Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Yesus datang dan mati agar kita bisa punya hidup baru.
Agar kita tak menanggung beban dosa kita.
Kita bisa dimaafkan atas semua.
Dibuat jadi baru.
Pope?
Senang melihatmu. Kapan keluar?
Beberapa tahun lalu.
Aku sudah 18 bulan.
Menenggelamkan diri kalian di dalam air adalah pernyataan perubahan di dalam diri.
Putuskan hari ini untuk dapat hidup baru.
- Siap? - Ya.
Kalau begitu, mari.
Mau dibaptis hari ini?
Entahlah.
Kenapa kemari?
Banyak alasan.
Aku dengar soal Angela. Dia biasa dengan saudarimu. Kenal baik?
Angela?
Angela kenapa?
Dia sudah meninggal.
Apa?
Kapan?
- Beberapa hari lalu. - Apa?
Apa yang terjadi?
- Kini dengan Tuhan. - Apa yang terjadi?
Dia ditemukan di bangunan tua di Central.
Dipukuli sampai mati.
Siapa?
Kudengar mungkin Shane, tetapi tak tahu pasti.
Kukira dipenjara 10-20 tahun.
Mungkin sudah bebas.
- Maaf. - Shane tinggal dengan saudarinya?
Ya?
Jangan pergi ke sana.
Ke situ saja.
Pope.
Halo.
Ini Pamela Johnson.
Aku mau mampir ke rumah hari ini.
Hari ini?
Ada urusan di La Jolla.
Keluargaku akan ikut.
Hari ini tidak bisa.
Buat bisa.
Aku tidak di sana.
Saudara dan keponakanku yang tinggal di sana.
Kabari aku ke sana pukul 11.00.
Masih dengar?
Ya.
Kubawa makan siang.
Aku tidak…
Halo.
Hai.
Halo, Sayang.
Hai, Nak.
Kau bawa apa itu? Hai.
Kukira kau kembali sejam lalu.
Macet.
Aku merindukanmu. Kalau kau?
Kau tidur untuk Ayah?
Tidak.
Kapan terakhir minum?
Beberapa jam lalu.
Bagaimana Reno?
Tunangan Maya adalah bedebah kaya berusia 50.
Namun, teman-teman yang lain asyik.
Lima puluh?
Setidaknya vila kami indah, di danau.
Dia orang real estat. Jadi, ada koki dan bar ganja.
Dia sudah buang air?
Ya, dua kali.
Yang pertama lima detik setelah kuganti popok.
Maya pikir aku bisa mahir menjual real estat.
Tunangannya bisa kenalkan ke makelar kenalannya di San Diego.
Ya, kau seksi. Tahu cara menjual.
Bagus untukmu.
Besar perbedaannya menjual properti dengan kokaina.
Apa? Dapat banyak uang dan tak perlu takut tertangkap?
Aku hanya perlu khawatir beberapa bankir kaya
di Corona del Mar meremas bokongku.
Sialan.
Apa?
Wanita pewaris Smurf akan datang hari ini.
Kata Deran, kami harus temui di rumah.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Entah bagaimana kau lakukan.
Jangan lihat wajahnya.
Fokus saja di payudaranya.
Kita harus pergi.
Madigan gila waktu kerja seolah-olah dia yang gaji.
Maaf.
Maaf, Sayang.
Tak apa-apa, Andrew. Tidak disengaja.
Sialan. Lagi.
Mereka menipumu?
Jika uang mereka cukup untuk pelacur,
seharusnya cukup untuk tip.
Dia bahas itu saat sarapan?
Polisi bicara apa pun di sembarang tempat.
Ya, tetapi aku kasihan dengan Jerry.
- Yang ini? - Ya.
Istrinya baru kabur dan ibunya menderita kanker.
Kubayar tipnya kali ini.
- Tidak usah. - Ya.
Tak perlu.
Ambil saja.
