1
00:00:00,607 --> 00:00:01,786
<font color="#ffff00"><i>SEBELUMNYA DI ANIMAL KINGDOM</i></font>

2
00:00:01,787 --> 00:00:05,422
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita. Dia tinggal
di mobil ini bersama seorang anak.</font>

3
00:00:05,458 --> 00:00:09,750
<font color="#ffff00">Dia membuatku terlibat perampokan
kecil untuk membeli narkoba.</font>

4
00:00:09,775 --> 00:00:13,163
<font color="#ffff00">Alasan aku tinggal adalah
karena anak itu.</font>

5
00:00:13,199 --> 00:00:15,165
<font color="#ffff00">Aku memanggilnya Smurf.</font>

6
00:00:15,775 --> 00:00:17,485
<font color="#ffff00">Sasaranku tahu seluk-beluk
pangkalan.</font>

7
00:00:17,510 --> 00:00:19,444
<font color="#ffff00">Tunggu, sasaranmu?/Ya, Paul.</font>

8
00:00:20,781 --> 00:00:24,013
<font color="#ffff00">Ada banyak uang tunai di sana.</font>

9
00:00:24,038 --> 00:00:26,117
<font color="#ffff00">Ini pekerjaan besar.</font>

10
00:00:26,724 --> 00:00:28,653
<font color="#ffff00">Kita mengambil resiko besar.</font>

11
00:00:30,591 --> 00:00:32,457
<font color="#ffff00">Siapa namamu, Bung?</font>

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,092
<font color="#ffff00">Aku Vin.</font>

13
00:00:34,127 --> 00:00:35,808
<font color="#ffff00">Apa kau melihat Lucy
selagi kau disana?</font>

14
00:00:35,833 --> 00:00:37,379
<font color="#ffff00">Bagaimana Cath?</font>

15
00:00:37,548 --> 00:00:40,623
<font color="#ffff00">Aku tak bertemu Cath berminggu-minggu,
kemudian dia datang,</font>

16
00:00:40,648 --> 00:00:44,024
<font color="#ffff00">Mencuri 10 ribu dari balik mesin
pengering, lalu menghilang.</font>

17
00:00:44,150 --> 00:00:47,985
<font color="#ffff00">Dia mengkhianatimu berulang-ulang,</font>

18
00:00:48,020 --> 00:00:51,055
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia mengkhianati
keluargamu.</font>

19
00:00:51,090 --> 00:00:54,337
<font color="#ffff00">Kau memintaku untuk tidur
dengan anak 17 tahun?</font>

20
00:00:54,362 --> 00:00:57,394
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak. Itu ilegal.</font>

21
00:00:58,488 --> 00:01:00,321
<font color="#ffff00">Alexa bilang padaku kau punya
alasan untuk percaya...</font>

22
00:01:00,346 --> 00:01:03,102
<font color="#ffff00">...nenekmu dan pamanmu mungkin
merencanakan kejahatan lain.</font>

23
00:01:03,127 --> 00:01:05,601
<font color="#ffff00">Kau akan memakai penyadap itu,
cari tahu apa rencana mereka,</font>

24
00:01:05,626 --> 00:01:08,537
<font color="#ffff00">Saat mereka berencana melakukannya,
kami akan membungkam mereka.</font>

25
00:01:08,572 --> 00:01:09,671
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

26
00:01:10,841 --> 00:01:12,707
<font color="#ffff00">Baz belum kembali.</font>

27
00:01:13,555 --> 00:01:15,076
<font color="#ffff00">Kau dalam bahaya.</font>

28
00:01:15,112 --> 00:01:17,078
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

29
00:01:31,228 --> 00:01:33,395
<font color="#ffff00">Cath?!</font>

30
00:03:15,966 --> 00:03:19,968
<font color="#ffff00">Maaf untuk sarapan.
Lena terjaga sepanjang malam.</font>

31
00:03:20,003 --> 00:03:22,370
<font color="#ffff00">Ya, aku sudah dengar.</font>

32
00:03:24,441 --> 00:03:27,642
<font color="#ffff00">Craig bilang padaku kau
bercinta dengan gurumu.</font>

33
00:03:27,678 --> 00:03:29,344
<font color="#ffff00">Apa itu benar?</font>

34
00:03:36,439 --> 00:03:40,130
<font color="#ffff00">Aku tak tertarik dengan setiap
detail kehidupan seksmu,</font>

35
00:03:40,155 --> 00:03:44,006
<font color="#ffff00">Tapi untuk yang satu ini kau
seharusnya bilang padaku.</font>

36
00:03:44,061 --> 00:03:48,520
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang mau kita hindarkan
adalah urusan di sekolahmu.</font>

37
00:03:48,561 --> 00:03:51,599
<font color="#ffff00">Tidak, dia takkan berkata apa-apa.</font>

38
00:03:51,635 --> 00:03:53,334
<font color="#ffff00">Atau dia kehilangan pekerjaannya.</font>

39
00:03:53,370 --> 00:03:55,770
<font color="#ffff00">Kau harus hentikan itu.</font>

40
00:03:55,806 --> 00:03:59,808
<font color="#ffff00">Mengerti, Sayang? Aku tidak bertanya.</font>

41
00:04:05,225 --> 00:04:09,284
<font color="#ffff00">Karena kau sahabatnya, dan dia
belum pulang 3 hari ini, itu sebabnya.</font>

42
00:04:09,319 --> 00:04:11,168
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

43
00:04:11,193 --> 00:04:14,756
<font color="#ffff00">Tak ada yang melihat apa-apa.
Aku beritahu padamu.</font>

44
00:04:16,593 --> 00:04:19,094
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

45
00:04:20,297 --> 00:04:22,943
<font color="#ffff00">Kami tidak bertengkar, Krystal!</font>

46
00:04:22,968 --> 00:04:26,365
<font color="#ffff00">Apa Cath bilang kami bertengkar?
Karena sumpah demi Tuhan,</font>

47
00:04:26,390 --> 00:04:28,315
<font color="#ffff00">Jika ada yang tak kau
katakan padaku...</font>

48
00:04:28,340 --> 00:04:31,635
<font color="#ffff00">Tidak, tolong, jangan tutup.
Hei, Krystal, apa...</font>

49
00:04:38,414 --> 00:04:41,880
<font color="#ffff00">Dia bahkan belum mengambil
gajinya di bar.</font>

50
00:04:41,985 --> 00:04:46,121
<font color="#ffff00">Kau sudah hubungi dia lagi?/
Tidak, pesan suaranya penuh.</font>

51
00:04:46,156 --> 00:04:49,591
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti. Tak ada penggunaan
kartu kredit, bahkan tidak untuk bensin.</font>

52
00:04:49,626 --> 00:04:51,526
<font color="#ffff00">Jika dia mengambil uang Smurf
seperti yang dia...</font>

53
00:04:51,561 --> 00:04:55,530
<font color="#ffff00">Smurf penuh omong
kosong, mengerti./Ya.</font>

54
00:04:58,335 --> 00:05:03,721
<font color="#ffff00">Katakan saja. Apa kesalahanku, bukan?</font>

55
00:05:03,746 --> 00:05:07,342
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau pikirkan./
Bukan itu yang aku pikirkan.</font>

56
00:06:00,105 --> 00:06:03,118
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?/
Aku akan pergi ke sekolah.</font>

57
00:06:03,143 --> 00:06:06,534
<font color="#ffff00">Kembali ke rumah itu
seandainya uangnya datang.</font>

58
00:06:06,570 --> 00:06:10,995
<font color="#ffff00">Jika aku berada dirumah seharian,
seseorang akan curiga.</font>

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,374
<font color="#ffff00">Kubilang aku akan mengabarimu
saat sesuatu terjadi,</font>

60
00:06:13,410 --> 00:06:14,808
<font color="#ffff00">Dan itu pasti.</font>

61
00:06:14,833 --> 00:06:17,645
<font color="#ffff00">Ya. Itu tiga hari yang lalu.</font>

62
00:06:17,681 --> 00:06:19,848
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang
menahannya.</font>

63
00:06:19,883 --> 00:06:22,298
<font color="#ffff00">Kami sudah berusaha memahami.</font>

