Itu rumah orang tua asuh Lena.
Rumahnya sangat bagus.
Ada ayunan di halaman belakangnya.
Sekarang kau tahu di mana dia.
Di mana uangku?
Aku tidak tahu di mana uangmu!
Jadi, anak-anak sudah memberi bagian uangmu?
Belum, tapi akan.
Mereka tahu tidak boleh mencurangi pemilik ide.
Kau tidak akan pernah melihat uang itu sepeser pun.
Billy mengosongkan brankasnya.
Ini yang kau mau, 'kan?
Kau punya rencana hari ini?
Tidak.
Kita harus melakukan pekerjaan.
Ke mana?
Kau yang mengemudi.
Baik.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Ada telur di dalam, jika kau mau.
Tidak perlu.
Kau harus mandi di sini.
Aku akan mandi di pantai sebentar lagi.
Kau butuh tempat tinggal.
Aku baik-baik saja.
Sesuatu di pantai? Berjalan ke selancar, berjalan ke tempat kerja?
Mandilah.
Kau ingin itu, bukan?
Ingin kau mandi? Ya.
Bukan, "berjalan ke selancar."
Sebentar lagi kau pergi ke Afrika Selatan, bukan?
Kau punya cukup uang?
Tidak, uangku cukup.
Pembuat papan dari Prancis akan membiayaiku
selama acara di Afrika Selatan.
- Bagus bagimu. - Terima kasih.
Hei, aku turut prihatin soal ayahmu.
Ya. Seharusnya aku sudah menduganya.
Dia seorang pencandu.
Bagaimana kabar Smurf?
Dia lebih baik selama di penjara?
Dia membeli kuburan untuk kami semua.
Jadi?
Kita akan membicarakan pekerjaan atau tidak?
Apa kabar, Kawan? Kau baik?
Sangat baik.
Pembicaraan yang bagus.
Aku menyerah. Kenapa kita di sini?
Dia berada di sana.
- Siapa? - Lena.
Kelihatannya bagus.
Tidak bagus, itu perawatan asuh.
- Ada anak lain di sana? - Ada anak gadis lain.
- Itu bagus, Kawan. - Itu tidak bagus.
Menurutmu bagus jika dia tinggal bersama sekumpulan orang asing?
Temanmu Rudy masih bisa membuat
SIM dan paspor, bukan?
Ya, kenapa?
Aku dan Lena butuh tanda pengenal baru.
Tunggu. Kau tidak bisa...
- Jangan... - Aku punya uang dari pekerjaan pesawat.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menculik Lena?
Meninggalkan... Kau dalam masa percobaan, benar?
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Kau belum pernah dipenjara sejak remaja.
Kau pasti boleh mengadopsi dia.
Aku akan lakukan semuanya. Kau tak perlu lakukan apa-apa.
Tidak.
Dengar...
Bisakah kita bicara saja?
Dan sarapan, ya?
Smurf?
911.
Hebat.
Semua baik-baik saja?
Kau tahu itu.
Apa kabar?
Siapa mereka?
Ada apa, Smurf?
Aku selalu melakukan apa yang kurasa terbaik bagi keluarga.
Aku tahu tindakanku tidak selalu disukai,
tetapi tindakanku selalu tepat.
Uang yang dicuri Baz dari unit penyimpananku
adalah milik kita semua.
Kami di sini, Smurf. Apa yang kau inginkan?
Baz dan aku pernah berselisih. Tidak diragukan.
Aku memaafkan dia,
tetapi kita tidak bisa membiarkan perbuatan Lucy.
Astaga, Smurf. Berapa kali harus kukatakan?
Kami tidak akan melakukan ini untukmu, paham?
Astaga.
Saudaramu dibunuh di depan rumahnya.
Wanita jalang yang kabur itu
baru muncul dengan semua uang kita.
Kau menerima itu, Deran?
Tidak akan ada yang pergi ke Meksiko, paham, Smurf?
Baiklah, Craig.
Tidak akan ada yang pergi ke Meksiko.
Kau menculik Marco?
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Marco mengatakan dia mengambil uang kita?
Ya, Andrew.
Kini Lucy pasti ingin saudaranya kembali.
Bagaimana jika tidak, Smurf?
Kita bisa menembak kepala Marco dan menguburnya di padang pasir.
Apakah itu benar?
Empat pria dewasa di sini,
dan hanya aku yang punya nyali.
Di luar.
Kita bicarakan di luar, ayo.
Satu pekan.
Dia baru kembali satu pekan.
Ada lagi yang bangun hari ini
mengira ini hari normal?
Dia akan membuat kita semua mati.
Sudah kukatakan, dia tidak bisa ditolak.
Kita tidak yakin Lucy yang mencurinya.
