Traducerea: Snake_Eyes
EU, TONYA
BAZAT PE FAPTE CONTRADICTORII, FĂRĂ IRONII
INTERVIURI REALE CU TONYA HARDING SI JEFF GILLOOLY.
TONYA HARDING Fostă patinatoare olimpică
JEFF GILLOOLY Fostul sot al Tonyei Harding
E foarte apropiat ăsta...
El e micutul meu.
MAMA TONYEI HARDING Esti micutul meu ?
El e al saselea sot al meu. Cel mai tare din parcare !
Tonya e al cincilea copil de la al patrulea meu sot.
A fost mereu o persoană dificilă, dar si noi am răsfătat-o.
Asta e cu dus si intors, mai ales când ai fost sărac toată viata ta.
Cu toate astea...
Am dus-o la competitii si antrenamente. I-am cusut toate costumele.
Dar pentru ea, mama ei e un monstru.
ANTRENOAREA TONYEI De obicei, oamenii...
fie au iubit-o pe Tonya, fie...
au detestat-o.
La fel cum oamenii iubesc SUA sau nu.
Tonya, era absolut americană.
Initial, Jeff si Tonya...
FOSTUL BODYGUARD AL TONYEI au vrut s-o elimine pe Nancy Kerrigan.
- Elimin-o. - Si eu le-am zis...
că există si alte moduri de a dezactiva oamenii.
Deci...
Cu plăcere.
MARTIN MADDOX Eram reporter pentru Hard Copy.
Un ziar dezgustător pe care toate standurile nu-l ignorau.
Si apoi a devenit legitim.
La 27 de ani eram cea mai urâtă persoană din SUA.
Poate chiar din toată lumea.
Aveam mustată... Numele meu devenise un verb...
Dacă loveai pe cineva la genunchi se zicea că il "Gilloolyai".
Asta... a fost grozav.
Care este impresia pe care o au oamenii despre mine ?
Că sunt o persoană adevărată.
Nu mi-am cerut niciodată scuze că sunt tărancă si am fost săracă.
Asta sunt eu.
Stii...
intr-un sport unde nemernicii de arbitrii vor să fii...
versiunea de femeie care ar trebui să fii.
Pentru a fi prima femeie din SUA, ce a executat un Triplu Axel.
Mai dă-i in pizda mă-sii.
MAI INAINTE CU 40 DE ANI
N-am avut nimic, doar ghinion. Până când am văzut pisica la usa mea.
Asa că am venit la tine, doamna dragă. Răspunzând chemării tale mistice.
Diane ? Lavona Harding ! Am vorbit cu tine la telefon.
Da.
Revin intr-o clipă.
Doamnă Harding ?
- Lavona. Sunt Lavona. - Regret, dar nu se fumează pe gheată.
Las că fumez in tăcere.
- Ea e fiica mea Tonya. - Doamnă Harding. V-am spus...
Stiu ce mi-a spus. Numai că n-ai văzut-o patinând.
Nu instruiesc incepători.
Vorbeste doar de patinaj. Toată ziua, toată noaptea. N-o pot face să tacă.
Mi-e mai usor s-o pun pe gheată.
Cu pregătirea potrivită isi va putea dezvolta talentul...
Figuri de patinaj, intr-o zi...
Câti ani ai scumpo ?
Abia are 4 ani.
E o fată foarte frumoasă, dar imi pare rău...
nu accept elevi asa de tineri. Scuzati-mă, mă asteaptă elevii.
Cum te simti, bine ?
Haide, patinează !
Te va prinde, e doar o diavolită...
Stai departe... fii atent.
6 luni mai târziu am câstigat prima mea competitie.
Aveam 4 ani.
Târfele alea nici n-au stiut ce le-a lovit.
Gresit !
Obisnuit. Nimic special. Măcar incerci ?
Că mai sunt si alte locuri de rahat in care-as vrea să fiu.
Concentrează-te. Asta zici tu că-i o patinare curată, băga-mi-as ?
Te rog să nu blestemi in fata copiilor, Lavona.
N-am blestemat, târfă.
Hei, nu mai vorbi cu ea ! Fata aia e dusmanca ta.
N-ai venit să-ti faci prieteni.
- Unde crezi că te duci ? - Trebuie să mă duc la budă.
Nu-mi spune ce vrei să faci. Eu plătesc ca tu să patinezi.
Vei rămâne pe gheată si vei patina !
Treci aici !
Iesi tu odată de pe gheată.
Stau aici si te astept.
Rahat !
Să patinezi udă. Ca să-i ascult talentul...
as fi preferat s-o operez zilnic fără anestezie. Mă lasi ?
O singură dată naibii am lovit-o cu o perie.
Esti o nenorocită de pierzătoare !
Ce ?
Câteodată copiii vor să fie corectati.
Să-mi răspunzi când iti vorbesc !
Când simteam asta o criticam. Ajunge, bă !
Chestia la Tonya e că patina mai bine când era furioasă.
Dacă nu-i ziceam că nu poate s-o facă, n-ar fi făcut-o.
Pe gheată eram acolo ca s-o inspir. In afară ghetii...
era o fată fericită.
Hopa !
- Ai tras bine, Tonnie. - Stiu. Am tintit spre ochi cum mi-ai zis.
Altfel nu l-as fi lovit cum trebuie.
N-are rost să tragi intr-un iepure dacă nu-i mănânci carnea.
Când voi fi mare voi lucra intr-un birou si voi avea un program.
- Credeam că vrei să faci patinaj. - Le pot face pe amândouă.
Ieri, mama m-a pus să merg in costumul de patinaj la scoală.
Cel rosu cu ciucuri. A râs toată lumea de mine.
De ce a făcut asta ?
Pentru a face fotografii.
A zis că le putem utiliza la competitii.
I-am spus mamei că Margie Sussman ne-a numit "gunoaie albe".
- Mama mi-a spus: - Scuipă-i in lapte !
- Sper că n-ai făcut-o. - Nu incă...
O iubesti ?
- Cred că da... - Dar tu ?
Da...
- Cum mă iubesti pe mine ? - Nu...
E bine, Tonnie ! Dar corectează repede.
De ce are nevoie de o blană ? Nici eu n-am haină de blană.
Pentru că nu e vorba doar de patinaj.
Arbitrii doresc ca patinatorii să fie...
- Bogati, idioti invechiti. - Nu prea.
Trebuie să se potrivească.
Are 12 ani si face triple. Nu se potriveste, pleacă.
Pleacă pentru că arată de zici că taie lemne zilnic.
- Chiar taie lemne zilnic. - Lavona...
Vrei să mă ajuti putin ? Instruiesc 23 de patinatori...
asa că o pot pregăti pe Tonya cu normă intreagă.
Da, eu sunt chelnerită cu normă intreagă să plătesc antrenamentul ei.
Da, dar nu este fiica mea.
Nu, e a mea. Si nu-mi arunc banii ca s-o imbraci cu căcaturile alea.
Poti imbrăca ca pe-un porc pe cine vrei tu.
Nu e vorba numai de hainele ei. E vorba de modul in care e educată.
Să-mi dai limbi in cur, Diane ! Ea poate să facă un triplu !
Frumos.
Nu m-am distrat prea mult in copilărie.
N-am mers niciodată la Disneyland sau in călătorii.
Dacă imi doream ceva...
trebuia să găsesc o cale să obtin.
Ce fel de haină e asta ?
Haide, dispari !
- Credeam că nu mai pleci niciodată ! - Imi pare rău.
- Nu e vina ta, Tonnie. - Atunci ia-mă cu tine.
Lucrez in schimburi de 12 ore. Nu voi putea să am grijă de tine.
Ai putea dacă ai vrea.
Vorbim la telefon. Totul va fi bine.
Dă-te din cale, iubito.
Tonnie, te rog !
Nu mă lăsa aici, tati !
Tati ?
Ia-mă cu tine !
Te rog...
Imi stai in cale.
Cine-i aia ?
Da, ne-am intâlnit la un patinoar unde mă antrenam.
Aveam 15 ani. Eram acolo 8 ore pe zi patinând.
Nu stiu ce făcea el acolo. Bună.
Eram tânăr si nu aveam nimic.
Deci...
Iti place să mănânci ?
Pe atunci locuia cu noi fratele meu ciudat Chris.
Imi amintesc prima intâlnire cu Jeff, pentru că ciudatul Chris...
a fost arestat in ziua aia.
M-a consultat legat de Tonya. Si m-a intrebat...
ce cred. I-am zis: Pune laba pe ea.
Nu vreau să mă laud, dar...
