EERDER OP ANIMAL KINGDOM
Drie spoelen.
Volgende week nog drie.
Drie maar? -Dat is alles.
Ik had vorige week 15 spoelen voor je. -Vijftien spoelen?
Je loopt hier op je eigen benen weg.
Laat me los!
Julia, toch? Ik ben Thorpe.
Ik heb iets waar je misschien van opknapt.
We kunnen hem niet laten zitten.
We moeten hem eruit halen.
Net als andere klussen. Vind een zwak punt en maak een plan.
We vertrouwen dat Billy's man ons...
op de juiste plek en tijd zet? -Ja.
We moeten erna ook ergens onderduiken.
Is het onderduikadres veilig? -Ja. De wapens zijn verstopt.
De auto's zijn volgetankt en gereed.
Ik stuur je de locatie.
Heb je nog meer van die GSM-chips?
Ja, waarom?
Ik geef Pope er een als ik 'm zie.
We kunnen 'm binnen een meter lokaliseren.
Pope in zijn cel.
Deze eerste zet de opbrengsten...
uit je eigendommen op één rekening.
Hoeveel? -5,4 miljoen.
Kijk in zijn kast. Zo terug.
Waar ben jij mee bezig?
Ik probeerde...
Het goede spul ligt hier.
Vooruit. We moeten gaan.
Kom op.
Andrew.
Hé. Julia zei dat we langs konden komen...
Andrew!
Oh god!
Stop!
Waar ben je mee bezig?
Laat los!
Stop!
Laat me los!
Stop! Alsjeblieft, nee!
Laat me eruit!
Stop!
Laat me eruit!
Andrew, alsjeblieft!
Andrew!
Andrew, alsjeblieft!
Pete Trujillo zegt hallo, ese.
Wat, denk je dat je ergens veilig bent, pendejo?
Je kunt niet wegrennen of je verstoppen.
Het is J. Twee minuten.
Eén auto.
Twee agenten.
Chauffeur!
Ik moet pissen, man.
Hou je bek.
Waar is J?
Ik weet het niet.
Oké. Ik ga naar de bus.
Handen omhoog.
Eruit.
Agent! Agent! Agent! Agent!
Oké. Kom hier.
Kom hier.
Hou je bek. Hou je bek.
Ik ga naar de bus.
Vooruit. Ik dek je.
Shit. Hé, stop!
Nee! Stop!
Kom hier. Kom hier.
Pope, ga uit de weg! Verdomme!
Verdomme.
Yo, Pope! Achteruit!
Pope, vooruit.
Geef me de sheriff's vest.
Kom op.
Gaat het?
Ja, het is maar glas. Hier.
Waar is J?
Hij kwam niet opdagen.
Uit de weg, sukkel.
Craig. -Ik stoot af.
Niet als ik er eerst ben. -Geef me die keu.
Nee, die wil ik!
Geef het op.
Die is van mij!
Dat deed niet eens pijn.
Hé, schat.
In dat gat. -Klootzak!
Geef hier!
Wat is er, schat?
Julia.
Ze heeft ingebroken.
Wauw.
Ze moet wel wanhopig zijn, hè?
Waar is ze?
Ik heb haar opgesloten in de badkamer.
Hoe ziet ze eruit?
Zwanger.
En high.
Een enorme superkicker van 14 meter...
Maakt zijn driepunter...
Nieuwsflits: een gevangenisbus...
is betrokken geraakt bij een ongeluk op Adobe Canyon Road.
Volgens eerste berichten hebben gewapende verdachten...
de bus aangevallen en drie gevangenen bevrijd...
die nu op vrije voeten zijn.
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
De lokale politie vraagt u om de tiplijn te bellen...
op 1-800...
Wat is er?
Waar is J?
Hij zei dat hij gevaar liep.
Hoe ver nog?
Over die heuvel rechts.
Laten we een kijkje nemen.
Oh, hé, ik zag net het nieuws over de ontsnapte gevangenen.
Ik heb misschien wat informatie voor je.
Ik zag drie mannen op offroad-voertuigen...
een verlaten opslagterrein op Windside oprijden.