- Kini kita tahu. - Omong kosong.
Siapa yang tahu apa kata Marco
agar Smurf berhenti menyakitinya?
Ini tidak benar.
Kita tidak akan berdiri di sini jika Lucy tidak mengambil uang itu, ya?
Smurf memutuskan dia akan melakukan ini
saat kita menolaknya.
Aku tidak akan memulai perang dengan wanita kartel
yang pekerjaannya menyelundupkan narkoba dan manusia.
Kita masih bisa tidak terlibat.
Dia benar.
Biarkan Smurf mengatasinya.
Tidak.
Bagaimanapun, Lucy akan mengira pelakunya kita semua.
Smurf tahu itu.
Sialan.
Mulai sekarang, kami yang menangani ini, bukan kau.
Bagaimana kalian ingin melakukannya?
Beri tahu Lucy tempat meletakkan uangnya.
Setelah kita mengambilnya,
beri tahu dia di mana Marco.
Dia tidak akan mau.
Ini harus dilakukan dengan bertatapan langsung.
Kalau begitu, di tempat netral.
Jika Lucy tahu tempatnya terlebih dahulu, kita akan mati.
Terlalu berisiko untuk memindahkan Marco.
Kau ingin melakukannya di sini?
Lebih baik daripada dihentikan dengan warga Meksiko
yang diikat dan berdarah di bagasimu.
Satu orang bisa bertemu Lucy di dekat sini dan mengajaknya kemari.
J.
Kenapa aku?
Dia tidak akan menduga kau berbahaya, Sayang.
Ada sebuah restoran di 67th.
Dino's.
Aku tidak mau melakukan ini tanpa banyak senjata.
Baiklah.
J harus memeriksa restoran itu.
Dia bisa mampir ke rumah dan mengambil peralatan kita.
Pergilah, Sayang.
Maaf, aku sudah lama tidak berbicara bahasa Spanyol.
Smurf.
Kau memiliki sesuatu yang menjadi milikku.
Apa maksudmu?
Perhiasan, jam tangan,
platinum batangan,
berlian yang diasah, berlian belum diasah, uang tunai.
Totalnya lebih dari tujuh juta.
Aku bingung.
Kau masih berpura-pura kau tidak mencuri dariku?
Karena bukan itu yang diceritakan adikmu.
Marco bersamamu?
Ya.
Apa pun yang kau kira kulakukan,
itu masalahmu dan aku, Smurf.
Marco tidak terlibat.
Kini dia terlibat, Sayang.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin uangku.
Jadi, kau menyandera adikku demi tebusan.
Bukan tebusan, ini pengembalian.
Aku akan memberimu beberapa jam untuk mengumpulkan semua barangku.
Aku akan meneleponmu untuk memberi tahu waktu dan tempat bertemu.
Jawab teleponmu.
- Ada apa? Aku bersama pelanggan. - Hei.
Kau tahu Pete dan Smurf menculik seseorang?
Tidak. Siapa yang mereka culik?
Mereka menculik seseorang yang mencuri dari Smurf.
Katanya mereka juga membunuh Baz.
Smurf ingin aku mengajak bertemu kakak pria ini.
Kenapa kau?
Karena dia tak peduli jika aku dibunuh.
Astaga, Kawan.
Nenekmu sangat keji.
- Dengar, aku harus kembali bekerja. - Aku butuh bantuanmu.
- Hari ini? - Sekarang.
Aku tidak mau ke sana tanpa ada yang mengawasiku.
Paham?
$300.
Karena aku menyukaimu.
Deran memindahkan mobil-mobilnya.
Aku tahu ini sulit bagimu, Andrew.
Kau berusaha sebisamu untuk memperingatkan Baz tentang Lucy.
Aku juga.
Dari dahulu, wanita adalah kelemahannya.
Apa rencana cadanganmu,
jika kami menolak?
Tidak ada.
Di mana Smurf?
Di luar bersama Pope.
Apakah dia pernah diam?
Tidak.
Kurasa dia lapar.
Kau ingin makan apa, Marco?
Kau mau iga? Lobster?
Ya, mungkin kita beri dia air atau sesuatu.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan pulang beberapa jam lagi.
Aku akan beri dia air.
Seharusnya kita memberi tahu Baz tentang Lucy.
Baz sudah dewasa. Dia pasti tahu apa yang dilakukan Lucy.
Kita tahu betapa berbahayanya Lucy, dan kita diam saja.
Baz sendiri yang membuat dirinya terbunuh.
Apa maksudmu?
Jika dia tidak mencurangi Smurf,
uang itu masih di unit penyimpanan,
dan kita tidak perlu melakukan ini.
Omong kosong tentang pergi ke luar keluarga.