64
00:06:22,323 --> 00:06:23,927
<font color="#ffff00">Saat kau memohon pada kami
untuk tidak memakai penyadap,</font>

65
00:06:23,989 --> 00:06:25,720
<font color="#ffff00">Karena dia sering menemuimu
sepanjang waktu,</font>

66
00:06:25,755 --> 00:06:29,424
<font color="#ffff00">Saat kalian berkumpul ditepi kolam.
Apa kami memaksamu? Tidak.</font>

67
00:06:29,459 --> 00:06:32,878
<font color="#ffff00">Kami mencoba menjagamu
tetap aman.</font>

68
00:06:32,963 --> 00:06:34,963
<font color="#ffff00">Tapi jika kau bohong pada kami,</font>

69
00:06:34,998 --> 00:06:37,073
<font color="#ffff00">Mencoba mencari cara untuk
melakukan hal yang benar,</font>

70
00:06:37,098 --> 00:06:39,607
<font color="#ffff00">Kau akan menyesali itu
selama sisa hidupmu.</font>

71
00:06:40,548 --> 00:06:42,868
<font color="#ffff00">Aku akan mengabarimu.</font>

72
00:06:45,075 --> 00:06:46,674
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

73
00:06:51,781 --> 00:06:54,166
<font color="#ffff00">Ada kabar?/Tidak.</font>

74
00:06:54,191 --> 00:06:57,012
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Craig dan Deran?</font>

75
00:06:57,120 --> 00:06:59,691
<font color="#ffff00">Hanya itu? Langsung ke bisnis?</font>

76
00:06:59,716 --> 00:07:03,691
<font color="#ffff00">Cath menghilang. Apa kita harus
melupakan soal uang kita?</font>

77
00:07:03,727 --> 00:07:06,961
<font color="#ffff00">Itu akan bergerak./Itu katamu.
Dua hari yang lalu.</font>

78
00:07:06,997 --> 00:07:09,365
<font color="#ffff00">Ini penundaan biasa.
Itu akan bergerak.</font>

79
00:07:09,390 --> 00:07:11,566
<font color="#ffff00">Bagaimana jika itu tidak bergerak?</font>

80
00:07:11,601 --> 00:07:15,496
<font color="#ffff00">Apa kau punya rencana B?</font>

81
00:07:15,521 --> 00:07:20,494
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan Lena lagi./
Apa? Tidak, jangan!</font>

82
00:07:27,050 --> 00:07:30,652
<font color="#ffff00">Baiklah, kau mandi. Lalu Ibu
membacakanmu dongeng.</font>

83
00:07:30,677 --> 00:07:33,377
<font color="#ffff00">Tapi setelah ibumu keluar dari kamar,
kau yakin tak ada yang datang?</font>

84
00:07:33,402 --> 00:07:35,844
<font color="#ffff00">Mungkin kau dengar Ibu menelepon?/
Aku tertidur.</font>

85
00:07:35,869 --> 00:07:37,492
<font color="#ffff00">Tak ada yang membuatmu
terbangun? Pikirkan lagi.</font>

86
00:07:37,527 --> 00:07:40,495
<font color="#ffff00">Apa itu terasa seperti mimpi?
Apa yang kau mimpikan?</font>

87
00:07:40,530 --> 00:07:44,295
<font color="#ffff00">Aku berada di mobil Ibu./Mobil. Bagus.
Baiklah. Kemana kau pergi?</font>

88
00:07:44,367 --> 00:07:46,823
<font color="#ffff00">Seorang pria yang mengemudi.</font>

89
00:07:46,903 --> 00:07:49,470
<font color="#ffff00">Siapa? Kau ingat orangnya?</font>

90
00:07:49,506 --> 00:07:52,874
<font color="#ffff00">Tidak? Bagaimana dengan suaranya?
Kau dengar suaranya?</font>

91
00:07:52,909 --> 00:07:56,102
<font color="#ffff00">Lena, kemana kau pergi?/
Ibu tak ada disana.</font>

92
00:07:56,127 --> 00:07:58,554
<font color="#ffff00">Apa maksudmu Ibumu tak ada?!
Ayolah, Lena, berpikir!</font>

93
00:07:58,579 --> 00:08:01,742
<font color="#ffff00">Baz. Sudah cukup.</font>

94
00:08:02,580 --> 00:08:04,686
<font color="#ffff00">Kemari, Sayang. Kemari.</font>

95
00:08:04,721 --> 00:08:06,187
<font color="#ffff00">Kau tahu aku punya apa?</font>

96
00:08:06,222 --> 00:08:08,690
<font color="#ffff00">Aku punya tempat persembunyian kue.</font>

97
00:08:08,725 --> 00:08:10,091
<font color="#ffff00">Dan jika kau menemukannya,</font>

98
00:08:10,126 --> 00:08:13,161
<font color="#ffff00">Aku akan berikan sebanyak
yang kau mau, mengerti?</font>

99
00:08:30,680 --> 00:08:32,937
<font color="#ffff00">Kau akan menghancurkan layarnya.
Tolong berhenti.</font>

100
00:08:32,962 --> 00:08:34,882
<font color="#ffff00">Aku mencoba menghangatkan diri.</font>

101
00:08:34,918 --> 00:08:38,701
<font color="#ffff00">Aku tidur kedinginan di mobil
ini semalam.</font>

102
00:08:40,890 --> 00:08:42,947
<font color="#ffff00">Mungkin Baz salah tentang
semua ini,</font>

103
00:08:42,972 --> 00:08:44,525
<font color="#ffff00">Dan uangnya tak pernah dipindahkan.</font>

104
00:08:44,561 --> 00:08:46,292
<font color="#ffff00">Bagaimana jika militer hanya...</font>

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,940
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka tidak mendaur
ulang minyak goreng itu?</font>

106
00:08:47,965 --> 00:08:50,732
<font color="#ffff00">Mungkin mereka membuangnya
ke laut atau yang lainnya.</font>

107
00:08:50,767 --> 00:08:54,369
<font color="#ffff00">Kau pernah dengar mereka habiskan
400 dolar untuk sebuah palu?</font>

108
00:08:54,404 --> 00:08:56,833
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

109
00:08:57,740 --> 00:09:00,141
<font color="#ffff00">Mungkin kau dan aku bisa
pergi ke Kongres,</font>

110
00:09:00,176 --> 00:09:02,250
<font color="#ffff00">Menjelaskan semuanya.</font>

111
00:09:02,275 --> 00:09:05,287
<font color="#ffff00">Aku yakin Smurf akan
memberikan suaranya.</font>

112
00:09:06,216 --> 00:09:07,742
<font color="#ffff00">Atau tidak.</font>

113
00:09:07,767 --> 00:09:10,107
<font color="#ffff00">Astaga, apa yang kau lakukan?</font>

114
00:09:10,132 --> 00:09:12,481
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hanya duduk di sini.</font>

115
00:09:13,578 --> 00:09:16,456
<font color="#ffff00">Tidakkah menurutmu ini yang
buruk untuk memakai kokain?</font>

116
00:09:16,481 --> 00:09:18,891
<font color="#ffff00">Selagi kita hanya duduk disini?</font>

117
00:09:26,344 --> 00:09:31,374
<font color="#ffff00">Berani-beraninya kau berikan
omong kosongmu pada anak itu.</font>

118
00:09:31,608 --> 00:09:33,808
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

119
00:09:33,843 --> 00:09:37,210
<font color="#ffff00">Dia mewarnai diluar.</font>

120
00:09:37,757 --> 00:09:39,614
<font color="#ffff00">Mungkin saat kau sudah
bisa berpikir jernih,</font>

121
00:09:39,649 --> 00:09:43,664
<font color="#ffff00">Kau bisa bergabung dengannya,
bertingkah layaknya seorang ayah.</font>

122
00:09:43,920 --> 00:09:46,654
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk saran
mengasuhmu, Smurf.</font>

123
00:09:46,689 --> 00:09:51,993
<font color="#ffff00">Cath mengemasi tasnya,
dan dia membawa paspor.</font>

124
00:09:52,028 --> 00:09:54,507
<font color="#ffff00">Sekarang, apa yang tidak kau lihat?</font>

125
00:09:54,532 --> 00:09:56,673
<font color="#ffff00">Bisakah kau tidak ikut campur
untuk urusan ini, tolong?</font>