Dacă i-as fi zis că poate găsi si mai bune
nimeni nu mai vorbea azi de ei.
Am fost cam băietoasă. Jeff a fost prima mea intâlnire.
Si a venit si maică-mea.
- Bună ! - Bună !
Esti grădinar sau floare, John ?
Sunt... Jeff.
Intr-o relatie există o floare si un grădinar.
Nu stiu... nu m-am gândit la asta.
"Eu is un grădinar ce vrea să fie floare, cât de dusă sunt ?"
Asta nu stie să grădinărească. Va trebui să faci toată treaba, prietene.
- Mamă. - Ce e ?
V-ati futut deja ?
Johnny, a fost student Până a auzit prima melodie Beatles
Cred că a fost "Love Me Do" De atunci n-a mai durat mult
Si-a luat o chitară La care cântă in fiecare seară
- Bună ! - Bună !
Taică-miu a fost concediat de curând si a incetat să mai trimită bani.
Am avut multi bani inainte. Aveam o haină de blană...
Da ?
Familia mea este săracă.
Strânge-le inainte să reconectezi...
Bine.
Gata.
E in regulă.
Deci...
Ce faci când se termină scoala ?
Lucrez pentru Asociatia Persoanelor Retardate.
Adică... eu nu sunt retardat.
Sunt soferul lor, e marfă.
Taică-miu a fost in aviatie, a murit când eram mic.
Asa că am plătită facultatea.
Nu stiu...
Părintii m-au făcut să renunt la scoală. Asa că m-am concentrat pe patinaj.
E ca si cum ai super puteri. E uimitor ce poti face.
Deci...
Mă placi ?
Esti al naibii de drăgută.
Nu sunt.
Tu esti.
Un Romeo foarte indrăgostit, cânta o serenadă pe stradă
Enerva pe toată lumea...
La inceput era dulce. Săruta bine, mă iubea...
Si l-am crezut.
Nu vorbesti ! Tipi la mine !
Hei ! Rahat !
Dar apoi...
A inceput să mă lovească după câteva luni.
Imi pare rău.
Mi-a spus că n-o mai face. Dar mi-am dat seama...
Mama mă bate si mă iubeste.
Si am crezut că e vina mea.
Ăsta e singurul lucru ce-l stiam.
- Hei, treci aici ! - Nu mă atinge !
Spunea că-i pare rău, apoi lucrurile erau normale o vreme.
- Imi pare rău. - Stiu.
A fost primul băiat pe care l-am iubit.
Singura problemă a fost că...
Mă bătea de mă lua dracu'.
Si eu credeam că-i vina mea.
Nancy a fost lovită o singură dată !
De ce ?
Si toată lumea a luat-o razna.
Eu aveam zilnic parte de asa ceva.
N-am lovit-o niciodată. Nu-i genul meu.
Sunt...
De fapt, sunt un om supus.
Ea m-a lovit de perete. Si a tras in mine.
E o minciună, n-am făcut niciodată asa ceva.
Asta se intâmplă mai târziu. Acum suntem incă fericiti.
Iti văd vânătaia prin machiaj.
Am căzut ieri pe gheată.
Nu stiu, Tonnie. Eu n-as sta cu cineva care mă bate.
- L-ai lovit pe tati. - Asta e altceva.
Oricum, ai spus că-ti pare rău.
Esti o cretină care crede că merită să fie bătută.
Cum ai ajuns la ideea asta ?
Poate ar trebui să te lovească. Inveti să tii gura aia mare inchisă.
Sustin această relatie.
- Mă duc la antrenament. - Hei !
Sărută-ti mama la plecare.
DUPĂ 12 LUNI
1986 SKATE AMERICA PORTLAND, MAINE
Urmează Tonya Harding...
Mă urăsc. Emily Ann a punctat mai bine.
Dragă, arătati diferit.
Nu mă imbrac ca altele.
- Se asteaptă la o conventie... - Nu vreau să fiu conventională !
Punctajele tale reflectă asta.
Dacă fac un Triplu Axel atunci as avea punctaje mari !
Pentru că pot !
- N-a fost vina mea. - Niciodată nu e vina ta.
Le-am spart pe toate la patinaj.
Ai patinat ca o lesbiană fără har ! A fost rusinos pentru tine.
Imi pare rău.
Să stii că taică-tu nu mai plăteste pensia alimentară.
Fiecare bănut pe care-l fac se duce pe patinajul tău.
Si tu nici măcar nu incerci.
- Am spus că-mi pare rău. - Nu-mi răspunde !
Spunând că imi pare rău, nu inseamnă că răspund.
- Te crezi inteligentă ? - Incetează !
- La naiba ! - Am spus...
Ce te uiti cu privirea asta de extraterestru când iti vorbesc ?
N-am dat ochii peste cap.
Crezi că imi place să lucrez pentru tine, târfă egoistă ?
- Esti nebună ? - Dacă te mai futi cu mustăciosu' ăla...
vei incepe să plătesti chirie.
Nu te plătesc să te porti ca o curvă si să trăiesti liber !
- Nu vreau să trăiesc cu tine ! - Curva naibii !
Arată-mi o familie care nu se ceartă.
Tonya...
avea nevoie să se indepărteze de maică-sa, asa că ne-am mutat impreună.
Nu mai existau discutii legate de Aviatie si facultate.
Si nu-mi păsa. Voiam să am grijă de ea.
Voiam s-o protejez.
Vino aici.
Bine.
Are nevoie de mai multe ochiuri ?
Vreau să arate frumos si stilat.
Te gândesti să dai BAC-ul ?
Nu dau doi bani pe el.
Cred c-ar trebui să te gândesti la asta.
Ce zici de un arc in spate ?
Dacă nu sunt destul de inteligentă ?
Ti-am zis de ce-mi era frică când eram mic ?
Nu.
Ofvai.
- Ofvai ? - Da...
Ca in Vrăjitorul din Oz când spune...
- "Leii, tigrii si ursii ! - Of, vai !
Frate-miu mi-a zis că vin Ofvai noaptea si mă mănâncă.
Esti nebun de legat.
Si am diplomă de BAC.
Vei primi si tu o medalie pentru cusut.
- Ofvai ! - Nu !
Au fost cei mai frumosi ani.
Ii făceam sandvis cu unt de arahide si ea mergea la concursuri.
Aveam aceleasi interese.
Amândurora ne plăceau masinile de teren si să le reparăm.
Asa că...
mă gândeam că ar dura vesnic !
E gresit, Diane.
Tonya ? Tonya !
Am si eu o sansă aici ?
Mă scol in fiecare dimineată la 5 ca să mă antrenez.
Vrea cineva să-mi spună in fată:
"Nu vei primi niciodată punctajele pe care le meriti" ?
Asa functionează. Unele fete si-au plătit taxele.
Nu-mi pasă ! Le-am dat clasă azi.
Punctăm si prezentarea.
Stiti ce ?
Dacă imi dai tu 5.000$ atunci nu mă mai chinui să-mi fac unul.
Până atunci să nu te mai văd in fată.
Poate nu esti atât de bună cum crezi.
Poate ar trebui să alegi alt sport.
Să-mi sugi pula !
E nemaipomenit !
Crezi că punctajele tale se vor imbunătătii acum că le-ai spus să... ?
Dacă te-ai imbrăca adecvat, probabil că te-ar evalua corespunzător.
Mă imbrac frumos !
Nu le place cum mă imbrac, cum vorbesc sau muzica mea.
E ca si cum ar vrea să fiu o cu totul altă persoană !
Vreau să fii un concurent mai bun.
Altfel imi pierd timpul.
Atunci iti pierzi timpul ! Si stii de ce ?
Oricum Dody Teachman vrea să-mi fie antrenoare !
Esti concediată, Diane !
N-a fost vina mea. Ci a pubertătii.
Să fim corecti, Jeff a iubit-o.
Imi amintesc că a dus-o la concertul lui Richard Marx.
Atunci am stiut că era ceva serios intre ei.
Faci lucruri cretine când esti tânăr.
Ca măritisul cu Jeff.
Stelele strălucesc in jurul tău
Briza noptii se pare că-ti sopteste "te iubesc"
Păsările cântând...
Nunta a fost drăgută.
Era logic, in acel moment.
As putea avea asigurare medicală. Beneficii bune peste tot. El avea masină.
In plus, petreceam 6 ore pe zi antrenându-mă si concurând...
in timp ce lucram intr-un depozit, conducând un stivuitor si perforând.
Si o făceam bine.
Acum puteam patina la fel ca celelalte fete.
