- Vi vil ikke have ballade. - Tag det roligt.
Tilbage! Gå ind!
- Hallo! Colin! - Colin!
Han er død, Janine.
Hvor længe har du vidst, at Adrian taler med FBI?
Få styr på det, ellers gør Pope.
Bliver du, vil du aldrig kunne være tryg.
Jeg elsker også dig. Men du er det værste, der er sket for mig.
De forbereder sig på dommedag. De er paranoide.
Jeg har et kup til os. Hurtigt, ikke krævende, stort udbytte.
- Hvad er det her for et sted? - Din far ligger begravet her.
Det er din onkel, Jed, og din fætter, Odin.
Jed! Kom ud, drenge! Lad os så ordne det her!
Smurf!
- Skyd mig, Andrew. - Nej.
- Hun gør det, Pope! - Smurf! Jøsses!
De dommedagsforberedende tosser finder ud af, hvor vi bor.
- Kommer de efter os? - Måske.
Renn? Renn!
- Hallo? Renn! Vågn op. - Jeg er lige faldet i søvn.
- Kom. Vi må af sted. Op med dig. - Hvad foregår der?
- Er den her klar? - Ja. Hvad sker der?
- Det sidste kup gav bagslag. - Smurf?
- Ja. - Hvordan bagslag?
Smurf kendte ham, hun stjal fra. Han var Popes onkel.
Hør... tal med mig.
Pope og Smurf skulle aflede fyren, mens vi stjal hans ting.
Hun ændrede plan og skød ham i hovedet.
- Jøsses... - Pope måtte slæbe hende væk.
- Han efterlod sin bil. - Og det siger du nu?
Popes fætre har ringet til Smurfs telefon. De ved, vi bor i Oceanside.
Godmorgen, Oceanside. Der er over en meter bølger i dag.
Dønningerne er lidt større end i går...
Jøsses!
- Noget nyt? - Nej. Har de ringet igen?
Ja.
- Hvad tid åbner posthuset? - Kl. 9.00.
Vi må få det ud af huset. Opbevare det som sikkerhed.
- Så du noget på vej hertil? - Nej.
Hvad er planen?
Vi afleverer det tilbage.
Der er en million dollars... i guld!
Pope har ret.
Seriøst?
Du så deres våben. Tror du, vi kan overvinde det?
Fint nok. Så rejser vi og venter på, at det driver over.
Smurf dræbte deres far, og vi stjal deres guld. Det driver aldrig over.
Vi kan kun beholde guldet, hvis vi dræber dem alle.
Og det gør vi ikke.
- De er mine fætre. - Du har lige mødt dem!
Vi er blodsbeslægtede! Vi afleverer det tilbage.
Det her er Smurfs skyld.
- Pas lige på, knægt! - Rør mig ikke!
- Jeg rørte dig ikke. - Du skubbede mig! Mor!
- Hov! - Lad hende være i fred.
Halløj! Det er ikke et bibliotek.
- Ikke? - Vil du købe det?
Nej... nej. Undskyld.
Hav en god dag.
Andrew. Kom så.
Okay...
Giv mig den så, skat.
Nå... hvad tror vi så?
- 80? 100? - Det er kun sket én gang.
Det betyder bare, at det kan ske igen.
Før I blev født, fik jeg fat i en med en lottokupon i.
Ved I, hvad jeg fik for den lottokupon?
- 50 dollars! - Det var sammen med far, ikke?
Jo, skat. Det havde jeg glemt.
- Kan vi finde et sted med pool? - Ja, det kan vi.
Hvad siger du, skat? Vil du også svømme?
Hej, snut... har du lyst til burgere til aftensmad?
- Må jeg få en børnemenu? - Ja.
Ja!
- Er det virkelig den bedste plan? - Hvad?
Det her.
Bilen, jeg efterlod, er registreret på adressen her.
De har kun den ud over Smurfs telefonnummer.
Det føles bare åndet at sidde og glo.
- Smurf ville have, vi fik guldet. - Smurf kom ikke efter guldet.
Jeg siger bare, at når vi nu har guldet, bør vi bruge det.
De burde have åbent nu.
PAKKESHOP KUN INDLEVERING
Godt...
For fanden da...
- Hvor mange var de? - Fire.
De ventede på mig. I ved da godt, jeg støtter jer, ikke?
Altid! Men de var bevæbnede. Kraftige våben.
- Jeg troede, jeg skulle dø. - Hvad ville de?
Posten i kassen. Og den adresse, vi har stående.
- Vores adresse? - Nej. Det andet sted...
- Lejligheden. - Hvilken lejlighed?
- Smurfs lejlighed. - Hvad taler du om?
Den er her...
The Strand Apartments 3435. Lejlighed 3D.
Hvad fanden er det? 3435...
- Kender du den? - Nej.
Lad os tage derhen. Kom.
Tag hellere på skadestuen.
- Det var de sidste. - Ja.
Tænk, at vi stadig rydder op efter Smurf.
Smurf sagde, at Adrian talte med politiet.
Fortalte hun dig det?
- Ja. - Og?
Jeg tænker på, om vi bør gøre noget ved det.
Om vi bør gøre noget ved det...
Jeg har ordnet det.
Hvordan?
Det er ordnet.
Fandens! Fætrene er i Oceanside!
Perfekt.
- Hvordan er den anderledes? - Det er den bare.
- Hvordan? - Vil du ikke svømme?
- De er nysgerrige i den alder. - Ja.
Hør... kom her. Vil du hjælpe mig?
Tak.
Hold op! Lad være! Jeg sagde hold op!
- Er det din dreng? - Ja.
- Hold nu op! - De leger bare.
Hold op! Jeg bad dig holde op! Lad nu være! Hold op!
- Hallo! Stop ham! - De leger jo bare.
- Hold så op, I to! Stop! - Få ham væk fra min søn!
- Andrew, lad være! Slip ham! - Slip ham så!
- Slip så! - Andrew...
Er du uskadt?
Alt i orden? Går det?
Hvad er der galt med dig? Jeg melder jer til politiet!
Hører du?
Pak sammen.
- Hvad skal vi her? - Smurf ejer en af lejlighederne.
- Kendte I noget til det her? - Nej.
Kom lige med herhen.
- Hvem er det ude foran? - Det er Odin.
- Hvor er de andre? - Oppe i lejligheden.
Den ene røg ude på altanen før. Lod skydedøren stå åben.
Hvordan skal vi gøre det?
- Har du 20 dollars? - Jeg har fem.
Det er fint nok.
Med alt det, der er her, er hun nok stadig i byen.
Ingen mad.
Ingenting.
TRÆD IKKE PÅ MIG
Hallo! Hvad fanden laver du? Din skiderik. Skrid!
Skrid!
Hvad så, fætter?
Hallo! Jeg har fundet noget!
Godt...
Fandens også. Fem forskellige pas. Hun kan være hvor som helst.
Se der.
- Det er ham, ikke? - Jo.
Af sted!
- Her... jackpot. - Dave! Hent værktøjet!
Gem jer, af sted!
Mikey?
- Hej! Du skulle jo blive ved bilen. - Jeg skal pisse.
Jeg bad dig droppe Gatoraden.
Luk mig nu ind! I kan holde øje fra vinduet.
Noget er galt. Du skal ikke åbne.
- Kom nu, mand. - Lad være.
- Mikey! - Gå ned igen!
Sig til, hvis der kommer nogen!
Godformiddag, gutter.
- Læg pistolerne! - Tilbage!
Hold øje med dem!
- Odin! Er du alene? - Hvad tror du, narrøv?
- Sig til dem, vi vil snakke. - Han siger, de vil snakke.
Godt, hør her... alle tager det roligt.
Bare... slap af.
- Jeg åbner døren meget langsomt. - Godt.
- Hold afstand! - Rolig!
- Langsomt! - Vi bakker tilbage!
Ind med dig! Klap i!
- Tag det roligt! - Klap i! Gu vil jeg ej.
- Hvor er jeres kælling af en mor? - Hold din kæft!
- Hvor fanden er hun? - I ville snakke, så snak.
- Hvad vil I? - I får guldet igen.
- Bare sådan uden videre? - I får guldet igen...
...I forlader byen, og så er vi kvit.
Vores far er død? Hvor fanden er jeres mor?
Jeg skød hende.
- Hvem er du? - Hendes barnebarn.
Hun havde kræft. Hun ville dø.
Jeg tror jer ikke! Jeg vil se liget!
Der er ikke noget lig. Vi kremerede hende.
I får guldet igen, så ikke mere pis.
Det var et kup, der gik galt.
Vi anede ikke, at Smurf ville skyde jeres far.
Hun havde et regnskab at gøre op. Det handlede ikke om jer eller os.
Hvad der end skete mellem jeres far og vores mor, er det forbi nu.
- Jeg lægger den. - Hvad laver du, mand?
- Helt ærligt! Sådan noget pis! - Jeremy...
Vi kom efter guldet. Vi kom efter guldet, ikke?
- Ikke? - Jo.
- Hvor er det? - I et depotrum. Vi henter det.
Ja. Jeg går med. Det er bedre.
Alt er i orden. Tag det roligt, ikke?
- Kommer politiet virkelig? - Selvfølgelig ikke.
Hvorfor skal vi så af sted?
Fordi man aldrig skal vente på ballade.
Heller ikke, når det er usandsynligt. Ikke sandt, Andrew?
Hvorfor kigger alle på os?
