1
00:00:01,000 --> 00:00:02,080
Aku boleh menginap di sini?

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,019
Kau menjaga kehamilanmu? /
Ya.

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,629
Ini ibuku, Meredith.

4
00:00:08,630 --> 00:00:09,801
Apa yang kau kerjakan?

5
00:00:09,802 --> 00:00:12,119
Acara mendatang.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,199
Jika kau sungguh tertarik,

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,899
aku menjalankan semuanya di sini,

8
00:00:15,900 --> 00:00:18,159
dan aku selalu mencari orang pintar.

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,639
Tentu, ya.

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,979
Terima kasih.

11
00:00:20,980 --> 00:00:22,859
... Pam.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,816
Sama-sama.

13
00:00:24,817 --> 00:00:28,349
Ada kamp hippie di pantai Laguna.

14
00:00:28,350 --> 00:00:30,155
Mereka punya banyak uang tunai.

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,649
Harusnya mudah.

16
00:00:31,650 --> 00:00:33,339
Hei.

17
00:00:35,650 --> 00:00:36,704
Baiklah, ayo.

18
00:00:36,705 --> 00:00:38,989
Sial.

19
00:00:40,220 --> 00:00:41,689
Kau tahu siapa yang tak tertangkap?

20
00:00:41,690 --> 00:00:42,709
Pacarmu.

21
00:00:42,710 --> 00:00:44,379
Entah dia bekerja dengan polisi

22
00:00:44,380 --> 00:00:47,130
atau orang menjebak dia
bekerja dengan polisi.

23
00:00:49,091 --> 00:00:50,939
Ini baru untukmu, bukan?

24
00:00:50,940 --> 00:00:52,719
Kukira aku akan merasakan sesuatu,
trnyata tidak.

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,220
Aku tak merasa apa-apa.

26
00:00:54,221 --> 00:00:55,979
Dia mengidap kanker.

27
00:00:55,980 --> 00:00:58,069
Dia tak ingin aku memberitahu yang lain.

28
00:00:58,070 --> 00:01:00,102
Aku mau jemput nenekku.

29
00:01:00,103 --> 00:01:02,210
Dia menyingkat kemonya hari ini.

1
00:02:13,493 --> 00:02:15,787
Aku tertangkap bekerja untuk Jack.

2
00:02:20,709 --> 00:02:23,461
Katanya aku akan masuk penjara
selama 20 tahun.

3
00:02:25,338 --> 00:02:29,509
DEA berkata jika aku bantu mereka,
hukumanku bisa dikurangi.

4
00:02:30,885 --> 00:02:32,512
Aku bisa dapat hukuman percobaan.

5
00:02:37,058 --> 00:02:39,686
Harusnya aku selesai
setelah Jepang, lalu,

6
00:02:41,521 --> 00:02:43,732
detektif ini datang, dan dia...

7
00:02:44,566 --> 00:02:46,985
mulai menanyakan soal dirimu
dan para saudaramu.

8
00:02:48,069 --> 00:02:52,032
Katanya jika aku tak bekerja sama,
kesepakatan batal.

9
00:03:05,337 --> 00:03:07,547
Kataku aku tak tahu apa-apa, Deran.

10
00:03:16,890 --> 00:03:18,266
Katakan sesuatu?

11
00:03:25,857 --> 00:03:26,900
Deran?

12
00:04:03,895 --> 00:04:05,105
Kau tak pulang semalam.

13
00:04:07,607 --> 00:04:08,983
Aku pulang larut.

14
00:04:14,739 --> 00:04:16,157
Smurf sakit.

15
00:04:21,246 --> 00:04:24,040
Apa kau akhirnya
yang akan harus mengurusnya?

16
00:04:26,084 --> 00:04:29,295
Ya, tentu kau orangnya.
Siapa lagi?

17
00:04:31,423 --> 00:04:32,799
Apa kau tahu dia mau apa?

18
00:04:35,051 --> 00:04:37,262
Apa dia mau diberi alat bantu napas?

19
00:04:37,804 --> 00:04:39,013
Selang makanan?

20
00:04:40,390 --> 00:04:41,683
Alat bantu pernapasan?

21
00:04:43,101 --> 00:04:47,939
Dia tanda tangani apa pun untuk beri tahu
tindakanmu bila situasi jadi buruk?

22
00:04:50,150 --> 00:04:51,985
Karena akan jadi buruk.

23
00:04:54,946 --> 00:04:58,199
Aku tahu mereka ingin semua akses,
tetapi tak akan dapat.

24
00:04:58,283 --> 00:04:59,743
Aku harus katakan apa ke mereka?

25
00:04:59,826 --> 00:05:04,080
Katakan ke mereka, wanita alis
untuk artis kelima terpenting di sini,

26
00:05:04,164 --> 00:05:06,458
dia beruntung kita memberinya
hidangan dan kursi.

27
00:05:07,584 --> 00:05:09,836
Tuan yang sedang merayu putriku.

28
00:05:09,919 --> 00:05:11,254
Apa kami terlalu keras?

29
00:05:11,629 --> 00:05:13,047
Apa ini untuk acaranya?

30
00:05:14,299 --> 00:05:17,761
Pastikan semua punya kredensial,
gelang yang benar,

31
00:05:17,844 --> 00:05:19,471
seluruhnya.

32
00:05:19,554 --> 00:05:22,766
Katanya mereka juga mau
wanita alis dapat layanan limusin.

33
00:05:22,849 --> 00:05:26,269
Tidak. Dia bisa memarkir dengan staf,
seperti yang lain.

34
00:05:26,352 --> 00:05:28,188
Apa cukur dengan lilin itu bakat?

35
00:05:32,192 --> 00:05:34,235
Apa ini delapan atau enam?

36
00:05:35,195 --> 00:05:37,238
Enam. /
Terima kasih.

37
00:05:37,697 --> 00:05:41,034
Aku tak paham kenapa orang cerdas
tulisannya buruk.

38
00:05:43,203 --> 00:05:44,537
Sedang apa kau?

39
00:05:44,621 --> 00:05:46,873
Berpakaian? /
Kau mau pergi?

40
00:05:47,749 --> 00:05:49,334
Tidak, ibumu berkata aku bisa bantu dia

41
00:05:49,417 --> 00:05:51,628
untuk kerja persiapan untuk festival.

42
00:05:52,295 --> 00:05:55,298
Sekarang? /
Ya, aku meminta.

43
00:05:57,717 --> 00:06:01,221
Luar biasa!
Dia takut jadi tua,

44
00:06:01,304 --> 00:06:04,390
maka dia coba jadikan
semua temanku jadi temannya.

45
00:06:06,851 --> 00:06:10,063
Bekerja dengan ibuku
tak akan membuatmu lebih kusukai.