Visează putin cu mine
Nu stiu ce să-ti spun.
Să te măriti cu primul cretin care iti zice că esti frumoasă.
Te futi cu idiotii, nu-i iei si de bărbati !
Majoritatea oamenilor nu inteleg cât de greu e să incerci...
un Triplu Axel.
Ăsta e motivul pentru care nimeni n-a incercat.
Patinezi inapoi, si apoi iti iei zborul de pe piciorul stâng...
Si apoi cumva...
Te arunci la naiba fără să vezi vreo 3 rotatii jumate...
ca si cum ai fi usor ca rahatu', ceea ce Tonya n-a fost niciodată...
Aterizezi pe piciorul opus, pe marginea exterioară a lamei patinei.
Această jumătate de rotatie suplimentară, când deja ai executat trei...
te va face s-o numesti pe Tonya "Charles Barkley" al patinajului.
Era smecheră tare.
CAMPIONATELE NATIONALE - 1991
Nu stiu dacă pot face asta, Doddie. Nu am reusit la ultimul meu antrenament.
Bineinteles că poti.
Hei, Tonya ?
Esti naspa !
Ce-i asta ? Tăranii pe gheată ?
- "Păduchi pe gheată" ? - Vrei să te...
Ia uită-te cum vine !
Nicio femeie in istoria patinajului SUA n-a mai făcut un Triplu Axel.
Nicio femeie care a fost inaintea ta n-a reusit.
Ignoră-l ! Hei, hei !
Asociatia de Patinaj nu crede că o poti face.
Amărâta de Tonya nu merită.
Mama ta nu crede că poti. Arată-le acum că poti !
Hei, Tonya !
Nu-l asculta ! Concentrează-te.
Esti naspa !
Si vine Tonya Harding. A doua după programul original.
Are doar 20 de ani si vine din Portland, Oregon.
Putere mare, viteză mare. O mare capacitate atletică.
Intrebarea e dacă va face un Triplu Axel.
Mai intâi va face un Triplu Lutz...
Foarte bine făcut.
Acum vom afla dacă va deveni prima americancă
ce incearcă si finalizează un salt Triplu Axel ?
Vom sti dacă incearcă sau nu...
- Bravo fată ! - Nu e grozav ?
Da !
Toată lumea mă cheamă...
fetita rea
Doamne, a fost in totalitate cel mai uimitor lucru.
Iti zici că nu poti s-o faci.
Si apoi... Bum ! Da, pot !
Si să-i fut pe toti ăia care au zis că nu pot !
Am făcut-o ! V-am arătat că v-ati inselat.
Eram iubită.
PUNCTAJ TEHNIC Nu pot descrie ce-am simtit...
Lumea stătea in picioare.
Doar...
Pentru prima dată stiam...
Stiam...
că eram cea mai bună patinatoare din lume.
Pentru un moment in timp.
Scuze, nimeni nu mă mai intreabă azi de asta.
Am fost luat prin surprindere.
După ce s-a intors de la Nationale era o altă persoană.
Si...
Acea persoană nu-l mai voia pe Jeff.
Unde dracu' sunt batoanele mele ?
Nu ni le putem permite.
Inghetata de vanilie este la fel de bună.
Sunt cea mai bună patinatoare din SUA ! Nu vreau inghetată de vanilie.
Dumnezeule ! Când ai făcut dus ultima oară ?
Vreau doar un baton de ciocolată !
După Triplu Axel... totul s-a schimbat.
Jeff de care mă indrăgostisem dispăruse.
Dacă mă trezeam dimineată, mă lovea. Dacă mă căcam, mă lovea.
Nu mai avea nevoie de un motiv, asta spun. Si mă săturasem.
Toată viata mea mi s-a spus că nu voi obtine nimic.
Stiti ce ? Poate că voi obtine.
Dintr-o dată, Kristi si Nancy au iesit pe locul 2 si 3.
Si Tonya... a fost a doua la Campionatul Mondial.
Si a câstigat "Skate America".
Dă-le dracu' ! Patinez mai bine ca niciodată !
Comunitatea patinajului era: "Dumnezeule !"
Ce naiba ? E campionul nostru de patinaj ?
Tonya, a făcut Triplu Axel. Nimeni n-a putut sau n-a avut curaj să incerce.
Tonya Harding, nu era imaginea...
Pot să vă intrerup cu câteva cuvinte despre Nancy Kerrigan ? Va dura doar o clipă.
Nancy si cu mine am fost prietene, colege de cameră uneori in deplasări.
Dar presa a vrut ca ea să fie printesa si eu maldărul de gunoi.
Ca să se vândă ziarele !
Ce fel de om ar fi lovit genunchiul prietenei sale ?
Cine ar face asta... unui prieten ?
E de rahat ! I-ai dat totul si asa te tratează ? Spune-i asta !
De ce esti o scorpie ? Actionezi complet diferit, Tonya...
- Asa fac. - Da, dar...
Totul e diferit, Jeff. Oamenii imi zâmbesc.
- Ce zice ? - Oamenii ii zâmbesc.
Oamenii ii zâmbesc acum ?
De ce ai solicitat un ordin de interdictie ?
Au venit la mine la muncă, in fata tuturor...
Da, am cerut un ordin de interdictie ca să nu-ti mai văd fututa de fată !
- Ce ? - A inchis.
- Nu se poate ! - O sun din nou !
- Sun-o din nou ! - Doamna Eckardt ?
Vreti să formati din nou numărul ăla ?
- E local, mamă. - Bine.
Rahat, răspunde-mi.
- Tonya ? - Să te fut !
Acum ce-a zis ?
Incă o dată, doamnă Eckhardt !
Mamă, ajută-ne !
- Ti-am zis că te fut ! - Nu...
Ea... ?
Mergem la Sun Valley. Haide.
Te iubesc când esti asa.
AMERICANI PENTRU REAGAN COMANDAMENT
- Să n-o lasi să aibă ultimul cuvânt. - N-ai să vezi !
Niciuna din femeile mele n-a avut ultimul cuvânt !
Mergem la Sun Valley ! Are competitie acolo.
- Voi avea ultimul cuvânt ! Eu sunt cocosul ! - Noi suntem cocosii !
Am fost specialist in cooperare in Elvetia si Europa.
Recuperarea ostaticilor este specialitatea mea.
Iti spun eu. Intrăm si iesim.
Poate avem nevoie de control mental, am practicat in Kenya, Coreea...
Când călătorim international sunt plin de resurse ca o sopârlă.
Competentele mele au fost perfectionate de ani
de infiltrări in organizatii clandestine.
Ne amestecăm in multime si dispărem.
In niciun caz nu facem vreo scenă.
Tonya ?
Nu !
Eu te fut !
Mi-a plăcut să fiu măritată, dar nu cu el.
El zicea tot timpul: "Fac terapie. Te iubesc. Acceptă-mă."
Am vrut... să fiu iubită.
Am sperat să functioneze.
Deci... m-am reintors.
In momentul când m-am reintors la el, totul s-a dus dracului.
Cu cât se apropiau Jocurile Olimpice, cu atât mai rău patinam.
Era ca un cosmar. Ca un blestem.
Incă credeam...
Stiam că o voi face.
Doamnelor si domnilor...
JOCURILE OLIMPICE ALBERTVILLE, FRANTA - 1992
Doamnelor si domnilor, din SUA...
Tonya Harding
As deveni prima si singura femeie ce va face un Triplu Axel la JO.
Toată viata mea a dus spre acest moment unic !
Vizualizează tripla când te inclini in spate.
Pentru asta ai lucrat atâta.
Da, la dracu ', o voi face, Doddie.
A fost prima in SUA in 1991. A fost a doua in lume in 1991.
A treia la Nationalele din Orlando. A sosit târziu la aceste jocuri...
si a ratat ceremonia de deschidere.
Iat-o pe Tonya Harding.
Miscarea de intrare, o răsucire intoarsă pe spate, este unică...
pentru că ametesti din cauza răsucirii.
Urmează Triplul Axel...
E cel mai dificil salt realizat la categoria feminină.
E atât de interesant.
Nicio femeie n-a incercat si finalizat un Triplu Axel in competitia olimpică.
Tonya Harding ar putea face istorie chiar aici.
Ei bine, mi-am rupt lama patinei cu două zile inainte la antrenament.
Au pus-o inapoi, dar putin mai sus.
Asa că toate aterizările mele au fost groaznice.
Toate.
Vreau să zic că n-a fost vina mea.
2 LUNI MAI DEVREME
ELEMENTE OBLIGATORII
Am ajuns pe patru in spatele lui Nancy.
