- Hvad så? - Renn tog Nick med sig.
- I har et barn. Hun kommer tilbage. - Du så hende ikke.
DEA. Livengood.
- Fandt han stofferne? - Nej. Jeg skaffede mig af med dem.
Pete skyllede coken ud. Sådan går det, når DEA dukker op.
- Hvad så, Ralphie? - DEA er efter jer.
- Pete har bedt os holde os fra jer. - Pis med jer.
- Hvad sker der? - Bevillingsnævnet konfiskerer alt.
Livengood fik bevillingsnævnet til at lukke os ned.
- Skal vi gå indenfor og snakke? - Ja.
- Kig væk. - Kælling!
Kom her. Kom her.
- Hvad med Chadwick? - Det skal ikke forbindes med os.
Vi dropper Chadwick.
- At dræbe en betjent gavner ikke. - Af og til må ting gøres.
Jeg fandt en. De tager imod penge og sender dem.
Kan han sende en kvart million, må der ligge flere penge et sted.
- Jøsses. Det er enormt. - Lad os komme i gang.
- Hej. - Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.
Værsgo.
Tak.
- Skal du ud? - Ja, jeg skal hjælpe Deran.
- Med kuppet? - Ja. Hvad angår det...
Fyrens bank er ikke i fagforeningen. Den ligger på havnen.
- Hvad? - Ja. San Pedro.
De flyttede dine 30.000.
Er det ikke et problem?
Nej. Vi gør det stadig. Vi skal bare lægge en ny plan.
- Og den arbejder I på? - Ja.
- Jeg er nødt til at gå. - Vent.
Jeg må nok tage imod tilbuddet om at blive her.
Klart. I orden.
- Din kaffe. - Jeg er frisk.
Kalder ledige enheder. Assistance til anmeldt mistænkeligt køretøj.
- Det er Livengoods bil, ikke? - Jo.
...AVS591.
- Vogn 27 er på vej. - Stille!
Efterforskningen har karakter af mistanke om manddrab.
- Send retsmediciner. - De har hånden.
- Vogn 27 er fremme om 15 minutter. - Modtaget.
De venter på retsmedicineren og kontakter det lokale politi.
- Ringer Chadwick? - Ja. Han vil have penge.
Han må vente. Jeg holder ham hen, til liget er fundet og i nyhederne.
Hvor lang tid går der?
Det går hurtigt. En DEA-agent, som dør i Mexico? Kæmpe omtale.
- Er han fundet? - Hvor har du været?
Frankie kom og hørte om pengene. Hun er nervøs og vil i gang.
Hun må vente. Det bliver svært.
Vi kan ikke vente for længe. Så finder de bare senderen.
- Vi ved ikke, om det kan gøres. - Det er en kæmpe havn.
Vil du sige det til Frankie?
Rolig. J og jeg kigger derud. Hold hende hen.
Vi køber tid hos Chadwick.
- Giv mig nøglerne til din Scout. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Du burde få dig en bil.
Kom så.
Undskyld. De skulle have morgenmad.
- Det er klaret. Manny dumper bilen. - Tak.
- Hvad med Bree? - Bree er fin nok.
Hun vil aldrig fortælle politiet noget.
Klarer børnene sig?
- Janine? - Lad os plyndre hans ejendom.
- Hvad? - Hans bar.
Der må være alt muligt. Penge og våben.
- Jeg vil have dem. - Det er en dårlig ide.
Hør... lad os nu holde lav profil i et stykke tid. Så går det fint.
Jeg gør det. I kan være med eller ej. Det er op til jer.
Hej.
- Hvad er det? - Vi åbner igen.
Vi kan ikke sælge dem.
Nej, gratis til private fester. Så kan de ikke gøre noget.
- Skal vi give gratis øl? - Ja. Carlos laver tacos.
Han sælger dem for en dollar stykket. Vi afregner bagefter.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Bare sælg tacos.
Kommer der nogen og stiller spørgsmål, så skriv. Sig ikke noget.
- Let nok. Jeg ved ikke noget. - Netop.
Hør, jeg skal lige forbi en ven på vejen.
Hvilken ven?
Jeg skal have lidt at styrke mig på, okay?