Terima kasih.
- Pope sudah datang? - Belum.
Pistol di brankas.
Pikirmu dia mau lihat-lihat rumah?
Entahlah.
Ini tidak benar.
Dia tak bisa minta datang mendadak.
Penghuni harus diberi waktu 24 jam.
Penghuni?
Penyewa. Entah apa istilahnya.
Kita sepakat akan proses lewat pengacara.
Aku tak ingin tunggu lagi.
Seharusnya tanya kami sebelum hubungi dia.
Kenapa? Karena kini kau yang memutuskan semua?
Begitukah, J?
Harus buat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Dia tak akan datang kalau tak ingin sesuatu.
Sekali bertemu, sudah kenal baik?
Kau hanya bicara langsung sekali.
Namun, kau tak tahu apa maunya.
Yang kutahu, jika ini gagal, kita kehilangan rumah ini.
Itu yang kutahu.
Lalu kalian kembali ke jalanan.
Di mana Pope?
Entah. Kuhubungi, katanya akan datang.
Itu dia.
Kau menyetujui ini?
Kini kau peduli pendapatku?
Deran.
Ini anakku, Phoenix.
- Apa kabar? - Cucuku, Lark.
- Senang bertemu. - Ini Deran Cody.
Putra Janine.
Keponakanku, J, dan saudaraku, Craig.
Senang bertemu.
Anak Julia.
Benar.
Apa kabarnya?
Dia sudah mati.
Aku turut berduka.
- Di mana Andrew? - Dia akan datang.
Mau ditunggu?
Mungkin tidak.
Kubawa makan siang.
Tolong bantu Phoenix membawanya ke dalam rumahku.
Ini bagus.
Berbeda dengan yang terakhir kulihat.
Kapan itu?
Sebelum kau lahir, Sayang.
Aku akan lihat-lihat dahulu, jika tak keberatan.
Tolong kalian ambil piring dan siapkan mejanya.
Aku bawa barbeku.
Pasti kalian biasa makan di luar dengan ibu.
Smurf selalu memasak.
Sewaktu kami muda, dia tak bisa merebus air.
Kalian mau bantu?
Phoenix Johnson, pemain papan luncur?
Dahulu.
Dahulu aku punya papanmu di kelas delapan.
Dahulu anggota geng Tony Hawkins, ya?
Jika papannya masih ada, ada nilainya.
Tidak, saat usiaku 14, patah di susuran 12 anak tangga.
Sayang sekali.
Apa rencana ibumu dengan rumah ini?
Entahlah.
Dia tak cerita.
Itu putrimu?
Keponakanku. Anak saudariku.
Aku akan ajak berkeliling.
Seleranya bagus.
Dia sukses dalam pekerjaannya.
Ini agak kuno.
Kalau aku, itu akan kusingkirkan, lalu dibuka sedikit
untuk tambah tempat duduk dan sofa besar.
Ya.
Kami suka apa adanya.
Mau makan sekarang?
Kita harus bahas apa pun maksudmu kemari.
Semoga kau suka iga.
Andrew.
Ini Bibi Birdie.
Ingat aku?
Kau kenal dia?
- Entahlah… - Sudah lama sekali.
Senang melihatmu.
Ya, aku ingat.
Aku ingat kau.
Ingat Phoenix?
Aku biasa mengasuhmu dan Julia saat kau masih kecil.
Apa kabar?
Ayo kita makan.
Lalu bicara.
Menurutmu ini rencana bagus?
- Ya. - Boleh aku membantu?
Tentu, Sayang. Kemari.
Kalau mendengar "Jerry" atau "Madigan", angkat tanganmu.
Semua merespons. 232 Ocean. Perlu bantuan di penanda enam.
Jalan Vandergift.
Untuk apa butuh polisi?
- 10-4. Mobil 52 merespons. - Terima kasih, Jerry.
- Jerry! - Ya, aku dengar.
Aku juga bisa bantu?
Semua orang membantu, Sayang.
Mari jalan-jalan naik mobil. Aku punya tugas untuk kalian.
Bagaimana, Paman Jake? Kau akan bantu?
Atau kau takut?
Ayo bicara.
Aku punya usulan.
Ibu kalian sangat sukses.
Properti dan asetnya bernilai jutaan dolar.
Apa usulanmu?
Aku siap membiarkan kalian mulai mendapatkan kembali aset itu.
Caranya?
Aku punya pekerjaan.
Karena aku kenal ibu kalian, kalian jelas mampu melakukannya.
Apa pekerjaannya?
Ada orang yang punya sesuatu yang sangat berharga bagiku,
dan aku mau kalian ambil darinya.
Kau mau kami curi?
Apa itu?
- Sebuah brankas. - Apa isinya?
Sesuatu yang tak ingin dia lepaskan.
- Apa isinya? - Makin sedikit tahu, makin baik.
Kami perlu tahu, atau tak akan lakukan.
Itu keputusanmu.
Aku memberi kesempatan.
Tak akan ada yang lain.
Kalian mau rumah ini?
Apartemen ibu kalian, investasinya?
Kami bisa gugat wasiatnya.
Kalian tak punya kasus. Janine sedang waras waktu itu.
Tidak.
Smurf menderita kanker.
Dia sakit parah.
Banyak konsumsi pereda sakit dan alkohol.
- Tetap saja kompeten. - Menurut hukum, tidak.
Jika bisa buktikan.
Nama kami ada di wasiat. Ada dasar menggugat.
Kenapa tak beri tahu saja isinya?
Permisi. Aku akan ke toilet.
20 tahun lalu, aku mabuk.
Aku berkelahi, lalu
orang itu mati.
Pemilik sponsor papan luncurku, Marion,
berjanji akan urus.
Dia melakukannya.
Dia simpan kemeja korban dengan darahku.
Juga darahnya.
Marion Wills?
- Demand Skate? - Ya.
Dia mencoba memerasmu?
Memeras nenekku.
Aku baru tahu delapan bulan lalu.
Beberapa teman dengar Marion menyombong soal itu.
Ibumu punya banyak orang untuk mengatasi ini.
Kenapa kami?
Dia tak mau lingkaran sosial kami tahu,
dan sulit cari orang yang bisa dipercaya.
Kau memercayai kami?
Tidak, aku hanya mengatakan kalian punya motivasi.
Kalau kami lakukan, kami dapat aset Smurf.
Itu selangkah ke arah benar.
Sudah bernegosiasi dengan Marion?
Coba minta kembali barangmu?
Dia tak tahu aku tahu.
Apa lagi isi brankas ini?
Ada yang perlu kami ketahui?
Kami tidak tahu.
Pikirkanlah.
Kalau ke pengadilan, kalian kalah.
Nenekku juga bukan orang sabar.
Tak akan minta lagi.
Andrew.
Sudah lama tak berjumpa.
Baumu masih sama.
Aku turut berduka atas kematian Julia.
Apa yang terjadi?
Dia overdosis.
Pasti sulit bagi ibumu.
Kehilangan anak.
Ibuku sama sekali tak peduli dengan kami berdua. Terutama Julia!
- Kau mau ke mana? - Ada urusan.
Kalian sudah dengar usulanku.
Waktunya 24 jam untuk memutuskan tindakan kalian.
Jika terima, Phoenix akan beri semua detail yang dibutuhkan.
Jika tolak,
kalian keluar dari sini di akhir pekan ini.
Terserah kalian.
Kita akan lakukan?
Tak dijamin dapat rumah kembali.
Kau dengar. "Ini langkah awal."
Juga dengar cucunya. Tak akan menang di pengadilan.
Belum tentu. Mari tanya pengacara.
Kau mau bilang apa?
Kita suruh orang berbohong di akta kematian
setelah kau tembak Smurf?
Maksudku, kita tak kenal Pamela.
Setelah lakukan ini, bisa saja dia lapor polisi.
Untuk apa? Rumah ini sudah miliknya.
Menurutku kita ke sana, mengintai.
- Kapan? - Besok.
Aku bertemu Frankie dan penadah.
Aku dan J saja.
Demi dapat kembali hak kita.
Baiklah.
Ingat yang harus kau katakan?
Kalau kau?
Benar sekali.
Ayo pergi.
- Hai. - Hai.
- Ada tiketnya? - Ya.
Maaf, tunggu. Pasti terselip.
Kau bawa tiketnya?
Tidak, Sayang. Kuberi kepadamu.
Tunggu.
Pasti terselip di sini.
Maaf.
Kurasa hilang.
Tak apa. Kamarmu nomor berapa?
Kami mengunjungi ibuku.
Nenekku ada di sini.
Yang satu yang memarkir. Tak jauh.
Kita akan ketinggalan filmnya?
Bisa saja, kalau tak bisa ke mobil.
Firebird merah.
Sana.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ya.
Bukankah itu Pope?
Hei!
Minggir!
Hati-hati! Minggir.
Bukan aku. Sungguh.
Aku tak sentuh Angela.
Aku tak lakukan apa-apa. Apa masalahmu?
Jangan usik aku!
Demi Tuhan. Kumohon.
Kau ada di sana!
Kenapa tak menolongnya?
Kenapa tak tolong?
Smurf!
Kenapa tak menolongnya?
Smurf!
Julia…
Smurf…
Kenapa tak menolongnya?
Aman. Marion tak di sini.
Siapa yang boleh main papan luncur di sini?
Hanya undangan. Namun, toko dibuka untuk umum.
Kantor ada di atas.
Di mana brankasnya?
Dibaut ke lantai dekat meja Marion.
Ruangan itu terkunci dari dalam.
Tak mungkin bisa masuk kecuali diizinkan masuk dari dalam.
- Sistem alarm? - Tak ada yang istimewa.
- Apa tempat ini pernah kosong? - Itu masalahnya. Tidak pernah.
Apa maksudmu "tidak pernah"?
Ini wisma atlet.
Jika ditampung Marion, tidur di sini, main papan luncur, isap ganja.
Lihat anak yang di sana itu? Dia tinggal di sini.
Terus-menerus.
Baiklah, mari kita lihat bagian belakang.
- Ada pertunjukan di sini? - Ya.
Tiap Sabtu, ada DJ, anak-anak main papan luncur.
Ada perkenalan produk, semua ramai sampai mengantre di luar.
Ada orang di kantor?
Biasanya tidak. Akses lantai dua dibatasi.
Marion tak suka sembarang orang ke sana.
Lagi pula, dia terlalu sibuk menjadi bos di bawah.
Kenapa tahu banyak tentang tempat ini?
Aku bekerja di sini.
Bekerja untuk orang yang memeras ibumu?
Situasinya rumit.
Sebelum kejadian sialan itu…
Marion melihat sesuatu di dalamku.
Turut membesarkanku.
Hanya ingin melawan perkataan ibuku.
Aku bisa main papan luncur.
Masalah tak bisa diduga.
Baik, kami perlu awasi di sana,
di bangunan sebelah.
Cari tahu yang bekerja di sana, jam masuk dan pulang.
Aku bisa lakukan itu.
Baik, kita akan saling berkabar.
Kau menikmati, Sayang?
- Andrew? - Bu.
- Kau baik saja. - Dia takut.
Dia perlu jadi kuat.
Tak berfungsi kalau tak kencang.
Awas di depan.
POLISI
- Polisi datang. - Tak apa, Sayang, aku lihat.
Ibumu gila.
Aku tak bayar jaminanmu jika ini gagal.
Kau akan bayar.