Si m-am bucurat de asta !
A fost uimitor.
Doar că nu era corect.
Tonya Harding, din SUA, a ajuns pe locul patru.
Urmată de Surya Bonaly, Chen Lu si Yuka Sato...
Aptitudinile tale sunt o artă...
Participarea lui Tonya Harding la JO s-a incheiat.
Următoarea parte...
nu este adevărată.
N-am spus asta ! Esti plin de minciuni !
Tonya ?
- Intră in casă. - Nu vreau să intru cu tine !
De ce as intra... ?
Rahat ! Nu mă atinge ! Jur !
Rahat !
La naiba !
Lucrurile au scăpat de sub control.
Nu puteam sta in aceeasi casă impreună.
Am chemat politia toată vara.
Au fost emise ordine de interdictie.
In cele din urmă...
Am divortat.
La revedere, străine Sper să-ti găsesti paradisul
Am incercat să te inteleg, Sper ca visele tale să devină realitate
La revedere, Mary. La revedere, Jane. Oare ne vom revedea din nou ?
Să nu fi trist, să nu-ti pară rău Vine mâine, uiti de tot
Dulce devotament (La revedere, Mary) Nu-i din cauza mea (La revedere, Jane)
Oare ne vom revedea din nou ?
Pe uscat si in ocean...
Ai uitat ceva ?
Dumnezeule ! Rahat !
- Am geanta ta. Deschide usa. - Jeff ?
- Am geanta ta ! - Jeff, nu poti fi aici.
- Ascultă, am geanta ta. - Nu poti fi aici.
Nu poti sta la o sută de metri in apropiere de mine.
Dacă nu dispari chem politia.
Iubito ?
Târfa naibii !
- Jeff, iesi cu arma de aici ! - Hei !
O să te omor !
- Vrei să fac asta ? - Glumesti ?
- Vrei să te omor ? - Imi pui un...
căcat de armă in...
- Vrei să mă omor ? - Incetează !
- Ce vrei ? - Incetează !
Jeff, vorbesc serios.
- Dă-mi căcatul ăla de armă ! - Te voi ucide !
- Nu e o glumă ! - N-ai nevoie de geantă.
N-ai nevoie de nimeni !
- Ai nevoie de mine ! - Bine.
- Bine ? - Bine.
Bine.
Pune arma jos. Renuntă la căcatul ăla de armă.
Jeff ?
La naiba, opreste-te ! Dă-mi arma !
Dă-mi căcatul ăla de armă.
Rahat !
La dracu !
Rahat !
- Hei, dragă. - Rahat !
Esti bine !
Nu vă apropiati !
- Glumesti ? - Totul e bine !
O armă incărcată ? Ce naiba ?
Imi pare rău. Intră in masină.
Da, totul e bine.
Ce naiba ?
Cum poti repara o inimă zdrobită ? Cum poti opri ploaia ?
Rahat ! La dracu !
La naiba !
Trage pe dreapta !
Rahat !
La naiba, târfa dracu' ! Uite ce m-ai făcut să fac !
Te omor dacă spui ceva !
Rahat !
Bună seara.
Vreau să iesiti din masină.
Bine.
Avem un caz de răpire agravată.
Nu am spus nimic despre sânge !
Deschideti portbagajul, vă rog.
De cele două arme din portbagaj si de băutură !
Si m-au lăsat acolo cu el.
De asta nu am incredere eu in politie.
Sau in oricine altcineva.
Jeff ii făcea pe toti din vorbe.
Să nu vorbiti niciodată cu el.
Povestea mea dispare acum. Ce naiba ?
Când iesi pe patru la Jocurile Olimpice...
nu primesti oferte de sponsorizare.
Obtii un loc de muncă de la 6 a.m. in orasul Spud.
Unde dracu sunt tigările mele ?
Arăti bine.
Arăt ca o persoană ce-a dat-o in bară.
- Eram politicoasă. - Stiu.
Esti bine ?
Ei bine...
Cariera mea e terminată. Nu am economii.
Si am ajuns chelnerită ca maică-mea.
Dar pe partea pozitivă, am aptitudini.
Comitetul Olimpic a anuntat azi că următoarele Jocuri Olimpice vor fi...
peste doi ani, in loc de patru.
Fără heavy metal. Nu-ti mai da cu albastru pe unghii.
Nu mai sunt in formă.
Starea normală e o formă.
Lumea iti oferă o altă sansă. Stiu că nu crezi in ele, dar cred eu.
Multumesc.
Asa se antrena Rocky când a luptat impotriva rusului. Si a functionat !
Chiar a făcut asta.
Nu e sfârsitul, te-am văzut iar Trebuia să-mi intorc inima
Si asta.
Tu strălucesti ca soarele, sărutări Si povestiri care nu esuează !
Si asta.
Esti cu buruienile, pariez că mă vei ataca
M-ai avea jos in genunchi, nu-i asa, Barracuda ?
E in regulă, dragă.
Hei ! Scuzati-mă !
Dle ? Scuzati-mă ! Domnule, pot... ?
As dori să vă vorbesc... despre punctajele mele.
Cu drag.
Stiu că nu mă indrăgiti, dar...
- Fac toate săriturile fără căzături. - Tonya ?
Nu a fost niciodată vorba doar despre patinaj.
Voi nega că am spus asta, dragă. Nu asta e imaginea ce-o vrem proiectată.
Reprezentăm tara noastră, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie să vedem o familie sănătoasă americană si tu...
refuzi să faci asta.
Nu am o familie sănătoasă americană.
De ce nu te poti concentra pe patinaj ?
Au dorit o familie americană sănătoasă ?
- La dracu ! Dă-mi aia. - Nu va fi usor.
Dar as putea s-o fac să fie.
Rahat !
Stiu că nu te astepti să te primesc.
- Nu. Nu mă astept la nimic, mamă. - Nu esti un ornament.
Nu stiu dacă ai auzit, dar mă antrenez pentru Jocurile Olimpice.
- Ce vrei ? Bani ? - Doamne... am vrut doar să te văd.
Esti o hoată. Mi-ai furat fiecare cent muncit cu patinajul tău.
Ce vrei ?
Dumnezeule !
A fost o idee proastă.
Am făcut ceva bine pentru tine ?
Ai fost fragilă.
- La 3 ani ? - Te-am făcut o luptătoare.
- N-ai avut nici o sansă... - M-ai futut la cap.
M-ai făcut să cred că patinez mai bine când viata imi era de rahat.
Si acum viata mea e de rahat. Ai făcut-o realitate. Nu vreau asta...
Ai fi ales-o intr-o clipită ! Ar trebui să-mi multumesti. Nu mă invinovăti.
Tu... ?
M-ai iubit când eram mică ? Sau ceva similar ?
Crezi că mama lui Sonja Henie a iubit-o ?
Nebună ce esti. N-am stat acasă făcând plăcinte cu mere.
Nu, te-am făcut o campioană !
Stiind că mă urăsti pentru asta. Ăsta e sacrificiul pe care-l face o mamă.
Si eu as vrea să fi avut o mamă ca mine. Decât să fie drăgută.
Drăgută e rahat.
Nu mi-a plăcut nici mama mea ! Si ce ? Ti-am dat un cadou.
M-ai blestemat.
- Esti un monstru ! - Scuipă in lapte, copilă !
Jeff, esti aici jos ? Jeff ?
Am fost foarte surprins când m-a sunat Tonya.
Dar a zis:
Nu cred că pot reusi la Jocurile Olimpice fără tine.
Recunosc. O parte din mine a crezut că soarele iesea si apunea cu ea.
Am vrut să se uite la mine cum obisnuia. Voiam doar să nu-i dau drumul.
Am crezut că va dura doar 3 săptămâni. Când intram in echipă l-as fi părăsit.
Dar...
Inainte să mă gândesc prea mult la asta... Doar pentru asta ati venit cu totii, nu ?
Incidentul nenorocit !
Incidentul.
Incidentul nenorocit !
Toată lumea isi aminteste incidentul intr-un mod diferit.
Unii oameni cinstiti isi amintesc că au văzut-o pe Tonya bătând-o pe Nancy.
N-am spus niciodată cum s-a intâmplat, cu exceptia FBI-ului.
CAMPIONATUL REGIONAL - 1993 Presa a inteles... totul gresit.
Scuzati-mă !
Vin de la biroul serifului.
Vreau să vorbesc cu tine.
- Ce naiba ai mai făcut Jeff ? - Ai primit o amenintare cu moartea.
- Pentru Jeff ? - Impotriva ta.
