Znam da si ubila Baza. -Dušo, mislim da si opet zbunjen.
Jedina osoba koja je bila fina prema meni bila je moja sestra.
Tvoj tata je bio drugi.
Obećao sam mu da ću se brinuti za tebe i uradiću to.
Gdje je Lena? -Vratio sam je kod udomitelja.
Želim te ovdje, u kući, sa mnom. -Šta je s Lenom?
Zaboraviću da je ikad postojala.
Uskoro ideš u Južnu Afriku, zar ne? Imaš li dovoljno love?
Ovo je preteško, čovječe. -Samo to spakuj u kofer s ostatkom.
Prođeš li kroz aerodrom izgledajući tako,
završićeš u sobi za pregled. -Adrian Dolan?
Koliko ćemo zaraditi? -60 do 100 hiljada za namještaj.
Još 30.000 za tepihe i porculan. -Vjeruješ ovim tipovima?
Niko nikog ne ubija zbog namještaja i bakrenog posuđa.
Štrumfeta ne zna da smo ovdje. Smještaš mi, J?
J! -Trebam nekog izvan porodice kome mogu vjerovati.
Vjeruješ li mi? -Ti si mi najbolja opcija.
Ovo su vlasnički listovi naših nekretnina.
Pokušala sam pošteno podijeli sve između vas.
U zatvoru sam imala vremena za razmišljanje. Morgan je mrtva.
A nije ukrala samo jednu našu nekretninu. Ukrala je tri.
Pametan si, J. Jesi li toliko pametan?
Uzeću sve, Štrumfeta.
Svi na pod!
Ne budite glupi. Ne izigravajte heroja.
Uradite kako vam se kaže, izaći ćete živi odavde.
Novčanike i satove u vreću.
Gdje je tvoj novčanik? -Ostani dolje. -Novčanike i satove u vreću!
Ti, ustani. Gore. U redu, Lupe.
Hoću da isprazniš te ladice za mene, u redu?
Novčanike u torbu! -Isprazni te ladice.
Tako.
Ne osvrći se.
Polako. Mirno, Lupe. Sjajno ti ide.
Velike novčanice.
Glavu dolje. Glavu dolje.
Samo velike novčanice. -Ti si direktor?
Da. -Ustani. Hajde. Ustani.
To je dobro. Sad lezi, u redu? -Otvori. -Ne mogu, ja...
Ušuti! Otvori. Idemo.
Idemo!
Pištolj!
Idemo. Idemo.
Pokret, pokret, pokret!
Hej. Hej. Hej!
U redu, uredu. -Idemo, idemo.
Štrumfeta, ulazi. Štrumfeta!
U redu, ljudi. Idemo! Idemo!
Ruke gore, Pope!
Ruke gore, Popaj!
Izdrži! Idemo! Idemo! Idemo! Vrati se!
Hajde, Pope! Hajde, čovječe! Ne budi pičkica! Idemo!
Nastavi. -Motori su na mjestu. -Dobro.
Kvragu. -Tvoj mali ne zna kad odustati.
Odustaće... kad pobijedi.
Šta ako ne pobijedi?
Da, Popey! To je to! Nastavi! Nastavi!
Popey, ruke gore! Ruke gore!
Idemo! Hajde, Pope!
Ustani!
Idemo, Popey!
Dobro izgleda.
Da. -Zašto onda stalno gubi?
Razmotrite bacanje novčića.
Svako bacanje ima statistički 50% izgleda
da padne na glavu.
Ovo se nikad ne mijenja, bez obzira koliko bacanja imate.
Kockar, međutim... on vidi 10 prilika
kao sve veće izglede da će na kraju dobiti pismo.
Ali ma koliko puta bacite novčić, izgledi se nikad ne mijenjaju.
Bez obzira koliko puta on dobije glavu,
nikad ne očekuje pismo. U redu.
Pogledajmo sljedeći slajd. Ovo je Bayesova teorema.
Siguran sam da ste svi ovo pogledali...
nadam se da jeste preko praznika.
Josh! Pričekaj!
Jesi li shvatio išta od onoga? -Da. Mislim da jesam.
Bože, bila sam dobra iz matematike u srednjoj školi,
ali ovo je sljedeći nivo dosade.
Jesi li upoznao ostale? Ovo su Riley, Jackson i Benji.
Zdravo. -Kako si? -Šta ima? -Ovo je Josh.
Pametan je i mrzi zabavu. -Drago mi je.
Ne mrzim zabavu. -Pa, oni žele u grupu za učenje.
Naravno. Svi imate Coopera? -Da. -Razvaljuje me.
Tata mi je obećao kupiti M3 ako "pokažem predanost školskim obavezama."
Znaš da zvučiš kao kreten kad govoriš takve stvari.
Ne mogu se suzdržati. Kreten je nekako moja stvar.
Bi li mogao ubaciti još nekoliko idiota u svoj natrpani raspored...
ako obećam da Benji neće pričati? -Da.
Da, naravno. Samo unesi svoj broj. -Dolaziš li večeras?
Benjijev tata nas vodi u One Oak. -Ne. Ne mogu.
Moram napisati esej za Henriesa. -Vidite? Mrzi zabavu.
Ne, ne. Samo ga još nisam počeo. -Znaš, jednog od ovih dana,
natjeraću te da izađeš s nama. -Jedva čekam.
Čovječe. Zašto nisi surfao kao što si danas?
Bilo je to slobodno surfanje. Nema pritiska. -Da, ali surfao si
prije no što si prohodao, čovječe.
Nico ti je nabavio dasku kad si imao 2 godine.
Šta je?
Drugačije je kad su tu kamere i sudije. -Nije drugačije.
Da. Kako bi ti to znao? -Ima 15 tipova koji ozbiljno zarađuju od ovoga,
Ja nikad neću biti jedan od njih. -Ma daj, čovječe. To je priča gubitnika.
Craig. -Jeste!
Takmičim se, koliko, pet godina. Šta onda?
Koljena su mi uništena, trgovački sam putnik,
prodajem majice za bordanje,
družim se sa štakorima iz prodavnice za tinejdžere? -Da.
Trgovački putnik koji surfa na najboljim valovima na svijetu
na račun nekog šupka. -Hej, ušuti.
Pružam podršku, čovječe. -Ne, ne pružaš. Ponašaš se kao papak.
U redu je.
Trebalo bi biti zabavno. Sad imam osjećaj kao da je posao.
Da, a puno si vremena daleko od kuće.
Znači, Deran te zadržava. -Isuse, jesi li završio?
Ako voliš nešto, oslobodi ga, brate.
Nemoj zaboraviti da moramo nabaviti kamion za sutra. Šta je?
Zna šta radimo. -Nemoj da te Pope čuje
kako pričaš o poslovima pred njim.
Idem se istuširati.
Šta je?
Hvala ti. -Treba li ti još nešto?
Mogu li dobiti crtež za djecu i bojice, molim te? -Naravno.
Ovo je sve što imate? -Žao mi je.
Sereš. -Uplašio sam se. Dešava se. -Nastaviš li propuštati takmičenja,
naplatićemo ti. -Ne znam šta da vam kažem...
Koji je tvoj briljantni plan ovdje?
Šta, propustiš nekoliko nastupa, napustiti takmičenje,
pa će te prestati koristiti za krijumčarenje droge. I šta onda?
Mi samo odustanemo... Dobro. Pustimo te s upozorenjem?
Ne propuštam nastupe. Samo... Ponekad je tako.
Ovo nije igra, g. Dolan. -Ne mislim da je igra.
Ovo je jednostavan dogovor.
Daš nam dobru informaciju na osnovu koje možemo djelovati,
a ti ne provedeš 25 godina u federalnom zatvoru.
Sad, ako to ne možeš... -Slušajte, jedva poznajem te momke.
Bilo mi je zaista teško pronaći sponzora.
Obratili su mi se. Trebao sam novac. Bila je to jednokratna stvar.
Ljudi ne krijumčare 5 kg kokaina kao jednokratnu stvar.
Da, morate shvatiti da sam ja... -Hej, slušaj, slušaj.
Isuse Kriste, ne želimo tebe.
Loš si lažov i loš krijumčar droge.
A činiš se kao fin momak. Ali ako nam ne možeš pomoći uloviti veću ribu,
zadovoljićemo se tobom.
Pa, popričajmo kako ćeš se opet povezati
s dobavljačem prije sljedećeg takmičenja u Japanu.
Mislim da ću obojiti ovu sobu.
Nabaviću uzorke boja.
Hoću da ti izabereš boju.
Ostavi ovu. Podsjeća me zašto sam ovdje.
Odakle je izvadio pištolj? -Ne znam! Provjerio sam ga.
Nisam vidio pištolj. -Pa, imao je pištolj.
I skoro me upucao. Sad nas očekuje optužba za ubistvo.
Šta sam trebao uraditi? -Svoj prokleti posao.
Hej. Ostavi ga na miru. Zna da je uprskao.
Zna li?
Bila si dobra, Janine. -Hvala. -Rekao sam ti da će ona biti u redu.
Usput, nisi bila dobra. -Da?
Bila si sjajna.
Znam. -Da? -Da.
Dobro. Idemo.
Postajem pravi umjetnik. Imaš moj novac?
Ko je Richard Macnamara?
Niko. -Izgleda bogat.
U redu. Tamo nema kamera.
Ni kamera na parkingu. Samo gomila tinejdžerki
koje prodaju sladoled za minimalac. -Jesi li je uslikala?
Da. -A biće tamo? -Gdje bi drugo bila?
Usred je ničega. Nikad ne propušta smjenu.
Dobro.
Ko je ona?
Ma daj, J. Tražio si da uhodim tinejdžerku.
Neću je pitati da ti popuši. -Nisi smiješna, znaš to?
Kad ćeš doći kući? -Uskoro.
Nisam ti kurva. -Pa, plaćam ti, ševimo se,
pa šta si onda? -Da ti naplaćujem za seks,
plaćao bi puno više. -Nedostajem ti?
Ne. -Samo želim biti sigurna da se ne ševim s dva tipa na kauču
kad dođeš.
Ne možeš samo doći i otići kad god hoćeš. -Mogu.
To je moja kuća.
Ne možeš dopustiti Adrianu da napusti turneju, čovječe.
Isuse, ti još o tome? -Nikad ti neće oprostiti.
To je njegov izbor. Čuo si šta je rekao.
"Puno vremena izvan kuće." Ne vjeruje ti. -Glupost.
Gejevi spavaju s mnogima, čovječe. -Da? Pričaj mi više o gejevima.
Ne, slušaj, samo kažem... -Samo je jedna osoba u ovom autu
koja je dvaput imala gonoreju otpornu na antibiotike, a to nisam ja.
Živimo zajedno, u redu? Vjeruje mi. -Pričao si s Popeom u zadnje vrijeme?
Da. -Kad?
Ne znam. Pričam s njim. Zašto?
Čini li ti se malo odsutan? -Zezaš me?
Pa, otkako je Lena otišla, on je... čudan, zar ne?
Da, da. On je čudan tip. -Ne, već ekstra čudan.
Šta misliš o ovome? -Naravno.
Mislim, ne napušta kuću, rijetko jede, nikad ne spava.
A sad ga Štrumfeta opet tjera da radi ono MMA sranje.
Pope se uvijek palio na to sranje. -Ima taj izraz...
kao da ga nije briga šta će mu se desiti.
Kao da bi mogao povrijediti nekoga.
Šta govoriš?
Misliš da je u redu da učestvuje u ovome?
Ako želiš reći Popeu da nije u poslu, samo izvoli.
Ako ga neko poprijeko pogleda, bićemo saučesnici u ubistvu, čovječe.
Neće nikog ubiti.
Osim toga, ovo je Štrumfetin posao, ako ona kaže da on učestvuje,
onda učestvuje, u redu? Uradimo ovo.
Sve je spremno za sutra? -Da.
Djevojka? -Da. -Dobro.
Hoće li novac biti tamo? -16 farmi koristi to mjesto, dušo.
Plaćaju kešom,
a novac je tamo 24 sata prije svakog dana isplate.
Sigurna si možemo proći pored kamera?
Ne vjerujem da će iko pričati s policijom
o novcu koji se koristi za plaćanje ilegalnih radnika.
Gdje si spavao sinoć? -Kod djevojke. -Tako je.
One koju još nemam pravo upoznati.
Ne, ne. Ima čudno radno vrijeme. Dovešću je uskoro.
Znaš, J, samo sam radoznala...
kriješ li nju od nas ili je obrnuto?
Ne krijem je. -Zašto ne nosiš sat koji sam ti kupila?
Previše je lijep. Ne želim ga izgubiti.
Shvatam.
Gospodo. Adriane. Jesu li svi gladni? -Umirem od gladi.
Tip u 4B drogira se u kadi,
zaspi, poplavi stan. Žena u 3B, gđa Andrews,
s... -Onom stvari kao jaje na vratu? -To je guša.
Da. Šta god da je, odvratno je.
Tipova kada je direktno iznad njene sobe za mačku.
Stani, njena mačka ima svoju sobu? -Da. -Da.
Ta stara kučka voli svoje mačke.
Onda se ona popne uz stepenice sa sačmaricom,
i zaprijeti da će mu pucati u lice. Proveo sam cijeli vikend u Whaleyu,
pokušavajući odgovoriti stanare od krvoprolića.
Pope.
Uspori. -Kad je zabava?
Nećemo imati zabavu. -Naravno da hoćete. Adrian?
Šta to? -Kad je zabava? -Zbog useljenja?
To je poput prve plovidbe novog broda. Jer neće postati dom
dok je ne uništite s onima koje volite.
Da, pa, tek smo kupili kuću,
pa ne znam želimo li je već uništiti.
Kad sam ja kupila ovu kuću... Pope se sjeća... partijali smo 4 dana.
Ljudi su spavali posvuda, kuhali, puštali muziku. Fetu. Sjećaš se Fetua?
Craig? -Čekaj, koga?
Samoanca koji je imao restoran s morskim plodovima na Pacifiku.
Tip koji je bio Djed Mraz na božićnoj paradi?
Tako je. -Da. Sjećam ga se.
On je bio razlog zašto sam se plašio Djeda Mraza kad sam bio mai.
Gdje ideš?
Završio sam.
Šta nije u redu s njim? -Ništa. Dobro je.
Ponaša se kao inače.
Uzima li lijekove?
Adrian, bi li donio tanjire za desert, molim te? -Da. Naravno.
Pope izgleda kao ljudska vreća za boksanje.
I mislim da ne bi trebao učestvovati u poslu. Craig se slaže sa mnom.
Koji vrag, čovječe? -Posao je dovoljno rizičan i bez Popea, u redu?
Sad je izvan sebe. Svi ćemo izginuti zbog njega. J, kaži joj.
Nije stabilan. -Ušuti! -Štrumfeta... -Učestvovaće.
Sad, ko želi desert?
Bolje ti je da se pribereš, dušo.
Frankie? -Zdravo.
Kako si ušla? -Udarićeš me time?
Napravila sam kafu.
Sviđa mi se šta si uradio od ovog mjesta.
Imao sam zabavu. -Čini se da si ih imao nekoliko.
Dobio si novac koji sam ti poslala? -Da. Hvala.
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. -Zašto bi to mislio?
Jer smo zajedno pušili krek, a onda si nestala.
Rekla sam ti da ću se vratiti.
Imam još jedan posao ako si zainteresovan.
Da, pa... sad sam malo zauzet. -Zaista?
Obavljanjem poslova sa Štrumfetom i braćom?
Opljačkaćete banku? -Molim?
Ovo je glavni ulaz. Ono je stražnji.
Prilaz autom do bankomata. "P" je parking, zar ne?
Pretpostavljam da je kvadratić trezor? Banka?
Kamere su posvuda. Svi snimci se prenose u oblak.
Ako uključite alarm, policija će biti posvuda. -Već smo pljačkali banke.
Poginućeš zbog Štrumfete. -Vjerovala ili ne...
zapravo smo prilično dobri u ovome.
Biću u gradu neko vrijeme.
Ima puno novca na stolu.
Ako ne završiš u zatvoru, voljela bih tvoju pomoć. -Da?
Je li zato što sam dobar u onome što radim?
Prijateljica ti je ustala. Možda da joj doneseš šolju kafe.
Kafu? -U 4:30, uzeću Scout.
Kupiću gorivo tvojom kreditnom karticom na Mobilu u ulici Vine...
pumpa 4, gdje kamera ne radi.
Onda ću kupiti dvije karte za novi "Avengers" u Regalu.
Pogledaću ga, iako znaš da mislim da je to sranje slabo.
Da. -A onda ćemo se vidjeti kod kuće.
Mogu naći nekog drugog da to uradi
ako se ne osjećaš ugodno zbog toga. -Ne, volim biti tvoj alibi.
Craig je u pravu, znaš?
Ako samo zaboraviš na kamere i onda...
surfaš kao što si uvijek surfao...
Znam. Gomila tipova bi ubila da mogu učestvovati.
Seronja sam ako ne pokušam.
Pa, šta god želiš uraditi, meni ne smeta.
Želiš li sushi za večeru?
Tvoja braća su htjela da te povučem iz ovog posla.
Misle da si izvan kontrole, dušo. Jesi li izvan kontrole?
Spreman si? -Spreman je.
Onda je postalo čudno. Neko je imao nešto u čizmi.
Pa, zvuči kao da je uspjela. -Da.
Bila je dobra ovog puta. -Dobra?
Da nije bilo nje, krvario bi na zadnjem sjedištu policijskog auta.
Ako želiš svoju djevojku u poslu, to je tvoj izbor. Osnuj vlastitu ekipu.
U čemu je tvoj problem? -Zbog nje se ističemo.
Nosimo maske. Niko nije mogao reći da je djevojka...
Ima 40 kg s krevetom, a kosa joj je do dupeta...
Niko joj nije vidio kosu. -Ona ima dobro dupe. Dobro za tebe.
Dobro za tebe. To je ne čini jednom od nas. -Šta? Šta?
Ohladimo malo. -Riješi je se.
Uzela sam cigarete, par sokova. -Hvala, dušo.
Znaš šta želiš? -Rosie.
Sviđa mi se. -Mogu li ti donijeti nešto za piće?
Da. Mogu li dobiti kafu, molim te? -Da.
Dijete joj se posralo na tepih.
Samo je skinuo hlače bez ikakvog razloga, baš tamo.
Nije htio da ide u malu školu ili tako nešto.
A ona to čak nije primijetila dan i po,
pa cijeli stan smrdi. I hoće da zamijenim tepih.
Mislim, moram li to uraditi po zakonu ili...?
Ne, ne. Odbij to od sigurnosnog depozita. -Plaća 200 $ mjesečno.
Nema sigurnosnog depozita. A Štrumfeta u je uselila tamo
jer joj je brat u CHP-u ili nekom sranju. -Imamo li išta od njega?
Ne. Penzionisao se prije 3 godine.
Ne razumijem kako nisu primijetili
gomilu govana na tepihu dan i po. -To i govorim.
Mislim, koliko uopšte košta tepih?
Hej, Pope, šta ćeš ti uraditi sa svojim zgradama, čovječe?
Pope? -Šta?
Rekao sam "Šta ćeš ti uraditi sa svojim zgradama?"
Onima što ti Štrumfeta dala.
Ne znam. -Pa, šta misliš da ćeš uraditi?
Zašto? Želiš ih? -Šta? Ne.
Samo sam... mislim, mogao bi ih prodati ili tako nešto.
Da. Možda.
Sranje. Zaista mi je žao.
Evo. Ja ću to. -Ne, ne, u redu je.
Ne, ne. Ja ću.
Znaš, samo mi je ispala iz ruke.
Dešava se 10 puta na dan. -Hlače su mi natopljene.
Ima ubrusa u toaletu. -U redu.Odmah ću se vratiti.
Hvala ti.
On ima njen telefon. Idemo. -Da.
Izvini. Jesam li ovdje ostavila telefon?
Ne. Ne vidim ga.
Idem samo ispušiti cigaretu. Ne idem još.
Evo ga.
Vani je. Idemo.
Šta radite sa slikom moje kćerke?
Dušo? Rosie? -Uradite tačno kako kažu,
i neću pucati vašoj kćerki u glavu i zakopati je u pustinji.
Rosie?
Imaju kamere posvuda. Svi snimci se šalju na oblak.
Ušuti i otvori vrata.
Već ste na kamerama. -Ušuti i otvori vrata!
Molim vas, ona je samo dijete. -Sefovi?
Tamo.
Ključevi. -Imam samo one od banke.
Klijenti imaju svoje. -Bez zezanja.
Ruke. Ruke!
Vreću!
Okreni se. Sjedni.
Lova!
Pljačka u banci United Center na aveniji Oak.
Pažnja. Jedinice se odazivaju na poziv, 10-65.
Ljudi, neko je pokrenuo tihi alarm ili tako nešto. -Šta? Kako?
Imate tri minute.
Ti si pokrenuo alarm? -Ne. Bio sam s vama sve vrijeme.
Nisam.
Šta ti je u šaci? -Ništa.
Hej, hej, hej. -Otvori prokletu šaku, seronjo.
Kondom. -Bježi!
Prokletstvo! -Gdje je ona?
Hej, neka žena bježi straga iz banke.
Direktor je ševio blagajnicu. Ona je pokrenula alarm.
U redu. Poprskaću kombi izbjeljivačem.
Tata će me ubiti. Šizi zbog mog telefona.
Ovo je treći put da sam ga izgubila. -Biće u redu.
Ne znaš ti mog tatu. Mogu li pozajmiti tvoj? Mora ga nazvati.
Gdje je Pope? -Sranje.
Idem ja. Ti nastavi.
Gdje su?
Deran? -Daj im sekundu.
Pope. Pope!
Koji vrag radiš? Pokušavaš nas sve pobiti?
Htio sam im presjeći put, čovječe, dati vam prednost.
Pope, idemo. Hej!
Hajde. Pope!
Idemo. Hajde.
Odmah. Idemo.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Hajde, hajde! Naprijed, naprijed!
Šta je ono bilo kog vraga, Pope? -Odlijepio sam.
Svi na pod. Svi na pod.
Ne budite glupi. Ne glumite heroja.
Sveto sranje.
Šta si uradila?
Morala sam je se riješiti.
Da.
Prevod: Mirh@
Preuzeto sa www.titlovi.com