46
00:06:10,855 --> 00:06:12,398
Aku sudah menyukaimu.

47
00:06:12,482 --> 00:06:14,943
Itu bagus.
Aku mau.

48
00:06:17,570 --> 00:06:21,115
Kau lebih suka urus amplop
untuk Meredith daripada bercinta denganku?

49
00:06:22,826 --> 00:06:25,453
Aku bisa lakukan keduanya? /
Kau payah sekali.

50
00:06:37,215 --> 00:06:38,424
Sedang apa kau?

51
00:06:39,300 --> 00:06:42,595
Petunjuk keparat ini

52
00:06:42,679 --> 00:06:44,347
berkata tak gunakan bor.

53
00:06:44,847 --> 00:06:48,810
Perlu tiga jam untuk lakukan sisi itu,
dan sepuluh menit untuk pasang yang ini.

54
00:06:48,893 --> 00:06:50,228
Apa kau tidur?

55
00:06:51,104 --> 00:06:52,564
Kau isap berapa kokaina?

56
00:06:53,940 --> 00:06:56,109
Cuma sekali isap?

57
00:06:58,111 --> 00:06:59,487
Tentu.

58
00:07:00,029 --> 00:07:01,281
Apa ini?

59
00:07:02,198 --> 00:07:03,533
Ranjang bayi.

60
00:07:04,534 --> 00:07:06,536
Anak itu perlu tempat untuk tidur, 'kan?

61
00:07:07,870 --> 00:07:11,916
Dapat lima bintang
di situs web ibu atau semacamnya.

62
00:07:12,792 --> 00:07:14,419
Kini kau baca situs web ibu?

63
00:07:14,502 --> 00:07:15,712
Ya.

64
00:07:15,795 --> 00:07:18,923
Ingin lihat cara bayi bernapas
di perutmu, lalu...

65
00:07:20,508 --> 00:07:24,345
Tahu-tahu, aku mencari keamanan
ranjang bayi dan pompa ASI.

66
00:07:24,429 --> 00:07:26,180
Pompa ASI?

67
00:07:26,264 --> 00:07:27,599
Aku punya rekomendasi.

68
00:07:27,682 --> 00:07:29,183
Tentu kau punya. /
Ya.

69
00:07:29,267 --> 00:07:33,771
Semua soal intensitas isapan
dan caranya muat.

70
00:07:34,480 --> 00:07:35,523
Ya.

71
00:07:37,567 --> 00:07:38,943
Ini nyata, ya?

72
00:07:40,320 --> 00:07:41,654
Aku akan punya bayi.

73
00:07:43,948 --> 00:07:44,866
Ya.

74
00:07:49,078 --> 00:07:50,288
Hei.

75
00:07:50,371 --> 00:07:52,248
Kau akan jadi ibu yang hebat.

76
00:08:11,142 --> 00:08:12,560
Kita sudah terlalu lama di sini.

77
00:08:15,313 --> 00:08:16,689
Kita kurang satu orang.

78
00:08:19,108 --> 00:08:20,610
Tampaknya bagus bagiku.

79
00:08:20,693 --> 00:08:21,611
Ya.

80
00:08:34,123 --> 00:08:35,917
Ada peluang kita akan produktif
hari ini?

81
00:08:37,543 --> 00:08:40,213
Aku ambil uang semua orang.
Menurutku itu produktif.

82
00:08:41,089 --> 00:08:42,674
Ya, pertama kalinya. /
Ayolah.

83
00:08:42,757 --> 00:08:43,925
Kau tak suka domino?

84
00:08:44,384 --> 00:08:45,718
Aku tak bermain.

85
00:08:47,553 --> 00:08:49,931
Beri tahu aku jika ada
yang mau lakukan hal berguna.

86
00:09:05,530 --> 00:09:07,031
Kupikir kau mau teh.

87
00:09:10,368 --> 00:09:11,953
Keluar dari kamarku.

88
00:09:13,579 --> 00:09:17,125
Ini peppermint.
Bagus untuk mual.

89
00:09:18,960 --> 00:09:20,753
Kurasa itu sebabnya
kau tidur panjang.

90
00:09:22,547 --> 00:09:26,509
Ayahku lakukan dua putaran kemoterapi,
hampir tak bisa bangun.

91
00:09:28,803 --> 00:09:30,054
Kanker kelamin.

92
00:09:30,138 --> 00:09:31,556
Keparat terbesar yang kukenal.

93
00:09:34,350 --> 00:09:38,563
Kuberi kau $10.000
untuk menghilang, selamanya.

94
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
Itu angkamu, ya?

95
00:09:42,233 --> 00:09:43,776
Selesaikan apa pun dengan 10.000?

96
00:09:45,153 --> 00:09:46,738
Julia tak pernah tahu
kapan kau datang,

97
00:09:46,821 --> 00:09:48,781
namun selalu terjadi
saat dia sangat terpuruk.

98
00:09:48,865 --> 00:09:50,575
Bagaimana kalau 15?

99
00:09:50,658 --> 00:09:52,952
Terakhir kali itu perlu berapa, Smurf?

100
00:09:54,746 --> 00:09:56,664
Apa kau naikkan
karena aku dipenjara?

101
00:09:57,457 --> 00:09:59,834
Dua puluh?
Tiga puluh?

102
00:10:00,960 --> 00:10:02,503
Berapa upah untuk membunuhnya?

103
00:10:03,963 --> 00:10:06,591
Lima belas ribu dolar.

104
00:10:06,674 --> 00:10:08,468
Itu penawaran terakhirku.

105
00:10:12,889 --> 00:10:15,600
Coba tehnya.
Itu membantu.

106
00:10:17,185 --> 00:10:18,853
Beri tahu jika kau perlu hal lain.

107
00:10:33,409 --> 00:10:34,827
Aku senang kau akhirnya menelepon.

108
00:10:37,497 --> 00:10:38,623
Aku tak bisa lakukan ini.

109
00:10:40,166 --> 00:10:41,000
Tuntut aku.

110
00:10:44,170 --> 00:10:45,963
Apa itu yang kau mau kukatakan
ke Livengood?

111
00:10:47,423 --> 00:10:48,966
Aku tak peduli kau beri tahu apa.

112
00:10:49,050 --> 00:10:50,843
Aku tak mau
lakukan ini denganmu dan dia.

113
00:10:51,511 --> 00:10:53,429
Jika itu berarti
aku masuk penjara, baiklah.

114
00:10:58,392 --> 00:11:02,438
Anak tampan sepertimu
tak bertahan enam bulan di penjara.

115
00:11:05,108 --> 00:11:08,277
Kau masih muda, dan jatuh cinta.
Aku paham.