- Ce naiba ? - Ce scria mai exact ?
Dacă Harding patinează azi, va primi un glont in spate.
- Ce naiba ? - Cât de gravă e situatia ?
Patinatoarele de la acest nivel...
isi umblă la patine, la costume.
- Nu stiam asta. - Da.
Asa e.
Ideea e că asta e o zonă extinsă si nu o putem proteja.
In cele din urmă era prea speriată incât să patineze.
Am făcut-o cu capul mult timp.
Si m-a pus pe gânduri.
Care nu e unul din punctele mele forte.
Dacă i-as face la fel lui Nancy Kerrigan ?
Chiar inainte de Nationale ?
- Da, pentru a echilibra jocul. - Da.
N-as fi prima persoană care să triseze un patinator.
Multi dintre arbitrii sunt corupti.
Nu este exact delicat si potrivit.
Cineva i-a făcut-o Tonyei, să nu uităm asta.
Este modul meu de a spune: "Te iubesc".
- Interesant. Continuă. - Nu, asta e tot.
Cred c-am să-i trimit niste scrisori ca s-o fac cu capul.
Esti un incepător !
Nu poti trimite scrisori de aici...
Vor fi cu stampila de Portland.
Nu.
Ce vom face este...
Zburăm sau trimitem pe cineva acolo, sau poate in Massachusetts, de unde este.
Da.
Pentru a evita suspiciunea, intelegi ?
Sigur.
Stiu un tip. N-ar trebui să-i spun numele.
Derrick.
E vorba de o mie de dolari. Dar ar fi mai bine să mă ocup eu de tot.
Gloria...
OAMENII LUI SHAWN Mereu pe fugă
Alergând după cineva, trebuie să-l prindem cumva
Cred că trebuie să incetinesti Inainte să explodezi
Cred că te-ai indreptat spre o coliziune
Fiind mari spioni am sunat un amic...
care ne-a lăsat un mesaj să ne zică unde se va antrena Kerrigan.
Dă-l naiba pe Shane ! Sun-o din nou !
Dar aparatul nostru de inregistrat e prea vechi incât n-am putut să intelegem.
- Tocmai a zis, Nancy Kerrigan... - Relaxează-te.
Nancy Kerrigan se antrenează la...
A spus că Nancy Kerrigan se antrenează la arena Tuna Can.
Cine ar numi o arenă Tuna Can ?
Pescarii. Orice pescar din Massachusetts.
De ce naiba nu o suni ?
- Bună, Vera. E iar Tonya. - Bună ziua...
Aparatul nostru de inregistrat e un gunoi.
Imi poti spune unde se va antrena Nancy Kerrigan ?
Am făcut un pariu cretin cu Jeff.
Poti să-mi spui pe litere ?
Si... ?
La ce oră ?
Am notat.
Multumesc, Vera. Da, ne vedem mai târziu.
Este atât de simplu.
- Tony Kent. - Multumesc !
- Tony Kent ? - Arena Tony Kent.
Nu arena Tuna Can.
Arena Tony Kent. E acelasi rahat !
Cina e gata.
E o minciună ! FBI-ul a găsit bucata asta de hârtie...
intr-un tomberon de gunoi, ce s-a potrivit cu scrisul meu
si cu programul de antrenament al lui Nancy sau asa ceva.
Era arena pe care s-a antrenat Nancy si orele ei de patinaj.
De ce ai avea nevoie de orele de antrenament dacă trimiti scrisori ?
Gillooly isi poate schimba depozitia cum vrea ca să se simtă mai bine...
dar si-a recunoscut vina FBI-ului.
I-am spus FBI-ului că Tonya a plănuit totul.
Dar planul era să trimită niste scrisori.
Tonya, nu stia de atac, pentru că nu trebuia să fie niciun atac.
Doar scrisori.
I-am dat lui Shawn o mie de dolari.
Nimic nu s-a intâmplat.
- Trebuie să-mi mai dai bani. - Scrie cretin pe fruntea mea ?
Tot ce vor face este să trimită niste scrisori.
Nu le mai dau alti bani.
Sunt 2 din cei mai buni operatori ai mei. Derrick trebuie să cheltuiască bani.
Stii ce ? Sună-l pe Derrick si spune-i că am anulat totul.
- Nu ! - Dragă, amenintările cu moartea au picat !
- Mi-e indiferent ! - Nu poti s-o anulezi.
Acest copil are părti mutabile. Bilele sunt deja in joc.
Păcat.
Tot ce trebuiau să facă era să trimită niste scrisori nenorocite, Shawn !
Nu sunt genul de tipi pe care să-i inseli.
Asta e problema ta. Si dă-mi mia de dolari inapoi.
- Nu au făcut nimic. - Mia de dolari ?
Jeff, haide !
Tonya, incă vrei să se intâmple asta, nu ?
- Incă pot să fac asta. - Chiar mi-e indiferent.
Am un "rahat" mai mare de prăjit.
Mănânci rahat ?
Ce ?
"Un pui de prăjit". Nu "Un rahat de prăjit".
"Rahat de prăjit" nu e o masă.
E mai bine să nu servesti asa ceva.
Ce contează, băi rahat gras ce esti ?
Oricum nu poti să faci asta !
- Sunt de partea ta. - Nu esti un agent secret.
Nu esti lichidator. Esti doar un nimeni, o pungă cu băsini...
care incă trăieste cu părintii, conduce un Mercury din '76...
de care ei râd pe la spate si n-a făcut sex niciodată.
Stai departe de mine !
- 6 ianuarie. - Am avut o sesiune in acea noapte.
- Dormeam. - Dormeam.
NATIONALELE DIN DETROIT - 1994 6 IANUARIE, ANTRENAMENT
Nu uita, dacă mintea ti-e goală, nimeni nu iti poate depista sentimentele.
Nu te pot identifica dacă nu-ti văd ochii.
Du-te !
Mintea mea e goală... Nu lăsă ochii să ti-i vadă.
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
Sala ?
Hei ! Care e Kerrigan ?
Ce naiba ?
Haide, haide, haide !
N-am crezut că asa ceva ar putea fi făcut de 2 din cei mai cretini oameni din lume.
Dintr-o populatie locuită numai de cretini.
- Da ? - Jeff ?
- Rahat ! - Tonya ?
I-au rupt genunchiul.
- I-au rupt căcatul de genunchi ! - Cine ?
- Ce ? - Vezi ?
Porneste televizorul, e peste tot !
- Despre ce vorbesti ? - Nancy Kerrigan. Un tip...
i-a rupt genunchiul.
- Nu, nu, nu ! - Porneste căcatul de televizor.
- E vorba de scrisori. - Nu e niciun căcat de scrisoare, Jeff...
I-au rupt genunchiul.
O să fie ca... o amenintare cu moartea !
Jeff, uită de amenintări, un tip i-a rupt genunchiul.
Unul din cele două locuri olimpice, sâmbătă seara...
Se antrena pentru acest lucru in această după-amiază...
Tocmai iesise de pe gheată, reporterul nostru este...
Al naibii mustăcios !
- Jeff ? - Jeff, am făcut-o, omule.
Suntem peste tot ! Este uimitor !
- Ce naiba, Shawn ? - Ce ?
- Ce naiba ai făcut ? - Am schimbat cursul istoriei !
- Dacă nu ai văzut. - Esti nebun ?
Nimeni nu ar trebui să fie rănit. Trebuia să fie un război psihologic...
Da ?
Si dacă nu functiona, Jeff ? Dacă nu o speria ?
Toată munca noastră grea ar fi fost in van.
Ce muncă grea ? Trebuiau trimise niste scrisori nenorocite !
Trebuia să mă asigur că s-a terminat. Sunt bodyguardul Tonyei.
Acum, toti patinatorii vor avea nevoie de unul. Banii vor veni.
Vom face bani. Si am schimbat cursul istoriei !
Rapoartele politiei...
Tată, asigurati-vă că e o casetă nouă.
A fost un plan simplu, Shawn.
- De ce nu l-ai urmat ? - M-am conformat.
- Nu ăsta a fost planul ! - Ăsta a fost intotdeauna planul !
Mă auzi ? Crezi că mie mi-e usor ?
In profesia mea trebuie să mă gândesc cu patru pasi inainte.
Nu ti-ai dat seama că eu eram cel care...
i-a trimis amenintări cu moartea Tonyei ?
Ce ?
"Două gloante in spate."
Oamenii nu mă iau in serios, Jeff. Dar am situatia sub control.
Am dovedit asta azi.
Nu asta...
inseamnă să ai sub control lucrurile !
