Emas putih 18 karat.
Kotak pakai kunci, keamanan tersembunyi.
Aku mau semuanya.
Yang ini,
berlian dengan 53 potongan bulat.
Cantik.
- Namun, apa ada yang lebih besar? - Tentu.
Mari kutunjukkan ini.
Menurutku kau akan…
Permisi?
- Mereka sedang apa? - Aku tidak tahu.
Permisi, ada apa ini?
Penyemprotan rayap. Ada surat perintah kerja.
Baunya itu!
- Menyengat. - Boleh lihat perintah kerjanya?
Ada di mobil.
Aku tak diberi tahu soal ini.
Sebaiknya aku pergi.
- Nyonya, mohon tunggu sebentar. - Tidak bisa, sungguh. Terlalu menyengat.
Astaga, ini keterlaluan. Kalian membuat pelanggan pergi.
Aku minta tunjukkan identitas kalian sekarang juga.
Jangan berbuat gegabah.
Jangan coba-coba memikirkannya.
- Mundur. - Baik.
- Buka pintunya. - Baiklah.
- Taruh kunci di atas konter. - Baik.
- Konter, sekarang! - Baik.
Tangan di belakang.
Jika kau tutup mulut, ini akan berjalan mulus dan gampang.
Duduk di sini.
Duduk.
Jangan sok jadi pahlawan.
Baiklah, ayo pergi!
Lain kali, kau umpannya. Tadi itu membosankan sekali.
Tak ada yang mau melayani orang kulit hitam.
Kita harus ambil arloji.
Biarkan. Ambil gelang saja.
Ayo pergi.
Ayo!
Jalan.
Astaga! Apa…
Keluar.
- Keluar! - Baik, tunggu sebentar.
- Tunggu. - Keluar!
- Tangan tetap di atas! - Baik.
Ayo.
Cepat.
Kau bedebah yang waktu itu bersama Cassie, bukan?
Diam.
- Makanya kau berenang? - Berlutut.
- Diam. - Mengawasi rumah ini?
- Jalang bodoh! - Tangan di belakang kepala.
Baik.
Buka.
Hei.
Apa?
Bangun.
Kau orang yang bersama ibuku.
- Ayah! - Henry. Hei.
Tak apa-apa, Henry.
Tak apa-apa. Dia ikut dengan kita.
Henry, tenang saja. Semua akan baik-baik saja.
Pandang aku.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku berjanji. Kau percaya kepadaku?
- Ya. - Baiklah.
Ambil apa pun maumu, lalu pergi.
Dengarkan aku, kemasi barangmu.
Kau tak akan kembali.
Kemasi saja semuanya. Kita akan pergi.
Kita pergi dari sini. Ayo, Henry. Cepat.
Deran.
Deran, ini J. Hubungi aku.
BALAI KOTA TIMUR KASIR - TAMAN & REKREASI
Omong kosong.
Motor di rumah Smurf?
- Ya, nanti kuambil. - Malam seru?
Tidak juga.
Aku mau makan.
- Kau lapar? - Tidak.
- Aku kelaparan. - Baik. Diamlah.
- Apa masalahmu? - Entahlah.
Kubayar 1.000 untuk jaminanmu. Bisa berterima kasih?
Terima kasih. Sudah?
Aku harus ke tempat Tonya.
Boleh, asal Nick diajak.
Baik.
Mau apa dia?
Mana aku tahu?
- Kenapa kemari? - Kita perlu bicara.
- Di mana Deran? - Mana aku tahu?
Dia tak menjawab pesan teksku.
Apa masalahnya?
- Peta dan aku bicara semalam. - Ya?
- Sudah dapat uang kita? - Tidak. Aku diberi ini.
Seorang agen datang, bertanya tentang Deran.
Kau tahu siapa itu?
Ya, polisi yang menangkap Adrian.
Kukira Deran sudah urus itu.
Sialan.
Baiklah, di mana dia? Adrian?
Indonesia.
Makanya DEA saat ini mengincar Deran?