126
00:09:56,698 --> 00:09:58,733
<font color="#ffff00">Mungkin dia sadar soal Lucy.</font>

127
00:09:58,768 --> 00:10:01,105
<font color="#ffff00">Mungkin dia sudah tahu...</font>

128
00:10:01,130 --> 00:10:03,818
<font color="#ffff00">...dan akhirnya berkata, "Terserahlah."</font>

129
00:10:03,843 --> 00:10:05,806
<font color="#ffff00">"Aku akan buat dia merasakan
obatnya sendiri."</font>

130
00:10:05,831 --> 00:10:07,149
<font color="#ffff00">Jika Cath meninggalkan aku,</font>

131
00:10:07,177 --> 00:10:08,910
<font color="#ffff00">Dia takkan meninggalkan Lena
sendirian di rumah.</font>

132
00:10:08,945 --> 00:10:10,878
<font color="#ffff00">Dia takkan pernah melakukan itu!</font>

133
00:10:10,914 --> 00:10:15,253
<font color="#ffff00">Baiklah, Sayang. Dia tidak meninggalkanmu.</font>

134
00:10:15,278 --> 00:10:18,486
<font color="#ffff00">Dia pergi demi kebaikan.</font>

135
00:10:18,521 --> 00:10:20,955
<font color="#ffff00">Dia menginginkan hidup baru.</font>

136
00:10:20,990 --> 00:10:24,725
<font color="#ffff00">Dia mengambil 10 ribu dari
balik mesin pengering.</font>

137
00:10:24,761 --> 00:10:28,429
<font color="#ffff00">Apa kau melihat dia mengambil uang itu?/
Astaga. Yang benar saja.</font>

138
00:10:28,465 --> 00:10:30,297
<font color="#ffff00">Aku akan beri kau kemudahan.
Bagaimana dengan Deran dan Craig?</font>

139
00:10:30,322 --> 00:10:32,500
<font color="#ffff00">Mereka takkan pernah mengambil itu.
Mereka takkan melakukan itu.</font>

140
00:10:32,535 --> 00:10:35,770
<font color="#ffff00">Mungkin kau yang mengambilnya, Smurf./
Jaga ucapanmu, Barry.</font>

141
00:10:35,805 --> 00:10:39,740
<font color="#ffff00">Kau bisa hentikan omong kosongmu.
Kau tak suka Cath.</font>

142
00:10:39,776 --> 00:10:42,245
<font color="#ffff00">Kau mencoba menyingkirkan
dia sejak lama.</font>

143
00:10:42,270 --> 00:10:45,159
<font color="#ffff00">Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku tahu sesuatu telah terjadi.</font>

144
00:10:45,184 --> 00:10:48,216
<font color="#ffff00">Dia tidak akan pergi.
Tidak tanpa Lena.</font>

145
00:11:00,497 --> 00:11:04,603
<font color="#ffff00">Kupikir hanya Craig yang
minum sebelum siang.</font>

146
00:11:11,274 --> 00:11:14,322
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja?/Tidak.</font>

147
00:11:16,984 --> 00:11:20,235
<font color="#ffff00">Tidak membantunya jika
ayahnya seorang bajingan.</font>

148
00:11:21,484 --> 00:11:23,772
<font color="#ffff00">Aku kehabisan langkah.</font>

149
00:11:23,797 --> 00:11:27,421
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus aku lakukan?</font>

150
00:11:27,457 --> 00:11:29,999
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

151
00:11:43,652 --> 00:11:46,179
<font color="#ffff00">Itu uang yang kami beri pada Vin.
Bagaimana kau mendapatkan itu?</font>

152
00:11:46,204 --> 00:11:47,674
<font color="#ffff00">Pekerjaan ini berantakan.</font>

153
00:11:47,699 --> 00:11:49,342
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau kehilangan fokusmu.</font>

154
00:11:49,367 --> 00:11:50,757
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mendapatkan itu, Smurf?</font>

155
00:11:50,782 --> 00:11:53,254
<font color="#ffff00">Dia datang ke depan gerbang.
Dia mabuk,</font>

156
00:11:53,279 --> 00:11:56,172
<font color="#ffff00">Berkata jika dia tak mau dibayar
seperti seorang pelacur.</font>

157
00:11:56,197 --> 00:11:59,120
<font color="#ffff00">Dan kau tak beritahu kami?/
Kupikir aku sudah mengurus itu.</font>

158
00:11:59,155 --> 00:12:02,090
<font color="#ffff00">Apa dia bilang?/
Dia tidak bilang apa-apa,</font>

159
00:12:02,115 --> 00:12:04,725
<font color="#ffff00">Hanya mengatakan hal-hal buruk
dari mulutnya.</font>

160
00:12:04,761 --> 00:12:08,785
<font color="#ffff00">Apa dia mengancam Cath?/
Dia mengancam kita semua.</font>

161
00:12:08,810 --> 00:12:10,604
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan soal Cath?!</font>

162
00:12:10,629 --> 00:12:13,000
<font color="#ffff00">Dia bilang kau berpikir dia akan
bertekuk lutut seperti pelacur?</font>

163
00:12:13,036 --> 00:12:14,736
<font color="#ffff00">Tunggu hingga kau lihat apa yang
dia lakukan pada istrimu.</font>

164
00:12:14,761 --> 00:12:16,871
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

165
00:12:32,041 --> 00:12:34,519
<font color="#ffff00">Aku takut, Alexa.</font>

166
00:12:35,662 --> 00:12:40,663
<font color="#ffff00">Kau tahu, kurasa rencana mereka
jadi dilakukan, tapi aku tak yakin.</font>

167
00:12:47,206 --> 00:12:51,098
<font color="#ffff00">Yates memintamu untuk
bercinta denganku, bukan?</font>

168
00:12:51,133 --> 00:12:54,809
<font color="#ffff00">Agar kau membuatku bicara.</font>

169
00:12:56,508 --> 00:13:01,094
<font color="#ffff00">Dan jika kau melakukannya, kau akan
bebas dari tuntutan narkobamu, bukan?</font>

170
00:13:02,488 --> 00:13:05,430
<font color="#ffff00">Jangan bohong padaku.</font>

171
00:13:07,216 --> 00:13:09,549
<font color="#ffff00">Benar.</font>

172
00:13:09,585 --> 00:13:12,490
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

173
00:13:12,515 --> 00:13:15,440
<font color="#ffff00">Tapi sekarang jika kau tidak...</font>

174
00:13:16,058 --> 00:13:19,026
<font color="#ffff00">Apa ini nyata?</font>

175
00:13:19,061 --> 00:13:24,318
<font color="#ffff00">Ini terasa nyata. Aku mungkin
hanya gila./Tidak..</font>

176
00:13:24,358 --> 00:13:26,625
<font color="#ffff00">Kau tidak gila.</font>

177
00:13:26,660 --> 00:13:29,402
<font color="#ffff00">Kau tidak gila.</font>

178
00:13:49,556 --> 00:13:51,523
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

179
00:13:51,548 --> 00:13:54,549
<font color="#ffff00">Aku mau bicara dengan Baz./
Baz tidak di sini.</font>

180
00:13:54,650 --> 00:13:56,350
<font color="#ffff00">Dia mengabaikan teleponku.</font>

181
00:13:56,386 --> 00:13:58,091
<font color="#ffff00">Karena dia tidak bodoh.</font>

182
00:13:58,116 --> 00:14:00,821
<font color="#ffff00">Jika kau kemari untuk beritahu aku
kenapa uang kita belum bergerak,</font>

183
00:14:00,857 --> 00:14:01,892
<font color="#ffff00">Silakan jelaskan.</font>

184
00:14:01,917 --> 00:14:03,859
<font color="#ffff00">Penjemputannya dijadwalkan
beberapa hari yang lalu,</font>

185
00:14:03,884 --> 00:14:07,228
<font color="#ffff00">Tapi ada sedikit penundaan./
Berapa lama?</font>

186
00:14:07,263 --> 00:14:11,732
<font color="#ffff00">Itu tergantung.
Aku yang menundanya.</font>

187
00:14:11,768 --> 00:14:15,569
<font color="#ffff00">Dengar, banyak yang aku
pertaruhkan di sini.</font>

188
00:14:15,605 --> 00:14:19,907
<font color="#ffff00">Aku tak bilang kau tak pertaruhkan
semua, Janine. Tapi sejujurnya,</font>

189
00:14:19,942 --> 00:14:22,136
<font color="#ffff00">Bisakah kau melakukan ini tanpa aku?</font>

190
00:14:22,161 --> 00:14:24,278
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

191
00:14:24,313 --> 00:14:26,663
<font color="#ffff00">Jadi aku mau bagian lebih besar.</font>

192
00:14:26,688 --> 00:14:29,483
<font color="#ffff00">Aku mau 150,000, bukan 100,000.</font>

193
00:14:29,519 --> 00:14:32,353
<font color="#ffff00">Aku tidak mencoba untuk
mengeksploitasimu.</font>

194
00:14:32,388 --> 00:14:34,082
<font color="#ffff00">Sungguh. Aku hanya mau adil.</font>

195
00:14:34,107 --> 00:14:36,590
<font color="#ffff00">Aku mau merasa dihormati.</font>

196
00:14:36,626 --> 00:14:39,293
<font color="#ffff00">Jadi, 150 ribu.</font>

197
00:14:39,328 --> 00:14:42,797
<font color="#ffff00">Lalu penjemputan itu
akan segera dilakukan.</font>

198
00:14:56,536 --> 00:14:59,043
<font color="#ffff00">Hentikan./Tak bisa, Bung.
Bagian terbaiknya sebentar lagi.</font>

199
00:14:59,068 --> 00:15:01,209
<font color="#ffff00">Hentikan! Kumohon, hentikan!</font>

200
00:15:01,234 --> 00:15:02,476
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

201
00:15:02,501 --> 00:15:04,586
<font color="#ffff00">Nyalakan lagi, atau kau akan
keluar dari kaca depan mobil!</font>

202
00:15:04,611 --> 00:15:06,854
<font color="#ffff00">Tidak! Kau bercanda denganku?!</font>

203
00:15:06,879 --> 00:15:09,313
<font color="#ffff00">Aku tidak bercanda sekarang!/
Kau bertingkah seperti anak kecil.</font>

204
00:15:09,338 --> 00:15:12,704
<font color="#ffff00">Kau benar-benar bertingkah
seperti anak kecil./Astaga!</font>

205
00:15:17,200 --> 00:15:19,700
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

206
00:15:19,735 --> 00:15:21,682
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

207
00:15:21,707 --> 00:15:24,362
<font color="#ffff00">Kau dengar itu? Ayolah.
Kau dengar itu?</font>

208
00:15:24,387 --> 00:15:26,528
<font color="#ffff00">Tidak./Tepat sekali.</font>

209
00:15:26,553 --> 00:15:28,349
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kita melakukan pekerjaan...</font>

210
00:15:28,374 --> 00:15:30,695
<font color="#ffff00">...dan Baz tak menelepon untuk
beri kita perintah?</font>

211
00:15:30,720 --> 00:15:32,706
<font color="#ffff00">Tidak pernah.</font>

212
00:15:32,921 --> 00:15:35,922
<font color="#ffff00">Mungkin Cath mulai mempengaruhinya.</font>

213
00:15:36,052 --> 00:15:37,585
<font color="#ffff00">Ya, ada apa dengan itu?</font>

214
00:15:37,620 --> 00:15:41,255
<font color="#ffff00">Cath tahu soal Lucy dan Baz.
Tak mungkin soal itu.</font>

215
00:15:41,290 --> 00:15:43,924
<font color="#ffff00">Mungkin anaknya yang jadi masalahnya.</font>

216
00:15:43,960 --> 00:15:46,269
<font color="#ffff00">Sial, menurutmu begitu?</font>

217
00:15:46,294 --> 00:15:48,452
<font color="#ffff00">Apa itu?/Hei.</font>

218
00:15:48,477 --> 00:15:51,432
<font color="#ffff00">Itu GPS. Dimana itu?</font>

219
00:15:51,467 --> 00:15:52,480
<font color="#ffff00">Tadi berada di dasbor.</font>

220
00:15:52,505 --> 00:15:54,246
<font color="#ffff00">Apa kau menghisapnya kedalam
hidungmu? Ayolah.</font>

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,771
<font color="#ffff00">Ini dia./Berikan padaku./
Sial. Ada kokain diatasnya.</font>

222
00:15:56,796 --> 00:15:59,530
<font color="#ffff00">Baiklah, berikan padaku.</font>

223
00:15:59,709 --> 00:16:01,342
<font color="#ffff00">Bagus. Kita siap bergerak.</font>

224
00:16:01,377 --> 00:16:03,288
<font color="#ffff00">Ini keluar dari gerbang Vandegrift.
Ayo.</font>

225
00:16:03,312 --> 00:16:06,980
<font color="#ffff00">Ayo lakukan ini./
Ayo, kita berangkat.</font>

226
00:16:43,695 --> 00:16:45,753
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

227
00:16:45,788 --> 00:16:48,195
<font color="#ffff00">Ini pekerjaanmu?</font>

228
00:16:48,220 --> 00:16:50,435
<font color="#ffff00">Ya.</font>

229
00:16:50,460 --> 00:16:51,932
<font color="#ffff00">Kau senang untukku?</font>

230
00:16:51,957 --> 00:16:53,438
<font color="#ffff00">Smurf bilang kau datang ke rumah,</font>

231
00:16:53,462 --> 00:16:56,336
<font color="#ffff00">Mengembalikan uang yang kami
beri padamu padanya.</font>

232
00:16:56,361 --> 00:17:00,232
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa aku lakukan dengan
shotgun miliknya mengarah padaku.</font>

233
00:17:05,207 --> 00:17:07,408
<font color="#ffff00">Apa?</font>

234
00:17:07,443 --> 00:17:10,144
<font color="#ffff00">Kau membuatnya terkesan.</font>

235
00:17:10,179 --> 00:17:13,322
<font color="#ffff00">Aku beritahu dia apa yang
kau lakukan padaku di penjara,</font>

236
00:17:13,347 --> 00:17:17,572
<font color="#ffff00">Dan dia setuju mengajakmu bergabung.
Satu pekerjaan.</font>

237
00:17:17,597 --> 00:17:21,555
<font color="#ffff00">Satu pekerjaan.
Lihat bagaimana kelanjutannya.</font>

238
00:17:21,591 --> 00:17:24,291
<font color="#ffff00">Jadi, bersih-bersihlah jika kau mau.
Aku temui kau dibelakang.</font>

239
00:17:24,327 --> 00:17:26,727
<font color="#ffff00">Aku pergi sekarang.</font>

240
00:17:33,269 --> 00:17:35,572
<font color="#ffff00">Lihat. Disana... Lihat?</font>

241
00:17:35,597 --> 00:17:37,811
<font color="#ffff00">Bagus./Ini dia.</font>

242
00:17:39,542 --> 00:17:41,554
<font color="#ffff00">Sial./Tunggu, yang mana?</font>

243
00:17:41,579 --> 00:17:45,157
<font color="#ffff00">Ada empat truk./Aku tahu...
Entahlah. Hei.</font>

244
00:17:45,181 --> 00:17:49,094
<font color="#ffff00">Mundur, kita tunggu saja
untuk memastikan.</font>

245
00:17:51,988 --> 00:17:53,850
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

246
00:17:57,833 --> 00:18:00,479
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

247
00:18:00,696 --> 00:18:05,459
<font color="#ffff00">Kami menyimpan generator disini.
peralatan dan sebagainya.</font>

248
00:18:12,128 --> 00:18:13,907
<font color="#ffff00">Tidak!/Hei!</font>

249
00:18:23,128 --> 00:18:25,185
<font color="#ffff00">Sepertinya salah satu truknya berhenti.</font>

250
00:18:25,221 --> 00:18:27,254
<font color="#ffff00">Ya, itu dia.</font>

251
00:18:30,126 --> 00:18:32,164
<font color="#ffff00">Ya, ini dia.</font>

252
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

253
00:19:33,456 --> 00:19:37,057
<font color="#ffff00">Buka yang ini, ini, dan ini.</font>

254
00:19:55,377 --> 00:19:59,413
<font color="#ffff00">Sekarang itu hal terindah!</font>

255
00:20:11,761 --> 00:20:14,230
<font color="#ffff00">Apa itu?/Apa yang terjadi?</font>

256
00:20:14,255 --> 00:20:17,110
<font color="#ffff00">Jangan bilang dia berhenti
hanya untuk ke toilet.</font>

257
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

258
00:20:21,103 --> 00:20:23,003
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

259
00:20:55,185 --> 00:20:58,890
<font color="#ffff00">Lihat aku. Apa yang kau
lakukan dengannya?</font>

260
00:20:58,915 --> 00:21:01,386
<font color="#ffff00">Enyahlah, Brengsek.</font>

261
00:21:24,374 --> 00:21:26,377
<font color="#ffff00">Cobalah berdiri.</font>

262
00:21:41,391 --> 00:21:42,839
<font color="#ffff00">Tendang!</font>

263
00:22:33,776 --> 00:22:35,425
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

264
00:22:36,313 --> 00:22:38,594
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

265
00:22:49,490 --> 00:22:51,166
<font color="#ffff00">Hei! Berhenti!</font>

266
00:22:51,191 --> 00:22:53,906
<font color="#ffff00">Teriaklah saat mereka
menemukanmu, mengerti?</font>

267
00:22:59,934 --> 00:23:02,057
<font color="#ffff00">Ini bagus, Bung!</font>

268
00:23:02,082 --> 00:23:03,824
<font color="#ffff00">Lihatlah itu!</font>

269
00:23:29,668 --> 00:23:31,474
<font color="#ffff00">Ayo, cepat.</font>

270
00:23:31,499 --> 00:23:34,187
<font color="#ffff00">Kita pergi, Kawan. Ayo.</font>

271
00:23:42,619 --> 00:23:44,610
<font color="#ffff00">Bangun, Bung.</font>

272
00:23:45,123 --> 00:23:48,123
<font color="#ffff00">Bangun. Lihat aku.</font>

273
00:23:48,148 --> 00:23:49,759
<font color="#ffff00">Kau bersamaku?</font>

274
00:23:49,794 --> 00:23:52,929
<font color="#ffff00">Hei, bangun. Lihat aku.
Lihat aku...</font>

275
00:23:52,964 --> 00:23:55,480
<font color="#ffff00">Lihat aku...</font>

276
00:23:55,505 --> 00:23:57,448
<font color="#ffff00">Kau bilang pada Smurf
kau akan membawanya.</font>

277
00:23:57,473 --> 00:23:58,663
<font color="#ffff00">Kau mengatakan itu.</font>

278
00:23:58,688 --> 00:24:01,692
<font color="#ffff00">Kau ingat mengatakan itu?
Kau mengatakannya.</font>

279
00:24:02,908 --> 00:24:07,677
<font color="#ffff00">Orang mengatakan banyak hal.
Tak sepenuh benar.</font>

280
00:24:10,069 --> 00:24:11,581
<font color="#ffff00">Kau mencoba memperkosanya
dan dia melawan balik?</font>

281
00:24:11,616 --> 00:24:13,038
<font color="#ffff00">Lihat aku, Keparat.</font>

282
00:24:13,063 --> 00:24:17,020
<font color="#ffff00">Apa kau membunuhnya?</font>

283
00:24:17,055 --> 00:24:20,955
<font color="#ffff00">Setidaknya jadilah jantan dengan
beritahu aku dimana jasadnya.</font>

284
00:24:33,038 --> 00:24:37,640
<font color="#ffff00">Aku membunuh dua orang
selama hidupku... Dua.</font>

285
00:24:37,676 --> 00:24:42,345
<font color="#ffff00">Satu di Bakersfield.
Dia mencoba menerobos trailerku.</font>

286
00:24:42,380 --> 00:24:46,604
<font color="#ffff00">Satu di Joshua Tree.
Dia mengejarku dengan pisau.</font>

287
00:24:46,629 --> 00:24:51,054
<font color="#ffff00">Karena itulah aku masuk penjara.</font>

288
00:24:55,427 --> 00:24:58,759
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menyentuh istrimu.</font>

289
00:25:03,868 --> 00:25:07,236
<font color="#ffff00">Kau akan beritahu aku apa
yang kau lakukan padanya.</font>

290
00:25:07,272 --> 00:25:10,434
<font color="#ffff00">Atau kau akan mati di sini./
Benarkah?/Ya.</font>

291
00:25:10,459 --> 00:25:13,217
<font color="#ffff00">Maka lakukanlah, Sialan!</font>

292
00:25:45,577 --> 00:25:50,613
<font color="#ffff00">Dia masih bernafas./
Kita tak bisa biarkan dia hidup.</font>

293
00:25:50,648 --> 00:25:53,430
<font color="#ffff00">Kau pulanglah.
Aku akan urus ini.</font>

294
00:25:59,758 --> 00:26:01,958
<font color="#ffff00">Kau sudah bicara dengan
Baz dan Pope?</font>

295
00:26:01,993 --> 00:26:03,593
<font color="#ffff00">Mereka akan segera pulang.</font>

296
00:26:03,628 --> 00:26:05,628
<font color="#ffff00">Mereka akan terpukau.</font>

297
00:26:05,663 --> 00:26:07,897
<font color="#ffff00">Baiklah, sesuatu yang mewah.</font>

298
00:26:07,932 --> 00:26:10,345
<font color="#ffff00">Tequila dengan es.</font>

299
00:26:10,370 --> 00:26:12,169
<font color="#ffff00">Kau kurang 12 ribu.</font>

300
00:26:12,203 --> 00:26:13,669
<font color="#ffff00">Kurasa kami melewatkan
beberapa bungkus.</font>

301
00:26:13,705 --> 00:26:16,172
<font color="#ffff00">Kau tidak memeriksa lagi
didalam drumnya?</font>

302
00:26:16,207 --> 00:26:18,886
<font color="#ffff00">Itu salah kami. Kurasa saat kami
meluncur kesana-kemari seperti...</font>

303
00:26:18,911 --> 00:26:20,614
<font color="#ffff00">...<i>puck</i> hoki manusia
di limbah racun makanan...</font>

304
00:26:20,639 --> 00:26:23,679
<font color="#ffff00">Menurutmu apa yang terjadi
jika mereka menemukan itu?</font>

305
00:26:23,715 --> 00:26:26,382
<font color="#ffff00">Uang dengan kode Federal Reserve.</font>

306
00:26:26,418 --> 00:26:29,185
<font color="#ffff00">Itu akan menuntun mereka
ke Building 15,</font>

307
00:26:29,220 --> 00:26:33,056
<font color="#ffff00">Lalu ke Admiral Paul,
kemudian kepada kita.</font>

308
00:26:33,091 --> 00:26:37,433
<font color="#ffff00">Aku mau kalian kembali dan cari tahu
dimana minyak itu didaur ulang.</font>

309
00:26:37,458 --> 00:26:39,060
<font color="#ffff00">Baiklah, Smurf, berhenti!</font>

310
00:26:39,085 --> 00:26:41,030
<font color="#ffff00">Kau pikir kau sedang bicara
dengan siapa?!</font>

311
00:26:41,055 --> 00:26:43,391
<font color="#ffff00">Kami mengambilnya. Itu ada dikamarku./
Apa yang kau lakukan?</font>

312
00:26:43,416 --> 00:26:45,234
<font color="#ffff00">Kurasa kami layak sedikit bonus.</font>

313
00:26:45,270 --> 00:26:47,070
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

314
00:26:47,105 --> 00:26:50,078
<font color="#ffff00">Kau benar-benar berani.</font>

315
00:26:50,103 --> 00:26:53,445
<font color="#ffff00">Ambilah. Sekarang!</font>

316
00:26:56,681 --> 00:26:58,549
<font color="#ffff00">Aku yang melipat itu?/
Ya, kau mau melakukannya?</font>

317
00:26:58,574 --> 00:27:02,150
<font color="#ffff00">Sepasang orang bodoh,
selalu berpikir mereka bisa...</font>

318
00:27:04,722 --> 00:27:06,256
<font color="#ffff00">J?</font>

319
00:27:06,281 --> 00:27:09,815
<font color="#ffff00">Apa ada tempat untuk
kau sembunyikan ini?</font>

320
00:27:12,931 --> 00:27:14,931
<font color="#ffff00">Ada dua polisi menungguku
untuk memberi mereka kabar...</font>

321
00:27:14,966 --> 00:27:18,768
<font color="#ffff00">...saat kupikir ini waktu yang tepat
untuk mereka menggerebek rumah.</font>

322
00:27:44,481 --> 00:27:46,548
<font color="#ffff00">Hei, Lena-roo.</font>

323
00:27:46,583 --> 00:27:50,396
<font color="#ffff00">Kemarilah. Berbaring disebelahku.</font>

324
00:28:02,893 --> 00:28:05,460
<font color="#ffff00">Kita takkan mendengarkan
keributan apapun.</font>

325
00:28:09,606 --> 00:28:11,684
<font color="#ffff00">Polisi! Perlihatkan tanganmu padaku!/
Jangan bergerak!</font>

326
00:28:11,709 --> 00:28:12,994
<font color="#ffff00">Perlihatkan tanganmu!/
Angkat tangan!</font>

327
00:28:13,019 --> 00:28:16,311
<font color="#ffff00">Berlutut! Sekarang!/Tiarap!</font>

328
00:28:16,346 --> 00:28:18,747
<font color="#ffff00">Berbaring ditanah!</font>

329
00:28:18,782 --> 00:28:21,185
<font color="#ffff00">Baiklah, menghadap bawah!
Menghadap bawah!</font>

330
00:28:21,210 --> 00:28:24,217
<font color="#ffff00">Lakukan yang dia katakan!
Kau mendengarnya!</font>

331
00:28:24,242 --> 00:28:27,422
<font color="#ffff00">Lihat ke kiri. Jangan bergerak!</font>

332
00:28:27,458 --> 00:28:31,259
<font color="#ffff00">Bu, berdiri. Sekarang.</font>

333
00:28:31,295 --> 00:28:33,628
<font color="#ffff00">Letakkan tanganmu dibelakang kepala.</font>

334
00:28:33,664 --> 00:28:35,192
<font color="#ffff00">Davis, bawa anak itu.</font>

335
00:28:35,217 --> 00:28:37,077
<font color="#ffff00">Jangan bergerak, Bu.</font>

336
00:28:37,102 --> 00:28:38,467
<font color="#ffff00">Aku di sini, Lena.</font>

337
00:28:38,502 --> 00:28:40,753
<font color="#ffff00">Nenek Smurf?</font>

338
00:28:40,778 --> 00:28:43,475
<font color="#ffff00">Ya, Sayang, Di sini.</font>

339
00:30:24,867 --> 00:30:27,124
<font color="#ffff00">J bilang uangnya berada di dapur.</font>

340
00:30:27,149 --> 00:30:30,979
<font color="#ffff00">Itu seharus berada di sini./
Begitu juga dengan J.</font>

341
00:30:31,014 --> 00:30:33,014
<font color="#ffff00">Anak itu di sini.</font>

342
00:30:33,050 --> 00:30:37,152
<font color="#ffff00">Dan Cath tak pernah suka
meninggalkan dia dengan Smurf.</font>

343
00:30:37,187 --> 00:30:39,109
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka
tahu soal kita, Sandra?</font>

344
00:30:39,134 --> 00:30:41,823
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka menghabisi
mereka berdua?</font>

345
00:30:41,859 --> 00:30:44,668
<font color="#ffff00">Kita tak mendapat apa-apa.
Tak ada uang, tak ada J.</font>

346
00:30:44,693 --> 00:30:47,664
<font color="#ffff00">Hancurkan dindingnya jika harus./
Tidak. Berhenti. Jangan.</font>

347
00:30:47,689 --> 00:30:49,873
<font color="#ffff00">Itu diluar cakupan surat perintah.</font>

348
00:30:49,898 --> 00:30:52,457
<font color="#ffff00">Ini sudah berantakan.
Mari jangan perburuk lebih lanjut.</font>

349
00:30:52,482 --> 00:30:55,763
<font color="#ffff00">Dimana uangnya? Dimana itu?</font>

350
00:30:55,788 --> 00:30:57,719
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.</font>

351
00:30:57,744 --> 00:31:01,401
<font color="#ffff00">Tapi jika kau mau roti isi daging,
bahan-bahannya ada di kulkas.</font>

352
00:31:01,426 --> 00:31:05,347
<font color="#ffff00">Dimana J? Cucumu? Dimana dia?</font>

353
00:31:05,382 --> 00:31:07,902
<font color="#ffff00">Kau menyuruh Baz dan Pope
menghabisinya?</font>

354
00:31:07,927 --> 00:31:11,286
<font color="#ffff00">Mereka menyentuh anak itu,
aku takkan tinggal diam!</font>

355
00:31:11,321 --> 00:31:14,988
<font color="#ffff00">Kurasa aku akan menghubungi pengacaraku.</font>

356
00:31:36,747 --> 00:31:38,313
<font color="#ffff00">Dasar brengsek!</font>

357
00:31:38,348 --> 00:31:41,113
<font color="#ffff00">Kau memilih pihak yang salah, Keparat!</font>

358
00:31:42,586 --> 00:31:44,252
<font color="#ffff00">Kantung kanan./Diam!</font>

359
00:31:44,288 --> 00:31:48,123
<font color="#ffff00">Kantung kanan jaketku.</font>

360
00:31:48,158 --> 00:31:51,960
<font color="#ffff00">Ya, aku merekam itu dengan
iPhone pagi ini.</font>

361
00:31:51,995 --> 00:31:56,531
<font color="#ffff00">Tepat setelah Alexa memperkosaku.</font>

362
00:31:56,566 --> 00:32:00,686
<font color="#ffff00">Aku masih 17 tahun.
Ibuku baru saja meninggal.</font>

363
00:32:00,711 --> 00:32:03,250
<font color="#ffff00">Alexa adalah guruku.
Kupikir aku bisa mempercayai dia.</font>

364
00:32:03,275 --> 00:32:04,572
<font color="#ffff00">Aku tak mengira dia akan
memangsaku...</font>

365
00:32:04,608 --> 00:32:07,709
<font color="#ffff00">...hanya supaya terbebas dari
tuntutan narkoba,</font>

366
00:32:07,734 --> 00:32:09,816
<font color="#ffff00">Hanya untuk mencari kesalahan
dari keluargaku.</font>

367
00:32:09,841 --> 00:32:12,632
<font color="#ffff00">Membuatku mengatakan
kebohongan tentang mereka.</font>

368
00:32:13,283 --> 00:32:16,184
<font color="#ffff00">Itu bukan satu-satunya rekaman.</font>

369
00:32:16,219 --> 00:32:21,656
<font color="#ffff00">Aku mau kau menjauh dariku,
menjauh dari keluargaku,</font>

370
00:32:21,692 --> 00:32:24,367
<font color="#ffff00">Atau aku akan kirim itu pada
atasanmu di kantor D.A.</font>

371
00:32:24,392 --> 00:32:29,097
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

372
00:32:29,132 --> 00:32:31,351
<font color="#ffff00">Apa kau akan memberikan
tuntutan pada cucuku?</font>

373
00:32:31,376 --> 00:32:35,470
<font color="#ffff00">Karena ini hampir waktunya
makan malam.</font>

374
00:32:35,505 --> 00:32:38,492
<font color="#ffff00">Aku takkan melupakan ini.</font>

375
00:32:38,517 --> 00:32:41,910
<font color="#ffff00">Ya, aku juga takkan melupakan ini.</font>

376
00:32:41,945 --> 00:32:45,780
<font color="#ffff00">Aku mengingatmu.</font>

377
00:32:45,816 --> 00:32:50,518
<font color="#ffff00">Aku duduk di sudut bermain
dengan mainan burukku,</font>

378
00:32:50,554 --> 00:32:53,955
<font color="#ffff00">Melihatmu datang untuk
bekerja sama dengan ibuku.</font>

379
00:32:53,991 --> 00:32:56,815
<font color="#ffff00">Dia memohonmu untuk pergi.</font>

380
00:32:56,840 --> 00:33:00,699
<font color="#ffff00">Dia menangis dan kau tak melakukan
apapun, bahkan menawarkan dia uang,</font>