Anak-anak, jangan berkata apa-apa.
Biarkan aku yang bicara.
Hai, Pak Polisi.
Apa kabarmu hari ini?
Bu, kau tahu kecepatanmu?
Kami cuma bersenang-senang.
Tadi 144 km/jam.
Sangat bersenang-senang.
- SIM dan STNK. - Aku tak punya STNK.
Mobilnya dipinjam dari teman.
- Siapa kau? - Itu saudaraku.
- Aku perlu KTP-mu. - Ya, ada di bagasi.
Aku boleh keluar?
Kau tak akan menilangku di depan anak-anakku, bukan?
Tolong KTP-nya.
Orang yang sulit.
"Janine Cody."
Kau Jerry.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Mungkin sebaiknya kenal.
Kau yakin
aku tak bisa membuatmu berubah pikiran soal ini, Pak Polisi?
Seperti apa?
Kupikir ini mungkin membantu.
Mengingat ibumu sakit dan lainnya.
Dari mana tahu soal ibuku?
Jerry…
aku tahu banyak hal.
Aku tahu kau bekerja ekstra untuk merawatnya.
Aku tahu gaji pekerjaan ini tidak cukup.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Sekarang… dan di masa depan.
Hai, Frankie. Senang melihatmu.
- Lama tak jumpa. - Aku bepergian.
Kau siapa?
- Craig. - Dia teman.
Silakan duduk.
Bagaimana kabar Vladic? Dia menanyakanmu.
Kami belum sempat bicara.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku punya perhiasan.
- Aku tak biasa ambil itu. - Sama. Ini punya ibuku.
Ingat barang Stella yang kubawakan tahun lalu?
Itu dari dia.
Baik, beri aku tiga hari, akan kuberi angkanya.
- Terima kasih. - Kalau semua lancar,
kuharap bisa terus berbisnis.
Semoga sesuatu yang sedikit lebih besar.
Tergantung hasil kerjamu.
Hei, jaga dirimu.
Ya. Tentu.
Siapa Vladic itu?
Orang yang aku lebih suka hindari.
Karena kau berutang?
Semacam itu.
Karena itu kau minta tambah 2% dari kami.
Banyak yang menjadi kacau sejak kejadian Rahul.
Orang bicara. Beberapa kontakku hilang,
dan lebih sulit bekerja karena itu.
- Sayang sekali. - Ya.
J yang menghampiriku dan minta penadah.
Kenapa kau yang ke sini?
Aku akan baik saja.
Kau yakin?
Ya, tetapi kalau ada sesuatu yang mau kau beri kepadaku…
Rencananya gamblang.
Cari denah gedung,
pelajari semua dua minggu ke depan.
Seharusnya cukup sederhana.
Kini kau merasa ini ide bagus?
Kita perlu bayar tagihan. Listrik, gas, TV kabel, telepon,
- kartu kredit Smurf. - Smurf mati.
Masa bodoh soal kartu kredit.
Beri semua ke Pamela Johnson.
Kau ingin beri amunisi kalau kita ke pengadilan?
Kita perlu menghasilkan uang.
Aku mau kencing.
- Sudah jual kondominiummu? - Diiklankan, tak ada yang berminat.
Kalau kau turunkan harganya?
Lalu rugi?
Rugi uang yang kau curi dari kami.
Setidaknya iklankan di Airbnb atau lainnya.
Jadi lebih sulit dijual.
Kenapa tak sewakan tempatmu?
Kau masih tidur di barmu, bukan?
Cari pinjaman dengan jaminan bar.
Bar yang kubayar dengan uang sendiri?
Aku tak mencuri.
Kenapa tak jaminkan arena bolingmu?
Bagaimana menurutmu? Akan mudah.
Baiklah.
Bagaimana si penadah?
Tampak bagus. Baru kuberi perhiasan
dari tempat Smurf di Strand.
Butuh beberapa hari.