Jika Livengood tahu kita bekerja sama dengan Pete,
- apa lagi yang dia tahu? - DEA tak tahu apa-apa.
Pete tak bicara. Mereka memancing,
berharap kita gegabah.
Pete buang kokaina itu.
Apa?
Itu akibatnya kalau didatangi DEA.
- Kenapa di Pete? - Deran suruh pindahkan.
- Ke Pete? - Tak penting. Barangnya lenyap.
Apa maksudmu lenyap? Aku bisa tak punya uang sekarang.
Aku tahu, kita harus cari Deran dan urus ini.
- Deran? Ini salahmu. - Salahku?
Kau berbohong soal pekerjaan ini, katamu uang tunai.
Masalah ini dimulai darimu.
Kini tak bisa berkata apa-apa?
Adrian tadinya masalah Deran.
Kini menjadi masalah kita semua. Kau paham itu?
Deran.
Sudah lama kau tidak ke Trestles.
Hai.
Ombak di rumah kurang besar?
Kurang lebih begitu.
Sampai jumpa di air.
Halo?
Josh? Ini Lark Johnson.
Hai.
Ada adendum pada surat pengesahan hakim.
Aku perlu minta tanda tanganmu.
Bisa kirim lewat FedEx ke rumah.
Aku sedang di San Diego, hadiri konferensi.
Jadi, apa kau bisa mampir dan ambil dokumennya?
Aku ingin catatan perjalanan dokumen seminimal mungkin. Tentunya.
Ya, baik. Aku akan kirim pesan kalau sudah dekat.
Masih agak lama.
Berapa jalang itu membayarmu?
Berapa pun itu, akan kugandakan.
Ambil saja arlojiku. Kau bisa dapat setidaknya 30.000 dolar.
Dia tak membayarku.
Aku tak akan menyakitimu, Nak.
Dia ibu yang buruk.
Dia bukan ibu yang buruk.
Apa pun yang kau pikir kau ketahui soal Cassie, apa pun yang dia katakan…
itu tidak benar. Sama sekali.
Sedang apa? Kenapa berhenti?
Ayolah.
Kenapa kita berhenti?
- Ayolah. - Ayah!
- Berdiri. - Ayolah, kumohon, jangan.
- Ayah! - Berdiri.
Ayolah…
Kau tak perlu melakukan ini.
Jalan.
- Kenapa melakukan ini? - Ayo.
- Ayah! - Kumohon!
- Cepat! Ayo! - Baik.
- Ayo! - Kita mau apa?
Kumohon, tidak, jangan!
- Tunggu. - Jalan!
Jangan sakiti ayahku.
Ayolah. Kau tak bisa melakukan ini. Kumohon.
- Kumohon. Anakku. - Ayah!
Ayah!
Berlutut, sekarang.
- Tolong jangan begini. - Berlutut.
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon!
- Tolong jangan lakukan ini. - Ayah!
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Anakku. Kumohon.
Biarkan saja.
Biarkan saja ini terjadi, paham?
Kenapa melakukan ini?
Hei! Jangan tinggalkan aku di sini!
- Henry! - Ayah!
Henry! Kumohon!
Ayah!
Tak apa-apa, Henry!
Tak apa-apa.
Kumohon!
Henry!
Kau tak angkat telepon lagi?
Tadi berselancar di Trestles.
Kau pergi ke Trestles? Ombak ada di depan.
Aku lebih suka di Trestles.
Ada masalah apa?
Pete buang kokaina ke toilet.
- Apa? - Barangnya lenyap.
Semuanya.
- Kenapa ada di tempat Pete? - Karena kau suruh J bawa ke tempat Pete.
Tidak, aku menyuruh J membawa ke arena boling.
Ya, dan dia bawa ke tempat Pete.
Lalu, agen DEA datang menanyakan tentang dirimu.
Pete ketakutan, lalu membuangnya ke toilet.
Biar kupikirkan sebentar.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
J di mana sekarang?
Mana aku tahu?
Kenapa memandangku begitu?
Karena kau yang dengan angkuhnya menyuruh J memindahkan kokaina.