381
00:33:00,724 --> 00:33:03,365
<font color="#ffff00">Hanya agar kau mendapat
apa yang kau inginkan.</font>

382
00:33:03,400 --> 00:33:07,159
<font color="#ffff00">Tapi kau tak pernah mendapatkan
itu, bukan?</font>

383
00:33:07,184 --> 00:33:13,641
<font color="#ffff00">Kau tahu, Ibuku, dia membenci mereka.</font>

384
00:33:13,677 --> 00:33:17,225
<font color="#ffff00">Tapi dia lebih membencimu.</font>

385
00:33:18,782 --> 00:33:23,985
<font color="#ffff00">Lagi pula, dia keturunan Cody.</font>

386
00:33:24,021 --> 00:33:27,451
<font color="#ffff00">Dan aku juga keluarga Cody.</font>

387
00:34:01,736 --> 00:34:03,669
<font color="#ffff00">Itu sudah semuanya.</font>

388
00:34:03,705 --> 00:34:08,096
<font color="#ffff00">Kau yakin? Kau tak sembunyikan
sesuatu di celanamu?</font>

389
00:34:08,910 --> 00:34:10,751
<font color="#ffff00">Hari yang tak bisa, ya?</font>

390
00:34:10,776 --> 00:34:11,776
<font color="#ffff00">Ya.</font>

391
00:34:12,581 --> 00:34:15,094
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

392
00:34:15,811 --> 00:34:17,708
<font color="#ffff00">Ya, aku tak apa.</font>

393
00:34:23,354 --> 00:34:27,665
<font color="#ffff00">Ada kesulitan menyingkirkan.../
Tidak, aku sudah mengurusnya.</font>

394
00:34:30,565 --> 00:34:35,634
<font color="#ffff00">Itu tidak terduga... J dan polisi./
Benarkah?</font>

395
00:34:35,670 --> 00:34:38,875
<font color="#ffff00">Hei, terima kasih sudah membantu.
Aku sangat hargai itu.</font>

396
00:34:40,777 --> 00:34:45,707
<font color="#ffff00">Kita kedatangan tamu dan
aku sedikit kebingungan.</font>

397
00:34:45,813 --> 00:34:47,759
<font color="#ffff00">Itu Paul.</font>

398
00:34:52,854 --> 00:34:54,220
<font color="#ffff00">Biarkan dia masuk.</font>

399
00:34:54,255 --> 00:34:56,622
<font color="#ffff00">Aku akan segera ke sana./
Baiklah.</font>

400
00:35:14,242 --> 00:35:16,419
<font color="#ffff00">Kau tak seharusnya kemari.</font>

401
00:35:16,444 --> 00:35:18,855
<font color="#ffff00">Ini menjadi perhatianku karena
seseorang membajak...</font>

402
00:35:18,880 --> 00:35:20,713
<font color="#ffff00">...salah satu truk daur ulang milikku.</font>

403
00:35:20,748 --> 00:35:22,725
<font color="#ffff00">Dan kupikir itu cukup aneh,</font>

404
00:35:22,750 --> 00:35:25,509
<font color="#ffff00">Karena siapa yang mau
melakukan itu, bukan?</font>

405
00:35:30,024 --> 00:35:34,499
<font color="#ffff00">150,000, seperti yang kita sepakati.</font>

406
00:35:34,524 --> 00:35:37,630
<font color="#ffff00">Kau tidak benar-benar sebodoh itu, 'kan?</font>

407
00:35:37,665 --> 00:35:41,066
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan biarkan kau pergi
dari sini dengan uang sebanyak itu?</font>

408
00:35:41,102 --> 00:35:44,387
<font color="#ffff00">Bagaimana jika polisi menghentikanmu?</font>

409
00:35:46,174 --> 00:35:49,338
<font color="#ffff00">Aku hanya mau uangku./
Kau akan mendapatkan itu...</font>

410
00:35:49,363 --> 00:35:52,545
<font color="#ffff00">Tiga minggu lagi disebuah Loker
di stasiun bus.</font>

411
00:35:52,580 --> 00:35:55,614
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya tidak main-main denganku.</font>

412
00:35:55,650 --> 00:35:58,470
<font color="#ffff00">Atau apa?</font>

413
00:35:59,954 --> 00:36:02,655
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

414
00:36:06,360 --> 00:36:09,028
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak pergi dari rumahku?</font>

415
00:36:09,063 --> 00:36:12,605
<font color="#ffff00">Lewat pintu belakang.
Dan jika polisi menghentikanmu,</font>

416
00:36:12,630 --> 00:36:15,180
<font color="#ffff00">Bilang pada mereka kau
mencari putrimu.</font>

417
00:36:15,205 --> 00:36:19,305
<font color="#ffff00">Jika kau bertengkar hebat dengannya
karena obat pengendali kehamilan.</font>

418
00:36:19,340 --> 00:36:22,550
<font color="#ffff00">Kau benar-benar tak bisa
dipercaya, kau tahu itu?</font>

419
00:36:26,280 --> 00:36:29,808
<font color="#ffff00">Aku bilang pintu belakang.</font>

420
00:37:16,163 --> 00:37:18,998
<font color="#ffff00">Kau seharusnya segera beritahu aku.</font>

421
00:37:20,701 --> 00:37:23,669
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu. Maaf.</font>

422
00:37:23,704 --> 00:37:27,027
<font color="#ffff00">Kenapa kau yakin aku tak meminta salah
satu anakku menembak kepalamu...</font>

423
00:37:27,052 --> 00:37:30,342
<font color="#ffff00">...lalu membuang jasadmu ke laut?</font>

424
00:37:30,378 --> 00:37:33,012
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.</font>

425
00:37:33,047 --> 00:37:37,156
<font color="#ffff00">Bahkan dengan semua masalah
sudah dilakukan ibuku padamu,</font>

426
00:37:37,181 --> 00:37:39,485
<font color="#ffff00">Kau masih membayar kontrakan kami.</font>

427
00:37:39,520 --> 00:37:43,756
<font color="#ffff00">Dia sangat yakin tidak
melakukan itu, jadi...</font>

428
00:37:43,791 --> 00:37:47,026
<font color="#ffff00">Kupikir kau akan memberiku kesempatan.</font>

429
00:37:52,967 --> 00:37:54,733
<font color="#ffff00">Kau berbohong.</font>

430
00:37:54,769 --> 00:37:58,571
<font color="#ffff00">Dan kau memang bodoh,
bahkan setelah aku peringatkan kau.</font>

431
00:37:58,606 --> 00:38:03,475
<font color="#ffff00">Ini harus berhenti atau kau bisa kemasi
barangmu dan tidur di jalanan.</font>

432
00:38:08,716 --> 00:38:12,831
<font color="#ffff00">Kau punya keberanian besar.</font>

433
00:38:16,764 --> 00:38:19,158
<font color="#ffff00">Kau memainkan kartumu dengan benar,</font>

434
00:38:19,193 --> 00:38:22,928
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan dengan
baik bersama kami.</font>

435
00:38:24,131 --> 00:38:27,980
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untukmu.</font>

436
00:38:38,012 --> 00:38:41,046
<font color="#ffff00">Seorang pria harus punya senjata.</font>

437
00:38:45,119 --> 00:38:48,454
<font color="#ffff00">Cobalah "Terima kasih."</font>

438
00:38:48,489 --> 00:38:50,634
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

439
00:38:51,100 --> 00:38:56,662
<font color="#ffff00">Sekarang buanglah pistol-pistolan yang
kau sembunyikan di ventilasi kamarmu.</font>

440
00:38:56,697 --> 00:39:00,519
<font color="#ffff00">Pope selalu sembunyikan sesuatu
disana saat dia seumuranmu.</font>

441
00:39:00,544 --> 00:39:03,469
<font color="#ffff00">Dia masih mengira aku tidak tahu.</font>

442
00:39:03,504 --> 00:39:06,837
<font color="#ffff00">Tapi jauhkan itu dari Lena.</font>

443
00:39:37,392 --> 00:39:40,959
<font color="#ffff00">Kau lihat Lena? Aku yakin
dia akan tidur hingga pagi.</font>

444
00:39:40,984 --> 00:39:46,178
<font color="#ffff00">Jika J bicara dengan polisi,
mungkin Cath tidak.</font>

445
00:39:51,185 --> 00:39:58,657
<font color="#ffff00">Lena duduk dimobil polisi sementara
ibunya bertemu temannya.</font>

446
00:39:58,693 --> 00:40:01,589
<font color="#ffff00">Lalu Cath mencuri 10,000 dari kita,</font>

447
00:40:01,614 --> 00:40:05,664
<font color="#ffff00">Mengemas kopernya untuk
pergi ke luar negeri.</font>

448
00:40:05,700 --> 00:40:09,268
<font color="#ffff00">Andrew, polisi berusaha agar mereka
berdua bekerja untuknya.</font>

449
00:40:09,303 --> 00:40:13,272
<font color="#ffff00">Cath menyerah, J tidak.</font>

450
00:40:13,307 --> 00:40:16,108
<font color="#ffff00">Aku mau bagianku dari pekerjaan.</font>

451
00:40:20,581 --> 00:40:24,416
<font color="#ffff00">Aku mau bagianku dari pekerjaan.</font>

452
00:40:24,452 --> 00:40:26,518
<font color="#ffff00">Tentu. Sekali dalam sebulan seperti biasa.</font>

453
00:40:26,554 --> 00:40:29,188
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

454
00:40:29,223 --> 00:40:31,056
<font color="#ffff00">Aku mau semuanya.</font>

455
00:40:31,092 --> 00:40:33,692
<font color="#ffff00">Aku akan cari tempatku sendiri.</font>

456
00:40:33,728 --> 00:40:35,578
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi./
Aku tidak bertanya.</font>

457
00:40:35,603 --> 00:40:38,831
<font color="#ffff00">Aku melakukan apa yang kau mau.
Kau akan berikan aku uang itu.</font>

458
00:40:52,346 --> 00:40:54,507
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

459
00:40:56,617 --> 00:40:58,717
<font color="#ffff00">Tapi jangan beritahu saudaramu...</font>

460
00:40:58,753 --> 00:41:01,635
<font color="#ffff00">Terlihat benar-benar menyebalkan.</font>

461
00:41:05,760 --> 00:41:09,328
<font color="#ffff00">Lakukanlah. Salahkan aku.</font>

462
00:41:09,363 --> 00:41:10,829
<font color="#ffff00">Aku Ibumu.</font>

463
00:41:10,865 --> 00:41:16,201
<font color="#ffff00">Aku bisa urus itu. Itu tugasku.</font>

464
00:41:16,237 --> 00:41:20,873
<font color="#ffff00">Tapi sungguh, Andrew,
kau membenci dirimu sendiri.</font>

465
00:41:20,908 --> 00:41:22,255
<font color="#ffff00">Kau membenci dirimu sendiri...</font>

466
00:41:22,280 --> 00:41:26,743
<font color="#ffff00">...karena kau biarkan dia permainkanmu
bertahun-tahun./Diam...</font>

467
00:41:26,768 --> 00:41:31,973
<font color="#ffff00">Dan ya, aku menjebak teman
satu selmu di Folsom, Vin,</font>

468
00:41:31,998 --> 00:41:34,827
<font color="#ffff00">Agar kita keluar dari masalah ini.</font>

469
00:41:34,852 --> 00:41:38,423
<font color="#ffff00">Tapi kau tak bisa salahkan aku
karena omong kosongmu di penjara.</font>

470
00:41:38,459 --> 00:41:43,195
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

471
00:41:43,230 --> 00:41:47,232
<font color="#ffff00">Kau pandai memutar balik keadaan
dan benar-benar pengecut.</font>

472
00:41:47,268 --> 00:41:51,063
<font color="#ffff00">Jika kau punya keberanian, kau akan
katakan Baz yang sebenarnya,</font>

473
00:41:51,088 --> 00:41:56,175
<font color="#ffff00">Tapi, tidak, kau hanya beritahu aku.
Kau tahu kenapa?</font>

474
00:41:56,210 --> 00:42:00,445
<font color="#ffff00">Karena kau takut Baz akan
memilih Cath.</font>

475
00:42:00,481 --> 00:42:02,614
<font color="#ffff00">Dan itu adalah ketakutan terbesarmu.</font>

476
00:42:02,650 --> 00:42:05,695
<font color="#ffff00">Jika Baz akan meninggalkanmu...
Baz.</font>

477
00:42:08,889 --> 00:42:11,824
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana denganku?</font>

478
00:42:11,859 --> 00:42:15,635
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku, anak kandungmu?</font>

479
00:42:17,431 --> 00:42:19,631
<font color="#ffff00">Kau memperalat aku...</font>

480
00:42:19,667 --> 00:42:21,967
<font color="#ffff00">...untuk melakukan tugas kotormu
seperti selama ini.</font>

481
00:42:22,002 --> 00:42:24,736
<font color="#ffff00">Ya, semua masalah suram dan buruk...</font>

482
00:42:24,772 --> 00:42:26,962
<font color="#ffff00">...dimana kau terlalu takut untuk
melakukukannya sendiri.</font>

483
00:42:26,987 --> 00:42:29,919
<font color="#ffff00">Dan kau menyebut itu
menjadi seorang Ibu?</font>

484
00:42:33,113 --> 00:42:36,348
<font color="#ffff00">Kau lebih sakit daripada
aku selama ini.</font>

485
00:44:52,386 --> 00:44:55,053
<font color="#ffff00">Rachel?</font>

486
00:45:21,148 --> 00:45:25,008
<font color="#ffff00">Orang memanggilku "Smurf" sekarang.</font>

487
00:46:17,304 --> 00:46:19,337
<font color="#ffff00">Smurf masih tidur?</font>

488
00:46:19,362 --> 00:46:21,620
<font color="#ffff00">Dia bisa tinggalkan kita pesan
atau yang lainnya.</font>

489
00:46:21,645 --> 00:46:23,848
<font color="#ffff00">Mungkin kelelahan karena Lena.</font>

490
00:46:26,817 --> 00:46:30,082
<font color="#ffff00">Maaf, kau duluanlah./
Kau duluan saja.</font>

491
00:46:30,117 --> 00:46:33,250
<font color="#ffff00">Aku mungkin akan berselancar
di D. Street nanti.</font>

492
00:46:33,275 --> 00:46:36,060
<font color="#ffff00">Kudengar itu akan sangat menarik.</font>

493
00:46:39,206 --> 00:46:43,728
<font color="#ffff00">Kau dan aku ada masalah?</font>

494
00:46:43,764 --> 00:46:47,005
<font color="#ffff00">Tidak, kita baik-baik saja.</font>

495
00:46:51,813 --> 00:46:57,542
<font color="#ffff00">Jadi, apa Vin sadar?</font>

496
00:46:57,578 --> 00:46:59,778
<font color="#ffff00">Apa dia katakan sesuatu?</font>

497
00:46:59,813 --> 00:47:02,047
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

498
00:47:07,621 --> 00:47:11,056
<font color="#ffff00">Kau benar-benar berpikir Cath
akan meninggalkan aku?</font>

499
00:47:14,595 --> 00:47:18,922
<font color="#ffff00">Mungkin dia tak seperti
yang kita pikirkan.</font>

500
00:47:21,001 --> 00:47:25,303
<font color="#ffff00">Apa Ibu ada?</font>

501
00:47:25,339 --> 00:47:29,574
<font color="#ffff00">Hei, apa itu sudah siap?</font>

502
00:47:29,610 --> 00:47:33,011
<font color="#ffff00">Cobalah nyalakan./Baiklah.</font>

503
00:47:33,046 --> 00:47:34,379
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

504
00:47:34,414 --> 00:47:36,414
<font color="#ffff00">Ayo kita lihat air mancur.</font>

505
00:47:44,191 --> 00:47:46,481
<font color="#ffff00">Ini. Baiklah.</font>

506
00:47:57,571 --> 00:48:00,038
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

507
00:48:04,711 --> 00:48:08,139
<font color="#ffff00">Ya. Seperti kapal kecil.</font>

508
00:48:09,683 --> 00:48:11,768
<font color="#ffff00">Bermainlah dengan itu
jika kau mau.</font>

509
00:49:26,671 --> 00:49:34,171
Alih Bahasa: <font color="#ffff00">DankeSubs</font>