- Hei. - Hai.
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu.
Ini.
Terima kasih.
- Kau mau pergi? - Ya, aku harus membantu Deran.
Urusan pekerjaannya?
Ya. Soal itu. Bank orang itu bukan di gedung serikat pekerja.
- Banknya di pelabuhan. - Apa?
Ya, San Pedro. Mereka sudah memindahkan uang $30.000-mu.
- Bukankah itu masalah? - Tidak.
Lagi pula, kita akan curi. Cuma perlu rencana baru.
- Kau sedang usahakan, bukan? - Ya.
- Hei, aku harus pergi. - Tunggu.
Aku mungkin harus menerima tawaran itu.
- Untuk tinggal di sini. - Ya, tentu.
- Kopimu. - Tidak perlu. Aku sudah bangun.
…polisi meminta bantuan menangani laporan kendaraan mencurigakan.
- Dia mencari mobilnya, bukan? - Ya.
- Pesan diterima. Unit 27 merespons. - Diam.
…penyelidikan kini dilaporkan sebagai kemungkinan pembunuhan. Bantuan…
Mereka temukan tangannya.
Pesan diterima. Unit 27 ke sana. Perkiraan tiba 50 menit.
Dia akan menunggu koroner, lalu mengirim ke polisi setempat.
- Chadwick masih coba hubungi? - Ya. Dia minta uangnya.
Dia terpaksa harus menunggu.
Uangnya kutahan sampai mayat ditemukan, sampai masuk berita.
Itu butuh berapa lama?
Akan cepat. Agen DEA tewas di Meksiko.
- Tersebar luas. - Sudah ditemukan?
- Dari mana kau? - Frankie mampir.
Kuberi tahu uangnya dipindahkan. Dia bingung, ingin cepat-cepat.
Harus tunggu. Sulit mencari informasi ini.
Kita tak bisa diam saja.
Pelacaknya akan dia temukan.
Kita tak tahu apa ini bisa dijalankan.
Ya, Pelabuhan Los Angeles. Luas.
Kau yang beri tahu Frankie?
Tenang. Aku dan J akan periksa lagi ke sana.
- Jangan kabari dahulu. - Ayo temui Chadwick.
Untuk ulur waktu. Kemarikan kunci Scout-nya.
- Kenapa? - Karena kusuruh.
Kau mesti beli mobil.
Ayo.
Maaf. Aku harus buatkan sarapan.
- Sudah beres. Manny sedang membuang truk. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Bree?
Bree bisa dipercaya.
Dia tak akan pernah melaporkan apa pun ke polisi.
Anak-anak baik saja?
Janine.
Kita mesti rampok tempatnya.
- Apa? - Barnya.
Di sana pasti ada banyak barang, seperti uang dan senjata.
Aku mau itu.
Itu ide yang sangat buruk.
Kita jangan terlibat masalah dan beraksi dahulu untuk sementara.
Nanti akan membaik.
Aku akan ke sana. Kau bisa ikut atau tidak. Terserah.
Hei.
- Apa ini? - Kita akan buka barnya.
- Kita tak bisa jual itu. - Kita beri cuma-cuma.
Pesta pribadi, dewan miras tak bisa larang.
Bir kita bagikan cuma-cuma?
Ya. Carlos akan datang dan membuat taco.
Satu taco dijual sedolar.
Kami akan berhitung seusai acara.
- Ada apa? Katakan saja. - Tidak ada. Cuma jual taco.
Kalau ada yang bertanya, kirimi aku pesan. Jangan jawab apa pun.
- Gampang. Aku tak tahu apa-apa. - Benar, begitu.
Hei. Aku perlu mampir ke tempat temanku.
Teman yang mana?
Aku perlu sesuatu yang membuatku lebih ceria.
- Renn masih belum kembali? - Belum.
Mengirim foto anakku saja tidak.
Kalau mereka tahu kau pakai narkoba, kau tak akan diizinkan bertemu Nick.
Mereka?
Apa maksudmu? Ini cuma mampir di satu tempat.
Bisa tak memakai narkoba sehari saja?
- Ya. Namun, aku memilih pakai. - Yang benar saja.
Apa maumu? Mau buktikan sesuatu?
- Atau mencoba jadi bajingan? - Bajingan.
Ya, kurasa begitu.
Pagi.
Sudah beres.
Baik.
Kami perlu beberapa hari untuk mengumpulkan uangnya.
Kau mencariku tanpa membawa uangku?
Tampaknya begitu.
Waktumu sampai besok, penghujung hari.
Kau baik saja?
Ada gang di belakang apartemen Seabreeze di Colorado.
Aku akan kirim pesan kapan waktunya. Bawakan uangku.
Aku juga sudah berpikir.
Biayanya tinggi untuk singkirkan agen federal.
Kau ajak dia bicara dengan kami, lalu kau menembaknya.
- Itu saja. - Kita sudah sepakat.
Ditambah $2.000 dari perjanjian awal, ditambah $250 tiap bulan.
Polisi federal kini tak mengusikmu. Kalian bebas mencari uang.
Besok.
Ayo keluar.
Ayo.
Ya.
Ayo. Pergilah melihat-lihat. Ada yang kalian suka? Ambil.
Pergilah dengan saudaramu.
TATO
Hei.
Aku mau ambil bir.
Ada brankas.
Bantu aku mencarinya.
Ini sampah.
Dapat.
Enam, tujuh belas, tujuh.
Astaga. Itu baru hadiah.
- Hei, Sayang. - Bisa kita pergi?
Tentu saja.
Kita sudah selesai. Tak ada yang kau suka?
Tidak.
Untuk apa ke sini?
Aku mau beli mobil.
Aku paham.
Kau bisa mampir, tetapi aku tidak?
Pulanglah, atau jadilah pengecut.
Pakailah narkoba.
- Terserah. - Terserah.
Sudah kubilang, jangan kemari lagi.
- Astaga. Pope, kumohon. - Keluar. Ayo!
Beri tahu Pete Trujillo, kalau ada yang mau disampaikan kepadaku,
atau keluargaku, dia tahu di mana mencari kami.
- Paham? - Tenang dahulu.
Serahkan kuncimu. Aku mau kunci mobilmu.
Beri aku suratnya.
- Apa? - Surat kepemilikan mobilmu.
Aku akan beri tahu Pete.
- Ada di laci dasbor. - Ayo ambil.
Ayo. Buka.
Sekarang tanda tangani.
Tanda tangani ini. Ayo.
Enam ribu.
Baik. Ada barang di bagasi.
Barang apa?
Kokaina.
Pete.
Menurut transponder, banknya di salah satu kontainer.
- Perkiraanku, di sanalah kantor Wyatt. - Ya, jadi dia pengawasnya.
Dia mengawasi mandor pelabuhan, pengawas kapal kargo.
Dia suka banknya ada di tempat yang bisa dia awasi.
Ya, biar keamanan pelabuhan urus sisanya.
Dia cuma akses banknya kalau perlu keluarkan uang.
Dia tidak bodoh.
Kontainer ini kelihatannya mudah dibobol.
Kecuali yang tengah itu.
Mungkin itu banknya.
Ya, bisa kita lubangi kalau perlu.
Butuh banyak peralatan.
Harus bawa melewati keamanan dan masuk pelabuhan.
Ya, lalu keluar.
Entahlah.
Kita di sini dahulu saja, lihat situasi saat malam.
Ayolah. Angkat.
Hei, Zane. Ini Craig. Kirimi aku pesan.
Sialan.
- Boleh aku masuk? - Ya, tentu.
Urusan dengan temanku di Kosta Rika sudah beres.
- Dia sudah menerima uang $30.000 itu. - Bagus.
Kapan kita beraksi?
Deran dan J masih memantau di utara…
- Kapan mereka kembali? - Entahlah. Masih memantau.
Ini bukan sekadar merampok 7-Eleven.
Pernah lihat keamanan pelabuhan? Ketat.
Sudah kubilang ini kesempatan terakhirku.
Tenang. Mereka sedang mengerjakannya.
Astaga.
- Apa? - Aku perlu kau sehat.
- Aku sehat. - Benarkah? Kapan terakhir kali kau tidur?
Ibu membunuh orang itu.
Jangan membicarakan hal itu.
Menurutmu dia bermasalah?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Sialan. Berhenti melempar batu.
Hentikan.
Lihat? Sudah kuberi tahu.
Astaga. Mereka tidak main-main.
Lampu di mana-mana. Pemeriksaan keamanan di pintu masuk dan keluar.
Mereka pikir tindakan tak diduga akan terjadi saat sudah gelap.
Ya.
Kita harus lakukan ini di jam kerja normal?
Ya. Di siang bolong.
Kalau ada sesuatu, mereka lapor dan segel tempat ini.
Bisa coba kabur dengan perahu.
Ada banyak kepala pilar. Dermaga. Tempat untuk bersembunyi.
Ya. Juga banyak tempat menyudutkan kita.
Entah. Banyak pekerjaan yang lebih mudah daripada ini.
Kurasa orang ini bisa mengeluarkan $250.000 per transaksi.
Dia tak akan tunggu pertukaran lain
sebelum buat transaksi kedua atau ketiga.
Menurutku ada sekitar tiga perempat juta dolar di sana.
Tak ada yang dipindahkan, dibawa, atau dibawa ke penadah.
Menurutmu Smurf akan melakukan ini?
Ini uang yang banyak.
Entahlah.
Ini mau kau apakan?
Kau serius?
Ini seperti buku telepon semua penjahat
dan bajingan penipu di Wilayah San Diego.
Jadi, kau akan menghubungi mereka,
bilang kau membunuh Max dan kini kau bosnya?
Mungkin mereka tak akan senang rekannya lenyap.
Rekan mereka?
Orang ini memeras mereka sama seperti memeras kita.
- Begitulah cara kerjanya. - Kita bisa pakai cara berbeda.
Cara yang bagaimana?
Kalau butuh sesuatu dari seseorang, kita beri bagian.
Kalau ada yang beri kita pekerjaan, kita beri persenan.
Kita bisa membangun jejaring.
- Kita? - Ya. Kita.
Punya kru lain yang menawarkan pekerjaan?
Cukup. Pulanglah, Janine.
Maaf?
- Anak-anak melihatmu menembak orang. - Anak-anakku baik saja.
- Tidak. - Ya, mereka baik saja.
Sayang Colin tidak ada di sini. Mungkin dia bisa membuatmu berpikir waras.
Sungguh, sayang sekali.
Sejak dia pergi, aku terjebak
dengan penjudi payah dan tukang kayu paruh waktu yang tak punya nyali.
Kalian membuatku muak.
Astaga.
- Ralphie menjual mobilnya kepadamu? - Ya. Dia beri harga yang bagus.
- Dia sayang sekali mobil ini. - Sudah bicara dengan Deran dan J?
Belum.
Kami mau bicara sebentar.
Tenang saja. Ini dari dia. Dia yang beri kita pekerjaan ini.
Sudah menonton berita?
- Tidak. - Polisi sudah menemukan Livengood.
Apa, semuanya?
Sejauh ini sesuai perkataan J. Mereka menuduh kartel.
Bagus.
Apa artinya kini bisa bicara dengan Chadwick?
Apa?
Apa itu? Kau mau apa? Oksikodon? Kau minum pil?
Ya. Maddox akan bantu berhenti dari narkoba lain.
- Bukan masalah besar. - Kau sudah gila.
Semua sudah muak dengan itu.
Pekerjaan ini ada karena aku. Aku yang mengajak Frankie.
- Jadi, menurutku aku baik saja. - Sepertinya tidak begitu.
- Benarkah? - Kau tak mengurusi apa-apa.
Kami di sini menyelesaikan masalahmu.
Kau beruntung Renn membawa Nick.
Anak tak boleh melihat ayahnya seperti ini.
Terima kasih.
Aku tak mengenali Oceanside lagi.
Perkembangannya baik.
Ya, karena kota ini mulai dipenuhi orang bodoh.
Kalau tak bisa kalahkan, cari saja uang dari mereka.
Kau mau merampok studio yoga?
Maksudku, cara Smurf mencuci uang, dari apartemen, rumah, itu lambat.
- Kau punya cara yang lebih baik? - Bisnis tunai.
Mobil, toko perhiasan.
Kalau dapat banyak dari pekerjaan besar, bilang saja penjualan bagus.
Alih-alih properti, kita cari bankir. Orang yang mengurusi kredit.
Arena boling sudah beres.
Kita bisa carikan usaha untuk Pope dan Craig.
- Ada apa? - Polisi. Mereka ada di bar.
Sialan.
Mau kutunggu?
Tidak, tetapi kalau ada telepon
dari nomor tak dikenal, jawablah,
itu mungkin aku memakai hak menelepon satu kali.
Aku tahu cara bicara dengan polisi.
- Deran Cody? - Ya?
Agen Parkins, FBI.
Ini Agen Gonzales.
- Boleh kami menanyakan beberapa hal? - Tentu.
Apa kau kenal Agen Dennis Livengood, dari DEA?
- Sayangnya, ya. Kenapa? - Dia ditemukan tewas kemarin.
Astaga. Baik.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kenal? Dia mencoba memasukkan teman sekamarku ke penjara.
Tahu kenapa?
Dia agen DEA, jadi, kupikir soal narkoba.
- Di mana temanmu sekarang? - Teman sekamar. Dia sudah pergi.
Dia ke luar kota. Masih berutang sewa kepadaku.
Agen Livengood pernah kemari?
Ya. Dia datang ke sini, seminggu sekali, bertindak berengsek.
Membuat orang resah. Intinya mengganggu.
- Mengganggu? - Dia buat izin mirasku dicabut.
Aku menjual taco supaya bisa membayar gaji sampai sidang.
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah. Mungkin dia marah karena tak bisa menangkap teman sekamarku,
atau dia memang berengsek.
- Dahulu, kini sudah meninggal. - Ya.
- Tunggu sebentar, Tn. Cody. - Baik.
Kami akan menghubungimu.
Kalau ingat sesuatu yang mungkin bisa membantu… hubungi.
Bisa dikerjakan. Banyak yang perlu dipikirkan.
Ya, keamanan jelas ketat sekali.
Kita harus mengingat sif penjaga dan rute patroli.
Semua harus dilakukan di siang hari.
Kau baik saja?
- Baik. - Berapa lama?
- Dua minggu. Mungkin lebih. - Lebih?
Ya. Begitu di pelabuhan, itu wilayah federal.
Kalau tertangkap, kena 20 tahun. Tak bisa terburu-buru.
- Ya, baik. - Bagus.
Kita mulai bekerja.
Hei, duduk. Ada urusan lain yang perlu kita tangani,
dan bukan soal pekerjaan ini.
Baik.
Aku mau berenang saja.
- Hei. - Apa?
- Perhatikan. - Livengood masuk berita.
Agen DEA, kantor lapangan kota perbatasan,
semua mengira dia tewas saat bekerja.
FBI mendatangi barku. Mulai mengajukan pertanyaan.
Kurasa cuma prosedur.
Mereka tak tahu apa-apa.
- Lalu Chadwick? - Saat ini dia sudah dengar.
Jadi, kita temui dia hari ini, sesuai rencana.
Kita bayar dia, lalu putus hubungan.
Untuk apa bayar Chadwick?
- Rencana J sukses. - Dia polisi.
Kita sudah menyudutkan dia. Dia perlu alasan untuk mundur.
Benarkah? Kita baru singkirkan polisi.
Tidak. Tak satu pun dari kita menembak Livengood.
- Itu ulah Chadwick, bukan? - Ya.
Kita bayar dia.
- Baik. - Aku saja. Aku yang dia datangi.
Aku ikut.
Letakkan.
Biar kujelaskan.
- Max datang ke… - Diam.
Sungguh, ada beberapa hal yang kau…
- Dia memukulku… - Aku bilang diam.
Duduklah.
Max sudah mati.
Apa yang dia jalankan lewat tempatmu?
Uang. Sejumlah narkoba.
Itu saja?
Dia suka mengetahui siapa memacari
gadis mana dan apa yang mereka lakukan, jadi, dia punya…
- Dia dibantu begitu. - Berapa bagiannya?
Lima belas persen.
Kau tahu bahwa perbuatanmu itu hampir membuat aku dan anak-anakku tewas?
Maafkan aku.
Aku akan butuh kau… melakukan beberapa hal untukku
dari waktu ke waktu.
Apa itu akan jadi masalah?
Tidak?
- Tidak. - Bagus.
Bagus.
Apa yang terjadi dengan Max?
Apa itu penting?
Kau kembali.
Ya, kupikir bisa bantu bersih-bersih sedikit.
Terima kasih.
Kita rugi. Mereka minum lebih banyak dari yang mereka makan.
Ya, itu bukan soal uang.
Aku tahu belakangan ini agak kacau di sini,
dan kuhargai kau terima saja.
Sama-sama.
Sidang dewan miras minggu depan.
Setelah itu, seharusnya kembali normal.
Ada yang ingin kau sampaikan?
FBI itu… Apa menanyakan Adrian?
Jadi, di mana dia?
Orang masih bertanya?
Aku yang bertanya.
Adrian tertangkap, mencuci uang untuk Jack.
FBI tawarkan kesepakatan, asal beri informasi keluargaku.
Smurf mendapatinya. Jadi, Adrian harus pergi dari sini selamanya.
Dia tidak mati.
Ya?
Mungkin sedang berselancar di tengah ombak bagus.
Itu sudah sangat bagus, padahal dia membuat Smurf marah.
- Kau bisa menutup sendiri, bukan? - Ya.
Bangun.
- Dua menit lagi. - Bangun. Mulailah bicara.
Aku perlu tahu apa yang sedang terjadi.
Pekerjaan ini adalah segalanya bagiku. Jika kau gagal, tamatlah riwayatku.
Baik.
Tadinya kami diincar polisi, tetapi kini sudah ditangani.
- Sialan. - Santai. Kita akan tetap melakukannya.
Apa sudah ditangani sebelum kupakai uangku?
Kalau mau mundur dan membuang semua uangmu, tak apa-apa.
Aku tak peduli.
Bagus sekali.
Itu masalahnya.
Kau tak peduli dengan apa pun.
Aku tahu situasimu saat ini sedang sulit,
dan semua tak berjalan sesuai harapanmu.
Semua tak berjalan sesuai harapanku? Pikirmu aku perlu kau beri tahu itu?
Kau tahu seberapa besar masalah yang sedang kuhadapi?
Aku tahu.
Namun, bantu dirimu,
dan berhenti berpura-pura kau cuma masih bersenang-senang.
Bau gang ini seperti kencing kucing.
Kucing jarang dipelihara. Apa kau tahu itu?
Itu benar.
Satu generasi lagi, jadi binatang liar.
Kau buang sekawanan anak kucing di tempat seperti ini, pasti bisa hidup.
Mereka berkembang biak.
Tak bisa dijinakkan.
Ini dia datang.
Hebat.
Kerja kalian berlebihan.
Kalian cuma perlu lenyapkan mayat, bukan mulai penyelidikan internasional.
Semuanya ada di sini, ditambah $4.000.
Itu untuk apa?
Kita sampai di sini saja.
Jadi, itu maksud aksi kecil kalian.
Kami punya cara lain untuk putuskan hubungan.
Namun, kau tak akan suka.
- Kalian membuat kesalahan. - Tidak, itu kau.
Kau kira bisa kaitkan kami ke pembunuhan atau mayat.
- Kalian kira aku tak bisa? - Berita Livengood sudah tersebar.
Mau ikut serta, silakan.
Namun, kurasa kau tak sebodoh itu.
- Ada apa? - Kau mengirimiku pesan.
Kutelepon, kau tak angkat.
Ya, maafkan aku. Hanya saja… Hari ini sibuk sekali.
Tak apa-apa. Mau benar-benar teler?
Aku dapat kokaina dari Peru.
Ya.
Kuhargai kau berhasil dapat, tetapi aku lelah.
Aku mau tidur saja.
Berhenti bercanda. Ayo. Kita pakai sekarang.
Aku tak bercanda.
- Sekali hirup saja. Langsung teler. - Aku tak mau. Tak perlu.
Ambil saja, nanti hubungi…
Aku tak mau. Aku cuma mau kau pergi.
- Kau tahu aku di mana. - Ya.
Kau mau ke mana?
Aku muak berbagi kamar mandi dengan Pope.
Kita mesti bicara dengan mereka soal usaha itu,
lihat pendapat mereka.
Pikirmu Pope mau menjadi pemilik suatu usaha?
Selama tak perlu berurusan dengan masyarakat umum.
Apa itu dia?
Ya. Wyatt Cole.
PENGAWAS PELABUHAN
Masih mau melakukannya?
- Katamu Smurf tak akan mau melakukannya? - Aku bilang mungkin.
Kita butuh kemenangan.
Ya, aku tahu.
Ayo kita lakukan.
Kalian berkemah?
- Apa Bree ada di dalam? - Dia menonton TV.
Indah.
Kau merindukanku?
Andrew kenapa?
Membakar dirinya sendiri.
Jangan dibiarkan dia punya pemantik api.
Kurasa dia tak akan ulangi.
Akan diulangi.
- Dia anak laki-laki. - Biar aku saja yang mengurus saudaramu.
Kau sedang apa?
Ini harus tetap bersih, di dekat laut sini.
Berisi garam. Kapan terakhir kali pistolmu kau bersihkan?
Belum kubersihkan.
Ibuku tidak suka senjata. Tak pernah ada senjata di rumah.
Tindakanmu bagus.
Chadwick. Livengood.
Semuanya berjalan seperti yang kau katakan.
- Ya, kita beruntung. - Tidak.
Itu cerdas.
Sama halnya dengan Baz, kau harus buat keberuntunganmu sendiri.
- Kau mau ke mana? - Besok hari membuang sampah.
Aku mau bawa tongnya ke jalan.
Aku saja.
Ternyata Pete tak buang kokainanya.
Terjemahan subtitle oleh June Arya