116
00:11:09,821 --> 00:11:11,447
Namun kau harus tanya dirimu,

117
00:11:13,407 --> 00:11:16,369
apa Deran akan serahkan semua demi kau?

118
00:11:22,208 --> 00:11:25,169
Hei, J.
Apa Smurf punya surat wasiat?

119
00:11:25,253 --> 00:11:27,130
Apa? /
Dia sekarat.

120
00:11:27,213 --> 00:11:29,006
Kita harus tahu semua uangnya ke mana.

121
00:11:29,507 --> 00:11:31,259
Bagaimana tahu dia sekarat? /
Dari Pope.

122
00:11:31,843 --> 00:11:35,304
Dia tak izinkan beri tahu yang lain.
Apa dia punya wasiat? Pengacara?

123
00:11:35,888 --> 00:11:36,973
Aku tak tahu.

124
00:11:37,431 --> 00:11:40,393
Kucoba cari tahu dari Pope,
tetapi dia tak katakan apa pun.

125
00:11:41,769 --> 00:11:42,728
Kau harus hati-hati.

126
00:11:45,022 --> 00:11:47,900
Jika Smurf mengira
kau terlalu banyak bertanya, dia akan...

127
00:11:47,984 --> 00:11:49,360
Aku tak takut dengan Smurf.

128
00:11:52,363 --> 00:11:53,364
Kau harus takut.

129
00:11:55,408 --> 00:11:59,412
J, kau layak semua
yang dia simpan darimu dan Julia

130
00:11:59,495 --> 00:12:01,539
untuk sepanjang tahun-tahun itu,
dan lebih lagi.

131
00:12:02,331 --> 00:12:03,791
Dia mungkin tak punya wasiat.

132
00:12:04,333 --> 00:12:06,502
Dia mungkin mengira
akan hidup selamanya.

133
00:12:06,586 --> 00:12:09,881
Jika ada, kau mungkin tak termasuk.

134
00:12:10,506 --> 00:12:12,216
Kau harus dapatkan hakmu.

135
00:12:13,134 --> 00:12:14,218
Aku bisa membantumu.

136
00:12:15,761 --> 00:12:16,846
Baiklah.

137
00:12:20,558 --> 00:12:22,435
Kita harus bergerak cepat,
aku akan bekerja.

138
00:12:22,518 --> 00:12:25,187
Cari tahu di mana uangnya.
Kurasa usianya tak panjang.

139
00:12:40,536 --> 00:12:43,247
Hei, Sayang.
Mau kubuatkan sarapan?

140
00:12:43,456 --> 00:12:45,750
Tidak, terima kasih.
Kopi saja.

141
00:12:48,377 --> 00:12:50,463
Kau dapat informasi untukku?

142
00:12:50,546 --> 00:12:53,007
Tak ada yang tahu
soal orang yang bicara ke polisi.

143
00:12:53,716 --> 00:12:56,052
Kurasa itu bualan. /
Bukan bualan, J.

144
00:13:05,353 --> 00:13:07,355
Aku ada ide untuk tugas.

145
00:13:11,108 --> 00:13:12,109
Sungguh?

146
00:13:13,486 --> 00:13:16,656
Ada konser besar
bernama Festival Chronic Dread.

147
00:13:16,781 --> 00:13:19,283
Dua puluh artis, 14.000 orang.

148
00:13:20,076 --> 00:13:21,661
Aku dapat jalur dari gadis temanku.

149
00:13:22,578 --> 00:13:25,706
Bagus, tetapi aku tak yakin
apa sasaran terbaiknya.

150
00:13:28,918 --> 00:13:31,295
Festival itu sudah lama berlangsung.

151
00:13:32,088 --> 00:13:34,256
Masih ada loket karcis?

152
00:13:34,590 --> 00:13:36,092
Tidak, semua tiket daring.

153
00:13:36,759 --> 00:13:38,928
Namun kita ada cara masuk operasi.

154
00:13:40,388 --> 00:13:41,347
Temanmu.

155
00:13:42,515 --> 00:13:46,310
Kita bisa serang artis, peralatan,
mungkin konsesi.

156
00:13:46,936 --> 00:13:50,856
Aku bisa dapat daftar inventaris
yang mereka bawa ke acara,

157
00:13:51,899 --> 00:13:53,776
semua yang ada di bus mereka.

158
00:13:53,859 --> 00:13:56,654
Maksudmu apa? Gitar?

159
00:13:56,737 --> 00:13:59,991
Dan barang elektronik, papan suara...

160
00:14:00,116 --> 00:14:01,492
Itu besar.

161
00:14:02,660 --> 00:14:04,328
Berapa nilainya?

162
00:14:05,037 --> 00:14:06,914
Menurut daftar inventaris,

163
00:14:06,998 --> 00:14:10,084
sekitar sepuluh dan 70.000
tergantung ukurannya.

164
00:14:11,335 --> 00:14:14,505
Semua sudah di kotak perjalanan,
siap dibawa.

165
00:14:15,339 --> 00:14:18,759
Lalu ada bus, uang, perhiasan...

166
00:14:20,845 --> 00:14:22,430
Aku bisa bawa anak-anak
untuk melacak.

167
00:14:23,889 --> 00:14:25,016
Kau kira itu bagus?

168
00:14:26,559 --> 00:14:27,685
Kurasa ya.

169
00:14:30,646 --> 00:14:32,815
Kuhubungi penadahku besok.

170
00:14:35,234 --> 00:14:38,070
Bisa hubungi hari ini?
Dia warga lokal?

171
00:14:39,613 --> 00:14:40,740
Seorang wanita.

172
00:14:41,323 --> 00:14:42,825
Bukan warga lokal.

173
00:14:45,536 --> 00:14:48,789
Aku ada peluang untuk melacak hari ini.

174
00:14:48,873 --> 00:14:51,333
Aku tak yakin bisa besok.
Cuma itu masalahnya.

175
00:15:01,052 --> 00:15:02,053
Baik.

176
00:15:05,681 --> 00:15:06,724
J?

177
00:15:10,895 --> 00:15:13,689
Namanya Gia, penadahku.

178
00:15:16,317 --> 00:15:18,152
Akan kuberi tahu kau datang hari ini.

179
00:15:23,199 --> 00:15:25,618
Terima kasih, Smurf. /
Jangan berterima kasih kepadaku.

180
00:15:25,701 --> 00:15:27,370
Bayar saja bagianku.

181
00:15:42,343 --> 00:15:43,469
Habisi mereka!

182
00:15:51,227 --> 00:15:52,061
Habisi dia.

183
00:15:53,437 --> 00:15:55,231
Katakan ke ibuku aku menyayanginya...

184
00:15:56,357 --> 00:15:57,191
Bagus, Phoenix.

185
00:15:58,359 --> 00:15:59,819
Ada apa?

186
00:16:01,404 --> 00:16:02,655
Phoenix membunuh Jake.

187
00:16:04,115 --> 00:16:07,952
Kau tampak perlu sarapan
untuk menyerap sisa semalam.

188
00:16:08,702 --> 00:16:09,620
Aku tak apa-apa.

189
00:16:09,703 --> 00:16:10,746
Kau tak tampak sehat.

190
00:16:11,497 --> 00:16:13,207
Aku cuma perlu tidur,

191
00:16:14,959 --> 00:16:17,420
tetapi sangat bising di sini.

192
00:16:17,837 --> 00:16:20,005
Ibuku ajari aku resep untuk pengar.

193
00:16:20,423 --> 00:16:23,008
Jika kau bisa makan telur mentah,
kau akan segera pulih.

194
00:16:23,092 --> 00:16:24,969
Apa pacarmu sulit mendengar?

195
00:16:26,762 --> 00:16:28,055
Kau ada masalah, Smurf?

196
00:16:30,391 --> 00:16:31,350
Pendengaranku baik.

197
00:16:31,934 --> 00:16:34,061
Colin? Jake?
Mau babi asap?

198
00:16:34,145 --> 00:16:34,979
Ya.

199
00:16:38,858 --> 00:16:40,276
Ayo keluar sebentar.

200
00:16:46,282 --> 00:16:47,199
Ada apa denganmu?

201
00:16:47,283 --> 00:16:48,617
Apa kita mengurus TK?

202
00:16:48,701 --> 00:16:52,037
Jake biarkan anak itu beberapa hari
nikmati air dan dapat ranjang layak.

203
00:16:52,121 --> 00:16:53,080
Aku tak memercayainya.

204
00:16:54,331 --> 00:16:55,458
Dia tak berbahaya.

205
00:16:55,541 --> 00:16:56,959
Tak ada yang tak berbahaya.

206
00:16:57,918 --> 00:17:00,171
Tidak semua wanita sepertimu, Janine.

207
00:17:01,088 --> 00:17:03,382
Kebanyakan wanita
ingin yang diinginkan Pam.

208
00:17:03,466 --> 00:17:06,010
Orang untuk dimasakkan
dan menghangatkan mereka malam hari,

209
00:17:06,093 --> 00:17:07,928
dan aman dari serigala jahat.

210
00:17:10,347 --> 00:17:12,057
Yang kau tahu soal dia cuma

211
00:17:12,141 --> 00:17:14,768
dia bekerja di kedai dekat jalan tol

212
00:17:15,311 --> 00:17:16,937
dan bisa buat panekuk.

213
00:17:17,438 --> 00:17:20,566
Mungkin Jake perlu panekuk sekarang
dan hal tambahan

214
00:17:20,649 --> 00:17:22,735
setelah kau putuskan dia
dan buat dia ditembak.

215
00:17:23,944 --> 00:17:25,154
Tetapi yang tak dia butuhkan

216
00:17:25,237 --> 00:17:28,199
adalah kau bertengkar dengan pacarnya
karena kau cemburu.

217
00:17:34,079 --> 00:17:35,623
Jika kau pikir aku cemburu,

218
00:17:36,916 --> 00:17:39,835
kau penilai sifat lebih buruk
dibanding perkiraanku.

219
00:17:53,557 --> 00:17:54,558
Nah...

220
00:17:55,142 --> 00:17:57,645
Komputer dan alat musik perlu dibersihkan

221
00:17:57,728 --> 00:17:58,812
dan selalu dilap.

222
00:17:58,896 --> 00:18:01,607
Maksudku, kau bisa bawa itu
ke toko gadai.

223
00:18:01,982 --> 00:18:04,568
Aku paling tertarik dengan papan.

224
00:18:05,152 --> 00:18:06,195
Cahaya dan suara.

225
00:18:07,112 --> 00:18:08,364
Bisa dapat hampir harga penuh.

226
00:18:08,781 --> 00:18:11,158
Mungkin lebih banyak
jika tak dimodifikasi.

227
00:18:12,660 --> 00:18:14,411
Kau bisa lakukan itu? /
Ya.

228
00:18:14,495 --> 00:18:15,871
Untuk persentase biasa bagiku.

229
00:18:16,872 --> 00:18:18,791
Katakan ke Smurf bila barang masuk,
kutemui dia.

230
00:18:20,417 --> 00:18:22,336
Menurutmu berapa
kita bisa dapat untuk papan?

231
00:18:24,004 --> 00:18:25,589
Akan kubahas nilainya dengan Smurf.

232
00:18:27,341 --> 00:18:28,467
Dia mengirimku.

233
00:18:31,178 --> 00:18:32,388
Kuperiksa yang dia inginkan

234
00:18:32,471 --> 00:18:34,974
dan kubahas perincian dengannya.

235
00:18:36,267 --> 00:18:39,144
Menurutku tidak...

236
00:18:39,228 --> 00:18:40,396
Menurutmu tidak apa?

237
00:18:43,649 --> 00:18:44,775
Tak apa-apa.

238
00:18:44,858 --> 00:18:45,943
Akan kusampaikan pesan itu.

239
00:18:46,026 --> 00:18:48,237
Tidak. Katakan ucapanmu.

240
00:18:48,320 --> 00:18:49,989
Tidak. Bukan posisiku.

241
00:18:50,990 --> 00:18:52,575
Akan kuberi tahu ucapanmu.

242
00:18:53,867 --> 00:18:54,994
Ada apa?

243
00:18:56,412 --> 00:18:58,581
Ada tekanan polisi terhadapnya? /
Tidak.

244
00:18:58,664 --> 00:19:01,041
Jika ada yang harus kuketahui... /
Tak apa-apa.

245
00:19:01,584 --> 00:19:03,377
Tak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.

246
00:19:03,460 --> 00:19:04,587
Dia tangguh.

247
00:19:05,546 --> 00:19:06,672
Kau kenal dia.

248
00:19:07,256 --> 00:19:08,882
Tak ada yang bisa membunuhnya, ya?

249
00:19:10,593 --> 00:19:12,553
Tidak, dia akan kalahkan ini.

250
00:19:14,805 --> 00:19:16,223
Dia sakit?

251
00:19:19,101 --> 00:19:20,227
Dia mengidap kanker.

252
00:19:21,478 --> 00:19:23,230
Namun dia tak mau siapa pun tahu.

253
00:19:28,694 --> 00:19:32,906
Jika lebih mudah baginya
untuk melaluimu, aku bisa lakukan itu.

254
00:19:34,950 --> 00:19:35,951
Terima kasih.

255
00:19:37,369 --> 00:19:38,412
Senang berkenalan.