Ongeveer anderhalve kilometer van Route 3.
Je ziet er niet uit, Baz.
Ja.
Hoe hebben we het gedaan?
Zestig. -Mooi.
Neem er vijf, laat de rest liggen.
Julia kwam langs.
Ze is zich in de badkamer aan het fatsoeneren.
Blijkbaar is ze zwanger.
Hier.
Kijk of ze wat wil eten.
Smurf wilde dat ik je dit gaf.
Is dat alles?
Verdomme.
We moeten ervandoor.
Wat? -Gewoon doorgaan.
Al ons spul ligt daar.
Waar is de ontvanger voor mijn zender?
J heeft die.
We hebben de auto's nodig.
Met de buggy's komen we de grens niet over.
We hebben auto's nodig. Wat anders?
Oké.
Kom op.
Hé. -Hoi.
Oké, je zei twee zakken, toch?
Uh-huh.
Geweldig.
Wat als ik iets vergeten ben?
Als je iets vergeet, kunnen we het daar kopen.
Kijk. -Oké.
Rustig aan, oké? -Oké.
Het wordt leuk. Je vindt het vast super.
Wanneer vertrekken we?
Later vanavond. -Nachtvlucht?
Dat is de enige directe uit San Diego.
Oké. -Ik regel dit wel.
Ga jij maar zwemmen. Je badpak ligt er nog.
Ontspan. -Oké.
Ik zal het inpakken afmaken.
Bel J.
Controleer de auto's.
Geef me je mes.
Ik controleer de wapens en het geld.
Shit.
Hé, met J. Laat een bericht achter.
De auto's hebben lekke banden.
Geen geld op de rekeningen.
En J neemt niet op.
Geen wapens, geen geld, niets.
Hij heeft het geld nooit gestuurd.
We moeten er nu vandoor.
Nu!
Hallo?
Is dit het huis van de Cody's?
Ja.
Het sheriffskantoor van San Diego County hier.
Oké.
Mogen we binnenkomen?
Hé.
Volg mij.
Wat? Waarnaartoe?
Volg me gewoon.
Oh shit. Het is de K-9-eenheid.
Ze hebben honden.
Duinbuggy's. -Kom.
Shit.
Kom.
Wat bedoel je, ontsnapt?
Een uitbraak. Hij had hulp van buitenaf.
Krijg nou wat.
Heeft hij contact met je opgenomen? -Nee.
Mogen we rondkijken?
Natuurlijk. Ga je gang.
Volg gewoon mijn voorbeeld, oké?
Dit zal niet lang duren.
Woon je hier alleen? -Ja.
Sinds mijn oom werd gearresteerd.
Wonen Craig en Deran Cody hier?
Nee. Al lang niet meer.
Heb je ze onlangs nog gezien?
Nee. We mogen elkaar niet zo.
Waar was je vanmorgen rond 10.00 uur?
Hier.
Kan iemand dat bevestigen?
Dat kan ze. Ze was bij mij.
We hebben uitgeslapen.
Bel ons als je oom contact met je opneemt.
Oh, dat doet hij niet.
Waarom zou hij?
Oké.
Vooruit.
Veilig.
Oh shit.
Ze komen deze kant op.
Ze vinden ons.
Klinkt als een heleboel politie.
En binnenkort nog veel meer.
Wat nu?
Oh shit. Oh God.
Dit is mijn schuld.
Dit is mijn schuld. Ik vertrouwde J.
Wij allemaal.
Verdomme.
Wij allemaal. -Ik vertrouwde hem.
Ik vermoord hem. Ik vermoord hem.
Wat hebben we nog?
Drie pistolen, de sheriff's geweer...
en die 22.
Hé.
Kijk me aan.
Verman jezelf.
Heeft Smurf al mijn spullen weggegooid?
Ja. Vorig jaar.
Het is bizar, toch?
Was de man met wie je inbrak de vader?
Is Baz de vader?
Misschien.
Ik weet niet wie de vader is.
Het is een jongen.
Smurf zei dat je naar buiten moet komen.