Bagaimana Frankie?
Dia baik saja.
Terserahlah, aku mau pulang ke anakku.
Hai.
Bagaimana tadi?
Pamela Johnson mau kami lakukan pekerjaan minggu depan.
Kenapa?
Agar kami bisa dapat hak kami kembali?
Astaga. Apa pekerjaannya?
Dia mau kami mencuri brankas dari arena papan luncur di LA.
- Kedengarannya mudah. - Ya.
Kalau begitu, ini kabar baik.
Kukira begitu.
- Nick sedang tidur? - Ya.
Dia buat kita terjaga semalaman, jadi, tentu kini lelah.
- Kau masih di sini sebentar? - Ya, kenapa?
Aku perlu melakukan sesuatu dan membeli susu formula.
Payudaramu ada di sini.
Aku tadi pakai kokaina agar terjaga dan kehabisan ASI beku.
Apa masalahnya?
Dia tak seharusnya pakai susu formula.
Semua vitamin dan nutrisi baik untuk otaknya
lebih baik darimu.
Satu atau dua botol tak membahayakan.
Janji.
- Masalahnya bukan itu. Hanya saja… - Apa?
Menurutku, prioritasmu sedang kacau.
Apa maksudnya itu?
Begini, hari ini sudah…
- Hari ini agak menyebalkan. - Ya.
Aku akan pergi beli susu formula.
Aku yang pergi.
Baiklah.
Dari mana saja kau?
Aku mau pergi.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Kami sudah pelajari pekerjaan dari Pamela, kami butuh kau.
Hei, berhenti!
Kau kenapa? Apa ini?
Darah siapa ini?
Aku tak bisa tinggal di sini.
Ceritakan. Ada apa?
- Pope, ceritakan. - Aku lupa banyak hal,
aku di mana,
bangun di tempat lain, entah bagaimana di sana.
Aku tak ingat apa yang terjadi.
- Baik. - Aku bingung.
Mari ke dokter. Kita tanya pendapat mereka.
Aku ditemukan di taman trailer.
Saat kembali ambil mobil,
katanya aku berkeliaran, mengetuk pintu orang,
mencari Julia.
Apa?
Aku pingsan. Aku mencari hantu.
Aku dengar suara-suara. Dengar suara Smurf!
Di kepalaku, ke mana pun aku melihat, aku melihatnya di mana-mana!
Aku tak bisa di sini.
Hei.
Dengarkan aku.
Kalau mau pergi, silakan. Aku paham.
Ya?
Kau sudah lama melindungi kami. Sekarang giliran kami.
Pergi lakukan yang perlu kau lakukan, lalu kembali.
Kurasa aku tak bisa kembali.
Pope.
Hei, Anak-anak. Kemarilah.
Baiklah.
Ini untukmu.
- Untuk apa? - Bagianmu.
Kau membantu pekerjaan hari ini.
Kalau kau membantu, kau dibayar.
Boleh kami ke 7-Eleven?
Tentu saja. Sana.
Tetap bersama-sama.
- Jangan mengajari mereka itu. - Kenapa?
Ini bisnis keluarga.
- Itu berisiko. - Keberuntungan suka yang berani, Jake.
Kita sedang apa?
Apa maksudmu?
Kau dan aku.
Kenapa tak tanyakan ke istrimu?
Kau perlu santai. Isap sedikit.
Kau tahu,
kau selalu bisa pulang kalau mau.
- Ada apa? - Pope pergi.
- Maksudmu? - Dia pergi.
Katanya butuh waktu. Mungkin tak kembali sementara.
Bagaimana pekerjaannya?
Kita akan tangani.
Kau mau ke mana?
Karena Pope pergi, mungkin aku sebaiknya diam di rumah.
Untuk apa?
Mengawasi semuanya.
Rumahmu kau biarkan kosong?
Tidak. Mungkin akan kusewakan seperti saranmu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya