1
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
- Hei.
- Hai.

2
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
- Boleh aku masuk?
- Ya, tentu.

3
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Ini.

4
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
Terima kasih.

5
00:01:56,741 --> 00:02:01,037
- Kau mau pergi?
- Ya, aku harus membantu Deran.

6
00:02:01,746 --> 00:02:02,789
Urusan pekerjaannya?

7
00:02:03,206 --> 00:02:08,711
Ya. Soal itu. Bank orang itu
bukan di gedung serikat pekerja.

8
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
- Banknya di pelabuhan.
- Apa?

9
00:02:11,297 --> 00:02:14,384
Ya, San Pedro.
Mereka sudah memindahkan uang $30.000-mu.

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
- Bukankah itu masalah?
- Tidak.

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Lagi pula, kita akan curi.
Cuma perlu rencana baru.

12
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
- Kau sedang usahakan, bukan?
- Ya.

13
00:02:26,646 --> 00:02:29,732
- Hei, aku harus pergi.
- Tunggu.

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,361
Aku mungkin harus menerima tawaran itu.

15
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
- Untuk tinggal di sini.
- Ya, tentu.

16
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
- Kopimu.
- Tidak perlu. Aku sudah bangun.

17
00:02:44,414 --> 00:02:49,127
<i>…polisi meminta bantuan menangani</i>
<i>laporan kendaraan mencurigakan.</i>

18
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
- Dia mencari mobilnya, bukan?
- Ya.

19
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
<i>- Pesan diterima. Unit 27 merespons.</i>
- Diam.

20
00:02:58,177 --> 00:03:03,391
<i>…penyelidikan kini dilaporkan</i>
<i>sebagai kemungkinan pembunuhan. Bantuan…</i>

21
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Mereka temukan tangannya.

22
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
<i>Pesan diterima. Unit 27 ke sana.</i>
<i>Perkiraan tiba 50 menit.</i>

23
00:03:09,105 --> 00:03:12,317
Dia akan menunggu koroner,
lalu mengirim ke polisi setempat.

24
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
- Chadwick masih coba hubungi?
- Ya. Dia minta uangnya.

25
00:03:15,570 --> 00:03:17,488
Dia terpaksa harus menunggu.

26
00:03:17,655 --> 00:03:20,867
Uangnya kutahan sampai mayat ditemukan,
sampai masuk berita.

27
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Itu butuh berapa lama?

28
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
Akan cepat. Agen DEA tewas di Meksiko.

29
00:03:25,705 --> 00:03:27,206
- Tersebar luas.
- Sudah ditemukan?

30
00:03:27,624 --> 00:03:30,501
- Dari mana kau?
- Frankie mampir.

31
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
Kuberi tahu uangnya dipindahkan.
Dia bingung, ingin cepat-cepat.

32
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
Harus tunggu. Sulit mencari informasi ini.

33
00:03:37,133 --> 00:03:38,384
Kita tak bisa diam saja.

34
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
Pelacaknya akan dia temukan.

35
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Kita tak tahu apa ini bisa dijalankan.

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
Ya, Pelabuhan Los Angeles. Luas.

37
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Kau yang beri tahu Frankie?

38
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
Tenang. Aku dan J
akan periksa lagi ke sana.

39
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
- Jangan kabari dahulu.
- Ayo temui Chadwick.

40
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
Untuk ulur waktu.
Kemarikan kunci Scout-nya.

41
00:03:54,275 --> 00:03:57,111
- Kenapa?
- Karena kusuruh.

42
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Kau mesti beli mobil.

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
Ayo.

44
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Maaf. Aku harus buatkan sarapan.

45
00:04:20,760 --> 00:04:25,056
- Sudah beres. Manny sedang membuang truk.
- Terima kasih.

46
00:04:27,183 --> 00:04:28,309
Bagaimana dengan Bree?

47
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
Bree bisa dipercaya.

48
00:04:31,271 --> 00:04:34,774
Dia tak akan pernah
melaporkan apa pun ke polisi.

49
00:04:36,276 --> 00:04:37,193
Anak-anak baik saja?

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
Janine.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
Kita mesti rampok tempatnya.

52
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
- Apa?
- Barnya.

53
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
Di sana pasti ada banyak barang,
seperti uang dan senjata.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Aku mau itu.

55
00:04:53,751 --> 00:04:55,128
Itu ide yang sangat buruk.

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,591
Kita jangan terlibat masalah
dan beraksi dahulu untuk sementara.

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
Nanti akan membaik.

58
00:05:06,931 --> 00:05:11,519
Aku akan ke sana.
Kau bisa ikut atau tidak. Terserah.

59
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
Hei.

60
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
- Apa ini?
- Kita akan buka barnya.

61
00:05:35,251 --> 00:05:37,628
- Kita tak bisa jual itu.
- Kita beri cuma-cuma.

62
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Pesta pribadi,
dewan miras tak bisa larang.

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,217
Bir kita bagikan cuma-cuma?

64
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Ya. Carlos akan datang dan membuat <i>taco.</i>

65
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
Satu <i>taco </i>dijual sedolar.

66
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Kami akan berhitung seusai acara.

67
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
- Ada apa? Katakan saja.
- Tidak ada. Cuma jual <i>taco.</i>

68
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Kalau ada yang bertanya,
kirimi aku pesan. Jangan jawab apa pun.

69
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
- Gampang. Aku tak tahu apa-apa.
- Benar, begitu.

70
00:06:02,612 --> 00:06:06,741
Hei. Aku perlu mampir ke tempat temanku.

71
00:06:07,408 --> 00:06:08,242
Teman yang mana?

72
00:06:10,953 --> 00:06:13,706
Aku perlu sesuatu
yang membuatku lebih ceria.

73
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
- Renn masih belum kembali?
- Belum.

74
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Mengirim foto anakku saja tidak.

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,469
Kalau mereka tahu kau pakai narkoba,
kau tak akan diizinkan bertemu Nick.

76
00:06:26,761 --> 00:06:27,678
Mereka?

77
00:06:28,554 --> 00:06:32,517
Apa maksudmu?
Ini cuma mampir di satu tempat.

78
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
Bisa tak memakai narkoba sehari saja?

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
- Ya. Namun, aku memilih pakai.
- Yang benar saja.

80
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Apa maumu? Mau buktikan sesuatu?

81
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
- Atau mencoba jadi bajingan?
- Bajingan.

82
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Ya, kurasa begitu.

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,734
Pagi.

84
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
Sudah beres.

85
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
Baik.

86
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
Kami perlu beberapa hari
untuk mengumpulkan uangnya.

87
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
Kau mencariku tanpa membawa uangku?

88
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Tampaknya begitu.

89
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
Waktumu sampai besok, penghujung hari.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
Kau baik saja?

91
00:08:00,521 --> 00:08:04,650
Ada gang di belakang apartemen Seabreeze
di Colorado.

92
00:08:05,943 --> 00:08:08,988
Aku akan kirim pesan kapan waktunya.
Bawakan uangku.

93
00:08:10,573 --> 00:08:11,824
Aku juga sudah berpikir.

94
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
Biayanya tinggi
untuk singkirkan agen federal.

95
00:08:15,119 --> 00:08:18,080
Kau ajak dia bicara dengan kami,
lalu kau menembaknya.

96
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
- Itu saja.
- Kita sudah sepakat.

97
00:08:21,709 --> 00:08:25,922
Ditambah $2.000 dari perjanjian awal,
ditambah $250 tiap bulan.

98
00:08:27,006 --> 00:08:30,676
Polisi federal kini tak mengusikmu.
Kalian bebas mencari uang.

99
00:08:34,931 --> 00:08:35,847
Besok.

100
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
Ayo keluar.

101
00:09:20,768 --> 00:09:21,686
Ayo.

102
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
Ayo.

103
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
Ya.

104
00:09:52,550 --> 00:09:56,554
Ayo. Pergilah melihat-lihat.
Ada yang kalian suka? Ambil.

105
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
Pergilah dengan saudaramu.

106
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
TATO

107
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Hei.

108
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Aku mau ambil bir.

109
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
Ada brankas.

110
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Bantu aku mencarinya.

111
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
Ini sampah.

112
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Dapat.

113
00:11:19,011 --> 00:11:21,764
Enam, tujuh belas, tujuh.

114
00:11:26,268 --> 00:11:29,897
Astaga. Itu baru hadiah.

115
00:11:52,920 --> 00:11:55,756
- Hei, Sayang.
- Bisa kita pergi?

116
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
Tentu saja.

117
00:12:00,636 --> 00:12:03,222
Kita sudah selesai. Tak ada yang kau suka?

118
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Tidak.

119
00:12:16,360 --> 00:12:17,319
Untuk apa ke sini?

120
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
Aku mau beli mobil.

121
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
Aku paham.

122
00:12:26,954 --> 00:12:28,789
Kau bisa mampir, tetapi aku tidak?

123
00:12:28,873 --> 00:12:32,084
Pulanglah, atau jadilah pengecut.

124
00:12:32,877 --> 00:12:34,795
Pakailah narkoba.

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
- Terserah.
- Terserah.

126
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Sudah kubilang, jangan kemari lagi.

127
00:12:57,234 --> 00:13:00,946
- Astaga. Pope, kumohon.
- Keluar. Ayo!

128
00:13:04,992 --> 00:13:08,037
Beri tahu Pete Trujillo,
kalau ada yang mau disampaikan kepadaku,

129
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
atau keluargaku,
dia tahu di mana mencari kami.

130
00:13:12,333 --> 00:13:14,460
- Paham?
- Tenang dahulu.

131
00:13:14,585 --> 00:13:17,546
Serahkan kuncimu. Aku mau kunci mobilmu.

132
00:13:21,842 --> 00:13:22,760
Beri aku suratnya.

133
00:13:23,928 --> 00:13:25,846
- Apa?
- Surat kepemilikan mobilmu.

134
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
Aku akan beri tahu Pete.

135
00:13:31,894 --> 00:13:33,687
- Ada di laci dasbor.
- Ayo ambil.

136
00:13:35,314 --> 00:13:37,733
Ayo. Buka.

137
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
Sekarang tanda tangani.

138
00:13:43,113 --> 00:13:45,866
Tanda tangani ini. Ayo.

139
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
Enam ribu.

140
00:14:01,215 --> 00:14:03,717
Baik. Ada barang di bagasi.

141
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
Barang apa?

142
00:14:07,596 --> 00:14:08,514
Kokaina.

143
00:14:31,328 --> 00:14:32,288
Pete.

144
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
Menurut transponder,
banknya di salah satu kontainer.

145
00:14:49,555 --> 00:14:54,184
- Perkiraanku, di sanalah kantor Wyatt.
- Ya, jadi dia pengawasnya.

146
00:14:55,102 --> 00:14:58,147
Dia mengawasi mandor pelabuhan,
pengawas kapal kargo.

147
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
Dia suka banknya
ada di tempat yang bisa dia awasi.

148
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
Ya, biar keamanan pelabuhan urus sisanya.

149
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Dia cuma akses banknya
kalau perlu keluarkan uang.

150
00:15:08,324 --> 00:15:09,742
Dia tidak bodoh.

151
00:15:11,535 --> 00:15:13,704
Kontainer ini kelihatannya mudah dibobol.

152
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
Kecuali yang tengah itu.

153
00:15:19,001 --> 00:15:20,085
Mungkin itu banknya.

154
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
Ya, bisa kita lubangi kalau perlu.

155
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Butuh banyak peralatan.

156
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Harus bawa melewati keamanan
dan masuk pelabuhan.

157
00:15:29,553 --> 00:15:30,679
Ya, lalu keluar.

158
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
Entahlah.

159
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Kita di sini dahulu saja,
lihat situasi saat malam.

160
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
Ayolah. Angkat.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,908
Hei, Zane. Ini Craig. Kirimi aku pesan.

162
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
Sialan.

163
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
- Boleh aku masuk?
- Ya, tentu.

164
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
Urusan dengan temanku di Kosta Rika
sudah beres.

165
00:17:08,484 --> 00:17:11,155
- Dia sudah menerima uang $30.000 itu.
- Bagus.

166
00:17:12,321 --> 00:17:13,449
Kapan kita beraksi?

167
00:17:13,531 --> 00:17:15,534
Deran dan J masih memantau di utara…

168
00:17:15,617 --> 00:17:18,662
- Kapan mereka kembali?
- Entahlah. Masih memantau.

169
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
Ini bukan sekadar merampok 7-Eleven.

170
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
Pernah lihat keamanan pelabuhan? Ketat.

171
00:17:23,666 --> 00:17:26,211
Sudah kubilang ini kesempatan terakhirku.

172
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Tenang. Mereka sedang mengerjakannya.

173
00:17:30,299 --> 00:17:31,300
Astaga.

174
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
- Apa?
- Aku perlu kau sehat.

175
00:17:38,390 --> 00:17:42,144
- Aku sehat.
- Benarkah? Kapan terakhir kali kau tidur?

176
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
Ibu membunuh orang itu.

177
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
Jangan membicarakan hal itu.

178
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
Menurutmu dia bermasalah?

179
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Apa?

180
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
Tidak ada apa-apa.

181
00:18:50,754 --> 00:18:52,589
Sialan. Berhenti melempar batu.

182
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Hentikan.

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Lihat? Sudah kuberi tahu.

184
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Astaga. Mereka tidak main-main.

185
00:19:25,080 --> 00:19:29,209
Lampu di mana-mana. Pemeriksaan keamanan
di pintu masuk dan keluar.

186
00:19:32,212 --> 00:19:35,132
Mereka pikir tindakan tak diduga
akan terjadi saat sudah gelap.

187
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
Ya.

188
00:19:38,927 --> 00:19:41,096
Kita harus lakukan ini
di jam kerja normal?

189
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
Ya. Di siang bolong.

190
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
Kalau ada sesuatu,
mereka lapor dan segel tempat ini.

191
00:19:49,271 --> 00:19:50,814
Bisa coba kabur dengan perahu.

192
00:19:52,024 --> 00:19:55,611
Ada banyak kepala pilar. Dermaga.
Tempat untuk bersembunyi.

193
00:19:56,528 --> 00:19:59,656
Ya. Juga banyak tempat menyudutkan kita.

194
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Entah. Banyak pekerjaan
yang lebih mudah daripada ini.

195
00:20:04,286 --> 00:20:07,789
Kurasa orang ini bisa mengeluarkan
$250.000 per transaksi.

196
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Dia tak akan tunggu pertukaran lain

197
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
sebelum buat transaksi kedua atau ketiga.

198
00:20:14,504 --> 00:20:17,841
Menurutku ada sekitar
tiga perempat juta dolar di sana.

199
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
Tak ada yang dipindahkan,
dibawa, atau dibawa ke penadah.

200
00:20:28,685 --> 00:20:30,479
Menurutmu Smurf akan melakukan ini?

201
00:20:34,608 --> 00:20:35,859
Ini uang yang banyak.

202
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
Entahlah.

203
00:20:44,701 --> 00:20:45,744
Ini mau kau apakan?

204
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Kau serius?

205
00:20:50,457 --> 00:20:53,585
Ini seperti buku telepon semua penjahat

206
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
dan bajingan penipu di Wilayah San Diego.

207
00:20:56,713 --> 00:20:58,423
Jadi, kau akan menghubungi mereka,

208
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
bilang kau membunuh Max
dan kini kau bosnya?

209
00:21:01,301 --> 00:21:03,679
Mungkin mereka tak akan senang
rekannya lenyap.

210
00:21:03,762 --> 00:21:04,680
Rekan mereka?

211
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
Orang ini memeras mereka
sama seperti memeras kita.

212
00:21:09,101 --> 00:21:12,145
- Begitulah cara kerjanya.
- Kita bisa pakai cara berbeda.

213
00:21:12,437 --> 00:21:13,480
Cara yang bagaimana?

214
00:21:14,147 --> 00:21:16,817
Kalau butuh sesuatu dari seseorang,
kita beri bagian.

215
00:21:17,025 --> 00:21:20,153
Kalau ada yang beri kita pekerjaan,
kita beri persenan.

216
00:21:20,821 --> 00:21:22,698
Kita bisa membangun jejaring.

217
00:21:23,532 --> 00:21:26,243
- Kita?
- Ya. Kita.

218
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
Punya kru lain yang menawarkan pekerjaan?

219
00:21:28,870 --> 00:21:32,291
Cukup. Pulanglah, Janine.

220
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
Maaf?

221
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
- Anak-anak melihatmu menembak orang.
- Anak-anakku baik saja.

222
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
- Tidak.
- Ya, mereka baik saja.

223
00:21:42,259 --> 00:21:46,805
Sayang Colin tidak ada di sini.
Mungkin dia bisa membuatmu berpikir waras.

224
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
Sungguh, sayang sekali.

225
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
Sejak dia pergi, aku terjebak

226
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
dengan penjudi payah dan tukang kayu
paruh waktu yang tak punya nyali.

227
00:21:54,771 --> 00:21:56,023
Kalian membuatku muak.

228
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
Astaga.

229
00:22:15,083 --> 00:22:18,920
- Ralphie menjual mobilnya kepadamu?
- Ya. Dia beri harga yang bagus.

230
00:22:19,338 --> 00:22:22,591
- Dia sayang sekali mobil ini.
- Sudah bicara dengan Deran dan J?

231
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Belum.

232
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Kami mau bicara sebentar.

233
00:22:39,524 --> 00:22:43,028
Tenang saja. Ini dari dia.
Dia yang beri kita pekerjaan ini.

234
00:22:43,820 --> 00:22:45,363
Sudah menonton berita?

235
00:22:46,531 --> 00:22:49,451
- Tidak.
- Polisi sudah menemukan Livengood.

236
00:22:51,369 --> 00:22:52,245
Apa, semuanya?

237
00:22:53,914 --> 00:22:59,544
Sejauh ini sesuai perkataan J.
Mereka menuduh kartel.

238
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
Bagus.

239
00:23:05,425 --> 00:23:07,719
Apa artinya
kini bisa bicara dengan Chadwick?

240
00:23:11,973 --> 00:23:13,016
Apa?

241
00:23:16,061 --> 00:23:20,941
Apa itu? Kau mau apa?
Oksikodon? Kau minum pil?

242
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
Ya. Maddox akan bantu
berhenti dari narkoba lain.

243
00:23:23,985 --> 00:23:26,780
- Bukan masalah besar.
- Kau sudah gila.

244
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Semua sudah muak dengan itu.

245
00:23:30,242 --> 00:23:34,079
Pekerjaan ini ada karena aku.
Aku yang mengajak Frankie.

246
00:23:34,162 --> 00:23:37,207
- Jadi, menurutku aku baik saja.
- Sepertinya tidak begitu.

247
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
- Benarkah?
- Kau tak mengurusi apa-apa.

248
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
Kami di sini menyelesaikan masalahmu.

249
00:23:44,005 --> 00:23:46,424
Kau beruntung Renn membawa Nick.

250
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
Anak tak boleh melihat ayahnya
seperti ini.

251
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Terima kasih.

252
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
Aku tak mengenali Oceanside lagi.

253
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Perkembangannya baik.

254
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Ya, karena kota ini
mulai dipenuhi orang bodoh.

255
00:24:21,668 --> 00:24:24,087
Kalau tak bisa kalahkan,
cari saja uang dari mereka.

256
00:24:25,797 --> 00:24:27,424
Kau mau merampok studio yoga?

257
00:24:27,507 --> 00:24:32,846
Maksudku, cara Smurf mencuci uang,
dari apartemen, rumah, itu lambat.

258
00:24:34,848 --> 00:24:38,310
- Kau punya cara yang lebih baik?
- Bisnis tunai.

259
00:24:39,477 --> 00:24:40,645
Mobil, toko perhiasan.

260
00:24:41,062 --> 00:24:44,149
Kalau dapat banyak dari pekerjaan besar,
bilang saja penjualan bagus.

261
00:24:44,232 --> 00:24:48,403
Alih-alih properti, kita cari bankir.
Orang yang mengurusi kredit.

262
00:24:49,237 --> 00:24:50,530
Arena boling sudah beres.

263
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
Kita bisa carikan usaha
untuk Pope dan Craig.

264
00:24:57,662 --> 00:25:01,750
- Ada apa?
- Polisi. Mereka ada di bar.

265
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
Sialan.

266
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
Mau kutunggu?

267
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
Tidak, tetapi kalau ada telepon

268
00:25:19,768 --> 00:25:21,269
dari nomor tak dikenal, jawablah,

269
00:25:21,353 --> 00:25:23,521
itu mungkin aku memakai
hak menelepon satu kali.

270
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Aku tahu cara bicara dengan polisi.

271
00:25:37,452 --> 00:25:39,204
- Deran Cody?
- Ya?

272
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
Agen Parkins, FBI.

273
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
Ini Agen Gonzales.

274
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
- Boleh kami menanyakan beberapa hal?
- Tentu.

275
00:25:48,672 --> 00:25:52,676
Apa kau kenal
Agen Dennis Livengood, dari DEA?

276
00:25:53,510 --> 00:25:56,888
- Sayangnya, ya. Kenapa?
- Dia ditemukan tewas kemarin.

277
00:25:58,014 --> 00:25:59,224
Astaga. Baik.

278
00:25:59,557 --> 00:26:01,226
Bagaimana kalian saling kenal?

279
00:26:02,727 --> 00:26:07,065
Kenal? Dia mencoba memasukkan
teman sekamarku ke penjara.

280
00:26:07,774 --> 00:26:08,692
Tahu kenapa?

281
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
Dia agen DEA, jadi, kupikir soal narkoba.

282
00:26:15,407 --> 00:26:19,327
- Di mana temanmu sekarang?
- Teman sekamar. Dia sudah pergi.

283
00:26:20,203 --> 00:26:22,998
Dia ke luar kota.
Masih berutang sewa kepadaku.

284
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
Agen Livengood pernah kemari?

285
00:26:26,126 --> 00:26:30,588
Ya. Dia datang ke sini,
seminggu sekali, bertindak berengsek.

286
00:26:30,672 --> 00:26:34,884
Membuat orang resah. Intinya mengganggu.

287
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
- Mengganggu?
- Dia buat izin mirasku dicabut.

288
00:26:39,806 --> 00:26:43,268
Aku menjual <i>taco</i>
supaya bisa membayar gaji sampai sidang.

289
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Kenapa dia melakukan itu?

290
00:26:45,729 --> 00:26:49,983
Entahlah. Mungkin dia marah
karena tak bisa menangkap teman sekamarku,

291
00:26:50,066 --> 00:26:51,735
atau dia memang berengsek.

292
00:26:52,652 --> 00:26:55,238
- Dahulu, kini sudah meninggal.
- Ya.

293
00:26:59,326 --> 00:27:01,244
- Tunggu sebentar, Tn. Cody.
- Baik.

294
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
Kami akan menghubungimu.

295
00:27:22,349 --> 00:27:27,187
Kalau ingat sesuatu
yang mungkin bisa membantu… hubungi.

296
00:27:45,872 --> 00:27:48,625
Bisa dikerjakan.
Banyak yang perlu dipikirkan.

297
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
Ya, keamanan jelas ketat sekali.

298
00:27:50,502 --> 00:27:53,713
Kita harus mengingat
sif penjaga dan rute patroli.

299
00:27:54,964 --> 00:27:57,050
Semua harus dilakukan di siang hari.

300
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Kau baik saja?

301
00:28:02,263 --> 00:28:04,682
- Baik.
- Berapa lama?

302
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
- Dua minggu. Mungkin lebih.
- Lebih?

303
00:28:07,685 --> 00:28:10,063
Ya. Begitu di pelabuhan,
itu wilayah federal.

304
00:28:10,146 --> 00:28:13,149
Kalau tertangkap, kena 20 tahun.
Tak bisa terburu-buru.

305
00:28:14,025 --> 00:28:15,819
- Ya, baik.
- Bagus.

306
00:28:16,778 --> 00:28:17,695
Kita mulai bekerja.

307
00:28:18,988 --> 00:28:22,075
Hei, duduk.
Ada urusan lain yang perlu kita tangani,

308
00:28:22,367 --> 00:28:25,078
dan bukan soal pekerjaan ini.

309
00:28:27,580 --> 00:28:28,540
Baik.

310
00:28:32,710 --> 00:28:34,254
Aku mau berenang saja.

311
00:28:40,009 --> 00:28:41,970
- Hei.
- Apa?

312
00:28:42,637 --> 00:28:46,433
- Perhatikan.
- Livengood masuk berita.

313
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
Agen DEA, kantor lapangan kota perbatasan,

314
00:28:49,060 --> 00:28:50,770
semua mengira dia tewas saat bekerja.

315
00:28:50,854 --> 00:28:53,565
FBI mendatangi barku.
Mulai mengajukan pertanyaan.

316
00:28:54,190 --> 00:28:55,358
Kurasa cuma prosedur.

317
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Mereka tak tahu apa-apa.

318
00:28:57,026 --> 00:28:59,487
- Lalu Chadwick?
- Saat ini dia sudah dengar.

319
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Jadi, kita temui dia hari ini,
sesuai rencana.

320
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
Kita bayar dia, lalu putus hubungan.

321
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
Untuk apa bayar Chadwick?

322
00:29:09,998 --> 00:29:11,958
- Rencana J sukses.
- Dia polisi.

323
00:29:12,041 --> 00:29:15,462
Kita sudah menyudutkan dia.
Dia perlu alasan untuk mundur.

324
00:29:15,628 --> 00:29:17,505
Benarkah? Kita baru singkirkan polisi.

325
00:29:17,756 --> 00:29:20,175
Tidak. Tak satu pun
dari kita menembak Livengood.

326
00:29:20,258 --> 00:29:23,428
- Itu ulah Chadwick, bukan?
- Ya.

327
00:29:25,555 --> 00:29:26,473
Kita bayar dia.

328
00:29:29,768 --> 00:29:33,938
- Baik.
- Aku saja. Aku yang dia datangi.

329
00:29:34,689 --> 00:29:35,899
Aku ikut.

330
00:30:11,184 --> 00:30:12,101
Letakkan.

331
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
Biar kujelaskan.

332
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
- Max datang ke…
- Diam.

333
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Sungguh, ada beberapa hal yang kau…

334
00:30:24,614 --> 00:30:26,616
- Dia memukulku…
- Aku bilang diam.

335
00:30:28,868 --> 00:30:29,702
Duduklah.

336
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
Max sudah mati.

337
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
Apa yang dia jalankan lewat tempatmu?

338
00:30:53,852 --> 00:30:55,895
Apa yang dia jalankan lewat tempatmu?

339
00:30:59,858 --> 00:31:03,820
Uang. Sejumlah narkoba.

340
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
Itu saja?

341
00:31:07,282 --> 00:31:11,828
Dia suka mengetahui siapa memacari

342
00:31:12,745 --> 00:31:15,623
gadis mana dan apa yang mereka lakukan,
jadi, dia punya…

343
00:31:17,208 --> 00:31:19,002
- Dia dibantu begitu.
- Berapa bagiannya?

344
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Lima belas persen.

345
00:31:21,087 --> 00:31:27,260
Kau tahu bahwa perbuatanmu itu
hampir membuat aku dan anak-anakku tewas?

346
00:31:27,802 --> 00:31:29,220
Maafkan aku.

347
00:31:31,556 --> 00:31:36,102
Aku akan butuh kau…
melakukan beberapa hal untukku

348
00:31:37,604 --> 00:31:38,646
dari waktu ke waktu.

349
00:31:39,522 --> 00:31:41,024
Apa itu akan jadi masalah?

350
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
Tidak?

351
00:31:51,409 --> 00:31:53,661
- Tidak.
- Bagus.

352
00:31:58,708 --> 00:31:59,667
Bagus.

353
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
Apa yang terjadi dengan Max?

354
00:32:14,974 --> 00:32:16,267
Apa itu penting?

355
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
Kau kembali.

356
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
Ya, kupikir bisa bantu
bersih-bersih sedikit.

357
00:32:27,820 --> 00:32:28,738
Terima kasih.

358
00:32:30,073 --> 00:32:33,451
Kita rugi. Mereka minum
lebih banyak dari yang mereka makan.

359
00:32:33,660 --> 00:32:35,536
Ya, itu bukan soal uang.

360
00:32:37,830 --> 00:32:40,875
Aku tahu belakangan ini
agak kacau di sini,

361
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
dan kuhargai kau terima saja.

362
00:32:45,129 --> 00:32:46,255
Sama-sama.

363
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
Sidang dewan miras minggu depan.

364
00:32:49,050 --> 00:32:51,052
Setelah itu, seharusnya kembali normal.

365
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Ada yang ingin kau sampaikan?

366
00:33:02,647 --> 00:33:06,067
FBI itu… Apa menanyakan Adrian?

367
00:33:10,571 --> 00:33:11,489
Jadi, di mana dia?

368
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Orang masih bertanya?

369
00:33:20,623 --> 00:33:21,666
Aku yang bertanya.

370
00:33:26,754 --> 00:33:30,341
Adrian tertangkap,
mencuci uang untuk Jack.

371
00:33:33,177 --> 00:33:35,888
FBI tawarkan kesepakatan,
asal beri informasi keluargaku.

372
00:33:36,931 --> 00:33:40,852
Smurf mendapatinya. Jadi,
Adrian harus pergi dari sini selamanya.

373
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
Dia tidak mati.

374
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Ya?

375
00:33:51,070 --> 00:33:53,281
Mungkin sedang berselancar
di tengah ombak bagus.

376
00:33:55,616 --> 00:33:58,661
Itu sudah sangat bagus,
padahal dia membuat Smurf marah.

377
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
- Kau bisa menutup sendiri, bukan?
- Ya.

378
00:34:38,117 --> 00:34:39,077
Bangun.

379
00:34:41,661 --> 00:34:44,581
- Dua menit lagi.
- Bangun. Mulailah bicara.

380
00:34:44,873 --> 00:34:46,876
Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.

381
00:34:49,253 --> 00:34:54,007
Pekerjaan ini adalah segalanya bagiku.
Jika kau gagal, tamatlah riwayatku.

382
00:34:57,053 --> 00:34:57,970
Baik.

383
00:34:58,513 --> 00:35:04,060
Tadinya kami diincar polisi,
tetapi kini sudah ditangani.

384
00:35:04,227 --> 00:35:07,855
- Sialan.
- Santai. Kita akan tetap melakukannya.

385
00:35:08,731 --> 00:35:10,608
Apa sudah ditangani
sebelum kupakai uangku?

386
00:35:15,738 --> 00:35:20,368
Kalau mau mundur dan membuang
semua uangmu, tak apa-apa.

387
00:35:21,410 --> 00:35:22,495
Aku tak peduli.

388
00:35:25,623 --> 00:35:26,707
Bagus sekali.

389
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Itu masalahnya.

390
00:35:31,212 --> 00:35:34,465
Kau tak peduli dengan apa pun.

391
00:35:36,300 --> 00:35:38,678
Aku tahu situasimu saat ini sedang sulit,

392
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
dan semua tak berjalan sesuai harapanmu.

393
00:35:42,306 --> 00:35:46,853
Semua tak berjalan sesuai harapanku?
Pikirmu aku perlu kau beri tahu itu?

394
00:35:48,604 --> 00:35:51,524
Kau tahu seberapa besar
masalah yang sedang kuhadapi?

395
00:35:55,111 --> 00:35:56,154
Aku tahu.

396
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Namun, bantu dirimu,

397
00:36:04,078 --> 00:36:06,956
dan berhenti berpura-pura
kau cuma masih bersenang-senang.

398
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
Bau gang ini seperti kencing kucing.

399
00:36:31,564 --> 00:36:34,609
Kucing jarang dipelihara.
Apa kau tahu itu?

400
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Itu benar.

401
00:36:41,115 --> 00:36:43,451
Satu generasi lagi, jadi binatang liar.

402
00:36:43,910 --> 00:36:50,082
Kau buang sekawanan anak kucing
di tempat seperti ini, pasti bisa hidup.

403
00:36:51,125 --> 00:36:52,293
Mereka berkembang biak.

404
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
Tak bisa dijinakkan.

405
00:37:01,344 --> 00:37:02,261
Ini dia datang.

406
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
Hebat.

407
00:37:15,983 --> 00:37:17,568
Kerja kalian berlebihan.

408
00:37:18,778 --> 00:37:22,573
Kalian cuma perlu lenyapkan mayat,
bukan mulai penyelidikan internasional.

409
00:37:27,453 --> 00:37:30,081
Semuanya ada di sini, ditambah $4.000.

410
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Itu untuk apa?

411
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
Kita sampai di sini saja.

412
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
Jadi, itu maksud aksi kecil kalian.

413
00:37:50,059 --> 00:37:52,311
Kami punya cara lain
untuk putuskan hubungan.

414
00:37:54,355 --> 00:37:56,023
Namun, kau tak akan suka.

415
00:37:58,025 --> 00:38:00,528
- Kalian membuat kesalahan.
- Tidak, itu kau.

416
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
Kau kira bisa kaitkan kami
ke pembunuhan atau mayat.

417
00:38:03,656 --> 00:38:06,867
- Kalian kira aku tak bisa?
- Berita Livengood sudah tersebar.

418
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
Mau ikut serta, silakan.

419
00:38:10,621 --> 00:38:12,081
Namun, kurasa kau tak sebodoh itu.

420
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
- Ada apa?
- Kau mengirimiku pesan.

421
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Kutelepon, kau tak angkat.

422
00:38:53,122 --> 00:38:56,208
Ya, maafkan aku.
Hanya saja… Hari ini sibuk sekali.

423
00:38:56,625 --> 00:38:58,669
Tak apa-apa. Mau benar-benar teler?

424
00:38:59,754 --> 00:39:01,297
Aku dapat kokaina dari Peru.

425
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
Ya.

426
00:39:03,924 --> 00:39:06,552
Kuhargai kau berhasil dapat,
tetapi aku lelah.

427
00:39:06,802 --> 00:39:08,346
Aku mau tidur saja.

428
00:39:08,429 --> 00:39:10,723
Berhenti bercanda.
Ayo. Kita pakai sekarang.

429
00:39:12,016 --> 00:39:15,102
Aku tak bercanda.

430
00:39:15,186 --> 00:39:19,815
- Sekali hirup saja. Langsung teler.
- Aku tak mau. Tak perlu.

431
00:39:19,899 --> 00:39:21,275
Ambil saja, nanti hubungi…

432
00:39:21,359 --> 00:39:23,277
Aku tak mau. Aku cuma mau kau pergi.

433
00:39:25,571 --> 00:39:27,615
- Kau tahu aku di mana.
- Ya.

434
00:40:18,457 --> 00:40:19,333
Kau mau ke mana?

435
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
Aku muak berbagi kamar mandi dengan Pope.

436
00:40:25,089 --> 00:40:27,383
Kita mesti bicara
dengan mereka soal usaha itu,

437
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
lihat pendapat mereka.

438
00:40:30,052 --> 00:40:32,304
Pikirmu Pope mau
menjadi pemilik suatu usaha?

439
00:40:32,638 --> 00:40:35,099
Selama tak perlu berurusan
dengan masyarakat umum.

440
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Apa itu dia?

441
00:40:41,605 --> 00:40:43,858
Ya. Wyatt Cole.

442
00:40:43,941 --> 00:40:44,775
PENGAWAS PELABUHAN

443
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
Masih mau melakukannya?

444
00:40:47,903 --> 00:40:51,240
- Katamu Smurf tak akan mau melakukannya?
- Aku bilang mungkin.

445
00:40:54,118 --> 00:40:55,244
Kita butuh kemenangan.

446
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
Ya, aku tahu.

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,294
Ayo kita lakukan.

448
00:41:20,144 --> 00:41:21,729
Kalian berkemah?

449
00:41:26,609 --> 00:41:29,904
- Apa Bree ada di dalam?
- Dia menonton TV.

450
00:41:36,535 --> 00:41:37,536
Indah.

451
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Kau merindukanku?

452
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
Andrew kenapa?

453
00:41:49,256 --> 00:41:50,674
Membakar dirinya sendiri.

454
00:41:54,428 --> 00:41:56,597
Jangan dibiarkan dia punya pemantik api.

455
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
Kurasa dia tak akan ulangi.

456
00:42:00,351 --> 00:42:01,393
Akan diulangi.

457
00:42:02,811 --> 00:42:06,607
- Dia anak laki-laki.
- Biar aku saja yang mengurus saudaramu.

458
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Kau sedang apa?

459
00:42:44,019 --> 00:42:48,023
Ini harus tetap bersih,
di dekat laut sini.

460
00:42:49,066 --> 00:42:53,487
Berisi garam. Kapan terakhir kali
pistolmu kau bersihkan?

461
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Belum kubersihkan.

462
00:42:58,117 --> 00:43:01,662
Ibuku tidak suka senjata.
Tak pernah ada senjata di rumah.

463
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
Tindakanmu bagus.

464
00:43:18,637 --> 00:43:20,556
Chadwick. Livengood.

465
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Semuanya berjalan
seperti yang kau katakan.

466
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
- Ya, kita beruntung.
- Tidak.

467
00:43:30,316 --> 00:43:31,692
Itu cerdas.

468
00:43:33,736 --> 00:43:36,697
Sama halnya dengan Baz,
kau harus buat keberuntunganmu sendiri.

469
00:43:42,494 --> 00:43:46,915
- Kau mau ke mana?
- Besok hari membuang sampah.

470
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Aku mau bawa tongnya ke jalan.

471
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
Aku saja.

472
00:44:04,141 --> 00:44:05,726
Ternyata Pete tak buang kokainanya.

473
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
Terjemahan subtitle oleh June Arya