Fordi vi er særlige.
- Hvad er Smurf for et navn? - Det er en tegneserie, ikke?
- Med blå gnomer? - Og det kaldte I hende?
- Hvem er det? - Min mor.
Du skyder deres mor, og du er stadig i live?
De er tilbage.
Ved du, at din far er begravet på en mark ved vores hus?
Ja.
Min far fortalte os om ham.
Jeg mødte ham aldrig. Han døde, før jeg blev født.
Jeg ved ikke... du kunne da kigge forbi en dag. Hilse på.
Fik du det?
- Det hele? - Kom, vi kører. Sæt jer ind.
Var det så det?
Det er overstået.
Godt.
Ja. Smurf lavede en god lasagne.
Mon hun skrev opskrifterne ned?
Vil du da begynde at lave mad?
Jeg tænkte bare... Nick vil måske gerne smage sin farmors lasagne.
Farmor...
Hvad skal vi gøre med hendes aske?
Hun købte den der gravplads, hvor Julia ligger.
Der vil hun nok ligge.
Er kirkegårde ikke til hele lig?
Man kan også godt begrave aske.
Det virker bare... lidt for kedeligt til Smurf.
Terry rullede en joint med sin fars aske og røg ham.
- Pis og papir. - Det er sandt.
Han fik sgu hallucinationer.
- Hvad er det? - Jeres kopier af Smurfs testamente.
Hvornår fik du dem?
Angela kvitterede for dem. De kom med bud. Hun gav mig dem.
- Åbnede du dem? - Nej. Det gjorde hun.
- Ved Pope besked? - Ja. Jeg sagde det til ham.
I bør læse dem.
Mor, skal vi køre?
Andrew, giv mig din trøje. Andrew.
Vent her i bilen.
Hvad fanden er det?
- Hvem fanden er Pamela Johnson? - Ja, netop. En gammel ven af Smurf.
Ifølge testamentet får hun næsten alt.
- Hvad fanden? - Jeg tjekker sikringsskabet.
Fandens!
Af sted!
De har nattesyn.
Odin! Yderområderne. Mike, du går bagom. Dave, følg mig.
- Er du uskadt? - Ja. Jeg fik noget lort i øjet.
Davey!
Jeg klarer mig. Det er bare min skulder.
Okay...
For helvede da...
- Hov... han er i live. - Kom.
- Brormand... - Kom nu!
Sirener. Deran må tage sig af politiet.
Kom bare.
Hænderne op!
- Er det om strømafbrydelsen? - Nej.
Ved I, hvornår strømmen kommer igen?
Dine naboer ringede. De hørte skud.
Ja, vi spiller skydespil. Vi skruede lidt højt op. Naboerne klager tit.
- Spillede I i mørket? - Nej, strømmen er lige gået.
- Hvad er der sket med lågen? - En spritbilist forleden.
- Vi ser lige efter. - Har I en dommerkendelse?
- Der er begrundet mistanke om skud. - Jeg sagde jo, vi spillede computer.
Ring til centralen og afblæs. Sig, de andre kan trække sig.
Kom så.
Falsk alarm. Træk jer.
I er heldige, at jeg kom først. Der er tre biler mere bag den der.
Giv mig lige et øjeblik.
- Alt i orden? - Helt fint.
- Vi ses derhenne. - Ja.
Den slags skete aldrig, da Smurf var i live. Stram jer an.
Så kører vi.
- Gør vi virkelig det her? - Tag fat om hans ben. Nu!
Vi mødes derhjemme.
- Pope... - Du tager bilen. Vi ses.
Vi mødes derhjemme! Hvad venter du på?
Hvorfor bestille den, hvis du ikke vil have legetøjet?
Han kan godt lide at åbne æsken.
Rejs dig!
- Fætter... hør nu... - Hold kæft!
Hold kæft!
Spade.
Det var Jeremys ide. Jeg ville ikke have det.
Hold din kæft!
- Grav. - Hold nu op...
- Hej, skattemus. - Hvornår er vi fremme?
Hvorfor? Er du træt?
Jeg tror ikke, det er godt at flytte så meget rundt.
Hvorfor ikke? På grund af det, der skete i dag?
Jeg tror bare, Andrew har brug for mere...
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Bare... mere et eller andet.
Her, drik noget af den.
Du bekymrer dig for meget, skat.
Ikke? Din bror klarer sig fint.
Pope... hør her.
Jeg viser dig, hvor guldet er. Jeg fører dig derhen, så...
Vend dig om!
Kig den vej og gå på knæ.
"Gå ud med skraldet, Andrew. Det er jo din opgave."
Hun ville gøre det. Hun ville tvinge mig til det.
Rejs dig.
Jeg sagde rejs dig!
Løb.
Jeg sagde løb!
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno-SDI Group