Aku tak mau ada di rumah.
Ya, karena kau diincar DEA, bukan?
Kita tak punya apa-apa.
Juga, sudah berapa kali kukatakan,
"Kita butuh uang tunai"?
Namun, tidak ada.
Kau dan J selalu ingin bersaing.
Kau sendiri sudah apa?
- Apa yang sudah kulakukan? - Ya, apa?
Aku tak suruh bajingan itu pindahkan.
Ya. J memang bajingan.
Namun, kau juga bajingan. Jadi, selamat, kalian berdua sudah menjadi bajingan.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Hei!
Kita dapat uang.
Astaga, kau bau.
Apa itu tadi yang kau semprotkan?
Kencing koyote.
Agar posum tak mengganggu pohon jerukku.
Kalian berdua bisa membuat orang kabur.
Masuk, ayo pergi.
- Masuk. - Tunggu sebentar.
- Ayo! - Aku bisa melewatkan bagian terbaiknya.
Ayo kita pergi.
Berikan uangnya!
- Baik. - Ayo, cepat!
- Baik, jangan tembak. - Jangan beri alasan.
Buat cepat dan gampang.
- Aku punya anak. - Ya, semua juga punya.
Buka.
Jangan bergerak.
- Hai, apa kabar? - Hai, Josh.
Kau dan pamanmu perlu menandatangani ketiga salinannya.
Apa itu?
Menyatakan kalian berempat setuju
membagi rata dan mengelola harta nenek kalian bersama.
Ini situasi yang tidak biasa.
Keluarga biasanya ingin membagi, lalu urus bagian masing-masing.
Ya, kami bukan keluarga biasa.
Ya, aku tahu. Keluargaku juga begitu.
Lebih seperti bisnis keluarga, kami ingin semuanya tetap berjalan.
Namun, kalau ada perubahan,
butuh berapa lama untuk bagi semua?
Perubahan apa?
Berapa lama?
Kita perlu siapkan dokumen baru.
Namun, lebih mudah kalau pamanmu membeli bagianmu.
Minta tanda tangan, dan kembalikan.
Kalau ada yang lain, bayaranku 500 dolar per jam.
Sampai jumpa.
- Itu sungguh terjadi? - Ada apa ini?
- Sialan. - Itu pasti…
- Kau bercanda? - Pasti istri…
- Bangun rumah di Temecula, Bajingan? - Kau membuntutiku?
Ini orangnya?
- Dia… - Atau yang itu?
Hai, itu aku. Janine.
Senang bertemu denganmu.
Ini sebabnya kau tak pulang?
- Tenang. - Ke sini?
Pertengkaran rumah tangga menarik perhatian.
Kau pikir ini lucu, Jalang?
- Enyah dariku. - Ya, sedikit.
Dasar jalang!
Awas!
- Kau di sini membesarkan anak-anaknya… - Astaga!
- … bukannya membuatnya denganku! - Dengarkan aku.
- Ayo bahas. Astaga! - Hentikan!
Tidak.
- Hei… - Minggir!
Hei!
Hai, Cheryl.
Senang bertemu denganmu.
Mau ke dalam?
Mari kuajak berkeliling melihat-lihat tempat aku meniduri suamimu.
Astaga, Janine.
Tidak mau?
- Kalau begitu, tolong pergi… - Tenang.
…dan bawa pergi drama kecil rumah tanggamu dari tempatku.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Biarkan… - Enyah!
Sialan!
Itu lucu, ya?
Santai, Janine.
Astaga.
Kalian mau bir dan steik?
Hei, kembali ke mobil.
Apa ayahku meninggal?
Tidak.
Apa kau pacar barunya?
Bukan.
- Kenapa kau melakukan ini? - Karena anak butuh ibunya.
Mereka harus bersama ibunya.
Maksudku…
kalau ibu mereka baik.
Aku…
Kupikir dia baik.
Bagus.
Ayo kita pergi.
Berhenti!
Kau perlu belajar cara masak steik.
Ini enak.
- Paling tidak dimasak semenit. - Baiklah. Jadi…
Kata Gia, kita bisa dapat $5.000 masing-masing setelah komisinya.
Hari sukses di tempat kerja.
- Gia ada bilang kapan? - Beberapa minggu.
Sialan.
Manny, dia bukan berjualan dari bagasi mobilnya di Tijuana.
Lima ribu dolar itu fantastis.
Sialan, aku harus menelepon.
Apa masalahnya?
Diajari taruhan pacuan kuda.
Ya.
Kau repot di sini.
Menurut hitunganku, ada empat anak.
Jake mudah diurus, tetapi Manny…
Dia merepotkan, tetapi…
Dia bisa mengatasi di bawah tekanan dan dia ingin mendapatkan uang, jadi…
Lima ribu akan berguna.
Hanya itu yang bisa.
Orang dalamnya kenalanmu.
Ternyata Ernie satpam yang payah.
- Baiklah. - Sudah kubilang.
Kalau begitu, ajari aku memasak.
Apa selanjutnya?
Apa?
Pam.
Ayolah.
Bagaimana kalau kita nikmati saja ini
sebentar saja?
Aku hanya bilang
kalau sukses, artinya bisa dilakukan.
Baiklah.
Ayo makan makanan yang benar.
Pergi!
Buka!
Kau mau apa?
- Buka pintunya. - Katakan alasanmu kemari.
Hai, Sayang.
Sedang apa kau di sini?
Andrew yang mengantarku.
Dia menodongkan senjata dan meninggalkan Ayah di gurun.
Apa? Aku tak memintamu melakukan itu.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku tak memintamu melakukan itu.
- Kau harus pergi. - Apa? Sekarang?
Ke jalan tol I-5, utara menuju perbatasan Kanada.
Apa yang kau lakukan?
Kukembalikan anakmu. Kalian bisa bersama, tetapi harus pergi.
- Ya, baik. - Sekarang!
Ambil buku harian Ibu dari rak buku.
Kau akan naik kereta dari Bellingham ke Vancouver.
Tidak ada inspeksi dan pos pemeriksaan di bagian Kanada.
- Paham? - Aku tak bisa…
- Kau harus pergi. Sekarang.
Kau mau ikut kami?
Katamu kau tak tahu mau ke mana.
Ambil ini.
Ayo segera pergi, kumohon.
- Baik. - Pergi.
Baik.
Tunggu.
Terima kasih.
Baik.
Ayo, Sayang.
Kau tersesat, Putih?
- Ada tempat untuk bicara? - Ada.
Mau bicara soal apa?
Mau servis? Ganti oli?
- Hentikan. - Kau yang hentikan.
Kenapa aku tidak tahu kau diincar?
DEA tak punya bukti.
Bukan tidak punya kalau aku menyimpan barangmu.
Tak ada lagi, bukan?
Kau berharap aku minta maaf?
Baru didatangi satu polisi,
lalu kau buang kokaina setengah juta dolar ke toilet?
Pikirmu aku pembohong?
Entah itu atau pengecut.
Sialan.
Anak-anak Smurf, kalian semua sangat merepotkan.
Ini imbalanku setelah membantu anak-anak yatim teman lamaku.
Mari kuberi tahu, kita tak ada urusan lagi sekarang.
Lain kali kau, keponakanmu, kakakmu yang gila,
atau kakakmu yang teler datang kemari,
kalian tak akan lolos.
Ini mogok.
Aku tak percaya ini terjadi.
Mau minum apa?
Tequila.
Tidak.
Yang bagus.
Lagi.
Dengar itu, RJ? Tak semua suka tequila sampah di rak bawah.
Persetan, Wanita Penggoda.
Tuangkan terus.
Sampai uangnya habis.
Baik.
Apa yang kau tertawakan?
Raut wajah Jake?
- Takut dengan wanita mungil. - Astaga.
Astaga.
Entah Cheryl putus dengannya, lalu besok dia muncul di sini,
atau aku tak akan melihatnya lagi.
Dia tak pernah bisa melupakanmu.
- Tidak. - Kasihan dia, suruh saja pergi.
- Kau suka dengannya? - Ya.
Dia…
Dia setia.
Dia tinggi.
Dagunya bagus.
Dagu?
- Mungkin aku ingin anak lagi. - Dengan Jake?
Ya, kenapa tidak?
Mau kau apakan mereka saat kau merampok dan ugal-ugalan?
Kuajak.
Kau akan meninggalkan trailer ini secepat yang terakhir.
Aku menabung untuk membeli rumah.
Sudah ada yang kuincar.
- Baik. - Masih ada bir lagi di kulkas.
- Apa? - Tidak lagi.
Tidak.
Kau tak akan pergi.
- Aku harus pulang. - Ayolah.
- Aku harus pulang ke anak-anakku. - Ayolah, tidak, kumohon!
Tidak.
- Aku akan pulang. - Ya.
Tidak.
Baik. Pergilah.
Kukira kita merayakan, tetapi terserahlah.
Ayolah, jangan begitu.
Apa yang kulakukan? Katamu harus pergi. Pergilah.
Baik.
Sampai bertemu lagi.
Ya.
Ya, pasti.
Tidak lama lagi.
Kau tahu?
Ini yang harus kita lakukan.
Uang tunai.
Bukan narkoba, emas, atau brankas.
Kurampok enam tempat, dari sini sampai El Cajon.
- Enam. - Ya.
Aku bisa selundupkan kokaina di hari kunjunganmu.
Begitu? Kau bicara dengan Pete?
Enyah dariku.
Kau tak bisa mengakui aku benar.
Sekali saja.
- Apa kabarmu, J? - Akuilah.
Mengurus hal-hal. Sudah beri tahu dia?
Kataku pindahkan kokaina, bukan pindahkan ke Pete.
Kau seharusnya beri tahu soal DEA.
Sudah kubereskan.
- Kau bohong soal pekerjaan itu. - Omong kosong!
- Kau tahu soal ini? - Diam!
- Tidak! - Diam!
Ini bukan karena aku.
Situasi kita begini karena kau tak bernyali menembak pacarmu.
Kau juga berpikir begitu?
Bedebah!
Kau suka menembak orang, bukan?
Kau suka lihat otak Smurf keluar dari samping kepalanya?
Smurf bilang kau tidak cukup berani mengurus Adrian.
Dia benar!
Cukup.
Craig, cukup!
Cukup!
Craig, lepaskan dia!
Craig!
Lepaskan dia!
Cukup!
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Apa, hari ini?
Kemarin? Minggu lalu?
Kau sudah lama pergi.
Kenapa rumahnya berantakan?
Ceritanya panjang.
Dari mana saja?
Tidak penting.
- Aku sudah pulang. - Benarkah?
Bisa kendalikan diri atau akan menjadi psikopat
dan selalu kabur?
Dari mana saja kau?
Kalian berkelahi?
Itu bukan perkelahian.
J kena hajar.
Kelihatannya dia mampu berkelahi.
- Di mana dia? - Entahlah.
Sepertinya rusukmu ada yang patah.
Apa?
Hidungmu bengkok.
Baiklah. Lakukan.
Baiklah.
Kau siap?
Ya.
Hitungan ketiga. Satu…
Masih terlihat konyol.
Baiklah.
Itu untuk apa?
Mau pergi?
Aku mau pergi.
Tidak boleh.
Taruh kembali.
Aku bilang taruh kembali.
Taruh kembali!
Aku mau pergi, Pope.
Aku akan menemukanmu.
Itu harus dibersihkan.
Mungkin dikompres pakai es.
Kemari, Bocah.
Kemarilah.
Hei.
Kau, bangun. Kemarilah.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin kalian bersamaku.
Kau tak akan meninggalkanku, benar, Sayang?
Kalian berdua. Kau.
Kau juga tak akan meninggalkanku.
Bagus.
Itu baru anak-anakku.
Terjemahan subtitle oleh June Arya