Er staat geen auto.
Maar wel een crossmotor.
Eén maar?
Eén maar.
Verdomme.
Oké.
Uh...
Nou...
Pope?
Wat nu, Pope? -Jullie pakken de motor.
Geen sprake van.
Uitgesloten, Pope.
Ik leid ze af aan de voorkant. Jullie gaan langs achter.
We laten je hier niet achter.
Dat is het plan. -Nee, geen sprake van.
Je hebt geen keus.
Er komt zo vast een helikopter.
Dan kun je niet meer weg. Ga nu.
Craig. -We maken dit samen af.
Nee. Zo doen we het.
Zo moet het zijn. -Het kan anders.
Het moet anders kunnen. -Jullie nemen de Colt en de 22.
Geef me je wapens.
Nee. -Nee.
Geef me de...
Nee, Pope.
Geef hier.
We gaan niet.
Hé.
Hé, we redden het wel. Ik red me wel.
Ja.
Ga.
Ik vind jullie wel.
Oké.
Tot snel.
Wat was dat?
Wat?
De politie.
Waarom moest ik tegen ze liegen?
Wist je het wel?
Moest ik daarom die trustdocumenten wijzigen?
Nee.
Komen ze achter ons aan?
Je ooms? -Nee.
Dat kun je niet weten.
Penny... -Pope is toch gevaarlijk?
Dat zijn ze toch allemaal.
Het is oké. Ze komen niet ver.
Ik heb het geregeld.
Ik ontdekte hun plan en heb de politie gebeld.
Je wist wat er ging gebeuren?
Kun je me gewoon vertrouwen?
Alsjeblieft?
Ik denk...
Ik denk dat je beter zonder mij kunt gaan.
Nee.
Nee, nee, nee. Het is oké.
Niet waar. -Wel waar.
Het is niet oké.
Hou je van me? -Ja.
Natuurlijk.
Ik...
Ik denk niet dat ik moet gaan.
Kun je...
Kun je met me wachten tot ik weg moet?
Natuurlijk.
Oké.
Voel je je al wat beter?
Ja.
Dank je.
Wat kon ik anders doen?
Je laten opsluiten voor diefstal?
Je in de gevangenis laten bevallen?
Hé Craig.
Je krijgt je kamer niet terug.
Ach, schat.
Julia blijft hier niet.
Ze is een grote meid.
Ze doet dingen graag...
op haar eigen manier.
Kom op. Laat je broer niet alleen.
Dus...
Succes.
Smurf, ik... -Ze heeft hulp nodig.
Net als de baby.
Andrew, het is oké.
De afkickkliniek.
Ja, want dat werkte de vorige keer zo goed.
Ik doe het.
Echt. Ik zal zorgen dat het lukt.
Voor de baby. Echt.
Alsjeblieft.
Ik zal wat telefoontjes plegen.
Het spijt me echt, J.
Mij ook.
Ik...
Ik was overdonderd.
Ik vroeg veel van je.
Ik zal het niemand vertellen.
Weet ik.
Kijk uit! Schoten gelost!
Op de grond!
Eruit.
Ik zei eruit!
Hé!
Laat je me hier achter?
Ben je geraakt? -Ja, het is oké.
We hebben geld nodig en een verbanddoos of zo, oké?
Klaar?
Geld uit de kassa. Nu.
Waar wacht je op? Vooruit! -Kom op.
Heb je een verbanddoos?
Verbandgaas en zo?
Dat ook. In de zak.
Vooruit. En die truck buiten?
Is die van jou? De Dodge?
Is dat jouw truck? -Ja.
De sleutels. Stop ze in de zak.
Kom op! Kom op. Kom.
Nee! Nee, nee!
Nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Alsjeblieft.
Wat vind je van Josh?
J in het kort.
Klinkt goed.
Ik kan niet wachten om hem te zien.
Wil je voelen?
Ja?
Wanneer is hij uitgerekend?
Ongeveer twee maanden.
Ik heb je zo gemist.
Ja.
Mooi zo. Je bent wakker.
Pope... -Nee.