- Er Renn ikke kommet hjem endnu? - Nej.
Hun vil ikke engang sende mig et foto af min søn.
Hvis de opdager, at du tager stoffer, får du slet ikke lov til at se Nick.
"De"? Hvad fanden taler du om?
Vi skal bare stoppe ét sted.
Kan du klare dig én dag uden det lort?
- Ja. Jeg gider bare ikke. - Klart.
Har du en pointe, eller vil du bare være et røvhul?
- Røvhul. - Ja, det tænkte jeg nok.
Goddag.
- Det er ordnet. - Godt.
Vi må have et par dage til at skaffe pengene.
Opsøgte I mig uden at have mine penge med?
Åbenbart.
I har til i morgen aften.
Er alt i orden?
Der er en gyde bag Seabreeze- lejlighedskomplekset på Colorado.
Jeg sms'er jer et tidspunkt. Husk nu mine penge.
Jeg har tænkt på, at drabet på agenten koster ekstra.
Du tog ham med hen for at tale med os og skød ham.
- Sådan var det. - Vi havde en aftale.
Det koster 2000 oven i de fem og 250 mere om måneden.
Nu hænger I ikke på FBI længere og kan tjene penge frit.
I morgen.
Kom så.
Kom bare.
Kom.
Fedt!
Kig jer omkring. Ser I noget, I godt kan lide, så tag det bare.
Gå med din bror!
TATOVERING
Her.
Jeg henter en øl.
Der er et pengeskab!
- Hjælp mig med at finde det. - Hvad? Fandens.
Sådan noget møg.
Jackpot!
46-17-70.
Hold da kæft. Sådan skal det være.
Nøj.
Hej, søde pige.
- Kan vi gå nu? - Det kan du tro.
Vi er færdige. Fandt du ikke noget, du ville have?
Nej.
- Hvad skal vi her? - Jeg vil have mig en bil.
Nå, nu er jeg med.
- Du må gerne stoppe, men ikke jeg? - Tag hjem.
Eller vær en svagpisser og skaf dig noget sne.
- Så siger vi det. - Nemlig.
Jeg synes, jeg bad jer blive væk.
- Jøsses, Pope. Lad nu være. - Skrid med dig!
Sig til Pete Trujillo, at hvis han vil sige noget til mig -
- eller min familie, så ved han, hvor han kan finde os.
- Er du med?! - Tag det nu roligt.
Giv mig dine nøgler. Giv mig dine bilnøgler!
- Og attesten. - Hvad?
Registreringsattesten!
Jeg skal nok sige det til Pete.
- Den ligger i handskerummet. - Find den. Kom så!
- Fandens. - Luk op.
- Underskriv den. Skriv så under. - Sådan noget fis.
6000.
Godt, men... jeg har noget i bagagerummet.
Hvad for noget?
Coke.
Pete.
Ifølge senderen er banken i en container.
Jeg gætter på, at det er Wyatts kontor.
Han er altså leder og har tilsyn med køretøjer og last.
Han har sin bank inden for synsvidde.
Så gør havnens sikkerhedspersonale resten.
- Han tilgår kun banken efter penge. - Han er ikke dum.
Containerne virker lette at bryde op.
Medmindre det er en i midten... hvilket det nok er.
- Vi kan altid skære os vej ind. - Det kræver meget udstyr.
Vi skal have det gennem tjek og ind på havnen.
Ja, og ud igen.
Jeg ved altså ikke.
Lad os blive her og se stedet efter mørkets frembrud.
Kom nu, mand. Tag telefonen.
Hallo, Zane. Det er Craig. Skriv til mig.
Fandens også.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig.
Alt gik fint med min ven i Costa Rica. Han fik de 30.000.
- Fedt. - Hvornår kører vi så?
- Deran og J er der nu, men... - Men hvad? Hvornår er de tilbage?
Det ved jeg ikke. De tjekker stedet. Det er ikke en 7-Eleven.
- Har du set sikkerheden? Heftigt. - Jeg sagde, det er sidste chance.
Slap af. De arbejder på sagen.
I guder, altså.
- Hvad er der? - Du skal være klar i hovedet.
- Jeg er klar i hovedet. - Jaså? Hvornår har du sidst sovet?
Mor slog ham manden ihjel.
Du må ikke tale om det.
Tror du, der er noget galt med hende?
- Hvad? - Ikke noget.
Hold op med at kaste med ting!
Hold op!
Der ser du. Jeg sagde det jo.
Jøsses. Det er ikke for sjov.
Lys overalt. Sikkerhedstjek på vej ind og ud.
De regner med, at sker der noget, sker det i mørket.
Ja. Skal vi gøre det inden for regulær arbejdstid?
Ja, i fuldt dagslys.
Ser nogen noget, ringer de, og så lukker stedet ned.
Vi kan måske slippe væk via båd.
Der er masser af molehoveder og anløbsbroer. Skjulesteder.
Ja. Der er også mange kroge, man kan blive trængt op i.
Der er nok lettere bytte at finde end det her.
Hvis den fyr kan levere 250.000 pr. transaktion -
- venter han ikke på penge den anden vej før en anden handel.
Eller en tredje.
Jeg tror, der ligger omkring en kvart million dollars.
Intet skal sælges, opbevares eller via en hæler.
Tror du, Smurf ville have gjort det?
Det er mange penge. Jeg ved det ikke.
- Hvad vil du så med den her? - Er det dit alvor?
Den er som en telefonbog over alle kriminelle røvhuller i San Diego.
Hvad så? Vil du ringe og sige, at du dræbte Max og nu har magten?
De jubler nok ikke over, at deres partner er død.
Deres partner? Han afpressede dem, ligesom han gjorde med os.
- Sådan fungerer det. - Så gør vi noget andet.
Har vi brug for nogens hjælp, belønner vi dem.
Giver nogen os en opgave, får de en andel. Vi kan opbygge et netværk.
- Os? - Ja, os.
- Får du da tilbudt andet arbejde? - Så er det godt. Tag hjem, Janine.
Hvadbehager?
- Dine børn så dig skyde en mand. - Mine børn har det fint.
- Nej, de har ej. - Jo, de har.
En skam, at Colin ikke er her. Han kunne nok tale dig til fornuft.
Ja, en skam. Siden hans død har jeg stået med en luset hasardspiller -
- og en deltidstømrer uden nosser. I giver mig kvalme.
Skønt.
Solgte Ralphie dig sin bil?
- Ja. Han fik en god pris. - Han elsker den jo.
Har du talt med Deran og J?
Nej, det har jeg ikke.
Giv os et øjeblik.
Tag det roligt. Det er hendes kup. Hun kom med det.
- Har du set nyheder? - Nej.
- Politiet har fundet Livengood. - Hele hans lig?
Indtil videre går det, som J sagde. De skyder skylden på kartellerne.
Godt. Godt.
Kan vi så tale med Chadwick nu?
Hvad er der?
Hvad er det? Hvad er det, du vil have?
Oxyer? Tager du piller?
Ja, for at slippe det andet lort. Det betyder ikke noget.
Du er vanvittig. Alle er dødtrætte af det.
Det her kup sker kun takket være mig.
Jeg fik Frankie med, så jeg klarer mig fint.
- Det ser ikke sådan ud. - Nå?
Du klarer intet, og Smurf er her ikke til at rydde op efter dig.
Du er heldig, at Renn rejste med Nick.
Drengen burde ikke se sin far sådan.
Tak.
Jeg kan slet ikke kende Oceanside mere.
Det lader da til at gå meget godt.
Fordi byen fyldes med idioter.
Kan man ikke vinde over dem, må man tjene på dem.
Vil du røve et yogastudie?
Smurfs metode til hvidvask via ejendomme er langsommelig.
- Har du en bedre metode? - Forretninger. Biler, smykker.
Får vi en stor gevinst, havde vi bare en god måned.
I stedet for en ejendom finder vi en bankmand. En udlåner.
Bowlingbanen er klar. Vi kan finde en forretning til Pope og Craig.
- Hvad er der? - Politiet er mødt op i baren.
Fandens også.
Skal jeg vente her?
Nej, men får du et opkald fra ukendt nummer, så tag den.
Det er nok mig og min ene opringning, Jeg er god til at tale med politiet.
- Deran Cody? - Ja.
Agent Perkins fra FBI. Det er agent Gonzales.
- Må vi stille et par spørgsmål? - Ja da.
Kendte du agent Livengood fra Drug Enforcement Administration?
- Desværre ja. Hvorfor? - Han blev fundet død i går.
- Du store. Nå. - Hvordan var jeres forbindelse?
Forbindelse? Han ville smide min bofælle i fængsel.
Nogen ide om hvorfor?
Han er DEA-agent, så jeg gætter på stoffer.
- Hvor er din ven nu? - Bofælle.
Han rejste udenbys. Han skylder mig en del i husleje.
Kom agent Livengood her?
Ja, vel omkring en gang om ugen.
Han var en dum skid, gjorde folk utilpasse. Grundlæggende chikane.
- Chikane? - Han fik ophævet min bevilling.
Jeg sælger tacos for at kunne betale folk løn indtil høringen.
- Hvorfor gjorde han det? - Det ved jeg ikke.
Han var vel sur over, at min bofælle smuttede. Eller han er bare en skid.
- Var en skid. - Ja.
- Giv os lige et øjeblik, mr. Cody. - I orden.
En af os kontakter dig. Hvis du husker noget, der kan hjælpe...
...så ring.
Det kan lade sig gøre, men meget skal løses.
Sikkerheden er skør. Vi skal kunne vagtskifter og patruljeruter udenad.
Det hele skal ske i dagtimerne.
- Klarer du dig? - Fint.
Hvor lang tid går der?
- To uger. Måske mere, - Mere?
Havnen er føderalt område.
Bliver vi taget, får vi 20 års fængsel. Ingen hast.
- Klart. I orden. - Godt. Lad os så komme i gang.
Sæt dig ned. Vi har noget andet, der må ordnes. Ikke kuppet.
Godt.
Jeg tager en dukkert.
- Hør... - Hvad er der?
Hør efter.
Godt. Livengood er i nyhederne.
DEA agent tæt på grænsen. Alle tror, han blev dræbt i tjeneste.
FBI dukkede op ved baren og stillede spørgsmål.
De følger protokollen og ved ikke noget.
- Og Chadwick? - Han har hørt det nu.
Jeg foreslår, vi mødes med ham i dag, betaler ham og dropper ham.
Hvad betaler vi ham for? Js plan virkede jo.
Han er betjent og må trænges op i en krog. Have en grund til at gå.
Nå? Vi fik da en betjent af vejen.
Nej. Ingen af os skød Livengood. Det var Chadwick. Er I med?
Ja.
Vi betaler ham.
- Godt. - Jeg gør det. Han kom til mig.
Jeg tager med.
Sæt den bare.
- Lad mig forklare. Max kom... - Klap i.
- Du bør vide... han slog mig... - Klap i!
Sæt dig.
Max er død.
Hvad brugte han din lejlighed til?
Penge. Stoffer.
Er det det hele?
Han ville vide, hvem der var sammen med pigerne, og hvad de kunne lide.
- Så kunne han inkassere tjenester. - Hvad var hans andel?
15 procent.
Ved du godt, at det, du gjorde, kunne have dræbt mig og mine børn?
Undskyld.
Jeg får brug for, at du...
...hjælper mig med ting fra tid til anden.
Vil det være et problem?
Ikke?
- Nej. - Godt.
Godt.
Hvad skete der med Max?
Betyder det noget?
Du er tilbage.
- Ja, jeg ville hjælpe lidt til. - Tak.
- Vi tabte penge. De drak mest. - Det handlede ikke om pengene.
Jeg ved godt, at det har været bøvlet på det sidste.
- Tak, fordi du flød med strømmen. - Ingen årsag.
Høringen i bevillingsnævnet er i næste uge. Så bliver alt normalt.
Er der noget, du vil sige?
FBI-agenterne. Kom de angående Adrian?
Hvor er han?
Spørger folk stadig?
Jeg spørger.
Adrian blev taget i at smugle stoffer for Jack.
FBI tilbød ham en aftale, hvis han sladrede om min familie.
Smurf opdagede det. Så Adrian måtte rejse for altid.
Han er ikke død.
Er du med?
Han surfer nok på fede bølger lige nu...
...hvilket er mere, end man kan sige om andre, der trodsede Smurf.
- Du kan godt lukke selv, ikke? - Jo.
Vågn op.
Ti minutter mere.
Stå op og fortæl. Jeg må vide, hvad der foregår.
Det her kup er afgørende for mig. Klokker I i det, er jeg færdig.
Fint.
Hør her. Politiet var efter os, og nu er det ordnet.
- Fandens også. - Slap af. Vi klarer kuppet.
Var det ordnet før, jeg skaffede pengene?
Hvis du vil trække dig og spilde dine penge, så gør det. Jeg er ligeglad.
Skønt.
Det er problemet. Du er ligeglad med alt.
Jeg ved godt, du har det svært, og at det ikke går så godt.
Nå, så det går ikke så godt?
Behøver du fortælle mig det?
Aner du overhovedet, hvad jeg kæmper med?
Ja.
Men gør dig selv en tjeneste.
Hold op med at lade, som om du bare morer dig.
Her stinker af kattepis.
Katte er næsten ikke domesticerede. Vidste du det?
- Nej. - Det er sandt.
De er én generation fra at være vilde.
Man kan sætte et kuld killinger af et sted som her -
- og så overlever de og formerer sig.
De kan ikke rigtigt tæmmes.
Så er det nu.
Nå, nå. Vi er vel nok ambitiøse.
I skulle dumpe et lig, ikke starte en international efterforskning.
Det hele er der. Plus 4000.
For hvad?
Vi er færdige.
Så det var det, jeres lille nummer gik ud på?
Vi har andre måder at afskære forbindelsen på...
...men dem vil du ikke synes om.
- I begår en fejl. - Nej, det gør du.
Du troede, du kunne forbinde os til et mord.
- Tror I ikke, jeg kan det? - Livengoods historie er derude.
Vil du fanges i den, så værsgo. Men så dum er du vist ikke.
Hvad vil du?
Du sms'ede. Jeg har ringet, men du tog den ikke.
- Undskyld... det var en vild dag. - Pyt.
Vil du være høj? Jeg har de gode sager fra Peru.
Hør, tak, fordi du kom, men jeg er helt færdig.
- Jeg går i seng. - Klart. Ikke mere fis. Kom nu.
- Jeg springer over. - En stribe, så flyver du.
Jeg vil ikke have det.
- Tag det nu, og så... - Nej tak. Gå nu bare.
- Du ved, hvor du kan finde mig. - Ja.
- Hvor skal du hen? - Jeg gider ikke dele bad med Pope.
Lad os tale om forretningerne med de andre og høre, hvad de synes.
Tror du, Pope vil eje et firma?
Bare han ikke skal have med mennesker at gøre.
- Er det ham? - Ja. Wyatt Cole.
Tror du stadig, det går?
- Du sagde, Smurf havde droppet det. - Jeg sagde måske.
Vi har brug for en sejr.
Ja, det ved jeg.
Lad os gøre det.
Er I på camping?
- Er Bree indenfor? - Hun ser tv.
Nøj. Hvor er det flot.
Har I savnet mig?
- Hvad er der sket med Andrew? - Han brændte sig.
- Han bør ikke have en lighter. - Han gør det nok ikke igen.
- Jo. Han er en dreng. - Jeg skal nok tage mig af din bror.
Hvad laver du?
Man skal sørge for at rense dem, nu vi bor ved havet.
Alt det salt i luften. Hvornår rensede du sidst din?
Det har jeg ikke gjort.
Min mor brød sig ikke om pistoler. Vi havde aldrig en.
Du klarede det godt.
Med Chadwick og Livengood.
Alt gik præcis, som du sagde, det ville.
- Ja. Vi var heldige. - Nej. Det var klogt.
Ligesom Baz. Man må skabe sit eget held.
Hvor skal du hen?
De henter affald i morgen. Jeg ville slæbe beholderen ud.
Det skal jeg nok gøre.
Pete skyllede ikke coken ud.
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno-SDI Group