Dan dia menyewa anggota geng untuk menculik Marco diam-diam.
Membuatmu berpikir apa lagi yang dia sembunyikan.
- Kenapa kau lama sekali? - Macet.
- Kau bawa rompinya? - Ya.
Sayang, kau tidak boleh pakai itu. Temuilah Lucy.
Kenapa tidak? Aku akan pakai sweter.
Dia akan menyadarinya.
Lucy ingin hal ini berjalan dengan sangat lancar.
Kita harus membuat dia percaya bahwa kita percaya dia.
Paham?
Ya.
Apa yang mencegahku agar tidak menculikmu
dan membawamu ke Meksiko sekarang?
Smurf tidak akan peduli.
Itu sebabnya aku di sini.
Kau mengajak seorang teman.
Bagaimana jika kau memberitahuku apa yang menantiku?
- Apa maksudmu? - Paman-pamanmu?
Atau Smurf menyewa penjahat dari luar?
Seperti saat dia membunuh Baz.
Berapa banyak orang yang kau ajak?
Tiga.
Kami hanya ingin uang kami kembali.
"Kami"?
Kau sadar paman-pamanmu melindungi Smurf
sebab dia memanfaatkan mereka sejak mereka kecil, bukan?
Kau cukup pintar untuk tahu dia hanya memanfaatkanmu.
Cukup pintar untuk paham saat Smurf sudah tak butuh seseorang,
dia membuang mereka.
Kau sudah selesai?
Hampir.
Satu Suburban hitam, tiga orang.
Kau tunggu bersama Marco.
Buka pintu depan saat mereka tiba.
Aku akan bawa dia masuk.
Di mana dia?
Di mana barang-barangku?
Craig.
Di mana sisanya?
Katamu kau ingin apa yang kuambil. Itu semuanya.
Di mana uangnya?
Bagaimana jika kau tanya putra-putramu, Janine?
Karena Baz memberikan bagian mereka sebelum kau membunuh dia.
Itu yang kuambil.
Kau berharap aku akan menjualnya untukmu?
Kita lakukan ini atau tidak?
Ambil saja, Smurf.
Masukkan semuanya ke truk.
Menurutmu ini sudah berakhir?
- Bagaimana dengan... - Diam, Marco!
Dasar wanita tua gila.
- Riwayatmu tamat. - Diam.
Kalian semua.
Lari!
Menunduk!
Menunduk.
Kau tertembak?
Kau baik-baik saja?
- Sial. - Aku menembak Marco.
Di mana Pope?
Kita akan merebut Pope sekarang.
Paham? Kita harus berpikir.
Kita harus pergi.
Kita akan pergi ke mana, Craig? Meksiko?
Kita pergi ke tempat Lucy, kita mulai di sana.
Lalu melakukan apa, Craig? Apa yang kita lakukan?
Kita tak bisa lawan anggota Lucy di Meksiko.
Kita kalah senjata dan kalah jumlah.
Pope diculik.
Kau akan lakukan itu padaku?
Hanya duduk diam di sini
selagi telingaku dipotong?
Hentikan.
Kita akan membawa dia kembali,
tetapi kita harus memikirkannya dengan matang.
Memikirkannya dengan matang?
Itu yang kau lakukan saat kau bersembunyi dari kami
dan menculik Marco?
Aku melakukan itu untuk keluarga, dan kau tahu itu.
Ya, aku yakin itu alasanmu.
Omong kosong, Smurf. Ini tentangmu.
Kau melakukan ini demi dirimu.
Jika kita membiarkan Lucy mencuri dari kita,
kita akan tamat.
"Tamat"?
Kami tidak ingin melakukan ini.
Bukan Craig, aku, juga Pope!
Jika Pope mati, ini kesalahanmu, Smurf.
Ini kesalahanmu!
Juga kau. Kau kenal anggota geng itu.
- Apa? - Kau kira aku tak lihat, aku lihat.
- Craig, hentikan. - J ingin lakukan sendirian.
Sejak dia di sini, Cath menghilang,
- Baz tewas, dan kini masalah ini. - Jangan ganggu dia.
Tunggu, kau ingin aku percaya dia tidak terlibat?
- Jangan sekarang! - Kau bela dia?
Hentikan!
Bukan waktunya membahas hal ini.
- Kau membela dia? - Tidak. Hentikan.
- Kau membela dia? - Cukup!
Aku yang menculik Marco.
Tidak ada yang ingin hal ini terjadi.
Kini hanya Pope yang penting.
Berhenti bersikap seperti anak kecil.
J, ambil koper dari truk.
Tak apa-apa.
Kita akan menemukan dia. Tak apa-apa.
Kau ingin ditaruh di mana?
Di kamarku.
J.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menyelamatkan hidupku.
Lihat dia.
Lihat adikku!
Kau melakukan ini.
Tadinya kami akan tinggal di sini.
Baz, aku, Carlos, Lena.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau membohongiku.
Kau tahu.
Kau tahu Smurf pelakunya.
Kau memberitahuku kau tidak mengambil uang Smurf. Kau memberitahuku.
Kau menatap mataku.
Ini bukan tentang uang.
Meksiko, kau membawaku ke sana.
Kau hanya menutupi jejakmu.
Aku mencoba menunjukkan kebenaran padamu.
Kebenaran apa?
Kau meninggalkan Baz agar mati sendirian di jalan?
Lalu mencuri darinya?
Aku mencuri dari Smurf.
Baz sudah tiada.
Dia menyayangimu.
Kau tahu?
Kurasa kau tidak pernah memaafkan Baz atas Cath, bukan?
Mungkin karena itu kau tak peduli jika Smurf membunuhnya.
Jika Baz tewas,
kau akan mendapatkan semua perhatian Ibu, dasar bajingan.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Andrew?
Di mana dia?
Aku ingin bicara dengan putraku.
Kita harus bicara.
Bicaralah.
Tidak.
Berhadapan langsung.
Di tempat yang aman.
Aman bagi siapa?
Kita berdua.
Pope tidak terlibat.
Ini semua perbuatanku.
Pergilah ke National City dan tunggu telepon dariku.
Adikku mati.
Aku akan menemui Lucy sekarang.
Sendirian.
Apakah Pope masih hidup?
Aku tidak tahu.
- Kami akan menemanimu. - Tidak.
Omong kosong. Kau tidak boleh pergi sendirian, Smurf.
Terlalu berbahaya.
Lucy yang unggul sekarang.
Ini syarat darinya.
Sejak kapan kau peduli hal itu?
Marco mati.
Sial.
Akhirnya kau datang.
Apa yang terjadi?
Semuanya kacau.
Mereka menculik Pope.
Itu tempat yang dituju Smurf?
Ya.
Kau baik-baik saja? Ada lagi yang terluka?
Aku menyelamatkan Smurf.
Menariknya. Aku melindunginya hingga baku tembak berakhir.
Aku akan segera membutuhkanmu lagi.
$500 untuk lain kali.
Mereka menculik Pope dan kita membiarkannya.
Hei, kita sedang berusaha agar tidak tertembak.
Jika terjadi sesuatu kepada Pope, ini...
Ini kesalahan Smurf, bukan kita.
Pope.
Si gila itu menjemputku untuk sarapan pagi ini.
Untuk mengajakku ke rumah asuh Lena.
Dia ingin aku...
Membantu dia menculik Lena.
Memindahkannya ke pegunungan atau semacamnya.
Katanya mungkin aku akan boleh mengadopsi Lena.
Dia juga serius.
Dia juga terlihat aneh.
Hei, hentikan.
PENGADILAN TINGGI
Di mana dia?
Di dekat sini.
Apakah dia masih hidup?
Yang terjadi kepada Marco
sangat disayangkan.
Seharusnya ini hanya bisnis.
Dia mulai menembak.
Kau menculiknya.
Menyiksanya.
Saat seseorang mencuri tujuh juta dolar darimu,
kau mengatasinya.
Seperti kau mengatasi Baz?
Aku tidak membunuh Baz, Lucy.
Kau yang membunuhnya.
Kau meracuni dia agar menentang keluarganya sendiri.
Dia tahu kau mencuri darinya.
Dari mereka semua.
Mencuri?
Uang itu masa depan putraku.
Aku yakin kau punya simpanan uang untuk Carlos.
Jangan sebut nama putraku.
Kau ingat pertama kali kau datang ke rumahku, Lucy?
Tidak.
Aku ingat.
Kau, Baz, dan Pope.
Berenang dan minum.
Seseorang mengambil $200 dari laci atasku hari itu.
Akhirnya, Baz mengaku.
Mengatakan dia pelakunya.
Dia membeli kalung untukmu di mal.
Aku mencintainya.
Aku membesarkan Baz sejak usianya 12 tahun.
Di mana putraku, Lucy?
Katakan kau melakukannya.
Kau menginginkan Pope?
Katakan kau membunuh Baz.
Katakan.
Ya.
Ya, apa?
Aku membunuh Baz.
7321 Rivera Way. Chula Vista.
Kau mendekatiku
atau keluargaku,
dan aku akan membunuhmu dan putra-putramu yang lain.
Kita harus masuk.
Aku akan membuat makanan untukmu saat kau mandi.
Aku tahu kau pelakunya.
Aku tahu kau membunuh Baz.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia