544
00:38:29,684 --> 00:38:33,260
<i>Nancy e io eravamo amiche, ok?</i>

545
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
<i>Stavamo in stanza insieme
ogni tanto, quando viaggiavamo.</i>

546
00:38:36,887 --> 00:38:39,715
<i>Ma la stampa voleva
che Nancy fosse la principessa</i>

547
00:38:39,815 --> 00:38:42,015
<i>e che io fossi
il disastro umano.</i>

548
00:38:42,226 --> 00:38:43,876
<i>Per vendere piu' copie!</i>

549
00:38:45,687 --> 00:38:49,982
<i>Insomma, che razza di persona
sfonderebbe il ginocchio a un'amica?</i>

550
00:38:51,196 --> 00:38:52,363
<i>Chi mai lo farebbe...</i>

551
00:38:52,463 --> 00:38:53,513
<i>a un'amica?</i>

552
00:38:55,212 --> 00:38:56,312
E' da pazzi!

553
00:38:56,681 --> 00:38:57,431
Tu...

554
00:38:57,565 --> 00:39:00,678
Tu le hai dato tutto cio' che avevi
ed e' cosi' che lei ti tratta?

555
00:39:00,778 --> 00:39:03,394
- Diglielo.
- Perche' ti comporti da stronza?

556
00:39:03,494 --> 00:39:05,581
<i>- Sei completamente diversa, Tonya.
- Io sono diversa...</i>

557
00:39:05,681 --> 00:39:06,660
Si', ma...

558
00:39:06,760 --> 00:39:09,726
<i>E' tutto diverso, Jeff.
La gente ora mi sorride.</i>

559
00:39:09,826 --> 00:39:10,720
Che dice?

560
00:39:10,820 --> 00:39:12,520
Che la gente le sorride.

561
00:39:13,122 --> 00:39:15,014
La gente le sorride?

562
00:39:15,114 --> 00:39:17,494
E come hai avuto un ordine
di restrizione contro di me?

563
00:39:17,594 --> 00:39:19,488
<i>Sono venuti al lavoro,
di fronte a tutti, Tonya.</i>

564
00:39:19,588 --> 00:39:21,377
<i>Si', ho chiesto
un ordine di restrizione</i>

565
00:39:21,477 --> 00:39:24,127
<i>cosi' posso non vedere
piu' la tua faccia!</i>

566
00:39:25,755 --> 00:39:26,455
Beh?

567
00:39:27,258 --> 00:39:28,508
Ha riattaccato.

568
00:39:28,879 --> 00:39:30,851
- Non ci credo!
- La richiamo.

569
00:39:30,951 --> 00:39:33,309
- Richiamala, Jeff.
- Signora Eckardt?

570
00:39:33,409 --> 00:39:35,286
Puo' richiamare quel numero?

571
00:39:35,386 --> 00:39:37,086
- E' locale, ma'!
- Ok!

572
00:39:41,208 --> 00:39:43,108
Merda. Rispondi al telefono.

573
00:39:44,045 --> 00:39:45,896
<i>- Tonya?
- Vaffanculo!</i>

574
00:39:47,607 --> 00:39:48,757
Che ha detto?

575
00:39:51,147 --> 00:39:52,865
Un'ultima volta,
signora Eckhardt!

576
00:39:52,965 --> 00:39:55,165
- Ma', facci il favore!
- Grazie!

577
00:39:57,150 --> 00:39:59,300
<i>- Ho detto, vaffanculo!
- Non...</i>

578
00:40:01,596 --> 00:40:02,396
Ha...?

579
00:40:03,038 --> 00:40:05,138
Andiamo nella Sun Valley. Forza.

580
00:40:07,613 --> 00:40:09,531
Mi piace
quando fai cosi', Jeff.

581
00:40:10,110 --> 00:40:13,010
- Non farle avere l'ultima parola.
- Col cazzo.

582
00:40:13,546 --> 00:40:15,386
Nessuna delle mie donne
ha avuto l'ultima parola.

583
00:40:15,486 --> 00:40:18,826
Vado nella Sun Valley, ha una gara.
E avro' l'ultima parola.

584
00:40:18,926 --> 00:40:21,576
- Perche' sono l'uomo.
- Siamo gli uomini!

585
00:40:31,410 --> 00:40:34,382
Sono stato uno specialista in
co-operazioni in Svizzera e Europa.

586
00:40:34,482 --> 00:40:36,527
Il recupero ostaggi
e' la mia specialita'.

587
00:40:36,627 --> 00:40:38,905
Te lo dico, bello.
Entriamo e usciamo.

588
00:40:39,005 --> 00:40:41,103
Potremmo dover usare
il controllo mentale,

589
00:40:41,203 --> 00:40:43,326
che ho praticato
in Kenya, Corea...

590
00:40:43,426 --> 00:40:46,376
Nei viaggi internazionali
sono pieno di risorse.

591
00:40:47,027 --> 00:40:49,319
Ho affinato le mie capacita'
con anni e anni

592
00:40:49,419 --> 00:40:51,492
di infiltrazioni
in organizzazioni clandestine.

593
00:40:51,592 --> 00:40:54,257
Ci confondiamo
e scompariamo nel nulla.

594
00:40:54,357 --> 00:40:58,015
Per nessun motivo
faremo una scenata.

595
00:40:58,115 --> 00:40:59,046
Tonya!

596
00:41:01,178 --> 00:41:01,828
No!

597
00:41:03,143 --> 00:41:04,193
Fanculo tu!

598
00:41:13,999 --> 00:41:16,049
<i>Mi era piaciuto essere sposata.</i>

599
00:41:16,529 --> 00:41:17,929
<i>Solo, non con lui.</i>

600
00:41:20,866 --> 00:41:23,278
<i>Ma chiamava sempre, dicendo...</i>

601
00:41:23,713 --> 00:41:27,155
<i>"Sono andato in terapia,
ti amo, torniamo insieme."</i>

602
00:41:28,704 --> 00:41:29,654
<i>Volevo...</i>

603
00:41:30,713 --> 00:41:32,213
<i>Volevo essere amata.</i>

604
00:41:35,242 --> 00:41:36,742
<i>Speravo funzionasse.</i>

605
00:41:36,249 --> 00:41:37,171
<i>{\an8}Apri</i>

606
00:41:41,954 --> 00:41:44,471
<i>Cosi'... tornai.</i>

607
00:41:46,039 --> 00:41:48,569
<i>Nel momento in cui
tornammo insieme,</i>

608
00:41:49,075 --> 00:41:50,675
<i>tutto ando' a puttane.</i>

609
00:41:51,033 --> 00:41:54,262
<i>Piu' si avvicinavano le Olimpiadi
e piu' pattinavo male.</i>

610
00:41:54,362 --> 00:41:57,729
<i>Era come vivere in un incubo,
o avere una cazzo di maledizione.</i>

611
00:41:57,829 --> 00:41:59,329
<i>Ma credevo ancora...</i>

612
00:42:00,978 --> 00:42:02,878
<i>Sapevo che ce l'avrei fatta.</i>

613
00:42:05,252 --> 00:42:10,296
<i>{\an8}Albertville, Francia
Olimpiadi invernali 1992</i>

614
00:42:06,267 --> 00:42:07,767
<i>Signore e signori...</i>

615
00:42:09,080 --> 00:42:11,080
<i>dagli Stati Uniti d'America...</i>

616
00:42:12,671 --> 00:42:13,871
<i>Tonya Harding.</i>

617
00:42:15,318 --> 00:42:18,926
<i>Sarei stata la prima
ed unica donna...</i>

618
00:42:19,643 --> 00:42:23,093
<i>a fare un Triplo Axel
alle Olimpiadi. Per tutta la vita...</i>

619
00:42:23,300 --> 00:42:25,650
<i>mi ero preparata
per questo momento.</i>

620
00:42:29,568 --> 00:42:31,868
Visualizza il Triplo
quando ti allunghi indietro.

621
00:42:31,968 --> 00:42:35,818
- Hai lavorato duro per questo.
- Si', ce la faro', cazzo, Doddie.

622
00:42:36,961 --> 00:42:39,887
<i>Conquisto' il primo posto
negli Stati Uniti nel 1991.</i>

623
00:42:39,987 --> 00:42:42,417
<i>Era la seconda al mondo,
nel 1991.</i>

624
00:42:42,788 --> 00:42:44,673
<i>Terza alle
Nazionali di Orlando.</i>

625
00:42:44,773 --> 00:42:46,502
<i>Arrivo' tardi
alla competizione</i>

626
00:42:46,602 --> 00:42:49,452
<i>e perse completamente
la cerimonia d'apertura.</i>

627
00:42:49,561 --> 00:42:51,361
<i>Ecco a voi, Tonya Harding.</i>

628
00:43:13,434 --> 00:43:16,221
<i>Il suo movimento d'apertura,
una piroetta all'indietro, e' unico,</i>

629
00:43:16,321 --> 00:43:18,232
<i>perche' si hanno
le vertigini della rotazione.</i>

630
00:43:18,332 --> 00:43:20,569
<i>E il suo prossimo salto,
il Triplo Axel,</i>

631
00:43:20,669 --> 00:43:24,419
<i>e' il salto piu' difficile esibito
nelle competizioni femminili.</i>

632
00:43:26,284 --> 00:43:27,934
<i>E' davvero emozionante.</i>

633
00:43:28,495 --> 00:43:31,513
<i>Nessuna donna ha provato
e completato un Triplo Axel</i>

634
00:43:31,613 --> 00:43:33,563
<i>in una competizione olimpica.</i>

635
00:43:33,747 --> 00:43:35,882
<i>Tonya Harding
potrebbe fare la storia,</i>

636
00:43:35,982 --> 00:43:37,561
<i>in questo momento.</i>

637
00:43:39,046 --> 00:43:41,722
<i>Avevo rotto
la lama dei miei pattini</i>

638
00:43:42,071 --> 00:43:44,123
<i>due giorni prima,
in allenamento,</i>

639
00:43:44,223 --> 00:43:46,765
<i>e le avevano rimontate
non proprio benissimo.</i>

640
00:43:46,865 --> 00:43:49,765
<i>E quindi tutti i miei atterraggi
andarono male.</i>

641
00:43:52,284 --> 00:43:53,003
<i>Tutti quanti.</i>

642
00:43:54,520 --> 00:43:56,404
<i>Voglio dire,
non era colpa mia.</i>

643
00:43:56,504 --> 00:43:58,386
<i>2 mesi prima</i>

644
00:44:07,569 --> 00:44:10,921
<i>Elementi richiesti</i>

645
00:44:11,021 --> 00:44:13,474
<i>Arrivai quarta, dopo Nancy...</i>

646
00:44:14,914 --> 00:44:16,896
<i>E, insomma...</i>

647
00:44:16,996 --> 00:44:18,646
<i>ero parecchio contenta!</i>

648
00:44:19,811 --> 00:44:21,061
<i>Era fantastico.</i>

649
00:44:23,441 --> 00:44:25,591
<i>Solo che non era
affatto giusto.</i>

650
00:44:25,927 --> 00:44:28,966
<i>Tonya Harding, dagli Stati Uniti,
ha conquistato il quarto posto,</i>

651
00:44:29,066 --> 00:44:31,527
<i>seguita da Surya Bonaly,
Chen Lu</i>

652
00:44:31,627 --> 00:44:34,031
<i>- e Yuka Sato...
- Una pattinatrice molto atletica,</i>

653
00:44:34,131 --> 00:44:35,784
<i>il suo difetto
e' l'abilita' artistica.</i>

654
00:44:35,884 --> 00:44:39,504
<i>La partecipazione olimpica
di Tonya Harding e' finita.</i>

655
00:44:46,116 --> 00:44:48,566
<i>Questa prossima parte,
si', insomma...</i>

656
00:44:53,649 --> 00:44:54,749
<i>non e' vera.</i>

657
00:44:55,595 --> 00:44:58,665
Non l'ho detto!
Non l'ho mai detto!

658
00:44:58,765 --> 00:45:01,165
- Dici sempre delle cazzate!
- Tonya.

659
00:45:02,034 --> 00:45:02,834
Tonya.

660
00:45:03,644 --> 00:45:05,749
- Entra in casa.
- Non ci vengo dentro con te!

661
00:45:05,849 --> 00:45:07,599
Perche' dovrei entrare...

662
00:45:07,913 --> 00:45:11,221
- Merda! Non toccarmi! Giuro su...
- Ehi!

663
00:45:11,962 --> 00:45:12,762
Cazzo!

664
00:45:12,897 --> 00:45:13,697
Cazzo!

665
00:45:17,995 --> 00:45:19,095
Maledizione!

666
00:45:22,793 --> 00:45:24,793
<i>Le cose sfuggirono di mano.</i>

667
00:45:26,589 --> 00:45:27,685
<i>Voglio dire...</i>

668
00:45:27,785 --> 00:45:30,355
<i>non potevamo stare
nella stessa casa insieme.</i>

669
00:45:30,455 --> 00:45:34,313
<i>Io... Io chiamai la polizia
a causa sua per tutta l'estate.</i>

670
00:45:34,755 --> 00:45:37,443
<i>Facevo emettere
ordini di restrizione...</i>

671
00:45:37,828 --> 00:45:38,778
<i>Di tutto.</i>

672
00:45:39,833 --> 00:45:40,933
<i>Alla fine...</i>

673
00:45:42,171 --> 00:45:43,521
<i>divorziai da lui.</i>

674
00:45:57,665 --> 00:45:59,047
# Addio straniero #

675
00:45:59,533 --> 00:46:01,223
# E' stato bello #

676
00:46:01,572 --> 00:46:03,328
# Spero tu possa trovare #

677
00:46:03,428 --> 00:46:05,019
# Il tuo paradiso #

678
00:46:05,406 --> 00:46:07,150
# Ho provato a vedere il tuo #

679
00:46:07,250 --> 00:46:08,838
# Punto di vista #

680
00:46:09,058 --> 00:46:10,928
# Spero che i tuoi sogni #

681
00:46:11,151 --> 00:46:12,658
# Si avverino #

682
00:46:13,087 --> 00:46:14,636
# Addio Mary #

683
00:46:15,027 --> 00:46:16,324
# Addio Jane #

684
00:46:16,876 --> 00:46:18,410
# Ci incontreremo #

685
00:46:18,885 --> 00:46:20,235
# Mai di nuovo? #

686
00:46:20,741 --> 00:46:22,136
# Non dispiacerti #

687
00:46:22,610 --> 00:46:24,076
# Non vergognarti #

688
00:46:24,390 --> 00:46:26,245
# Domani arrivera' #

689
00:46:26,469 --> 00:46:27,823
# Non soffrire #

690
00:46:27,923 --> 00:46:30,996
# Dolce devozione
non fa per me #

691
00:46:31,227 --> 00:46:34,644
# Voglio movimento
per liberarmi #

692
00:46:35,184 --> 00:46:37,184
# In terra e nell'oceano... ##

693
00:46:45,352 --> 00:46:46,802
Hai perso qualcosa?

694
00:46:48,654 --> 00:46:49,504
Cristo!

695
00:46:49,658 --> 00:46:50,458
Cazzo!

696
00:46:53,345 --> 00:46:54,049
Cazzo!

697
00:46:54,149 --> 00:46:56,266
- Ho la tua borsa. Apri la porta.
- Jeff?

698
00:46:56,366 --> 00:46:58,654
- Ho la tua borsa!
- Jeff, non puoi stare qui.

699
00:46:58,754 --> 00:47:00,449
- Ho la borsa.
- Ok? Non puoi stare qui.

700
00:47:00,549 --> 00:47:02,258
- Devi stare a 30 metri da me.
- Un attimo.

701
00:47:02,378 --> 00:47:05,000
Se non ti levi dalle palle,
chiamo la polizia, ok?

702
00:47:05,100 --> 00:47:06,000
Piccola?

703
00:47:07,790 --> 00:47:09,369
Cazzo! Merda!

704
00:47:09,469 --> 00:47:11,228
Dannata troia! Cazzo!

705
00:47:12,619 --> 00:47:14,434
Non puntarmi quella
cazzo di cosa addosso. Non...

706
00:47:14,534 --> 00:47:16,334
Ehi! Io ti ammazzo, cazzo!

707
00:47:16,668 --> 00:47:19,145
- Vuoi che lo faccia?
- Mi prendi in giro, cazzo?

708
00:47:19,245 --> 00:47:21,361
- Vuoi che ti uccida?
- Mi punti una cazzo di...

709
00:47:21,461 --> 00:47:22,596
di pistola alla testa?

710
00:47:22,696 --> 00:47:23,923
- Vuoi che mi ammazzi?
- Fermo!

711
00:47:24,023 --> 00:47:25,309
- Cosa vuoi?
- Basta!

712
00:47:25,409 --> 00:47:28,330
- Tu...
- Sono seria, cazzo. Sono seria.

713
00:47:28,636 --> 00:47:30,792
- Dammi la cazzo di pistola!
- T'ammazzo, cazzo.

714
00:47:30,892 --> 00:47:32,783
- Non e' uno scherzo, cazzo!
- Non ti serve la tua cazzo di borsa.

715
00:47:32,883 --> 00:47:34,377
Non ti serve nessuno.

716
00:47:34,477 --> 00:47:36,274
- Hai bisogno di me!
- Ok.

717
00:47:36,374 --> 00:47:38,080
- Va bene? E' cosi'.
- Ok.

718
00:47:38,180 --> 00:47:38,830
Ok.

719
00:47:39,217 --> 00:47:42,286
Solo, metti giu' la pistola.
Posa quella cazzo di pistola.

720
00:47:42,406 --> 00:47:43,156
Jeff?

721
00:47:43,928 --> 00:47:46,378
Smettila, cazzo!
Dammi quella pistola!

722
00:47:46,795 --> 00:47:48,795
Dammi quella cazzo di pistola!

723
00:47:56,871 --> 00:47:58,221
Oh, cazzo! Cazzo!

724
00:48:01,632 --> 00:48:02,493
Cazzo!

725
00:48:03,133 --> 00:48:03,994
Merda!

726
00:48:05,029 --> 00:48:06,279
- Ehi.
- Jeff!

727
00:48:06,546 --> 00:48:07,296
Jeff.

728
00:48:10,177 --> 00:48:11,900
Indietro! Ho detto indietro!

729
00:48:12,020 --> 00:48:14,070
- Ma scherzi?
- Va tutto bene!

730
00:48:14,192 --> 00:48:16,392
Una pistola carica?
Ma che cazzo?

731
00:48:16,592 --> 00:48:18,142
Scusa.
Sali in auto.

732
00:48:23,892 --> 00:48:25,392
Gia'. Va tutto bene.

733
00:48:30,776 --> 00:48:32,076
Ma che cazzo...?

734
00:48:42,131 --> 00:48:42,931
Merda!

735
00:48:43,227 --> 00:48:44,027
Cazzo!

736
00:48:45,799 --> 00:48:46,849
Dannazione!

737
00:48:48,432 --> 00:48:49,332
Accosta.

738
00:48:56,547 --> 00:48:57,347
Cazzo!

739
00:48:57,467 --> 00:49:00,967
Fottiti, dannata troia!
Guarda che cazzo mi hai fatto fare!

740
00:49:01,141 --> 00:49:03,391
Se dici qualcosa
t'ammazzo, cazzo!

741
00:49:08,409 --> 00:49:09,209
Cazzo!

742
00:49:18,144 --> 00:49:19,144
Buonasera.

743
00:49:24,231 --> 00:49:26,031
Dovete scendere dall'auto.

744
00:49:29,087 --> 00:49:29,987
Va bene.

745
00:49:37,999 --> 00:49:40,853
<i>- Non disse nulla del sangue.
- Apra il portabagagli, per favore.</i>

746
00:49:40,953 --> 00:49:44,032
<i>Prese dall'auto
due fucili e degli alcolici.</i>

747
00:49:45,211 --> 00:49:47,239
<i>E mi lascio' li', con lui.</i>

748
00:49:51,723 --> 00:49:54,273
<i>Ecco perche'
non mi fido delle autorita'.</i>

749
00:49:54,549 --> 00:49:55,749
<i>O di chiunque.</i>

750
00:49:56,210 --> 00:49:59,710
Jeff puo' tirarsi fuori
da ogni cosa con la sua parlantina.

751
00:50:00,081 --> 00:50:01,781
Non parlate mai con lui.

752
00:50:03,146 --> 00:50:05,883
<i>Beh, il mio ruolo
nella storia sta ora scomparendo.</i>

753
00:50:05,983 --> 00:50:07,703
<i>Ma... che... cazzo!</i>

754
00:50:09,544 --> 00:50:12,321
<i>Quando arrivi
quarta alle olimpiadi,</i>

755
00:50:12,773 --> 00:50:15,330
<i>non ti offrono
sponsorizzazioni pubblicitarie.</i>

756
00:50:15,430 --> 00:50:18,310
<i>Ti becchi il turno delle 6:00
a "Il paradiso delle patate".</i>

757
00:50:18,410 --> 00:50:20,560
Dov'e' la mia cazzo
di sigaretta?

758
00:50:51,043 --> 00:50:52,243
Ti trovo bene.

759
00:50:54,304 --> 00:50:58,304
Sembro una che avrebbe potuto
uscire da 'sta merda e se l'e' bruciata.

760
00:50:59,455 --> 00:51:01,055
Volevo essere gentile.

761
00:51:01,764 --> 00:51:02,564
Lo so.

762
00:51:07,184 --> 00:51:08,184
Stai bene?

763
00:51:09,964 --> 00:51:10,764
Beh...

764
00:51:12,150 --> 00:51:14,800
La mia carriera
di pattinatrice e' finita.

765
00:51:15,316 --> 00:51:16,520
E non ho risparmi.

766
00:51:16,620 --> 00:51:17,320
E...

767
00:51:18,366 --> 00:51:21,666
sono finita a fare la cameriera
proprio come mia mamma.

768
00:51:22,489 --> 00:51:25,589
Con l'aggravante che
non ci sono portata, quindi...

769
00:51:29,963 --> 00:51:31,725
Oggi il Comitato Olimpico
ha annunciato

770
00:51:31,825 --> 00:51:34,475
che i prossimi
giochi olimpici saranno...

771
00:51:34,824 --> 00:51:36,474
tra 2 anni invece di 4.

772
00:51:44,014 --> 00:51:45,464
Niente heavy metal.

773
00:51:46,603 --> 00:51:48,003
Niente unghie blu.

774
00:51:50,957 --> 00:51:51,807
Sono...

775
00:51:52,611 --> 00:51:54,061
troppo fuori forma.

776
00:51:56,648 --> 00:51:58,198
La pera e' una forma.

777
00:52:11,109 --> 00:52:13,041
Il mondo ti sta dando
una seconda opportunita'.

778
00:52:13,141 --> 00:52:15,491
So che non credi
in loro, ma io si'.

779
00:52:38,678 --> 00:52:39,528
Grazie.

780
00:52:51,451 --> 00:52:54,153
Rocky si alleno' cosi'
prima di battersi contro il russo.

781
00:52:54,253 --> 00:52:55,353
E funziono'!

782
00:52:57,815 --> 00:52:59,115
Lo fece davvero!

783
00:53:11,669 --> 00:53:13,169
E fece anche questo!

784
00:53:22,467 --> 00:53:23,417
E questo.

785
00:53:42,193 --> 00:53:44,093
Va tutto bene, Tonya.
Tu...

786
00:53:44,352 --> 00:53:46,552
Ehi, mi scusi.
Signore? Mi scusi.

787
00:53:46,916 --> 00:53:47,816
Signore?

788
00:53:48,476 --> 00:53:50,426
Mi scusi.
Signore, posso...?

789
00:53:53,550 --> 00:53:56,454
Posso parlarle
solo per un secondo?

790
00:53:56,574 --> 00:53:58,074
Del mio punteggio...

791
00:53:58,739 --> 00:53:59,989
Ne sarei lieto.

792
00:54:07,203 --> 00:54:09,130
So che a voi...

793
00:54:09,858 --> 00:54:10,958
non piaccio.

794
00:54:11,946 --> 00:54:12,696
Ma...

795
00:54:13,844 --> 00:54:16,694
- Ho fatto bene tutti i miei salti.
- Tonya...

796
00:54:18,621 --> 00:54:21,221
Non e' mai stato
solo per il pattinaggio.

797
00:54:22,888 --> 00:54:25,990
Neghero' sempre d'avertelo
detto, tesoro, ma tu non sei...

798
00:54:26,110 --> 00:54:28,710
proprio l'immagine
che vogliamo ritrarre.

799
00:54:30,355 --> 00:54:32,691
Tu rappresenti il nostro Paese,
per l'amor di Dio.

800
00:54:32,791 --> 00:54:35,941
Dobbiamo vedere una sana
famiglia americana. E tu...

801
00:54:39,603 --> 00:54:41,453
Ti rifiuti d'interpretarla.

802
00:54:44,534 --> 00:54:46,984
Io non ho una
sana famiglia americana.

803
00:54:50,635 --> 00:54:53,585
Perche' non puo' riguardare
solo il pattinaggio?

804
00:54:56,786 --> 00:54:59,186
Vogliono una sana
famiglia americana?

805
00:54:59,570 --> 00:55:02,570
<i>- Fottiti. Dammelo
- Beh, non sara' facile, ma...</i>

806
00:55:03,389 --> 00:55:05,739
<i>ma potrei
tirarmela fuori dal culo.</i>

807
00:55:11,061 --> 00:55:11,861
Merda!

808
00:55:16,430 --> 00:55:18,730
So che non
ti aspetti che ti serva.

809
00:55:21,511 --> 00:55:24,081
No. Non m'aspetto
niente, mamma.

810
00:55:24,516 --> 00:55:27,016
Beh, non sei
un piccolo fiore di serra?

811
00:55:29,498 --> 00:55:32,698
Non so se hai sentito che
mi alleno per le olimpiadi.

812
00:55:34,645 --> 00:55:36,345
Allora cosa vuoi? Soldi?

813
00:55:36,777 --> 00:55:38,809
Cristo... No. Volevo...

814
00:55:39,464 --> 00:55:40,964
volevo solo vederti.

815
00:55:41,151 --> 00:55:42,301
Sei un'avida.

816
00:55:42,597 --> 00:55:45,988
Ogni mio centesimo e' andato
al tuo pattinaggio, e li hai presi.

817
00:55:46,108 --> 00:55:47,108
Cosa vuoi?

818
00:55:47,350 --> 00:55:48,150
Gesu'!

819
00:55:51,007 --> 00:55:53,955
Beh, e' stata una stupida
idea del cazzo. Mmm...

820
00:55:56,011 --> 00:55:58,904
C'e' qualcosa che ho fatto
che ti sia mai andata bene?

821
00:55:59,004 --> 00:56:00,254
Eri rammollita.

822
00:56:02,881 --> 00:56:03,831
A 3 anni?

823
00:56:04,341 --> 00:56:05,717
Ti ho resa una combattente.

824
00:56:05,817 --> 00:56:07,530
- Non saresti mai riuscita...
- Mi hai incasinata.

825
00:56:07,630 --> 00:56:10,748
M'hai fatto credere che stare
di merda mi facesse pattinare meglio.

826
00:56:10,848 --> 00:56:14,797
E ora ho una vita di merda.
Me l'hai resa reale. Non la voglio!

827
00:56:14,917 --> 00:56:18,667
L'avresti scelta al volo. Dovresti
ringraziarmi, non biasimarmi.

828
00:56:27,774 --> 00:56:28,724
Tu mi...?

829
00:56:30,942 --> 00:56:31,942
Intendo...

830
00:56:32,397 --> 00:56:35,097
Quand'ero piccola,
mi hai mai amata? O che?

831
00:56:38,670 --> 00:56:41,370
Pensi che la madre
di Sonia Henie l'amasse?

832
00:56:42,220 --> 00:56:43,937
Poveretta, cazzo.

833
00:56:44,327 --> 00:56:46,590
Non sono rimasta
a casa a fare dolcetti.

834
00:56:46,690 --> 00:56:48,940
No, io ti ho resa
una campionessa!

835
00:56:50,113 --> 00:56:53,743
Sapendo che mi avresti odiata.
Sono sacrifici che una madre fa.

836
00:56:53,843 --> 00:56:56,372
Vorrei aver avuto una madre
come me, invece di una gentile.

837
00:56:56,472 --> 00:56:57,886
La gentilezza non da' un cazzo.

838
00:56:57,986 --> 00:57:01,986
Neanche a me piaceva mia madre.
Ma sai? Io ti ho dato un dono, cazzo!

839
00:57:04,255 --> 00:57:05,605
Mi hai maledetta.

840
00:57:13,340 --> 00:57:14,540
Sei un mostro!

841
00:57:15,258 --> 00:57:16,908
Latte versato, piccola.

842
00:57:21,683 --> 00:57:23,133
Jeff, sei quaggiu'?

843
00:57:23,753 --> 00:57:24,637
Oh, Jeff?

844
00:57:24,737 --> 00:57:27,795
<i>Fui piuttosto sorpreso
quando Tonya mi chiamo'.</i>

845
00:57:29,289 --> 00:57:30,485
<i>Ma mi disse...</i>

846
00:57:31,273 --> 00:57:34,573
"Non penso di poter andare
alle olimpiadi senza di te."

847
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
<i>L'ammetto.</i>

848
00:57:39,218 --> 00:57:40,734
<i>Parte di me ancora pensava</i>

849
00:57:40,834 --> 00:57:43,534
<i>che il sole sorgesse
e tramontasse con lei.</i>

850
00:57:43,639 --> 00:57:46,539
<i>Volevo che mi guardasse
come mi guardava prima.</i>

851
00:57:47,125 --> 00:57:49,025
<i>Non volevo lasciarla andare.</i>

852
00:57:52,135 --> 00:57:54,495
<i>Pensavo che sarebbe
stato solo per 3 settimane</i>

853
00:57:54,595 --> 00:57:57,345
<i>e appena entrata
in squadra l'avrei mollato.</i>

854
00:57:58,216 --> 00:57:58,966
<i>Ma...</i>

855
00:58:01,281 --> 00:58:03,481
<i>prima che me
ne rendessi conto...</i>

856
00:58:05,215 --> 00:58:08,799
<i>Cioe', siete venuti qui
per questo, gente!</i>

857
00:58:08,919 --> 00:58:10,469
<i>Il dannato incidente.</i>

858
00:58:13,041 --> 00:58:14,141
<i>L'incidente.</i>

859
00:58:19,306 --> 00:58:20,406
<i>L'incidente.</i>

860
00:58:21,012 --> 00:58:22,562
<i>Il dannato incidente!</i>

861
00:58:25,257 --> 00:58:28,507
<i>Tutti se lo ricordano
diversamente, di fatto.</i>

862
00:58:29,897 --> 00:58:33,997
<i>Della gente giura su Dio di ricordare
Tonya stessa che picchiava Nancy.</i>

863
00:58:39,034 --> 00:58:42,184
<i>Non ho mai raccontato
come ando', salvo che all'FBI.</i>

864
00:58:42,657 --> 00:58:46,163
<i>{\an8}Campionati regionali 1993</i>

865
00:58:43,404 --> 00:58:46,120
<i>La stampa
non aveva capito niente.</i>

866
00:58:46,305 --> 00:58:47,205
Scusate.

867
00:58:47,732 --> 00:58:49,843
Sono dell'ufficio
dello sceriffo di Canton.

868
00:58:49,943 --> 00:58:51,143
Devo parlarvi.

869
00:58:51,272 --> 00:58:55,122
- Dannazione, Jeff, che hai fatto?
- Ho ricevuto minacce di morte.

870
00:58:56,180 --> 00:58:58,080
- Da Jeff?
- Rivolte a lei.

871
00:58:59,802 --> 00:59:02,702
- Che cazzo...?
- Cos'hanno detto, esattamente?

872
00:59:08,143 --> 00:59:10,793
Se la Harding
oggi pattina, si becchera'...

873
00:59:11,334 --> 00:59:13,184
una pallottola alle spalle.

874
00:59:13,831 --> 00:59:16,143
- Ma che cazzo...?
- Pensa sia una minaccia seria?

875
00:59:16,243 --> 00:59:18,799
Le pattinatrici
di questo livello...

876
00:59:18,899 --> 00:59:21,448
bisticciano
e fanno sempre casino...

877
00:59:21,766 --> 00:59:23,775
i costumi,
le lame dei pattini delle altre...

878
00:59:23,875 --> 00:59:24,925
Mai saputo.

879
00:59:25,063 --> 00:59:25,763
Si'.

880
00:59:26,288 --> 00:59:27,208
E' risaputo.

881
00:59:27,308 --> 00:59:31,008
Beh, questo e' un grande posto,
e noi non possiamo proteggerla.

882
00:59:40,232 --> 00:59:42,437
Fini' che era troppo
spaventata per pattinare.

883
00:59:42,537 --> 00:59:45,169
La fece impazzire
per parecchio tempo.

884
00:59:46,120 --> 00:59:47,920
E la cosa mi fece pensare.

885
00:59:48,360 --> 00:59:51,528
Il che... non e' sempre
la mia specialita'.

886
00:59:54,548 --> 00:59:56,980
E se facessi la stessa cosa a...
Nancy Kerrigan?

887
00:59:57,080 --> 00:59:59,030
Giusto prima delle Nazionali?

888
00:59:59,319 --> 01:00:01,769
- Gia', pareggerebbe le cose.
- Giusto.

889
01:00:02,712 --> 01:00:05,962
Non sarei il primo
a barare nel pattinaggio artistico.

890
01:00:06,438 --> 01:00:08,214
Un sacco di giudici
sono corrotti.

891
01:00:08,314 --> 01:00:09,987
Non e' per niente
un posto per santi.

892
01:00:10,087 --> 01:00:12,987
Qualcuno l'ha fatto a Tonya,
non scordiamocelo.

893
01:00:13,173 --> 01:00:13,923
E'...

894
01:00:14,278 --> 01:00:16,228
il mio modo di dire "ti amo".

895
01:00:17,900 --> 01:00:19,050
Interessante.

896
01:00:19,530 --> 01:00:20,480
Continua.

897
01:00:21,589 --> 01:00:22,939
No, e' tutto qui.

898
01:00:24,303 --> 01:00:27,502
Penso che le inviero'
delle lettere per farla impazzire.

899
01:00:27,622 --> 01:00:28,472
Cavolo!

900
01:00:29,594 --> 01:00:31,944
Ma sei proprio
un dilettante, cazzo!

901
01:00:32,689 --> 01:00:34,839
Non puoi
spedire lettere da qui.

902
01:00:36,025 --> 01:00:37,958
Avranno il timbro
postale di Portland.

903
01:00:38,058 --> 01:00:38,708
No.

904
01:00:40,177 --> 01:00:41,927
Quel che dobbiamo fare e':

905
01:00:42,917 --> 01:00:45,463
mandare qualcuno. Li facciamo
andare da qualche parte,

906
01:00:45,563 --> 01:00:47,625
magari in Massachusetts,
che e' da dove viene...

907
01:00:47,725 --> 01:00:48,425
Si'.

908
01:00:48,729 --> 01:00:51,179
Per sviare i sospetti
da noi, capisci?

909
01:00:51,945 --> 01:00:52,795
Giusto.

910
01:00:53,861 --> 01:00:55,211
Conosco un tizio.

911
01:00:56,563 --> 01:00:58,463
Non dovrei dire il suo nome.

912
01:00:59,228 --> 01:01:00,128
Derrick.

913
01:01:00,924 --> 01:01:03,229
Tutto compreso
sara' sui 1.000 dollari,

914
01:01:03,329 --> 01:01:06,279
ma dovresti davvero
lasciare fare tutto a me.

915
01:01:14,549 --> 01:01:17,941
<i>I tizi di Shawn</i>

916
01:01:34,837 --> 01:01:38,309
<i>Siccome siamo dei geni del male,
chiamiamo un'amica</i>

917
01:01:38,409 --> 01:01:41,473
<i>che ci lascia un messaggio
dicendo dove si allenava la Kerrigan.</i>

918
01:01:41,664 --> 01:01:43,876
Fanculo, Jeff.
Richiamala e basta.

919
01:01:44,102 --> 01:01:48,156
Solo che la nostra segreteria e' cosi'
vecchia che non si capisce che dice.

920
01:01:48,276 --> 01:01:50,693
- Dice: Nancy Kerrigan si allena.
- Ri-rilassati.

921
01:01:50,793 --> 01:01:52,705
<i>Nancy Kerrigan, si allena a...</i>

922
01:01:52,825 --> 01:01:55,608
Nancy Kerrigan si allena al
Tuna Can Arena. Proprio cosi'.

923
01:01:55,708 --> 01:01:58,308
Chi chamerebbe
un'arena "Latta di tonno"?

924
01:01:58,871 --> 01:01:59,871
Pescatori.

925
01:01:59,986 --> 01:02:02,436
Sono tutti pescatori
in Massachusetts.

926
01:02:04,593 --> 01:02:06,843
Perche' cazzo
non l'hai richiamata?

927
01:02:11,861 --> 01:02:14,811
<i>- Ciao, Vera. Sono di nuovo Tonya.
- Ehi, Tonya.</i>

928
01:02:15,517 --> 01:02:16,796
La nostra segreteria
e' un rottame.

929
01:02:16,896 --> 01:02:19,648
Potresti solo dirmi dove si
allena di nuovo Nancy Kerrigan?

930
01:02:19,748 --> 01:02:20,642
<i>Oh, certo.</i>

931
01:02:20,742 --> 01:02:23,542
Si', ho fatto
una stupida scommessa con Jeff.

932
01:02:24,648 --> 01:02:26,148
Me lo detti, tesoro?

933
01:02:26,248 --> 01:02:26,998
E...?

934
01:02:28,215 --> 01:02:29,765
<i>- A che ora?
- 5.45.</i>

935
01:02:30,024 --> 01:02:30,874
Capito.

936
01:02:31,439 --> 01:02:32,589
Grazie, Vera.

937
01:02:32,878 --> 01:02:34,078
Si', a presto.

938
01:02:35,457 --> 01:02:36,878
E' dannatamente facile.

939
01:02:36,978 --> 01:02:37,978
Tony Kent.

940
01:02:38,114 --> 01:02:38,964
Grazie!

941
01:02:39,242 --> 01:02:41,013
- Tony Kent?
- Tony Kent Arena.

942
01:02:41,113 --> 01:02:42,413
Non... Tuna Can.

943
01:02:43,008 --> 01:02:45,708
Tony Kent Arena.
E' la stessa dannata cosa.

944
01:02:46,655 --> 01:02:47,702
La cena e' pronta.

945
01:02:47,802 --> 01:02:51,114
<i>Che stronzata! Cioe',
l'FBI trovo' questo...</i>

946
01:02:51,464 --> 01:02:52,664
<i>pezzo di carta</i>

947
01:02:52,872 --> 01:02:56,975
<i>in qualche cassonetto,
e disse che l'avevo scritto io,</i>

948
01:02:57,338 --> 01:03:00,538
<i>con il programma d'allenamento
di Nancy o roba cosi'.</i>

949
01:03:01,005 --> 01:03:04,614
<i>Era dove Nancy
pattinava e i suoi orari.</i>

950
01:03:05,253 --> 01:03:08,935
<i>Cioe', a che serve l'orario se
devi solo inviarle delle lettere?</i>

951
01:03:09,035 --> 01:03:11,667
<i>Cioe', Jeff Gillooly puo' modificare
la sua storia come vuole,</i>

952
01:03:11,767 --> 01:03:13,117
<i>se lo fa sentire meglio,</i>

953
01:03:13,217 --> 01:03:14,767
<i>ma confesso' all'FBI.</i>

954
01:03:15,863 --> 01:03:16,863
<i>Colpevole.</i>

955
01:03:17,371 --> 01:03:20,462
<i>Dissi all'FBI che
lo stava pianificando Tonya,</i>

956
01:03:21,010 --> 01:03:22,160
<i>ed era cosi'.</i>

957
01:03:23,483 --> 01:03:24,883
<i>Ma il piano era...</i>

958
01:03:25,596 --> 01:03:27,259
<i>di spedire delle lettere.</i>

959
01:03:27,359 --> 01:03:31,363
Tonya non sapeva dell'aggressione
perche' non avrebbe dovuto esserci.

960
01:03:34,483 --> 01:03:35,633
Solo lettere.

961
01:03:51,484 --> 01:03:53,884
<i>Diedi a Shawn
un migliaio di dollari.</i>

962
01:03:57,101 --> 01:03:58,501
Non accadde nulla.

963
01:04:00,017 --> 01:04:02,017
Dovrai raccimolare piu' soldi.

964
01:04:02,117 --> 01:04:04,241
Ho scritto scemo in fronte?

965
01:04:05,176 --> 01:04:07,599
Non dovevano far altro
che spedire delle lettere.

966
01:04:07,699 --> 01:04:09,196
Non gli do altri soldi.

967
01:04:09,296 --> 01:04:11,524
Sono due dei
miei migliori agenti.

968
01:04:11,624 --> 01:04:13,349
A Derrick
servono soldi per le spese.

969
01:04:13,449 --> 01:04:16,900
Sai una cosa? Chiama Derrick.
Digli che non si fa piu' niente.

970
01:04:17,000 --> 01:04:19,260
- No.
- Tesoro, niente minacce di morte.

971
01:04:19,360 --> 01:04:22,131
- Come vuoi.
- Calma! Non puoi annullare tutto.

972
01:04:22,251 --> 01:04:25,318
Gli ingranaggi sono gia' in movimento.
Le pedine sono gia' state mosse.

973
01:04:25,418 --> 01:04:26,518
Che peccato.

974
01:04:26,962 --> 01:04:28,814
Dovevano solo spedire
delle cazzo di lettere.

975
01:04:28,914 --> 01:04:31,987
Non sono tipi
a cui vuoi dare buca. Fidati.

976
01:04:32,087 --> 01:04:34,782
E' un tuo problema.
E rivoglio i miei 1.000 dollari.

977
01:04:34,882 --> 01:04:37,314
- Non hanno prodotto nulla.
- I tuoi 1.000 dollari?

978
01:04:37,414 --> 01:04:38,701
Jeff, ma dai!

979
01:04:39,058 --> 01:04:39,808
Io...

980
01:04:40,480 --> 01:04:42,837
Tonya? Tu vuoi
ancora che si faccia, vero?

981
01:04:42,937 --> 01:04:45,737
- Si puo' ancora fare.
- Non mi frega, Shawn.

982
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Ho merda piu' grande
da friggere.

983
01:04:48,972 --> 01:04:50,072
Mangi merda?

984
01:04:52,215 --> 01:04:54,897
Cosa?
Pesce da friggere, non merda.

985
01:04:55,017 --> 01:04:58,465
La merda fritta e' un pasto
che e' meglio non mangiare mai.

986
01:04:58,585 --> 01:05:01,515
A chi frega, grasso cazzone?
Non si puo' fare comunque.

987
01:05:01,615 --> 01:05:04,417
- Io sono dalla tua, Tonya.
- Non sei un agente segreto.

988
01:05:04,517 --> 01:05:05,855
Non sei un sicario.

989
01:05:05,955 --> 01:05:09,259
Sei solo un grosso
sacco di ciccia qualunque.

990
01:05:09,593 --> 01:05:12,942
Che vive ancora con i suoi,
e guida una Mercury del '76,

991
01:05:13,042 --> 01:05:16,342
a cui ridono alle spalle
e che non e' mai stato scopato.

992
01:05:16,784 --> 01:05:18,234
Stai lontano da me!

993
01:05:19,761 --> 01:05:20,549
<i>6 gennaio.</i>

994
01:05:20,649 --> 01:05:22,708
<i>Avevo una sessione
quella sera piu' tardi, quindi...</i>

995
01:05:22,808 --> 01:05:24,834
<i>- Stavo dormendo.
- Ero addormentata.</i>

996
01:05:24,934 --> 01:05:28,480
<i>Nazionali 1994, Detroit
6 gennaio, sessione di allenamento</i>

997
01:05:34,688 --> 01:05:37,966
Ricorda, se svuoti la mente,
nessuno sentira' le tue vibrazioni.

998
01:05:38,066 --> 01:05:41,766
Inoltre, se non ti vedono gli occhi,
non possono identificarti.

999
01:05:42,952 --> 01:05:43,652
Vai!

1000
01:05:46,746 --> 01:05:52,746
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1001
01:05:53,746 --> 01:05:58,746
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1002
01:06:02,531 --> 01:06:04,131
La mia mente e' vuota.

1003
01:06:05,515 --> 01:06:07,865
Non lasciargli
vedere i miei occhi.

1004
01:06:50,745 --> 01:06:51,445
Ehi.

1005
01:06:51,803 --> 01:06:52,503
Ehi.

1006
01:06:52,877 --> 01:06:54,177
Chi e' Kerrigan?

1007
01:07:52,158 --> 01:07:53,158
Che cazzo?

1008
01:08:09,678 --> 01:08:11,628
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1009
01:08:13,466 --> 01:08:15,316
<i>Cioe', non avevamo idea che</i>

1010
01:08:15,717 --> 01:08:19,041
<i>una cosa simile potesse essere fatta
da due degli idioti piu' colossali</i>

1011
01:08:19,141 --> 01:08:20,469
<i>in una storia</i>

1012
01:08:20,818 --> 01:08:23,514
<i>popolata da soli idioti.</i>

1013
01:08:30,247 --> 01:08:31,990
<i>- Si'? Si'.
- Jeff? Porca troia!</i>

1014
01:08:32,090 --> 01:08:34,590
<i>- Tonya?
- Le hanno rotto il ginocchio.</i>

1015
01:08:34,816 --> 01:08:36,642
<i>- Il ginocchio, cazzo!
- A chi?</i>

1016
01:08:36,742 --> 01:08:38,670
<i>- Cosa?
- Cazzo, stai guardando?</i>

1017
01:08:38,770 --> 01:08:41,141
Accendi la TV, cazzo,
ne parlano ovunque.

1018
01:08:41,241 --> 01:08:43,891
<i>- Di che parli?
- Nancy Kerrigan. Qualcuno</i>

1019
01:08:44,142 --> 01:08:45,973
<i>le ha rotto
il ginocchio, cazzo.</i>

1020
01:08:46,073 --> 01:08:49,660
<i>- No, dovevano mandare una lettera!
- Accendi la TV, cazzo.</i>

1021
01:08:49,760 --> 01:08:52,762
Quale lettera, Jeff?
Cazzo, le hanno rotto il ginocchio!

1022
01:08:52,862 --> 01:08:54,885
Doveva essere
tipo un minaccia di morte!

1023
01:08:54,985 --> 01:08:58,848
<i>Jeff, sta' a sentire, lascia stare
le minacce, le ha rotto il ginocchio.</i>

1024
01:08:58,948 --> 01:09:02,410
<i>... uno dei due stadi olimpici,
sabato sera,</i>

1025
01:09:02,510 --> 01:09:05,364
<i>Stava provando
l'esibizione, nel pomeriggio,</i>

1026
01:09:05,464 --> 01:09:07,199
<i>e stava lasciando la pista.</i>

1027
01:09:07,299 --> 01:09:10,799
<i>Il giornalista Daniel Garber
e' in attesa di un'intervista.</i>

1028
01:09:16,850 --> 01:09:18,150
Cazzone baffuto.

1029
01:09:32,681 --> 01:09:33,431
Jeff?

1030
01:09:34,020 --> 01:09:35,588
Jeff, ce l'abbiamo fatta.

1031
01:09:35,688 --> 01:09:39,131
Parlano tutti di noi.
E' fantastico, cavolo!

1032
01:09:40,479 --> 01:09:42,479
- Che diamine, Shawn?
- Cosa?

1033
01:09:43,212 --> 01:09:46,668
- Cosa cazzo hai fatto?
- Ho cambiato il corso della storia!

1034
01:09:46,768 --> 01:09:49,218
- Non hai visto?
- Sei fuori di testa?

1035
01:09:49,709 --> 01:09:51,975
Non doveva farsi male nessuno,
doveva essere

1036
01:09:52,075 --> 01:09:53,964
una guerra psicologica. No?

1037
01:09:54,064 --> 01:09:56,306
E se la guerra psicologica
non avesse funzionato,

1038
01:09:56,406 --> 01:09:58,719
se non si fosse spaventata?
Che avresti fatto?

1039
01:09:58,819 --> 01:10:00,945
Tutto il nostro duro lavoro
sarebbe stato vano.

1040
01:10:01,045 --> 01:10:04,078
Quale duro lavoro? Dovevi
spedire delle cazzo di lettere!

1041
01:10:04,178 --> 01:10:05,933
Dovevo occuparmene, Jeff.

1042
01:10:06,033 --> 01:10:08,933
Dovevo occuparmene
perche' andasse a buon fine.

1043
01:10:09,104 --> 01:10:10,813
Sono la guardia
del corpo di Tonya.

1044
01:10:10,913 --> 01:10:13,352
E ora tutti gli altri pattinatori,
gli altri atleti

1045
01:10:13,452 --> 01:10:16,887
vorranno una guardia del corpo.
Cosi' arriveranno soldi a palate.

1046
01:10:16,987 --> 01:10:20,917
Ci intaschiamo quei soldi
e io cambio il corso della storia.

1047
01:10:21,017 --> 01:10:24,207
<i>... le ultime notizie dicono che...</i>

1048
01:10:25,378 --> 01:10:27,342
Papa', vedi di usare
una cassetta vuota, stavolta.

1049
01:10:27,442 --> 01:10:29,392
Era un piano semplice, Shawn.

1050
01:10:30,018 --> 01:10:31,916
- Perche' non l'hai seguito?
- L'ho seguito.

1051
01:10:32,016 --> 01:10:34,952
- Non era questo il piano.
- E' sempre stato questo il piano.

1052
01:10:35,052 --> 01:10:37,478
Capito? Pensi sia facile
per uno come me?

1053
01:10:37,578 --> 01:10:41,578
Nel mio mestiere devo essere sempre
4 passi avanti a tutti gli altri.

1054
01:10:43,763 --> 01:10:45,913
Non avevi capito
che ero io a...

1055
01:10:48,808 --> 01:10:52,108
che ero io ad aver fatto
la chiamata minatoria a Tonya?

1056
01:10:52,937 --> 01:10:53,687
Cosa?

1057
01:10:56,145 --> 01:10:57,795
"Spararle alle spalle."

1058
01:10:59,326 --> 01:11:01,826
La gente non
mi prende sul serio, Jeff.

1059
01:11:02,786 --> 01:11:04,936
Ma tengo
la situazione in pugno.

1060
01:11:05,074 --> 01:11:06,624
Oggi l'ho dimostrato.

1061
01:11:07,730 --> 01:11:09,130
Non era affatto...

1062
01:11:09,792 --> 01:11:11,242
E' fuori controllo!

1063
01:11:12,062 --> 01:11:12,962
Calmati.

1064
01:11:14,137 --> 01:11:15,587
Va tutto benissimo.

1065
01:11:17,165 --> 01:11:20,208
Si', i miei hanno cancellato il mio
episodio preferito di Star Trek

1066
01:11:20,308 --> 01:11:22,401
per registrare
il servizio della CNN,

1067
01:11:22,501 --> 01:11:24,201
pero' mantengo la calma.

1068
01:11:24,402 --> 01:11:25,952
Sei un idiota, cazzo.

1069
01:11:26,437 --> 01:11:27,787
Oh, merda. Merda.

1070
01:11:28,198 --> 01:11:30,325
Dobbiamo far uscire
i miei tizi da Detroit, ok?

1071
01:11:30,425 --> 01:11:33,525
Shane e Derrick sono bloccati la',
non hanno soldi.

1072
01:11:34,139 --> 01:11:35,389
4 passi avanti.

1073
01:11:41,981 --> 01:11:42,731
Jeff?

1074
01:11:43,429 --> 01:11:44,179
Jeff.

1075
01:11:46,602 --> 01:11:48,252
- Jeff.
- Incredibile.

1076
01:11:49,600 --> 01:11:54,166
<i>7 gennaio 1994</i>

1077
01:11:51,931 --> 01:11:54,166
<i>(il giorno dopo)</i>

1078
01:11:54,266 --> 01:11:55,324
<i>Vai Tonya!</i>

1079
01:11:58,101 --> 01:11:59,601
<i>Ci ha oggi detto...</i>

1080
01:11:59,217 --> 01:12:01,598
<i>{\an8}Nazionali 1994
Detroit, Michigan</i>

1081
01:11:59,746 --> 01:12:02,371
<i>Ha detto:
"So che ci sono molte persone</i>

1082
01:12:02,471 --> 01:12:04,385
<i>"che mi considerano
acqua passata."</i>

1083
01:12:04,485 --> 01:12:07,151
<i>Beh, con cio' che e' successo
appena 6 settimane fa,</i>

1084
01:12:07,251 --> 01:12:09,086
<i>ora ha l'occasione
di mostrare al Paese</i>

1085
01:12:09,186 --> 01:12:10,786
<i>di meritarsi un posto</i>

1086
01:12:10,913 --> 01:12:12,563
<i>nella squadra olimpica.</i>

1087
01:12:15,830 --> 01:12:18,443
<i>Sara' interessante
vedere se lo fara'</i>

1088
01:12:18,543 --> 01:12:20,293
<i>nel modo tradizionale o no.</i>

1089
01:12:20,416 --> 01:12:23,589
<i>Puo' essere potente,
intimidatoria e atletica,</i>

1090
01:12:23,689 --> 01:12:25,147
<i>tutto allo stesso tempo.</i>

1091
01:12:25,247 --> 01:12:27,657
La intesti a
Derrick Smith e Shane Stant.

1092
01:12:27,757 --> 01:12:31,407
<i>L'altezza e la velocita' sono
diverse da tutte le altre donne.</i>

1093
01:12:31,554 --> 01:12:34,504
<i>E' un grande miglioramento
rispetto a 2 anni fa.</i>

1094
01:12:35,447 --> 01:12:37,609
<i>Sta facendo salti notevoli!</i>

1095
01:12:37,989 --> 01:12:39,339
<i>Ottimo controllo.</i>

1096
01:12:40,228 --> 01:12:42,166
<i>E' la sua combinazione finale.</i>

1097
01:12:42,266 --> 01:12:43,843
Quella li' e' una che non molla.

1098
01:12:43,943 --> 01:12:46,693
<i>Potrebbe farcela
ad entrare nelle olimpiadi.</i>

1099
01:12:49,556 --> 01:12:50,761
<i>- Oh, ben fatto!
- Ehi!</i>

1100
01:12:50,861 --> 01:12:53,045
- Voglio vedere il suo viso.
- Lavona, dai!

1101
01:12:53,145 --> 01:12:55,312
Voglio vedere
il suo cazzo di viso alla fine.

1102
01:12:55,412 --> 01:12:57,159
<i>Per chi credeva
la sua carriera fosse finita,</i>

1103
01:12:57,259 --> 01:13:00,409
<i>stasera ha dato prova
di essere ancora una vincente.</i>

1104
01:13:01,423 --> 01:13:03,873
<i>Questo e'
un grande momento per Tonya.</i>

1105
01:13:04,100 --> 01:13:07,200
<i>Le e' andato tutto male,
ha lasciato che accadesse,</i>

1106
01:13:07,528 --> 01:13:10,662
<i>- e ora, di colpo ce la fa...
- Lavona.</i>

1107
01:13:10,762 --> 01:13:13,075
<i>... e diventa campionessa
nazionale, fantastica!</i>

1108
01:13:13,175 --> 01:13:15,495
<i>E sembra proprio,
senza alcun dubbio,</i>

1109
01:13:15,595 --> 01:13:19,045
<i>che si sia guadagnata un posto
nella squadra olimpica USA.</i>

1110
01:13:23,014 --> 01:13:25,814
<i>Shane Stant ne era
all'oscuro, completamente.</i>

1111
01:13:26,057 --> 01:13:29,888
<i>Prima dell'attacco, aspettava fuori
dallo stadio in Massachusetts,</i>

1112
01:13:29,988 --> 01:13:32,938
<i>dove pensava si stesse
allenando Nancy Kerrigan.</i>

1113
01:13:33,465 --> 01:13:37,052
<i>Spostava la sua auto
ogni 15 minuti,</i>

1114
01:13:37,720 --> 01:13:39,920
<i>per evitare
di attirare sospetti.</i>

1115
01:13:41,577 --> 01:13:43,277
<i>Ando' avanti due giorni.</i>

1116
01:13:44,260 --> 01:13:47,610
<i>A quel punto scopri' che
in realta' Nancy era a Detroit.</i>

1117
01:14:04,755 --> 01:14:08,472
<i>Poi scoprimmo una pista grande
quanto il sentiero degli Appalachi.</i>

1118
01:14:08,572 --> 01:14:10,560
<i>Tabulati telefonici,
movimenti bancari.</i>

1119
01:14:10,660 --> 01:14:12,117
Come mi avete trovato?

1120
01:14:12,217 --> 01:14:14,104
La prossima volta
che tenti un colpo, figliolo,

1121
01:14:14,204 --> 01:14:16,204
non usare la carta di credito.

1122
01:14:19,017 --> 01:14:20,367
Ok, grazie mille.

1123
01:14:20,651 --> 01:14:24,945
<i>{\an8}Detroit
8 gennaio 1994</i>

1124
01:14:20,751 --> 01:14:22,971
- Grazie.
- Grazie. Grazie, basta cosi'.

1125
01:14:23,071 --> 01:14:24,871
- Grazie.
- Tonya? Tonya.

1126
01:14:25,440 --> 01:14:27,044
- Grazie.
- Dobbiamo andare.

1127
01:14:27,144 --> 01:14:27,944
Tonya?

1128
01:14:28,424 --> 01:14:29,613
Ok. Grazie.

1129
01:14:30,422 --> 01:14:32,862
Prima che si alzi un polverone,
ci serve una storia credibile.

1130
01:14:32,962 --> 01:14:34,510
Si', parli tu,
sei il mio manager.

1131
01:14:34,610 --> 01:14:37,098
Ok, perche' dobbiamo fare
molta attenzione a cosa dire.

1132
01:14:37,198 --> 01:14:40,198
Non possiamo permetterci
alcun errore, lo aspettavo da tanto.

1133
01:14:40,298 --> 01:14:41,098
Tonya,

1134
01:14:41,692 --> 01:14:43,471
voglio essere
una pattinatrice come te.

1135
01:14:43,571 --> 01:14:44,471
Davvero?

1136
01:14:45,081 --> 01:14:46,772
Guarda che ci spero, eh.

1137
01:14:46,872 --> 01:14:48,722
- Come ti chiami?
- Annie.

1138
01:14:49,112 --> 01:14:49,912
Annie,

1139
01:14:50,505 --> 01:14:51,455
ecco qui.

1140
01:14:53,689 --> 01:14:54,739
Ci vediamo.

1141
01:14:56,974 --> 01:14:58,753
Ehi. Facciamo finta di niente.

1142
01:14:58,853 --> 01:15:00,417
In fondo abbiamo un alibi.

1143
01:15:00,517 --> 01:15:02,717
Per cosa? Un alibi?
Per Wheaties?

1144
01:15:07,190 --> 01:15:09,441
- Wheaties? Di che parli?
- Il mio sponsor.

1145
01:15:09,541 --> 01:15:11,991
- Tu di che parli?
- Dell'aggressione.

1146
01:15:14,300 --> 01:15:15,300
Scusateci.

1147
01:15:15,530 --> 01:15:16,780
Siamo dell'FBI.

1148
01:15:18,903 --> 01:15:21,900
E' solo una formalita'.
Stiamo parlando con tutti.

1149
01:15:22,000 --> 01:15:22,700
Beh,

1150
01:15:23,133 --> 01:15:24,833
noi non sappiamo niente.

1151
01:15:25,589 --> 01:15:28,289
Immagino questo
le renda la vita difficile.

1152
01:15:29,200 --> 01:15:31,139
Forse avete sentito qualcosa.

1153
01:15:31,239 --> 01:15:32,489
Visto qualcosa.

1154
01:15:33,076 --> 01:15:35,026
Cioe', io stavo dormendo e...

1155
01:15:35,215 --> 01:15:37,615
- Jeff non era qui.
- Io non ero qui.

1156
01:15:38,070 --> 01:15:39,882
Stavo dormendo anch'io.

1157
01:15:40,364 --> 01:15:41,764
In Oregon, a casa.

1158
01:15:42,749 --> 01:15:45,041
Cioe' a Portland, dove abito.

1159
01:15:46,068 --> 01:15:47,068
In Oregon.

1160
01:15:49,146 --> 01:15:51,646
- Lei che cosa ne pensa, Jeff?
- Beh...

1161
01:15:52,157 --> 01:15:53,107
Allora...

1162
01:15:55,653 --> 01:15:58,553
Il mondo sta diventando
qualcosa di spaventoso.

1163
01:15:59,364 --> 01:16:01,264
Quanto vi fermate a Detroit?

1164
01:16:01,481 --> 01:16:03,587
In realta' stiamo andando
all'aeroporto giusto ora.

1165
01:16:03,687 --> 01:16:05,937
Perche' non
vi diamo un passaggio?

1166
01:16:06,880 --> 01:16:08,813
Si'. Grazie mille. Si'.

1167
01:16:09,082 --> 01:16:10,032
Ma prima,

1168
01:16:10,670 --> 01:16:11,920
chi e' Derrick?

1169
01:16:14,534 --> 01:16:16,384
Non conosco nessun Derrick.

1170
01:16:17,704 --> 01:16:19,454
Io conosco tanti Derrick.

1171
01:16:23,847 --> 01:16:25,247
Perderemo il volo.

1172
01:16:26,505 --> 01:16:28,603
Tonya, come ti senti
all'idea delle olimpiadi?

1173
01:16:28,703 --> 01:16:30,253
Sono molto felice, ma

1174
01:16:30,449 --> 01:16:33,804
non e' una vera vittoria prima di
vedermela con Nancy, alle olimpiadi.

1175
01:16:33,904 --> 01:16:36,354
E, ve lo dico io,
gliela faro' vedere.

1176
01:16:36,540 --> 01:16:38,090
Ha parlato con l'FBI?

1177
01:16:39,079 --> 01:16:42,315
Insomma,
parlano con tutti e stanno...

1178
01:16:42,645 --> 01:16:47,686
Fanno un'indagine accurata per
cercare di trovare il colpevole.

1179
01:16:50,817 --> 01:16:52,517
Grazie, ragazzi. Grazie.

1180
01:16:53,252 --> 01:16:56,607
- Porca troia, torno alle olimpiadi.
- Mi hanno fatto delle foto.

1181
01:16:56,707 --> 01:16:59,018
Si fotta l'associazione
dei pattinatori.

1182
01:16:59,118 --> 01:17:01,594
- Vadano affanculo.
- E' un cazzo di disastro.

1183
01:17:01,694 --> 01:17:03,344
- Merda!
- Cazzo ridi?

1184
01:17:03,742 --> 01:17:06,558
- Dobbiamo sistemare le cose.
- Sistemare cosa?

1185
01:17:06,658 --> 01:17:09,258
Abbiamo parlato
con l'FBI, va tutto bene.

1186
01:17:09,505 --> 01:17:11,747
Ha ragione, li abbiamo
messi nel sacco.

1187
01:17:11,847 --> 01:17:13,605
I miei tizi sono
pagati e sotto copertura.

1188
01:17:13,705 --> 01:17:14,505
Cazzo!

1189
01:17:15,536 --> 01:17:17,475
Gesu', che problema hai?

1190
01:17:17,575 --> 01:17:19,624
Vuoi dirmi
cos'e' successo, Shawn?

1191
01:17:19,724 --> 01:17:21,224
Con chi hai parlato?

1192
01:17:21,479 --> 01:17:23,279
- Con nessuno.
- Davvero?

1193
01:17:23,625 --> 01:17:25,993
Beh, se non
me lo dici adesso, allora...

1194
01:17:26,093 --> 01:17:28,693
- siamo fottuti.
- Non ho parlato con nessuno.

1195
01:17:28,793 --> 01:17:31,295
Sapevano qualcosa, quando
non dovrebbero sapere niente.

1196
01:17:31,395 --> 01:17:34,317
- Non ho detto niente.
- E come conoscevano Derrick, Shawn?

1197
01:17:34,417 --> 01:17:36,836
Non lo so, come puoi
anche solo chiedermelo?

1198
01:17:36,936 --> 01:17:39,236
Non parlerei
nemmeno sotto tortura.

1199
01:17:39,421 --> 01:17:40,693
Non mi spezzerebbero!

1200
01:17:40,700 --> 01:17:43,657
<i>{\an8}24 ore prima</i>

1201
01:17:40,793 --> 01:17:42,586
La storia di Nancy Kerrigan?

1202
01:17:42,686 --> 01:17:46,011
E' stata la mia banda. Ci hanno dato
65.000 dollari per farla fuori.

1203
01:17:46,111 --> 01:17:49,810
La mia squadra ha preso un pass per
la stampa pestando un giornalista.

1204
01:17:49,910 --> 01:17:51,666
Cosi' siamo arrivati alla pista.

1205
01:17:53,281 --> 01:17:57,019
Il mio sicario ha colpito Kerrigan
3 volte con un bastone retrattile.

1206
01:17:57,119 --> 01:17:59,000
Poi le ha urlato, ha detto...

1207
01:17:59,100 --> 01:18:00,979
<i>48 ore dopo</i>

1208
01:18:03,367 --> 01:18:04,617
Shawn Eckhardt?

1209
01:18:07,040 --> 01:18:07,790
No.

1210
01:18:08,728 --> 01:18:09,978
Chi e', Shawny?

1211
01:18:12,708 --> 01:18:15,008
Ragazzi, vi ho
portato un buon te'.

1212
01:18:16,230 --> 01:18:17,730
- Grazie.
- Grazie.

1213
01:18:18,239 --> 01:18:20,639
Magari anche
qualche frollino, mamma?

1214
01:18:27,371 --> 01:18:29,671
Cosa ci puo' dire
di Tonya Harding?

1215
01:18:31,544 --> 01:18:33,294
Non conosco Tony Harding.

1216
01:18:34,421 --> 01:18:36,571
Non e'
la sua guardia del corpo?

1217
01:18:37,830 --> 01:18:38,630
Beh...

1218
01:18:39,235 --> 01:18:41,185
Non mi avete lasciato finire.

1219
01:18:41,655 --> 01:18:43,155
Non la conosco bene.

1220
01:18:44,343 --> 01:18:46,093
E Nancy Kerrigan, invece?

1221
01:18:47,776 --> 01:18:50,426
- Chi?
- Non ha sentito di Nancy Kerrigan?

1222
01:18:51,742 --> 01:18:52,542
Si'...

1223
01:18:53,719 --> 01:18:55,873
Avevo capito Nancy... Herring.

1224
01:19:05,343 --> 01:19:07,142
- Shawn?
- E' stato Jeff.

1225
01:19:07,242 --> 01:19:08,892
E' stato Jeff Gillooly.

1226
01:19:22,918 --> 01:19:24,466
Che cazzo succede?

1227
01:19:26,560 --> 01:19:27,410
Niente.

1228
01:19:32,998 --> 01:19:34,248
Non rispondere!

1229
01:19:40,903 --> 01:19:41,703
Cazzo!

1230
01:19:45,620 --> 01:19:46,939
Parla Jeff Gillooly.

1231
01:19:47,039 --> 01:19:49,689
- Dammi i soldi, devo andarmene.
- Chi e'?

1232
01:19:51,887 --> 01:19:54,637
<i>- Sanno qualcosa.
- Aspetta, di cosa stai...</i>

1233
01:19:54,868 --> 01:19:57,640
<i>- Incontriamoci, o saro' obbligato...
- Shawn,</i>

1234
01:19:57,740 --> 01:19:59,990
calmati.
Dove vuoi che ci vediamo?

1235
01:20:00,853 --> 01:20:02,203
Al Golden Buddha.

1236
01:20:02,783 --> 01:20:04,483
Al nostro solito tavolo.

1237
01:20:04,697 --> 01:20:06,579
Allo scoccare della mezzanotte.

1238
01:20:06,679 --> 01:20:09,127
Col cazzo che
ci vediamo a mezzanotte.

1239
01:20:09,227 --> 01:20:11,138
<i>Beh, questo e' il piano, bello.</i>

1240
01:20:11,238 --> 01:20:12,988
E porta i cazzo di soldi!

1241
01:20:15,770 --> 01:20:18,620
Ottimo, ottimo.
Di' a tua madre che la saluto.

1242
01:21:17,728 --> 01:21:19,178
Che succede, Shawn?

1243
01:21:20,420 --> 01:21:21,670
Niente. Solo...

1244
01:21:22,194 --> 01:21:23,744
Perche' non ti siedi?

1245
01:21:24,482 --> 01:21:28,458
- Vuoi andare in quel bar sulla...
- No, no, no. Qui va bene.

1246
01:21:29,112 --> 01:21:30,012
Siediti.

1247
01:21:37,773 --> 01:21:39,674
Che succede? Stai bene?

1248
01:21:40,139 --> 01:21:40,989
Stai...

1249
01:21:41,495 --> 01:21:43,489
sudando un sacco,
anche per i tuoi standard.

1250
01:21:43,589 --> 01:21:47,254
No, non sto bene.
Lo sai che non sto bene.

1251
01:21:48,468 --> 01:21:49,718
Sanno qualcosa.

1252
01:21:51,104 --> 01:21:52,454
- Chi?
- Loro...

1253
01:21:54,236 --> 01:21:55,086
Lo sai.

1254
01:21:55,973 --> 01:21:56,623
No.

1255
01:21:57,218 --> 01:21:58,637
L'FBI.

1256
01:21:59,620 --> 01:22:02,126
Ok? L'FBI.
Sanno che c'e' qualcosa.

1257
01:22:05,261 --> 01:22:06,461
Che cosa c'e'?

1258
01:22:19,220 --> 01:22:20,520
Jeff? Si'. Jeff?

1259
01:22:20,948 --> 01:22:21,848
Shawn...

1260
01:22:23,667 --> 01:22:27,417
Vuoi dirmi che c'entri qualcosa
con la storia di Nancy Kerrigan?

1261
01:22:28,751 --> 01:22:30,877
Cosa... Che cazzo, Jeff?

1262
01:22:31,368 --> 01:22:32,868
Certo che c'entro...

1263
01:22:33,641 --> 01:22:35,091
- Jeff...
- Non...

1264
01:22:36,084 --> 01:22:37,634
dire un'altra parola,

1265
01:22:38,217 --> 01:22:40,917
o saro' costretto
ad andare alle autorita'.

1266
01:22:46,186 --> 01:22:47,673
Oh, Jeff...

1267
01:22:51,182 --> 01:22:51,932
Spero

1268
01:22:52,520 --> 01:22:55,989
che tu mi senta forte e chiaro,
grassone di merda.

1269
01:23:01,325 --> 01:23:03,175
Ti hanno obbligato a farlo.

1270
01:23:05,465 --> 01:23:07,265
Ora pagane le conseguenze.

1271
01:23:29,688 --> 01:23:31,984
<i>Il marito di Diana
e' un avvocato.</i>

1272
01:23:32,084 --> 01:23:34,068
<i>Cosi' al mattino
ci incontrammo a casa loro.</i>

1273
01:23:34,168 --> 01:23:36,740
<i>E' stato bello. Avevano
un salotto e roba varia.</i>

1274
01:23:36,840 --> 01:23:38,188
- Ehila'! Ciao.
- Ehi.

1275
01:23:38,288 --> 01:23:39,188
Entrate.

1276
01:23:39,899 --> 01:23:42,227
Perche' non denunciamo
quel suo brutto culone?

1277
01:23:42,327 --> 01:23:44,127
- Perche'...
- Stupida palla di lardo.

1278
01:23:44,227 --> 01:23:46,664
E' solo la sua parola
contro la nostra.

1279
01:23:46,764 --> 01:23:48,664
Noi due dobbiamo restare uniti.

1280
01:23:48,764 --> 01:23:51,264
Si', Jeff, pero'
io perdero' ogni cosa.

1281
01:23:52,061 --> 01:23:55,478
Ho lavorato tutta la vita per questo
e ora perdo tutto per colpa di Shawn?

1282
01:23:55,578 --> 01:23:57,878
Se dovessimo
arrivare a quel punto,

1283
01:23:58,058 --> 01:24:00,308
diro' che tu
non c'entravi niente.

1284
01:24:00,588 --> 01:24:03,288
Pero' adesso ci serve
una storia credibile.

1285
01:24:03,622 --> 01:24:05,876
E visto che non possono
incolparci di niente,

1286
01:24:05,976 --> 01:24:07,277
non sanno niente.

1287
01:24:07,377 --> 01:24:09,827
Si', ma anche noi
non sapevamo niente.

1288
01:24:10,917 --> 01:24:11,767
Giusto.

1289
01:24:14,102 --> 01:24:15,002
Sentite.

1290
01:24:16,001 --> 01:24:19,138
Hanno arrestato Shawn
e sta dicendo

1291
01:24:19,238 --> 01:24:21,638
che e' stata tutta
un'idea tua, Jeff.

1292
01:24:22,430 --> 01:24:25,359
- Noi non ne sapevamo niente.
- Noi non ne sapevamo niente.

1293
01:24:25,459 --> 01:24:27,268
Cioe', doveva solo
mandare una lettera.

1294
01:24:27,368 --> 01:24:28,118
E'...

1295
01:24:28,875 --> 01:24:31,668
Presto ci piombera' addosso
un mare di merda.

1296
01:24:33,707 --> 01:24:35,166
Dobbiamo andare a casa.

1297
01:24:42,921 --> 01:24:46,537
- Non mi toccare, cazzo, no!
- Datti una mossa. Muoviti.

1298
01:24:53,703 --> 01:24:57,853
Che parte di "tieni la bocca chiusa"
non hai capito, cogliona del cazzo?

1299
01:25:01,122 --> 01:25:03,559
C'e' qualcosa che
non mi stai dicendo, vero?

1300
01:25:03,659 --> 01:25:05,273
Taci, Tonya, ti avverto.

1301
01:25:05,373 --> 01:25:06,123
Jeff?

1302
01:25:10,620 --> 01:25:11,770
Sei stato tu?

1303
01:25:16,935 --> 01:25:18,385
Maledizione. Merda.

1304
01:25:18,800 --> 01:25:20,964
Ma che cazzo, Jeff? Cazzo!

1305
01:25:21,493 --> 01:25:22,643
Ma che cazzo!

1306
01:25:23,407 --> 01:25:26,207
Cioe', questa...
e' la mia vita, cazzo, e'...

1307
01:25:26,794 --> 01:25:29,244
Pattinare e' tutta
la mia vita, cazzo!

1308
01:25:31,841 --> 01:25:33,041
Cos'hai fatto?

1309
01:25:33,564 --> 01:25:36,599
- Cos'hai fatto, cosa cazzo hai...
- Sta' zitta!

1310
01:25:37,346 --> 01:25:41,237
<i>E poi bum, mi colpisce
proprio in faccia, cazzo.</i>

1311
01:25:41,813 --> 01:25:43,263
<i>A quel punto capii.</i>

1312
01:25:49,450 --> 01:25:51,498
<i>Cioe', non che
l'abbia mai ammesso.</i>

1313
01:25:51,598 --> 01:25:53,365
<i>Non che importasse piu', pero'</i>

1314
01:25:53,465 --> 01:25:56,574
<i>non ha mai ammesso
davvero di essere stato lui.</i>

1315
01:25:57,219 --> 01:25:59,519
<i>Pero' lo sapevo.
In quel momento...</i>

1316
01:26:00,199 --> 01:26:02,133
<i>sapevo che l'aveva pianificato.</i>

1317
01:26:02,233 --> 01:26:03,883
<i>Ed era il responsabile.</i>

1318
01:26:14,968 --> 01:26:17,163
Tonya Harding, 23 anni...

1319
01:26:26,125 --> 01:26:26,925
Cazzo!

1320
01:26:37,846 --> 01:26:39,996
Non ci credo.
Mi hai denunciato!

1321
01:26:41,589 --> 01:26:43,289
No, non ho fatto niente!

1322
01:26:43,913 --> 01:26:47,063
Si', beh, l'FBI mi ha
fatto vedere la dichiarazione!

1323
01:26:57,483 --> 01:26:59,195
Ti stavano fregando!

1324
01:26:59,791 --> 01:27:02,191
- Apri la porta!
- Bugiardi di merda.

1325
01:27:03,868 --> 01:27:06,592
Tonya,
ti avevo detto che non...

1326
01:27:07,479 --> 01:27:09,337
non potevano provare niente.

1327
01:27:09,437 --> 01:27:12,687
Tutto cio' che ho sempre voluto
e' proteggerti, Tonya.

1328
01:27:14,108 --> 01:27:17,308
Piccola, sei... tutto' cio'
che abbia mai desiderato.

1329
01:27:24,402 --> 01:27:25,252
Tesoro.

1330
01:27:35,422 --> 01:27:37,272
Cazzo, ti ho perduta, vero?

1331
01:27:39,529 --> 01:27:41,029
Ascolta, Jeff, io...

1332
01:27:43,217 --> 01:27:45,512
Insomma,
cosa vuoi che ti dica?

1333
01:27:46,206 --> 01:27:50,003
Ho detto che sei stato tu,
perche' sei stato davvero tu, cazzo!

1334
01:27:53,741 --> 01:27:55,441
Tonya, cosa dovrei fare?

1335
01:27:57,555 --> 01:27:58,355
Tonya?

1336
01:27:59,594 --> 01:28:00,444
Tesoro?

1337
01:28:07,333 --> 01:28:08,433
Non lo so...

1338
01:28:11,317 --> 01:28:14,167
in realta' penso solo
che dovresti suicidarti.

1339
01:28:35,836 --> 01:28:38,686
<i>C'e' questa impressione,
la' fuori, per cui...</i>

1340
01:28:38,834 --> 01:28:40,634
<i>quello assetato di potere,</i>

1341
01:28:40,788 --> 01:28:42,925
<i>quello che era megalomane...</i>

1342
01:28:43,434 --> 01:28:45,484
<i>- fosti tu.
- Non e' corretto.</i>

1343
01:28:47,062 --> 01:28:49,662
<i>Sono una guardia
del corpo professionista</i>

1344
01:28:49,938 --> 01:28:52,788
<i>e un esperto internazionale
di antiterrorismo.</i>

1345
01:28:53,619 --> 01:28:55,319
<i>Lavoro in tutto il mondo</i>

1346
01:28:55,689 --> 01:28:57,489
<i>per agenzie di spionaggio.</i>

1347
01:28:58,939 --> 01:29:02,499
<i>- Ma Shawn, non e' cosi'.
- Ma si'.</i>

1348
01:29:03,155 --> 01:29:04,155
<i>Ma, Shawn,</i>

1349
01:29:04,693 --> 01:29:06,732
<i>abbiamo controllato,
e non e' cosi'.</i>

1350
01:29:06,832 --> 01:29:08,077
<i>Ma si'.</i>

1351
01:29:08,902 --> 01:29:11,013
<i>- Ma no.
- Ma si'.</i>

1352
01:29:11,133 --> 01:29:14,513
<i>In realta', sono stato
citato come esperto</i>

1353
01:29:14,633 --> 01:29:17,686
<i>nell'individualizzare di tendenze
e personalita' terroristiche.</i>

1354
01:29:17,786 --> 01:29:18,536
<i>Dove?</i>

1355
01:29:20,081 --> 01:29:21,219
<i>In una...</i>

1356
01:29:24,422 --> 01:29:27,850
<i>Credo una rivista di viaggi,
un paio d'anni fa,</i>

1357
01:29:28,299 --> 01:29:30,199
<i>durante la Guerra del Golfo.</i>

1358
01:29:32,858 --> 01:29:34,758
<i>["The chain", Fleetwood Mac]</i>

1359
01:30:14,444 --> 01:30:15,894
<i>Buona fortuna Tonya</i>

1360
01:30:19,841 --> 01:30:22,233
<i>Portland ama Tonya</i>

1361
01:30:24,267 --> 01:30:25,517
<i>Noi siamo Tonya</i>

1362
01:30:29,536 --> 01:30:33,669
<i>Qui a Portland, Oregon, un altro giorno
di allenamenti per Tonya Harding.</i>

1363
01:30:33,789 --> 01:30:36,612
<i>Si esercita ancora
ogni giorno qui, dietro di me,</i>

1364
01:30:36,732 --> 01:30:40,448
<i>in attesa di gareggiare, a fine mese,
nelle olimpiadi in Norvegia.</i>

1365
01:30:40,591 --> 01:30:42,926
<i>La polizia e l'FBI continuano
ad investigare nell'attacco</i>

1366
01:30:43,026 --> 01:30:44,831
<i>delle ultime settimane
contro Nancy Kerrigan.</i>

1367
01:30:44,931 --> 01:30:48,192
<i>... mentre l'Associazione di pattinaggio
sta convocando una commissione</i>

1368
01:30:48,292 --> 01:30:51,283
<i>per valutare
se eliminare Tonya Harding</i>

1369
01:30:51,403 --> 01:30:52,943
<i>dalla squadra
olimpica americana.</i>

1370
01:30:53,043 --> 01:30:54,858
<i>L'ex marito, martedi' ha detto</i>

1371
01:30:54,958 --> 01:30:58,758
<i>che lei sapeva dell'aggressione
a Nancy Kerrigan sin dall'inizio.</i>

1372
01:31:25,138 --> 01:31:28,577
<i>Tutti i giornali dissero che mi
dichiarai colpevole, cosa che feci.</i>

1373
01:31:28,677 --> 01:31:31,036
<i>Ma non per aver
pianificato l'aggressione,</i>

1374
01:31:31,136 --> 01:31:34,270
<i>cosa che si e'
scoperto non contare, perche'...</i>

1375
01:31:34,370 --> 01:31:36,773
una volta saputo,
non lo denunciai

1376
01:31:36,893 --> 01:31:39,292
e cercai di coprire
la cosa, ero...

1377
01:31:39,392 --> 01:31:40,392
colpevole.

1378
01:31:41,035 --> 01:31:44,283
<i>La mamma di Tonya mise
un cordone rosso davanti a casa sua.</i>

1379
01:31:44,403 --> 01:31:48,006
<i>Ci disse che, se volevamo delle foto,
dovevamo restare li' dietro.</i>

1380
01:31:48,106 --> 01:31:50,464
<i>- E lo facemmo!
- Una foto, proprio qui.</i>

1381
01:31:51,706 --> 01:31:55,297
<i>Pagai la cauzione.
Fui accusato di estorsione</i>

1382
01:31:55,417 --> 01:31:57,520
<i>e multato per 100.000 dollari...</i>

1383
01:32:00,065 --> 01:32:01,665
<i>che non ho mai pagato.</i>

1384
01:32:02,759 --> 01:32:03,409
<i>E...</i>

1385
01:32:04,515 --> 01:32:06,515
<i>Non parlai mai piu' con Shawn.</i>

1386
01:32:07,594 --> 01:32:10,055
<i>Pensavo che essere famosa</i>

1387
01:32:11,153 --> 01:32:12,953
<i>sarebbe stato divertente.</i>

1388
01:32:15,785 --> 01:32:16,935
<i>Sono stata...</i>

1389
01:32:17,284 --> 01:32:18,184
<i>amata...</i>

1390
01:32:19,828 --> 01:32:21,028
<i>per un minuto.</i>

1391
01:32:23,168 --> 01:32:24,468
<i>Poi, fui odiata.</i>

1392
01:32:27,635 --> 01:32:30,035
<i>Poi finii per essere
una barzelletta.</i>

1393
01:32:33,990 --> 01:32:36,340
<i>Fu come essere
maltrattata di nuovo.</i>

1394
01:32:37,205 --> 01:32:39,155
<i>Solo che questa volta da voi.</i>

1395
01:32:41,281 --> 01:32:42,281
<i>Tutti voi.</i>

1396
01:32:45,115 --> 01:32:47,365
<i>Anche voi siete
i miei aggressori.</i>

1397
01:32:49,463 --> 01:32:51,496
<i>A sole 4 settimane mancanti
alle olimpiadi di Lilyhammer,</i>

1398
01:32:51,596 --> 01:32:53,655
<i>e' tornata ora
ad allenarsi in Oregon,</i>

1399
01:32:53,755 --> 01:32:57,882
<i>sotto lo sguardo e la pressioni massime
per l'entrata nella squadra olimpica.</i>

1400
01:32:57,982 --> 01:32:59,932
<i>E' tornata anche la Kerrigan,</i>

1401
01:33:00,358 --> 01:33:02,575
<i>sforzandosi
per farcela a Lilyhammer.</i>

1402
01:33:02,675 --> 01:33:06,467
<i>Ma nelle interviste con "Hard Copy"
gli addetti ai lavori hanno detto</i>

1403
01:33:06,567 --> 01:33:09,811
<i>che l'evento delle ultime settimane
potrebbe creare grossi problemi</i>

1404
01:33:09,911 --> 01:33:11,011
<i>ad entrambe,</i>

1405
01:33:11,121 --> 01:33:13,471
<i>mentre inseguono
l'oro olimpico...</i>

1406
01:33:31,955 --> 01:33:33,005
Andatevene!

1407
01:33:35,868 --> 01:33:36,668
Gesu'!

1408
01:33:38,794 --> 01:33:41,194
Potete lasciarmi
in pace, per favore?

1409
01:33:41,537 --> 01:33:42,587
Per adesso.

1410
01:33:50,270 --> 01:33:51,070
Non...

1411
01:33:52,896 --> 01:33:54,196
Allora, novita'?

1412
01:33:57,264 --> 01:33:58,064
Entra.

1413
01:34:05,352 --> 01:34:07,939
Mi piaci con
i capelli tirati indietro cosi'.

1414
01:34:08,039 --> 01:34:09,239
Ti fa giovane.

1415
01:34:10,309 --> 01:34:11,709
Ho 23 anni, mamma.

1416
01:34:13,562 --> 01:34:14,612
Si', beh...

1417
01:34:17,543 --> 01:34:19,094
Sembri tener duro.

1418
01:34:22,617 --> 01:34:24,067
Si fottano, giusto?

1419
01:34:24,240 --> 01:34:25,090
Giusto.

1420
01:34:29,570 --> 01:34:31,931
- Mai piaciuto quel Jeff.
- Mamma...

1421
01:34:32,305 --> 01:34:35,255
Non sono qui per dirti
che te l'avevo detto. No.

1422
01:34:38,850 --> 01:34:40,150
Perche' sei qui?

1423
01:34:41,077 --> 01:34:42,077
Cosa vuoi?

1424
01:34:43,382 --> 01:34:45,032
Voglio che tu sappia...

1425
01:34:47,364 --> 01:34:49,564
Non so...
Che sono al tuo fianco.

1426
01:34:55,966 --> 01:34:57,866
Una grande folla, la' fuori.

1427
01:35:00,193 --> 01:35:02,093
Tanta gente che ti sostiene.

1428
01:35:05,483 --> 01:35:06,783
Sei stata brava.

1429
01:35:11,384 --> 01:35:12,984
Sono orgogliosa di te.

1430
01:35:19,517 --> 01:35:20,417
Va bene.

1431
01:35:20,699 --> 01:35:21,449
Vado.

1432
01:35:22,085 --> 01:35:22,985
Mamma...

1433
01:35:28,849 --> 01:35:29,699
Grazie.

1434
01:35:41,428 --> 01:35:42,728
Ehi... tesoro...

1435
01:35:44,233 --> 01:35:46,195
Sapevi dell'aggressione?

1436
01:35:58,031 --> 01:35:59,581
Beh, a me puoi dirlo.

1437
01:36:02,949 --> 01:36:04,849
Che c'e'? Che stai cercando?

1438
01:36:05,546 --> 01:36:07,146
Cosa stai... smettila!

1439
01:36:11,588 --> 01:36:12,738
E' solo un...

1440
01:36:16,255 --> 01:36:17,205
Oh, mio...

1441
01:36:17,427 --> 01:36:20,217
- Ero comunque sincera prima.
- Fuori da casa mia, cazzo!

1442
01:36:20,317 --> 01:36:21,117
Fuori!

1443
01:36:21,237 --> 01:36:23,487
- Ero seria poco prima!
- Fottiti!

1444
01:36:25,786 --> 01:36:28,146
- Tonya...
- No comment. Nessun commento, cazzo.

1445
01:36:28,246 --> 01:36:29,870
Ehi! Fuori dai piedi.

1446
01:36:31,096 --> 01:36:32,396
- Ehi!
- Tonya?

1447
01:36:34,049 --> 01:36:34,699
<i>Ok,</i>

1448
01:36:34,991 --> 01:36:37,296
<i>le tagliavo
le gomme dell'auto.</i>

1449
01:36:37,541 --> 01:36:40,160
<i>E a volte l'auto
le veniva rimossa,</i>

1450
01:36:40,260 --> 01:36:42,460
<i>cosi' potevamo
fare una foto, sa?</i>

1451
01:36:42,745 --> 01:36:45,275
<i>Era la prima volta in cui c'era
una notizia da trasmettere 24 su 24.</i>

1452
01:36:45,375 --> 01:36:46,679
<i>A tutti noi
serviva quella storia.</i>

1453
01:36:46,799 --> 01:36:48,159
E' una stronzata.

1454
01:36:48,359 --> 01:36:52,221
<i>{\an8}3 settimane
alle olimpiadi di Lilyhammer</i>

1455
01:36:48,601 --> 01:36:51,037
Non dovrei scusarmi per
qualcosa che non ho fatto.

1456
01:36:51,137 --> 01:36:53,984
Tonya, si parla di non farti
gareggiare alle olimpiadi.

1457
01:36:54,084 --> 01:36:57,011
Devi darglielo.
Siamo appesi a un filo.

1458
01:36:57,111 --> 01:36:59,896
Il mio posto in squadra
me lo sono guadagnato tutto!

1459
01:36:59,996 --> 01:37:03,175
Eliminare la concorrenza a bastonate
non da' la stessa idea a tutti.

1460
01:37:03,275 --> 01:37:06,575
- Io non lo sapevo!
- Ed e' proprio cio' che dirai.

1461
01:37:07,119 --> 01:37:11,369
Non posso concentrarmi quando pattino,
e continuo a cadere davanti a tutti

1462
01:37:11,469 --> 01:37:15,469
mentre Nancy ha una pista privata
con chi l'afferra prima che cada.

1463
01:37:15,569 --> 01:37:18,469
Tesoro. Tu ti scuserai
e tutto questo passera'.

1464
01:37:19,056 --> 01:37:21,759
Bene. Faro'
qualsiasi cosa serva.

1465
01:37:27,036 --> 01:37:32,122
<i>Mi scusai per aver mai conosciuto
o l'essermi mai stata associata a Jeff,</i>

1466
01:37:33,092 --> 01:37:36,042
<i>da il quale sembra
che non potro' mai liberarmi.</i>

1467
01:37:41,695 --> 01:37:47,660
Non sapevo nulla del progettato
attacco a Nancy Kerrigan.

1468
01:37:50,573 --> 01:37:52,731
Sono comunque
responsabile...

1469
01:37:53,602 --> 01:37:54,902
per aver fall...

1470
01:37:57,179 --> 01:37:58,317
per aver fallito nel...

1471
01:37:58,417 --> 01:38:02,819
<i>Poi, quando il Comitato Olimpico
minaccio' di togliermi dalla squadra,</i>

1472
01:38:03,388 --> 01:38:06,038
<i>gli feci causa
per 10 milioni di dollari.</i>

1473
01:38:06,597 --> 01:38:08,247
<i>Cioe', si metteva male.</i>

1474
01:38:08,768 --> 01:38:11,252
Ma pensate che la CBS,
che stava trasmettendo le gare,

1475
01:38:11,352 --> 01:38:15,002
avrebbe lasciato che quella gara
attira-ascolti non avvenisse?

1476
01:38:16,128 --> 01:38:22,025
<i>Tutto il mondo stava aspettando
la resa dei conti tra me e Nancy.</i>

1477
01:38:23,609 --> 01:38:25,159
<i>Rimasi nella squadra.</i>

1478
01:38:26,860 --> 01:38:29,210
<i>Ed ero pronta
a dimostrarlo a tutti.</i>

1479
01:38:30,875 --> 01:38:34,940
<i>E questa e' una di quelle serate
che tutto il mondo attende.</i>

1480
01:38:35,071 --> 01:38:38,093
<i>Uno dei piu' controversi e
chiacchierati eventi che si ricordi.</i>

1481
01:38:38,193 --> 01:38:40,357
<i>Pattinaggio artistico femminile.</i>

1482
01:38:40,477 --> 01:38:42,183
<i>La campionessa del mondo,
Oksana Bayul,</i>

1483
01:38:42,283 --> 01:38:44,706
<i>si esibira'
stasera per seconda.</i>

1484
01:38:44,826 --> 01:38:47,873
<i>Nancy Kerrigan per prima
dopo il programma tecnico.</i>

1485
01:38:48,049 --> 01:38:52,138
<i>E Katarina Witt, due volte
medaglia d'oro, sara' l'ultima.</i>

1486
01:39:55,960 --> 01:40:00,033
<i>Hard Copy
mi chiese di commentare tutto.</i>

1487
01:40:00,939 --> 01:40:04,296
<i>E pagavano parecchio,
il che fu figo.</i>

1488
01:40:04,396 --> 01:40:06,849
<i>Dagli Stati Uniti d'America,
Tonya Harding.</i>

1489
01:40:07,006 --> 01:40:10,417
<i>E ora il pubblico interesse
e' rivolto al nome di Tonya Harding.</i>

1490
01:40:10,545 --> 01:40:13,869
<i>Ora e' il suo turno
di volteggiare sul ghiaccio.</i>

1491
01:40:16,748 --> 01:40:18,919
Si', si', e' perfetto.

1492
01:40:26,012 --> 01:40:29,828
<i>Tonya Harding, dopo il riscaldamento,
ha avuto un problema con i lacci.</i>

1493
01:40:29,928 --> 01:40:33,261
<i>Se non si presenta,
la squalificheranno. Non so.</i>

1494
01:40:33,568 --> 01:40:35,918
<i>Mai visto niente
del genere, prima.</i>

1495
01:40:36,762 --> 01:40:38,312
Terra'?

1496
01:40:41,870 --> 01:40:42,920
Infila qui.

1497
01:40:43,134 --> 01:40:45,284
Beh, ora
sono stretti abbastanza?

1498
01:40:46,233 --> 01:40:47,481
Si'. Come ti sembra?

1499
01:40:47,581 --> 01:40:50,121
Va tutto bene, tesoro, respira.
Va tutto bene.

1500
01:40:50,221 --> 01:40:51,888
Faremo solo...

1501
01:40:54,698 --> 01:40:56,083
Ok, ok.

1502
01:40:56,670 --> 01:40:58,228
Va tutto bene, va tutto bene.

1503
01:40:58,328 --> 01:40:59,678
Respira, respira.

1504
01:41:03,131 --> 01:41:04,431
Quanto ci resta?

1505
01:41:04,973 --> 01:41:07,242
Abbiamo... un minuto.

1506
01:41:07,398 --> 01:41:08,398
Un minuto?

1507
01:41:09,510 --> 01:41:10,448
Oh, mio Dio!

1508
01:41:10,548 --> 01:41:12,547
- E' stretto!
- Vuoi provare tu?

1509
01:41:12,647 --> 01:41:15,487
Non importa.
Devo proprio andare.

1510
01:41:33,140 --> 01:41:34,890
Mi spezzera' le caviglie!

1511
01:41:38,339 --> 01:41:41,540
Salta in alto.
Leggi nel tuo cuore e vai.

1512
01:41:42,599 --> 01:41:43,999
- Va bene?
- Si'!

1513
01:43:20,941 --> 01:43:24,438
Mi si e' rotto un laccio!

1514
01:43:28,189 --> 01:43:32,289
Non riesco... Ho davvero provato
ad arrivare qui in tempo. Vi prego...

1515
01:43:33,052 --> 01:43:35,587
<i>In una situazione
del genere, l'arbitro,</i>

1516
01:43:35,787 --> 01:43:38,623
<i>la giuria,
le daranno ogni opportunita'</i>

1517
01:43:38,754 --> 01:43:41,099
<i>per offrire
la sua migliore prestazione.</i>

1518
01:43:41,199 --> 01:43:43,737
<i>Pero' stavo pensando che non
e' stato fatto alcun annuncio.</i>

1519
01:43:43,837 --> 01:43:46,646
<i>Ovviamente le daranno
un certo ammontare di tempo.</i>

1520
01:43:47,347 --> 01:43:50,142
<i>Cose come
questa non accadono!</i>

1521
01:43:50,610 --> 01:43:54,021
<i>Ripeto, e' davvero importante che
il pattino sia legato correttamente.</i>

1522
01:43:54,121 --> 01:43:56,971
<i>E' importante che
il piede stia a suo agio!</i>

1523
01:43:57,249 --> 01:44:00,849
<i>Beh, penso che permetteranno
a Tonya di sistemare il pattino.</i>

1524
01:44:01,803 --> 01:44:05,761
<i>Ripeto, questo e' l'incubo
di ogni pattinatore.</i>

1525
01:44:09,379 --> 01:44:12,429
<i>Posso solo dire una cosa
veloce su Nancy Kerrigan?</i>

1526
01:44:13,702 --> 01:44:14,652
<i>Allora...</i>

1527
01:44:15,042 --> 01:44:18,322
<i>Mi si ruppe laccio,
ed immagino fosse colpa mia,</i>

1528
01:44:18,442 --> 01:44:20,342
<i>anche se in realta' non lo era.</i>

1529
01:44:20,768 --> 01:44:24,995
<i>E io esco... e faccio
la stessa cosa di ogni altra.</i>

1530
01:44:25,516 --> 01:44:27,101
<i>Non presi i voti perche'...</i>

1531
01:44:27,201 --> 01:44:30,665
<i>non avevo sin dall'inizio
una possibilita' con i giudici.</i>

1532
01:44:30,785 --> 01:44:33,285
<i>Cioe', e' stata
una roba grossa, ma...</i>

1533
01:44:33,617 --> 01:44:35,310
<i>Non mi serve
una grande storia.</i>

1534
01:44:35,410 --> 01:44:38,260
<i>Sono gia' io un grande
evento, quando pattino.</i>

1535
01:44:38,953 --> 01:44:41,353
<i>Feci del mio meglio
e arrivai ottava.</i>

1536
01:44:42,371 --> 01:44:43,421
<i>Ma Nancy...</i>

1537
01:44:44,196 --> 01:44:48,911
<i>entro' in pista e fece una bellissima
pattinata, mai detto il contrario,</i>

1538
01:44:49,881 --> 01:44:52,824
<i>vinse una dannata
medaglia d'argento.</i>

1539
01:44:53,388 --> 01:44:55,348
<i>E quando le misero
la medaglia al collo,</i>

1540
01:44:55,442 --> 01:44:58,289
<i>sembrava come se
avesse schiacciato una cacca.</i>

1541
01:44:59,237 --> 01:45:00,137
<i>E' vero.</i>

1542
01:45:00,982 --> 01:45:02,132
<i>Cioe', eddai!</i>

1543
01:45:03,042 --> 01:45:06,642
<i>Come faccio ad essere io
quella poco sportiva, in tutto cio'?</i>

1544
01:45:08,248 --> 01:45:10,348
<i>Una medaglia d'argento
olimpica.</i>

1545
01:45:11,298 --> 01:45:13,548
<i>Pareva aver schiacciato
una pupu'.</i>

1546
01:45:14,335 --> 01:45:16,135
L'imputata si alzi, prego.

1547
01:45:18,806 --> 01:45:22,236
<i>Posposero il mio processo
a olimpiadi finite.</i>

1548
01:45:23,497 --> 01:45:27,232
Tonya Harding, e' condannata
a 3 anni di liberta' vigilata,

1549
01:45:27,860 --> 01:45:30,876
100.000 dollari di multa
piu' altri 10.000

1550
01:45:30,996 --> 01:45:33,872
per costi speciali
dell'ufficio del procuratore.

1551
01:45:33,992 --> 01:45:37,792
E altri 50.000 per la creazione
di un fondo per le Paraolimpiadi.

1552
01:45:38,172 --> 01:45:43,052
500 ore di servizi sociali;
una valutazione psichica.

1553
01:45:44,339 --> 01:45:48,741
E l'immediata esclusione dal
Pattinaggio Artistico Americano.

1554
01:45:49,009 --> 01:45:50,569
Bannata a vita

1555
01:45:51,355 --> 01:45:54,063
dall'Associazione
Pattinaggio Artistico

1556
01:45:54,183 --> 01:45:55,860
e dai suoi eventi sportivi.

1557
01:45:58,320 --> 01:46:00,120
Cosi' si esprime la corte.

1558
01:46:00,690 --> 01:46:01,740
No... io...

1559
01:46:03,813 --> 01:46:07,068
Tutto cio' che ho fatto
e' intralcio alla giustizia.

1560
01:46:09,540 --> 01:46:12,340
- Cosa? Non farai mai...
- Andra' tutto bene.

1561
01:46:12,715 --> 01:46:15,065
Non mi lascerete
mai piu' pattinare?

1562
01:46:15,404 --> 01:46:17,659
Io non posso mai piu'...

1563
01:46:18,461 --> 01:46:21,211
Piuttosto vado
un po' in galera. La prego...

1564
01:46:22,608 --> 01:46:24,533
Sono solo 18 mesi.

1565
01:46:25,332 --> 01:46:28,231
Mi hanno dato 18 mesi.
Faro' quelli.

1566
01:46:29,629 --> 01:46:30,779
Non potete...

1567
01:46:34,445 --> 01:46:35,695
Vostro Onore...

1568
01:46:35,929 --> 01:46:38,378
non sono... andata a scuola.

1569
01:46:39,450 --> 01:46:41,226
Non so fare altro che pattinare.

1570
01:46:41,326 --> 01:46:42,911
E' tutto quel che so fare.

1571
01:46:43,011 --> 01:46:43,911
Ed io...

1572
01:46:44,059 --> 01:46:46,065
non sono... nessuno

1573
01:46:46,971 --> 01:46:49,621
- se non posso pattinare.
- Va tutto bene.

1574
01:46:50,180 --> 01:46:51,530
Cioe', non sono...

1575
01:46:52,246 --> 01:46:55,046
- Non sono un tale mostro.
- Signora Harding?

1576
01:46:55,356 --> 01:46:58,333
Sto... sto solo cercando di fare
il meglio di cio' che so fare.

1577
01:46:58,433 --> 01:47:01,072
- Signora Harding.
- E' come condannarmi a vita.

1578
01:47:01,172 --> 01:47:03,501
- Non potete... farlo.
- Signora Harding, basta cosi'.

1579
01:47:03,601 --> 01:47:05,029
Non potete. Vi prego!

1580
01:47:05,185 --> 01:47:06,135
Perche'...

1581
01:47:06,976 --> 01:47:09,807
Mandatemi in galera,
ma poi fatemi ancora pattinare!

1582
01:47:09,907 --> 01:47:11,621
- Le ho dato...
- Mandatemi in galera...

1583
01:47:11,721 --> 01:47:14,171
Io... le ho espresso
la mia decisione.

1584
01:47:15,311 --> 01:47:16,861
Grazie, Vostro Onore.

1585
01:47:19,724 --> 01:47:22,914
Ascoltami... e' il meglio
che possiamo ottenere.

1586
01:47:23,096 --> 01:47:27,543
<i>Le 10 migliori domande che Connie
Chung chiese a Tonya Harding.</i>

1587
01:47:27,663 --> 01:47:31,856
<i>N.10: "Passerebbe di nuovo
dal metal detector, per favore?"</i>

1588
01:47:34,279 --> 01:47:37,779
<i>No. 9: "Pensi che riusciresti
a prendermi a calci in culo?"</i>

1589
01:48:00,057 --> 01:48:01,907
<i>Mi condannarono a due anni.</i>

1590
01:48:02,223 --> 01:48:03,896
<i>E feci 8 mesi.</i>

1591
01:48:07,118 --> 01:48:08,818
<i>Tutta quella follia, sa,</i>

1592
01:48:09,458 --> 01:48:11,537
<i>tutto cio' per cui
saro' ricordato,</i>

1593
01:48:11,637 --> 01:48:12,687
<i>duro'...</i>

1594
01:48:13,340 --> 01:48:14,890
<i>solo un paio di mesi,</i>

1595
01:48:15,000 --> 01:48:16,700
<i>dal principio alla fine.</i>

1596
01:48:17,541 --> 01:48:20,692
<i>Mi svegliai una mattina,
prima di andare in prigione,</i>

1597
01:48:20,812 --> 01:48:22,912
<i>e la stampa se ne stava andando.</i>

1598
01:48:23,826 --> 01:48:24,976
<i>Come sognavo.</i>

1599
01:48:40,376 --> 01:48:44,026
<i>Non vedo piu' Tonya, e mi va bene.
Non potrebbe fregarmi meno.</i>

1600
01:48:45,200 --> 01:48:46,600
<i>Ho una vita piena,</i>

1601
01:48:46,763 --> 01:48:47,913
<i>molto felice.</i>

1602
01:48:54,213 --> 01:48:55,113
<i>Tonya...</i>

1603
01:48:56,364 --> 01:48:59,214
<i>Non avrei mai pensato
di minacciarla di morte.</i>

1604
01:49:00,907 --> 01:49:01,607
<i>E...</i>

1605
01:49:03,151 --> 01:49:08,265
<i>Ero... troppo sconvolto per le cose
tremende che diceva di me...</i>

1606
01:49:09,969 --> 01:49:12,886
<i>piuttosto che
per il fatto che... io...</i>

1607
01:49:16,169 --> 01:49:18,819
<i>ho completamente
rovinato la sua carriera.</i>

1608
01:49:24,458 --> 01:49:26,073
<i>Rovinata in pieno.</i>

1609
01:49:29,117 --> 01:49:32,567
<i>Una volta bannata a vita
dal pattinaggio artistico, non...</i>

1610
01:49:33,453 --> 01:49:36,157
<i>non mi rimasero molte opzioni.</i>

1611
01:49:37,418 --> 01:49:40,892
<i>Feci cio' che dovevo
per restare sotto i riflettori</i>

1612
01:49:41,012 --> 01:49:42,359
<i>e pagare i conti.</i>

1613
01:49:43,460 --> 01:49:49,137
<i>Ero la persona piu' nota
al mondo dopo Bill Clinton.</i>

1614
01:49:50,933 --> 01:49:52,483
<i>Significava qualcosa.</i>

1615
01:49:53,710 --> 01:49:55,934
<i>La gente
voleva ancora vedermi.</i>

1616
01:49:58,316 --> 01:50:01,571
<i>Quindi divenni una pugile.</i>

1617
01:50:02,884 --> 01:50:07,337
<i>Cioe', perche' no? Comunque
la violenza la conoscevo da sempre.</i>

1618
01:50:18,605 --> 01:50:20,603
<i>L'America, sapete...</i>

1619
01:50:24,733 --> 01:50:27,155
<i>Vogliono qualcuno da amare...</i>

1620
01:50:29,285 --> 01:50:31,185
<i>ma anche qualcuno da odiare.</i>

1621
01:50:36,905 --> 01:50:38,805
<i>E lo vogliono con facilita'.</i>

1622
01:50:39,714 --> 01:50:41,064
<i>Ma cos'e' facile?</i>

1623
01:50:43,595 --> 01:50:46,355
<i>E chi odia dice sempre: "Tonya,</i>

1624
01:50:47,815 --> 01:50:49,505
<i>"di' la verita'."</i>

1625
01:50:51,486 --> 01:50:55,094
<i>Ma la verita' non esiste.
Cioe', e' una stronzata.</i>

1626
01:51:02,111 --> 01:51:04,739
<i>Ognuno ha una propria verita'.</i>

1627
01:51:04,973 --> 01:51:08,155
<i>E la vita
fa quel che cazzo vuole.</i>

1628
01:51:36,031 --> 01:51:37,931
<i>E' la storia della mia vita.</i>

1629
01:51:41,464 --> 01:51:43,614
Ed e' questa la cazzo di verita'!

1630
01:51:50,469 --> 01:51:55,005
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1631
01:51:55,925 --> 01:51:59,080
<i>"Io, Tonya"</i>

1632
01:52:02,734 --> 01:52:05,891
<i>LaVona Harding e Tonya non
ebbero contatti per diversi anni.</i>

1633
01:52:05,991 --> 01:52:07,811
<i>L'ultima volta che Tonya
la senti', Lavona viveva</i>

1634
01:52:07,931 --> 01:52:10,685
<i>nello Stato di Washington,
dietro un pornoshop.</i>

1635
01:52:10,805 --> 01:52:13,066
<i>Jeff Gillooly cambio'
il nome in Jeff Stone.</i>

1636
01:52:13,166 --> 01:52:15,429
<i>Dopo il divorzio da Tonya
sposo' una certa Nancy</i>

1637
01:52:15,529 --> 01:52:17,356
<i>e apri' un salone di bellezza.</i>

1638
01:52:17,476 --> 01:52:20,623
<i>Ora vende auto, e' felicemente
sposato con moglie n.3 e ha 2 bambini.</i>

1639
01:52:20,723 --> 01:52:23,623
<i>Tonya fa giardinaggio
e costruzione di portici.</i>

1640
01:52:23,743 --> 01:52:26,706
<i>Vive vicino a Jeff Gillooly,
ma non hanno contatti.</i>

1641
01:52:26,826 --> 01:52:29,211
<i>E' felicemente sposata
ed ha un figlio di 7 anni.</i>

1642
01:52:29,311 --> 01:52:32,111
<i>Ci tiene a far sapere
che e' una buona madre.</i>

1643
01:52:33,418 --> 01:52:39,418
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1644
01:52:40,418 --> 01:52:46,418
<i>Traduzione: Atirmil, fox,
Leleunnamed, cerasa [SRT project]</i>

1645
01:52:47,418 --> 01:52:50,418
<i>Revisione: Atirmil [SRT project]</i>

1646
01:52:51,418 --> 01:52:57,418
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1647
01:52:58,418 --> 01:53:04,418
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1648
01:53:05,418 --> 01:53:09,418
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1649
01:53:10,418 --> 01:53:15,418
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>