Calmează-te !
Totul este minunat.
Da, părintii mei au inregistrat CNN, peste episodul meu preferat de Star Trek...
Dar le păstrez pe amândouă !
- Esti cretin ! - Rahat, rahat !
Tre' să-i scoatem pe tipii ăia din Detroit. Sunt prinsi acolo si nu au bani.
Cu patru pasi inainte.
Jeff ?
- Jeff ? - Incredibil !
7 IANUARIE 1994 (URMĂTOAREA ZI)
Haide TONYA
Ne-a zis azi:
NATIONALELE DIN DETROIT - 1994 "Stiu că sunt multi oameni...
care cred că eu am fost. "
Cu JO la mai putin de 6 săptămâni...
acum e sansa ei să arate că isi merită locul
in echipa olimpică.
Va fi interesant de văzut dacă joacă la sigurantă sau nu.
Ea poate fi puternică, intimidantă si atletică in acelasi timp.
Sunt pentru Derrick Smith si Shane Stant.
Inăltimea si viteza sunt atât de diferite fată de celelalte femei.
Este o mare imbunătătire, din ultimii 2 ani.
Face salturi minunate !
Mare control. Aceasta e combinatia ei finală.
Lavona, haide !
Ar putea să ajungă la Jocurile Olimpice.
Bine făcut !
- Hei ! - Vreau să-ti văd fata.
- Lavona, haide ! - Vreau să-ti văd nenorocita de fată !
Pentru cei care credeau că timpul Tonyei a trecut...
ne-a arătat in seara asta că e incă o invingătoare.
Acesta este un moment minunat pentru Tonya.
Totul i-a mers prost. Ea a lăsat să meargă prost.
- Si acum, realizează asta si devine... - Lavona ?
Campioana noastră natională e magnifică !
Si se pare că si-a câstigat un loc in echipa olimpică a SUA.
Shane Stant, nu avea idee. La nimic.
Inainte de atac...
A asteptat inafara arenei din Massachusetts...
unde credea că se antrenează Nancy Kerrigan...
Si-a mutat masina la fiecare 15 minute...
pentru a evita suspiciunea.
A făcut asta timp de două zile.
Până când a descoperit că Nancy era la Detroit.
Gloria
Cred că am numărul tău
Gloria
Cred că au aliasul tău
Gloria
Cu care ai trăit
Gloria
Dar chiar nu-ti amintesti
Apoi, am realizat că au lăsat o urmă mare...
precum trecătoarea Cumberland. Inregistrări telefonice si bancare.
Cum m-ati găsit ?
Data viitoare când dai o lovitură, băiete...
nu folosi cardul Visa.
Bine, multumesc.
8 IANUARIE 1994 Vă multumesc foarte mult.
Tonya ?
- Trebuie să plecăm. - Multumesc.
Tonya ?
- Bine. - Multumesc.
Inainte de a exploda asta, trebuie să ne sincronizăm povestile.
Vorbeste tu, esti managerul meu.
Bine. Trebuie să fim atenti ce spunem.
Nu putem face nicio greseală. Am asteptat mult clipa asta !
Tonya ? Vreau să fiu patinatoare ca tine.
Pe bune ? Sper că vorbesti serios !
- Care-i numele tău ? - Annie.
Poftim Annie.
Ne vedem mai târziu.
Hei !
Am făcut-o bine. La urma urmei, amândoi avem alibiuri.
Alibiuri ? Pentru Wheaties ?
- Cereale "Wheaties" ? Despre ce vorbesti ? - Sponsorizarea mea !
- Tu despre ce vorbesti ? - Atacul.
Scuzati-ne. Suntem de la FBI.
- E o formalitate. Vorbim cu toată lumea. - Nu stim nimic.
Asta trebuie să vă facă viata dificilă.
- Poate ati auzit sau văzut ceva... - Am adormit. Si Jeff nu era aici.
Nici măcar nu eram aici ! Si eu am adormit, acasă in Oregon.
Care este in Portland, unde locuiesc, in Oregon.
- Ce ai obtinut de la toate astea, Jeff ? - Ei bine...
O perspectivă inspăimântătoare către ce se indreaptă lumea.
- De cât timp sunteti in Detroit ? - De fapt, mergem la aeroport acum.
- Hai că vă ducem noi. - Da... Multumim frumos.
Dar mai intâi, cine este Derrick ?
Nu stiu niciun Derrick.
Stiu multi de Derrick.
Vom pierde zborul.
Tonya, cum te simti acum că mergi la Jocurile Olimpice ?
Sunt foarte fericită !
Dar nu va fi o coroană reală, până nu voi concura impotriva lui Nancy
la Jocurile Olimpice. Voi sterge cu ea pe jos.
FBI-ul a vorbit cu tine ?
Ei vorbesc cu toată lumea. Si fac...
o investigatie amănuntită ca să-l găsească pe cel vinovat.
Multumesc, băieti. Multumesc.
- Drace, iar mă duc la Jocurile Olimpice ! - Imi fac poze !
- La naiba cu Asociatia de Patinaj ! - Sunt o grupare dată dracului !
- Rahat ! - Nu-i amuzant ! Trebuie să rezolvăm asta !
Să rezolvăm ce ? Vorbim cu FBI-ul. Totul e bine.
Are dreptate, omule. Suntem mai destepti ca ei.
Oamenii mei sunt plătiti si bine ascunsi.
- Rahat ! - Doamne ! Care-i problema ta ?
Vrei să-mi zici ce s-a intâmplat, Shawn ? Cu cine ai vorbit ?
- Cu nimeni ! - Da ?
Dacă nu-mi spui acum, suntem toti in căcat !
- Nu am vorbit cu nimeni ! - Cineva stie ceva, când n-ar trebui.
- N-am spus nimic ! - Cum stiau de numele Derrick, Shawn ?
Nu stiu ? Cum mă poti intreba asa ceva ?
De m-ar tortura si n-as spune. Pe mine nu mă indoaie ăstia !
CU 24 DE ORE INAINTE Ai auzit de treaba cu Nancy Kerrigan ?
Echipa mea a făcut-o !
Am primit 65.000 de dolari pentru a face asta !
Echipa mea a primit acreditari de presă lovind un reporter...
Asa am intrat in arenă.
Bum !
Omul meu a lovit-o pe Kerrigan in genunchi de 3 ori cu un baston retractabil...
Si apoi zice el că a tipat...
48 DE ORE DUPĂ ASTA
Shawn Eckhardt ?
Nu...
Cine este, Shawny ?
- Băieti, v-am adus niste ceai. - Multumesc, doamnă.
Poti aduce si niste pâine, mamă ?
Ce ne puteti spune despre Tonya Harding ?
Nu stiu niciun Tony Harding...
Nu esti bodyguardul ei ?
Ei bine...
Nu m-ati lăsat să termin. Nu o stiu... asa bine.
Dar pe Nancy Kerrigan ?
- Cine ? - N-ai auzit de Nancy Kerrigan ?
Ba da... Credeam că ati zis Nancy Herring.
- Shawn ? - Jeff Gillooly, a făcut-o !
STIRILE DIN PORTLAND
- Ce dracu se intâmplă ? - Nimic.
Nu răspunde !
Rahat !
Jeff Gillooly la telefon.
- Trebuie să mă plătesti si plec din oras. - Cine este ?
- Ei stiu ceva. - Stai, ce... ?
- Ne intâlnim sau o să fiu fortat... - Shawn, calmează-te. Unde ne vedem ?
La Buddha de Aur, la masa obisnuită.  Ne vedem la miezul noptii.
- Nu la miezul noptii... - Ăsta e planul, omule !
Si să-mi aduci banii !
Minunat. Salut-o pe pe mama ta din partea mea.
RESTAURANT BUDDHA DE AUR
- Ce se intâmplă, Shawn ? - Nimic. Stai jos.
- La bar ? - Nu. E bine aici. Stai jos.
Ce se intâmplă, omule ? Esti bine ? Transpiri mai mult decât de obicei.
Nu, nu sunt bine. Ei stiu ceva.
- Cine ? - Ei...
- Stii... - Nu.
FBI-ul !
FBI-ul. Stie că am făcut ceva.
Ce ?
- Jeff ? - Shawn...
Incerci să-mi spui că ai avut amestec in treaba cu Nancy Kerrigan ?
Ce naiba, Jeff ? Bineinteles că am avut...
Nu spune mai mult că mă simt nevoit să merg la politie.
Of, Jeff !
Sper că mă auzi bine, bucată de rahat.
Ai luat decizia asta. Acum, descurcă-te.
Sotul lui Diane e avocat, asa că ne-am intâlnit la el acasă dimineată.
A fost minunat. Au o sufragerie marfă si multe altele.
- Bună ! Intrati. - Bună !
De ce nu-i predăm curul ăla gras si urât politiei ?
- Pentru că... - Cur gras, urât si cretin...
E numai cuvântul lui impotriva noastră. Trebuie să rămânem uniti.
Jeff, voi pierde totul ! Am lucrat toată viata mea
pentru asta, si am să pierd din cauza fututului de Shawn ?
Dacă s-ar intâmpla, le zic că n-ai avut de-a face cu asta.
Momentan trebuie să avem o poveste solidă. Ei nu au nimic impotriva noastră.
- Nu stiu nimic. - Dar nu am făcut nimic.
Sigur.
L-au arestat pe Shawn si a zis că a fost numai ideea ta, Jeff.
N-am stiut nimic.
Ar fi trebuit să fie scrisori...
Va fi haos pentru noi o perioadă.
Trebuie să mergem acasă.
- Nu mă tine. - Miscă-te !
Ce parte din a-ti tine gura inchisă n-ai inteles, târfă proastă ?
- Imi ascunzi ceva, nu-i asa ? - Taci, Tonya !
Jeff ?
Ai făcut-o ?
La naiba... Rahat !
Ce naiba, Jeff ? Ce naiba ? Stii că patinajul este viata mea !
Patinajul este viata mea nenorocită !
- Ce-ai făcut, Jeff ? - Gura !
Bang ! Mi-a tras una drept in moacă. Atunci am aflat.
Adică, nu a recunoscut niciodată, ceea ce oricum nu-mi pasă...
dar nu mi-a recunoscut niciodată că a făcut-o.
Dar stiam din acel moment...
Stiam că a planificat-o.
Si că el a făcut-o.
Astept pentru restul zilei
Tonya Harding, 23 de ani...
Lumini dansând impotriva cerului
Rahat !
Mă predau si-mi inchid ochii
Nu-mi vine să cred. M-ai pârât politiei !
Nu. N-am făcut-o !
FBI-ul mi-a arătat depozitia ta !
E o minciună !
- Deschide usa ! - Mincinosii naibii !
Tonya ? Ti-am spus că nu pot dovedi nimic.
Tot ce mi-am dorit a fost să te protejez. Tu esti tot ceea ce mi-am dorit mereu.
Iubito ?
Te-am pierdut, nu ?
Jeff, ce vrei să spun ?
Le-am spus că ai făcut-o, pentru că, naibii, ai făcut-o !
Tonya, ce ar trebui să fac ? Tonya ! Iubito ?
Nu stiu...
Chiar cred că ar trebui să te sinucizi.
Există un sentiment că persoana care era innebunită de putere...
- Si megalomană ai fost tu. - Gresit !
Sunt un bodyguard profesionist Si un expert in contraspionaj.
Lucrez in jurul lumii, pentru agentiile de spionaj.
- Dar, Shawn, nu lucrezi. - Ba da.
- Am verificat si nu lucrezi. - Ba da.
- Nu lucrezi ! - Ba da...
De fapt, am fost citat ca expert in profilurile si tendintele teroriste.
Unde ?
In...
A fost intr-o revistă de călătorii, in timpul războiului din Golf.
Ascultati adierea vântului, priviti soarele
Alergând in umbră, a naibii dragostea ta, ale naibii minciunile tale
Si dacă tu nu mă iubesti acum, nu mă vei mai iubi niciodată
Incă mă mai poti auzi Nu rupe niciodată lantul
Aici in Portland Oregon, o altă zi de antrenament pentru Tonya Harding.
Continuă să lucreze in fiecare zi, chiar aici in spatele meu.
Asteptând să concureze in luna asta la Jocurile Olimpice din Norvegia.
Politia si FBI-ul continuă să investigheze atacul din ultima săptămână...
impotriva patinatoarei Nancy Kerrigan.
Chiar si Asociatia de Patinaj a făcut audieri...
dacă să ia in considerare s-o excludă pe Tonya Harding...
din echipa olimpică americană.
Fostul sot al lui Harding a declarat marti...
că ea a stiut de la inceput despre atacul asupra lui Nancy Kerrigan.
Ascultă adierea vântului, coboară noaptea
Fugind in umbră, a naibii dragostea ta, ale naibii minciunile tale
Rupe tăcerea
Ziarele au spus că am pledat vinovat, ceea ce am si făcut.
Dar nu pentru planificarea atacului, care s-a dovedit că nu contează.
Pentru că nu am raportat-o când am aflat si am incercat să musamalizez totul.
Mama Tonyei a pus un snur de catifea in fata casei sale...
Si a zis că dacă vrem să facem poze să stăm in spatele lui.
Si asa am făcut !
O fotografie, chiar aici.
Am plătit cautiunea, dar am fost acuzat de extorcare si amendat cu 100.000 $...
pe care nu i-am plătit niciodată.
Si...
N-am mai vorbit niciodată cu Shawn.
M-am gândit că-i distractiv să fiu faimoasă.
Am fost iubită...
pentru o clipă.
Apoi am fost urâtă.
Apoi a fost o glumă.
A fost ca si cum ai fi abuzat tot timpul. Numai de data asta, am fost abuzată de voi.
De voi toti.
Voi toti ati fost atacatorii mei.
Cu doar 4 săptămâni până la Lillehamer, a revenit la antrenamente in Oregon.
Sub investigatie amănuntită pentru retragerea din echipa olimpică.
Si Kerrigan a revenit pe gheată in această săptămână...
incercând să ajungă la Lillehammer.
Dar in interviurile date Hard Copy...
fosti patinatori olimpici, se tem că evenimentele din ultimele săptămâni...
afectează concurentii...
in urmărirea medaliei de aur...
Dispari !
Dumnezeule !
Mă poti lăsa in pace ? Pentru moment ?
Nu...
Ce este nou ?
Intră !
Imi place cum ai părul prins in coadă. Arăti mai tânără.
Am 23 de ani, mamă.
Da...
Se pare că te tii bine.
- Dă-i in pizda mă-sii. - Asa e.
Nu mi-a plăcut niciodată Jeff.
- Mamă ? - N-am venit să-ti spun "ti-am zis eu".
De ce esti aici ? Ce vrei ?
Vreau să stii...
Că sunt de partea ta.
E o multime mare afară. Multi oameni te sustin.
Ai făcut bine.
Sunt mândră de tine.
- Bine, plec acum. - Mamă ?
Multumesc.
Hei... Stiai despre atac ?
Mie imi poti spune.
Ce ? Ce cauti ? Incetează !
Asta e...
- Am vorbit serios ! - Iesi din casa mea !
Pleacă !
- Am vorbit serios ! - Dispari !
- Tonya ? - Nu comentez.
- La o parte ! Hei ! - Tonya ?
I-am dezumflat cauciucurile...
ca să-i remorcăm masina pentru a-i face o fotografie.
A fost pentru prima oară când am avut un ciclu de stiri de 24 de ore...
Cu totii aveam nevoie de acea poveste.
Rahat !
3 SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA JOCURILE OLIMPICE DE LA LILLEHAMMER
Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ceva ce n-am făcut.
Tonya, e vorba să nu participi la JO.
Trebuie să le dai asta. Suntem intr-o situatie complicată.
Mi-am câstigat locul in echipă intr-un mod corect !
Restrângerea competitoarelor cu un băt retractabil nu e pe placul nimănui.
- Nu stiam de asta ! - Si exact asta vei spune.
Nu mă pot concentra in timp ce patinez. Cad in fata tuturor. In timp ce...
Nancy are propria ei camera unde poate s-o prindă lumea inainte să cadă.
Cere-ti scuze si totul se va sfârsi.
Bine. Fac tot ce e necesar.
Mi-am cerut scuze că n-am stiut si am fost asociată cu Jeff...
Se pare că toată viata voi face asta.
N-am avut idee de planul de a o ataca pe Nancy Kerrigan.
Cu toate astea, sunt responsabilă pentru esecul...
esecul...
Apoi, când Comitetul Olimpic a amenintat că mă va retrage din echipă...
am făcut o plângere legală de 10 milioane $ impotriva lor. Adică, a fost urât.
Dar credeti că CBS care transmit jocurile
ar renunta la ratingurile astea uriase ?
Intreaga lume astepta intâlnirea dintre Nancy si mine.
Eram in echipă. Si eram gata să vă arăt tuturor.
Si asta e noaptea pe care o astepta intreaga lume.
Una din cele mai controversate evenimente sportive dintr-o lungă perioadă de timp.
Competitia de patinaj feminin.
Campioana mondială, Oksana Bayul, de pe locul doi, va intra in competitie.
Nancy Kerrigan, pe primul loc după programul tehnic.
Si Katarina Witt, dublă campioana olimpică va fi ultima care va patina.
BIROURILE HARD COPY LOS ANGELES
Mi-au cerut să comentez totul pentru "Hard Copy".
Si m-au plătit mult, ceea ce a fost grozav.
Din Statele Unite, Tonya Harding.
Acum, prin microfon, se anuntă numele Tonyei Harding.
E rândul ei să fie pe gheată acum.
STATELE UNITE
Da, da, este perfect.
Da, prin...
Tonya Harding, după incălzire, avea probleme cu sireturile.
Dacă nu intră pe gheată cred că va fi descalificată. Nu sunt sigur.
N-am mai văzut asa ceva până acum.
O să mă tină ?
Nu te teme.
- Sunt bine legate acum ? - Da, cum te simti ?
E in regulă, dragă. Respiră. E in regulă.
Am terminat.
Bine, bine.
E in regulă, dragă.
- Cât timp mai avem ? - Un minut.
Un minut ? Dumnezeule !
- Sunt strânse ! - Vrei să le incerci ?
Nu contează, doar...
Haideti.
Imi voi rupe gleznele !
Ai grijă la miscările de inceput.
Sări cât poti de sus si asta e.
- Bine ? - Da !
Vă rog ! Mă doare glezna !
De fapt, am incercat să ies la timp. Vă rog...
Intr-o asa situatie, comisia de arbitri ii va oferi cea mai bună ocazie...
astfel incât să facă cea mai bună reprezentatie.
Ei vor anunta că ii vor da o a doua sansă.
Lucruri ca acestea nu se intâmplă !
Din nou, e important că patina să fie bine legată si piciorul confortabil !
Cred că-i permit Tonyei să-si repare patina !
Repet, ăsta e cosmarul oricărui patinator.
Se trezesc tipând de la asta in fiecare dimineată !
Pot spune ceva rapid despre Nancy Kerrigan ?
Ei bine...
Mi se rup sireturile, ceea ce presupun că e vina mea, dar bineinteles că nu e.
Si ies pe gheată...
Fac aceleasi lucruri ca si ceilalti...
dar nu obtin notele pentru că...
n-am avut nicio sansă cu arbitrii incă de la inceput.
Adică, a fost o poveste grozavă, dar...
Nu am nevoie de o poveste grozavă...
Eu sunt povestea mea grozavă când patinez.
Am făcut tot ce am putut si am obtinut locul opt.
Dar Nancy...
A iesit pe gheată si a patinat frumos... N-am zis niciodată altfel.
Si câstigă o nenorocită de medalie de argint.
Si când i-au pus medalia la gât...
arăta ca si cum ar fi călcat in căcat.
Asa arăta.
Adică haide măi !
De ce sunt eu cea mai săracă in toate astea ?
O medalie olimpică de argint.
Arăta ca si cum ar fi călcat in căcat.
Acuzatul să se ridice.
Mi-au amânat procesul până după Jocurile Olimpice.
Tonya Harding, a fost condamnată la 3 ani cu suspendare...
100.000 $ amendă, plus 10.000 $ la procuratură pentru costuri speciale.
Alti 50.000 de dolari pentru a crea un fond pentru Jocurile Olimpice Speciale.
500 ore serviciu in folosul comunitătii, o evaluare psihologică...
si demisia imediată din Asociatia de Patinaj SUA
fiind exclusă pe viată din orice competitie sau eveniment.
Asa s-a hotărât.
Nu, eu...
Tot ce am făcut a fost să obstructionez cazul.
- Ce ? - Va fi bine.
Nu mă veti mai lăsa să patinez niciodată ? Nu pot ? Niciodată ? Adică...
Prefer să merg la inchisoare. Vă rog.
Ei au primit doar 18 luni !
Au luat 18 luni. Vreau si eu asa.
Nu puteti...
Dle judecător, eu n-am educatie. Tot ce stiu e să patinez.
Asta-i tot ce stiu. Si sunt un nimeni...
- Dacă nu pot să patinez... - E in regulă.
- Nu sunt... nu sunt un monstru. - Doamnă Harding ?
Eu doar... incerc să fac cât pot de bine.
- Doamnă Harding ? - E ca o sentintă pe viată.
- Nu puteti face asta. - Doamnă Harding, e de ajuns.
Nu puteti... vă rog.
Vă rog ! Trimiteti-mă la inchisoare, ca să pot incă patina !
- Trimiteti-mă la inchisoare ! - Mi-am dat deja verdictul.
Multumesc, dle judecător.
Ascultă-mă... e cel mai bun verdict pe care il puteam obtine.
Cele 10 cele mai bune intrebări ale lui Connie Chung către Tonya Harding.
10: "Vrei să mai treci odată prin detectorul de metale, te rog ?"
9: "Crezi că mă poti bate ?"
8: "Poti să mă ajuti să am un copil cu sotul meu ?"
7: "Cât de mult crezi c-ar valora genunchiul lui Dan Rather ?"
5: "O cunosti pe Amy Fisher ?"
4: "Când Nancy a fost lovită la genunchi a făcut "trosc" ?"
Am primit o sentintă de 2 ani si am făcut 8 luni.
Toată nebunia asta pentru care voi fi cunoscut...
a durat doar câteva luni, de când a inceput si până s-a incheiat.
M-am trezit intr-o dimineată inainte de a merge la inchisoare si presa pleca.
Ca si cum as fi visat.
Au stabilit un perimetru...
in locul unde a fost descoperit corpul.
Politia a inconjurat proprietatea...
Minute mai târziu, O.J. Simpson a fost văzut cu cătuse.
După conferinta avocatului lui O.J. Simpson...
N-am mai văzut-o niciodată pe Tonya. Si e in regulă. Oricum nu-mi pasă.
Am o viată completă. Sunt foarte fericită.
Tonya nu s-ar fi gândit niciodată să facă o amenintare cu moartea.
Si...
Eram mai ingrijorat de lucrurile pe care le-a spus despre mine...
decât de faptul că eu...
i-am distrus cariera complet.
Absolut ruinat.
CENTRUL DE DIVERTISMEN Odată exclusă din...
patinaj pe viată, nu aveam multe optiuni.
Am făcut ce trebuia să fac pentru a atrage atentia publicului si a plăti facturile.
Am fost a doua persoană cunoscută din lume, după Bill Clinton.
Asta insemna ceva... Oamenii incă voiau să mă vadă.
Asa că am devenit o femeie boxer.
De ce nu ? Violenta era singurul lucru pe care stiam să-l fac.
Statele Unite...
Vor pe cineva ca să iubească...
Si vor pe cineva ca să urască.
Si nu vor usor.
Dar ce mai e usor ?
Cei care mă urăsc spun mereu: "Tonya...
spune adevărul."
Dar nu există un astfel de "adevăr". E o porcărie !
Toată lumea are propriul adevăr.
Si viata face orice căcat doreste.
Asta e povestea vietii mele !
Si ăsta e căcatul de adevăr !
EU, TONYA
Lavona Harding si Tonya Harding nu si-au vorbit multi ani
Tonya a aflat că Lavona trăia la Washington in spatele unui magazin porno
Jeff Gillooly si-a schimbat numele in Jeff Stone. După divortul de Tonya
s-a insurat cu o femeie pe nume Nancy si au deschis un coafor.
In prezent e vânzător de masini, fericit cu a treia sotie
cu care are doi copii.
Tonya Harding face amenajări interioare, zugrăveli, amenajări terase.
Locuieste lângă Jeff Gillooly, dar nu mai au nicio legătură.
Ea are o căsnicie fericită si un fiu de 7 ani.
Vrea să stie toti că e o mamă bună.
Traducerea: Snake_Eyes
Dacă n-ar fi existat ceva de genul "nu poti să faci asta", n-ar fi făcut-o.
Este incorect.
Instruirea si educatia mea au fost in zona contraspionajului.
Nu putem vorbi de asta... Multumesc foarte mult, băieti...
Veti afla mai multe in câteva zile.
Nu-i o coroană reală până când nu voi concura impotriva lui Nancy
la Jocurile Olimpice si voi sterge cu ea pe jos.
EU, TONYA
IN MEMORIA LUI FRANCIS ACKERLEY SI BOBBY ROGERS
Adaptarea: Bubuloimare