Ik kan geen leugens meer horen, J.
Nee, nee, nee!
We vertrouwden je.
We hebben je deel van de familie gemaakt.
We boden je onderdak en we vertrouwden je!
En je wilde ons de dood injagen!
Mijn broers!
De dood!
Je denkt dat je slim bent. Waarom ben je teruggekomen, J?
Voor je alibi wanneer de politie komt?
Nee, Pope, ik liep gevaar.
Daarom belde ik.
Heb jij dit meisje vermoord?
Ik moest wel, man. Ze zou de politie bellen...
en ik zou je komen zoeken. -Geen leugens meer!
Het had niet zo hoeven zijn.
Maar je bent wie je bent!
Je deed wat je deed!
Dus je weet wat er nu gebeurt.
Je verdiende het.
Jullie allemaal.
Voor wat mijn moeder is aangedaan.
Je verdiende het.
Je verdiende het!
Je had haar kunnen redden.
Je had haar kunnen redden, maar dat deed je niet.
Klaar om oom te worden?
We zijn er.
Is dit de afkickkliniek?
Nee, helemaal niet.
Een afkickkliniek. Voor jou?
Opnieuw?
Geldverspilling.
Wil je iets kwijt, Andrew?
Zeg het maar.
Laten we dit nog eens proberen.
Vooruit, schat.
Pak aan.
Dit is het laatste geld dat jij en die kleine klootzak...
ooit van mij zullen krijgen.
Andrew, kom met ons mee. -Ik...
Je moet bij haar weg.
Kom met ons mee.
Uit mijn auto. Nu.
Andrew, alsjeblieft.
Oh, wil je gaan?
Ga maar.
Schat, je weet dat er geen weg terug is.
Als je uitstapt, lig je eruit.
Andrew, alsjeblieft.
Ze smeekte me. Ze smeekte me. Ze smeekte me.
Andrew, we hebben je nodig.
Alsjeblieft.
Kom op, schat.
Kom voorin zitten bij me.
Andrew.
Mijn kleine jongen.
Ze wilde dat ik sterker was dan ik was.
Ze wilde dat ik deed alsof ik normaal was...
en ik was niet normaal.
Je moeder was sterk. Ik was zwak!
Ze hield van je.
Ze hield altijd van je.
Ze is nooit gestopt. Ze hield van jullie allemaal.
En je hebt niets voor haar gedaan.
Niets.
Stuk voor stuk.
Het is allemaal mijn schuld.
Je had haar kunnen helpen.
Je had mij kunnen helpen, maar dat deed je niet.
Dit zou niet gebeurd zijn.
Niet je moeder, niet Cath, niet Baz, niets.
Ik had er moeten zijn voor...
voor je moeder.
Ga maar. Ga maar.
Hier. Druk erop.
Druk erop.
Hé! Wakker worden, wakker worden!
Deran... -Uh...
Het komt wel goed met je, oké?
Deran...
We gaan naar TJ's. Het is een uur rijden, oké?
Je moet een uur wakker blijven, oké?
Wakker blijven. Hé. Hé!
Hé! Luister naar me.
Het komt goed, oké?
Wakker blijven!
Ik ga het niet redden.
Dat is onzin! Nee!
Ik ga het niet redden.
Stop.
Ik stop niet! Ik stop niet!
Stop.
Deran.
Stop.
Jo Jo kent iemand bij Del Mar.
Oké.
Ik zie hem morgen.
Goed gedaan, schat. Andrew.
Eet je gehakt, schat.
Kom op.
Ik heb je.
Goed zo. Goed zo.
Moet je kijken.
Het is prachtig, hè?
Ja. Het is prachtig.
Diamanten.
Renn.
Nick.
Ik beloof je...
Ik zorg voor Nick alsof hij van mij is, oké?
Ik zal voor Renn zorgen.
Ze zullen zich nergens zorgen over hoeven maken, oké?
Ik beloof het.
Oké? Ik beloof het.
Craig?
Ik hou van je, broer.
Ik hou zoveel van je.
Ondertiteld door: Mario van Gastel