256
00:19:51,550 --> 00:19:52,843
Lihatlah kalian.

257
00:19:52,968 --> 00:19:54,553
Apa kabar, Angela?

258
00:19:54,637 --> 00:19:55,971
Kudengar kau menginap di sini.

259
00:19:56,055 --> 00:19:58,641
Kukira kau cuma menginap
di sini beberapa hari.

260
00:19:58,724 --> 00:20:01,101
Pope izinkan aku tidur di sini
hingga aku mapan.

261
00:20:02,227 --> 00:20:03,687
Kau jadi besar.

262
00:20:03,771 --> 00:20:04,855
Ya.

263
00:20:04,938 --> 00:20:06,482
Hei, apa J di rumah?

264
00:20:18,452 --> 00:20:20,079
Kau baik-baik saja?

265
00:20:26,794 --> 00:20:28,796
Kapan janji temu kemoterapi berikut?

266
00:20:28,879 --> 00:20:31,173
Tak akan ada
janji temu kemoterapi berikut.

267
00:20:33,550 --> 00:20:34,802
Itu bukan untukku.

268
00:20:39,973 --> 00:20:41,100
Jadi, sekarang bagaimana?

269
00:20:43,727 --> 00:20:45,396
Apa yang terjadi? Maksudku...

270
00:20:46,814 --> 00:20:50,234
Apa kau perlu perawat?

271
00:20:52,152 --> 00:20:54,822
Kita harus bagaimana bila...

272
00:20:57,533 --> 00:20:58,867
Bila apa, Sayang?

273
00:20:59,868 --> 00:21:01,745
Kau akan lakukan apa bila apa?

274
00:21:07,084 --> 00:21:10,295
J, keluarkan margarita untukku.

275
00:21:10,838 --> 00:21:12,005
Terima kasih, Sayang.

276
00:21:17,177 --> 00:21:18,387
Jangan cemas, Andrew.

277
00:21:19,096 --> 00:21:21,098
Aku tak akan tinggalkan kau
dengan hal berantakan.

278
00:21:36,530 --> 00:21:38,866
Kini kami rapat keluarga, Angela.

279
00:21:39,825 --> 00:21:40,909
Kau keberatan?

280
00:21:50,919 --> 00:21:52,671
Masih ada hal ini?

281
00:21:54,256 --> 00:21:55,758
Aku heran kau izinkan dia di sini.

282
00:21:55,841 --> 00:21:57,134
Dia menenangkan Pope.

283
00:22:01,013 --> 00:22:04,016
Baik, J.
Jelaskan semua.

284
00:22:05,642 --> 00:22:07,644
Kalian dengar Festival Chronic Dread?

285
00:22:08,061 --> 00:22:11,774
Ya, aku pergi tiap tahun
sebelum diambil alih hipster.

286
00:22:11,857 --> 00:22:13,901
Saat itu Brenden kehilangan matanya
di lubang mosh.

287
00:22:13,984 --> 00:22:15,778
Dia tak kehilangan mata.
Cuma buta.

288
00:22:15,861 --> 00:22:16,820
Sama saja.

289
00:22:17,571 --> 00:22:20,991
Aku bisa dapat kartu pas untuk memarkir
di tempat VIP dekat tempat barang.

290
00:22:22,075 --> 00:22:25,829
Ada empat papan cahaya dan suara
yang digunakan artis di balik panggung.

291
00:22:25,913 --> 00:22:27,414
Harganya sekitar 70.000 sebuah.

292
00:22:27,498 --> 00:22:29,082
Kurasa akan ada banyak orang.

293
00:22:29,708 --> 00:22:32,711
Tak ada yang perhatikan kita
angkut papan suara ke truk?

294
00:22:32,795 --> 00:22:34,963
Dua ratus orang bekerja di sini,
tak saling kenal.

295
00:22:35,047 --> 00:22:37,007
Mereka tak harus kenal kita.
Harus lihat kita.

296
00:22:37,090 --> 00:22:39,635
Barang hilang,
perlu satu orang yang ingat kita.

297
00:22:42,012 --> 00:22:43,305
Kau ingin kami lakukan apa?

298
00:22:43,972 --> 00:22:46,725
Kita harus melacak,
hari ini sekitar pukul 15.00.

299
00:22:48,644 --> 00:22:49,478
Baiklah.

300
00:22:50,687 --> 00:22:53,023
Ayolah. Sepertinya ini tugas mudah.

301
00:22:54,316 --> 00:22:55,734
Mari jadikan ini bagus.

302
00:22:57,402 --> 00:22:58,237
Baik.

303
00:22:59,905 --> 00:23:00,989
Kau mau ke mana, Sayang?

304
00:23:02,324 --> 00:23:03,826
Aku ada urusan, tetapi...

305
00:23:04,493 --> 00:23:06,912
Jika kita harus melacak ini nanti,
kutemui kalian.

306
00:23:07,287 --> 00:23:08,288
Bagus.

307
00:23:17,047 --> 00:23:17,881
Hei.

308
00:23:20,509 --> 00:23:21,927
Mungkin kau tak usah ikut ini.

309
00:23:22,719 --> 00:23:23,554
Kenapa?

310
00:23:23,637 --> 00:23:24,721
Kau tahu sebabnya.

311
00:23:25,597 --> 00:23:26,515
Aku akan baik saja.

312
00:23:26,640 --> 00:23:27,641
Sampai nanti.

313
00:23:33,689 --> 00:23:35,774
Berapa lama kita akan tinggal
di sini, Ibu?

314
00:23:36,149 --> 00:23:37,734
Tak lama lagi, Sayang.

315
00:23:37,818 --> 00:23:39,069
Kau tidurlah.

316
00:23:51,081 --> 00:23:52,416
Kau banyak merokok itu.

317
00:23:52,499 --> 00:23:56,169
Ya. Sejak Nona Panekuk kecil
mulai memasak,

318
00:23:56,253 --> 00:23:57,421
perutku sakit.

319
00:24:00,549 --> 00:24:02,217
Colin, bagaimana keadaanmu?

320
00:24:03,719 --> 00:24:04,720
Aku baik-baik saja.

321
00:24:04,803 --> 00:24:06,096
Nah...

322
00:24:06,179 --> 00:24:08,932
Jika para pemuda tak apa-apa,
kurasa bukan karena masakanku.

323
00:24:17,733 --> 00:24:18,775
"Sayang."

324
00:24:23,113 --> 00:24:25,782
Kau benci semua anak
atau ada yang istimewa soal yang itu?

325
00:24:25,866 --> 00:24:27,075
Aku tak suka ibunya.

326
00:24:28,201 --> 00:24:29,453
Karena dia bersama Jake?

327
00:24:31,079 --> 00:24:33,498
Bukan, karena dia bersama kita.

328
00:24:37,502 --> 00:24:42,591
Kenapa biarkan anak kecil
tidur di rumah dengan gerombolan pencuri?

329
00:24:44,551 --> 00:24:46,094
Mungkin dia tak tahu.

330
00:24:46,178 --> 00:24:47,387
Dia tahu.

331
00:24:52,267 --> 00:24:53,560
Tak semua orang menyerangmu.

332
00:24:56,021 --> 00:24:57,022
Baiklah.

333
00:25:01,610 --> 00:25:03,236
Itu lucu datang darimu.

334
00:25:08,492 --> 00:25:09,868
Bagus, aku tak mau lakukan itu.

335
00:25:10,619 --> 00:25:15,040
Kau suka semua hal
"Sayang, manisku, cintaku"?

336
00:25:19,961 --> 00:25:22,172
Karena aku tak akan lakukan itu.

337
00:25:24,257 --> 00:25:25,342
Aku menyukaimu.

338
00:25:32,849 --> 00:25:33,975
Itu membantumu santai?

339
00:25:35,018 --> 00:25:36,770
Sedikit. /
Ya, sedikit.

340
00:25:37,896 --> 00:25:38,730
Bagus.

341
00:25:39,398 --> 00:25:40,357
Sebab kau harus begitu.

342
00:25:46,822 --> 00:25:49,491
Aku tak suka
kita ada di satu tempat terlalu lama.

343
00:25:52,202 --> 00:25:54,079
Jika berhenti bergerak,
kita tertangkap.

344
00:25:54,913 --> 00:25:55,747
Ya.

345
00:26:02,212 --> 00:26:03,213
Angela?

346
00:26:06,675 --> 00:26:07,718
Kapan kau bebas?

347
00:26:08,427 --> 00:26:09,469
Beberapa pekan lalu.

348
00:26:10,053 --> 00:26:11,304
Kau ditangkap bawa pistol?

349
00:26:12,681 --> 00:26:16,268
Aku tak ikut campur,
turuti perintah, aku bebas lebih awal.

350
00:26:17,018 --> 00:26:18,186
Enam tahun lebih awal?

351
00:26:19,146 --> 00:26:20,439
Apa kau melaporkan seseorang?

352
00:26:22,065 --> 00:26:25,777
Astaga! Tempat ini tampak sama.

353
00:26:27,529 --> 00:26:29,281
Kita lakukan hal gila di sini.

354
00:26:30,449 --> 00:26:31,658
Tunggu sampai kau masuk.

355
00:26:34,327 --> 00:26:35,287
Di mana Smurf?

356
00:26:35,996 --> 00:26:36,830
Aku tak tahu.

357
00:26:37,414 --> 00:26:38,373
Dia pergi.

358
00:26:41,418 --> 00:26:43,628
Bukankah oral seks pertamamu
di dapur ini?

359
00:26:44,963 --> 00:26:45,797
Bukan pertama kali.

360
00:26:48,341 --> 00:26:49,426
Smurf izinkan kau di sini?

361
00:26:50,343 --> 00:26:51,970
Bukan tergantung dia.
Pope izinkan aku.

362
00:26:53,180 --> 00:26:54,681
Apa dia masih gila?

363
00:26:56,141 --> 00:26:57,934
Salah dipahami.
Dia baik.

364
00:26:58,935 --> 00:27:00,103
Apa kegiatannya?

365
00:27:01,563 --> 00:27:02,397
Sama saja.

366
00:27:03,523 --> 00:27:04,733
Dia tahu kenapa kau dipenjara?

367
00:27:06,735 --> 00:27:09,529
Kataku karena membobol,
tak kuceritakan soal pistol.

368
00:27:09,988 --> 00:27:10,989
Pintar.

369
00:27:11,072 --> 00:27:14,326
Tak bisa bayangkan Smurf biarkan
dua jalang perampok di rumah.

370
00:27:14,409 --> 00:27:16,495
Dia tak mau ada wanita lain
di rumah.

371
00:27:19,331 --> 00:27:21,374
Tak ada foto Julia.

372
00:27:23,043 --> 00:27:23,877
Ya.

373
00:27:25,378 --> 00:27:27,088
Mereka bersikap
ibarat dia tak pernah ada.

374
00:27:36,765 --> 00:27:38,016
Pukulanmu bagus, Neal.

375
00:27:40,644 --> 00:27:41,770
Astaga, Smurf.

376
00:27:43,230 --> 00:27:44,439
Kau tak boleh ke sini.

377
00:27:44,731 --> 00:27:47,192
Tahu berapa banyak polisi ke sini?
Jika kau dilihat...

378
00:27:47,275 --> 00:27:50,111
Kau kira bisa beri informasi
seperti tindakanmu

379
00:27:50,195 --> 00:27:51,988
lalu menghilang begitu saja?

380
00:27:52,072 --> 00:27:53,156
Tidak, Neal.

381
00:27:53,865 --> 00:27:55,408
Aku tak ada kabar baru.

382
00:27:56,618 --> 00:27:58,495
Berapa lama kita lakukan ini?
Dua puluh tahun?

383
00:27:58,578 --> 00:28:00,539
Bukankah aku selalu beri informasi
yang kuketahui?

384
00:28:01,706 --> 00:28:02,707
Tidak.

385
00:28:02,791 --> 00:28:06,545
Kau tak lakukan itu
saat aku dipenjara.

386
00:28:07,128 --> 00:28:08,922
Anakmu yang menjebakmu.

387
00:28:09,256 --> 00:28:11,466
Aku harus bagaimana dengan itu?

388
00:28:12,008 --> 00:28:14,845
Pasti tak membantu
bahwa Pearce sangat mengincarmu.

389
00:28:15,387 --> 00:28:16,596
Ini ulah Pearce?

390
00:28:17,264 --> 00:28:18,807
Pengagum rahasiamu.

391
00:28:19,766 --> 00:28:21,768
Jika ada yang beri tahu dia
kita terlihat bersama,

392
00:28:21,852 --> 00:28:23,520
lenyaplah pensiunku.

393
00:28:23,603 --> 00:28:26,022
Kau kira aku peduli soal pensiunmu?

394
00:28:26,690 --> 00:28:29,526
Ada yang membicarakan keluargaku.

395
00:28:30,569 --> 00:28:33,238
Aku mau nama, Neal.

396
00:28:35,282 --> 00:28:37,492
Akan kutanyakan lagi,
tapi kau harus pergi.

397
00:28:38,201 --> 00:28:39,536
Aku akan mampir nanti.

398
00:28:39,619 --> 00:28:41,538
Aku pergi keluar kota
beberapa hari.

399
00:28:42,122 --> 00:28:44,708
Pastikan kau punya informasi untukku
saat aku kembali.

400
00:29:01,683 --> 00:29:02,767
Itu pusatnya.

401
00:29:02,851 --> 00:29:04,144
Aku akan di sini seharian

402
00:29:04,227 --> 00:29:06,605
memberi tahu kapan artis
dan keamanan bergerak.

403
00:29:07,480 --> 00:29:08,940
Kita akan dapat akses semua ini?

404
00:29:09,024 --> 00:29:10,901
Ya, kartu pasmu beri akses
ke mana saja.

405
00:29:12,068 --> 00:29:13,695
Bus tur akan kembali ke sini?

406
00:29:14,029 --> 00:29:14,863
Ya.

407
00:29:16,281 --> 00:29:18,617
Akan ada banyak orang,
kita tak bisa pakai topeng.

408
00:29:19,200 --> 00:29:20,452
Semua orang sibuk.

409
00:29:21,745 --> 00:29:22,871
Perhatian mereka teralih.

410
00:29:25,707 --> 00:29:27,584
Di sini tempat papan suara ditaruh untuk

411
00:29:27,667 --> 00:29:28,543
perputaran cepat.

412
00:29:28,627 --> 00:29:29,628
Kita akan seperti staf.

413
00:29:31,379 --> 00:29:32,756
Kita akan pergi saat macet.

414
00:29:33,590 --> 00:29:36,968
Jika mereka tahu kita pergi,
kita jadi sasaran empuk.

415
00:29:41,848 --> 00:29:42,849
Kamera?

416
00:29:43,350 --> 00:29:44,184
Tak ada.

417
00:29:44,267 --> 00:29:46,144
Melanggar perjanjian rahasia artis.

418
00:29:46,937 --> 00:29:47,771
Josh?

419
00:29:50,065 --> 00:29:52,275
Mereka mencari teknisi listrik gedung?

420
00:29:53,026 --> 00:29:54,361
Coba kantor arena.

421
00:29:55,695 --> 00:29:56,988
Kita harus selesaikan kantung.

422
00:29:57,614 --> 00:29:59,115
Ya, aku segera ke sana.

423
00:30:00,283 --> 00:30:01,451
Kurasa ini...

424
00:30:03,912 --> 00:30:05,789
Jadi? Bagaimana menurutmu?

425
00:30:05,997 --> 00:30:06,873
Entahlah.

426
00:30:07,332 --> 00:30:09,376
Kita harus cepat pergi
jika situasi tak beres.

427
00:30:11,795 --> 00:30:14,798
Bisakah kita keluarkan papan suara
dari truk sebelum dimuat?

428
00:30:14,923 --> 00:30:16,091
Itu lebih berisiko.

429
00:30:17,676 --> 00:30:19,594
Sopirnya akan menunggu dekat truk.

430
00:30:20,387 --> 00:30:22,681
Ya, tapi kita lebih dekat
ke pintu keluar dekat truk,

431
00:30:22,764 --> 00:30:24,891
kita bisa curi bus juga.
Semua di satu tempat.

432
00:30:24,975 --> 00:30:26,268
Ya, kita masih terjebak macet.

433
00:30:26,351 --> 00:30:28,812
Orang keluar masuk
dari festival seharian.

434
00:30:28,895 --> 00:30:31,106
Ya, kita perlu 40 menit
untuk keluar dari tempat parkir

435
00:30:31,189 --> 00:30:32,357
saat mata Brenden cedera.

436
00:30:32,899 --> 00:30:35,318
Akhirnya kita menyerah
dan panggil ambulans.

437
00:30:35,402 --> 00:30:37,404
Kenapa tak panggil ambulans dari awal?

438
00:30:37,487 --> 00:30:39,072
Sebab harganya 5.000 dolar.

439
00:30:39,155 --> 00:30:43,118
Kurasa matanya akan buta,
kenapa buang uang?

440
00:30:43,201 --> 00:30:44,494
Apa kita bisa dapat ambulans?

441
00:30:45,787 --> 00:30:47,330
Mereka punya akses belakang panggung,

442
00:30:47,747 --> 00:30:50,041
tak ada yang pertanyakan
ambulans pergi dari konser.

443
00:30:57,632 --> 00:30:58,967
Tempat ini bagus.

444
00:30:59,050 --> 00:31:01,469
Kau hias sendiri?
Ya.

445
00:31:03,096 --> 00:31:06,308
Kau dapat semua ini dari mencuri, ya?

446
00:31:06,391 --> 00:31:10,729
Tidak. Aku dapat semua ini
karena sangat cerdas.

447
00:31:12,230 --> 00:31:14,649
Aku ingin tempat seperti ini
untuk anakku.

448
00:31:15,358 --> 00:31:16,860
Pasti begitu.

449
00:31:17,444 --> 00:31:19,571
Itu sebabnya kau tagih aku
dua kali lipat kali ini?

450
00:31:21,448 --> 00:31:23,700
Pengiriman ke rumah, tambahan.

451
00:31:25,243 --> 00:31:27,787
Kau wanita pengusaha.
Kau paham, Smurf.

452
00:31:27,871 --> 00:31:30,832
Jalang, aku bisa dapat
semua senjata ini di Riverside

453
00:31:30,915 --> 00:31:31,958
dengan separuh harga.

454
00:31:32,042 --> 00:31:34,210
Jadi, pergilah ke Riverside.

455
00:31:34,294 --> 00:31:37,839
Cuma dua jam dari sini ke sana, ya?

456
00:31:39,591 --> 00:31:42,969
Glock ini, cuma bisa dibeli polisi.

457
00:31:45,013 --> 00:31:46,723
Kau jalankan tugas?

458
00:31:48,391 --> 00:31:50,435
Persenjataan ini berat, Smurf.

459
00:31:50,518 --> 00:31:53,229
Kau akan lakukan apa?
Menyerang seluruh kota?

460
00:31:53,313 --> 00:31:55,065
Nomor seri semua dihapus?

461
00:31:55,148 --> 00:31:57,817
Ya. Kuperiksa dua kali.

462
00:31:59,986 --> 00:32:02,530
Kenapa kau tak suruh
anak-anakmu ambil ini?

463
00:32:02,614 --> 00:32:03,823
Akan lebih murah.

464
00:32:04,908 --> 00:32:08,203
Anak-anak tak harus tahu segalanya, bukan?

465
00:32:10,955 --> 00:32:13,249
Tidak.

466
00:32:17,045 --> 00:32:19,798
Terima kasih. /
Jaga dirimu.

467
00:32:24,511 --> 00:32:25,929
Sial!

468
00:32:26,471 --> 00:32:28,431
Keparat!

469
00:32:28,515 --> 00:32:29,933
Dasar anak bodoh...

470
00:32:31,434 --> 00:32:32,977
Astaga! /
Lou!

471
00:32:34,229 --> 00:32:35,522
Ada apa?

472
00:32:35,605 --> 00:32:37,482
Pam jalang itu mencuri uang kita.

473
00:32:37,565 --> 00:32:39,776
Bagaimana dia tahu tempat uang itu?

474
00:32:39,859 --> 00:32:41,277
Entah. /
Kau tak lihat dia pergi?

475
00:32:41,361 --> 00:32:42,362
Aku tidur!

476
00:32:42,445 --> 00:32:43,696
Van bagaimana?

477
00:32:48,493 --> 00:32:50,203
Sial!

478
00:32:56,751 --> 00:32:58,211
Apa, kau kira ini lucu?

479
00:33:05,343 --> 00:33:07,137
Hei, aku pulang.

480
00:33:07,220 --> 00:33:09,431
Aku bawa gulungan telur dadar kesukaanmu.

481
00:33:10,598 --> 00:33:12,892
Dua pesanan kali ini,
jadi kau bisa makan milikmu.

482
00:33:14,102 --> 00:33:15,103
Renn?

483
00:33:21,359 --> 00:33:23,486
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
AKU PERGI KE RUMAH TAMSIN RENN

484
00:34:38,978 --> 00:34:40,271
Sial.

485
00:34:44,692 --> 00:34:46,236
Kau mau pergi.

486
00:34:49,113 --> 00:34:50,198
Deran tahu?

487
00:34:50,281 --> 00:34:51,491
Tidak.

488
00:34:54,911 --> 00:34:56,704
Kau bicara kepadanya?

489
00:34:57,288 --> 00:34:59,123
Tidak sejak semalam.

490
00:35:03,378 --> 00:35:04,379
Kau?

491
00:35:11,344 --> 00:35:13,388
Jika kau temui dia,
katakan aku di rumah kakakku.

492
00:35:41,541 --> 00:35:44,669
Kau beri tahu Adrian. /
Apa?

493
00:35:44,752 --> 00:35:48,381
Kau beri tahu soal Colby, ya?
Itu sebabnya dia pergi.

494
00:35:49,007 --> 00:35:50,883
Apa maksudmu dia pergi?

495
00:35:50,967 --> 00:35:53,177
Aku baru dari rumahmu.
Dia pergi.

496
00:35:53,261 --> 00:35:55,805
Dia kemasi barangnya,
akan pergi ke rumah kakaknya.

497
00:36:03,813 --> 00:36:05,398
Aku tak beri tahu apa pun.

498
00:36:06,608 --> 00:36:07,900
Paham?

499
00:36:10,403 --> 00:36:12,697
Aku selingkuh.
Itu sebabnya dia pergi.

500
00:36:14,949 --> 00:36:16,075
Kau berbohong.

501
00:36:16,159 --> 00:36:17,744
Kau membohongiku.
Kenapa kau?

502
00:36:17,827 --> 00:36:18,745
Aku baru ceritakan.

503
00:36:18,828 --> 00:36:21,414
Katamu Colby punya senjata.
Dia tak punya.

504
00:36:21,497 --> 00:36:23,666
Aku mau tahu kejadiannya. /
Kau mau apa dariku?

505
00:36:23,750 --> 00:36:25,877
Jika Adrian tahu tindakanmu,
tindakan kita,

506
00:36:25,960 --> 00:36:28,463
jika dia beri tahu seseorang,
kau tahu harus bagaimana.

507
00:36:28,546 --> 00:36:30,173
Kenapa kau ini?

508
00:36:30,256 --> 00:36:31,424
Kenapa kau?

509
00:36:32,216 --> 00:36:34,385
Ini bukan semacam ritual untukku.

510
00:36:34,469 --> 00:36:35,637
Aku tak mau ini.

511
00:36:35,720 --> 00:36:37,472
Ini bukan sifatku.
Aku bukan kau.

512
00:36:39,515 --> 00:36:40,767
Aku bukan kau.

513
00:36:43,019 --> 00:36:44,437
Paham?

514
00:37:01,913 --> 00:37:04,749
Aku tak mengira melihatmu sebelum besok.

515
00:37:04,832 --> 00:37:06,668
Meredith tak minta kau
membawakan Starbucks

516
00:37:06,751 --> 00:37:08,127
dan ambil cuci kering?

517
00:37:08,211 --> 00:37:09,921
Tidak, aku ingin menemuimu.

518
00:37:25,853 --> 00:37:28,272
Ada kolam di atap? /
Ya.

519
00:37:29,440 --> 00:37:30,817
Kau pernah lakukan di sana?

520
00:37:31,818 --> 00:37:33,569
Tidak. Semua bisa melihatmu.

521
00:37:35,363 --> 00:37:36,406
Benar.

522
00:37:40,827 --> 00:37:42,078
Akan kupasang pancuran.

523
00:37:59,345 --> 00:38:00,763
Hei.

524
00:38:00,847 --> 00:38:02,306
Aku akan ambil handuk.

525
00:38:02,390 --> 00:38:03,683
Sedang apa kau di sini?

526
00:38:04,183 --> 00:38:06,018
Cuma memeriksa sesuatu. /
Astaga.

527
00:38:06,102 --> 00:38:07,729
Yang benar saja?

528
00:38:07,812 --> 00:38:09,397
Kita harusnya bercinta saat ini,

529
00:38:09,480 --> 00:38:11,107
dan kau masih bekerja untuk Meredith?

530
00:38:12,442 --> 00:38:13,526
Maaf.

531
00:38:13,609 --> 00:38:15,486
Ya, aku datang.
Biar kukembalikan ini.

532
00:38:36,591 --> 00:38:37,675
Hei.

533
00:38:39,093 --> 00:38:40,303
Hei.

534
00:38:43,389 --> 00:38:44,766
Kau pergi begitu saja.

535
00:38:45,475 --> 00:38:47,310
Ya. Maaf.

536
00:38:47,393 --> 00:38:52,315
Itu saja? Kau pergi begitu saja?
Tanpa penjelasan?

537
00:38:53,941 --> 00:38:55,443
Situasi jadi aneh.

538
00:38:57,653 --> 00:38:59,947
Ranjang bayi, kita main rumah-rumahan.

539
00:39:02,408 --> 00:39:04,035
Jadi, kenapa kau datang
ke rumahku

540
00:39:04,118 --> 00:39:07,121
jika kau bisa pergi
ke rumah Tamsin sejak awal?

541
00:39:07,205 --> 00:39:08,706
Entahlah.

542
00:39:09,415 --> 00:39:10,416
Itu bohong.

543
00:39:13,628 --> 00:39:16,130
Aku merusak hidupku.
Aku tak perlu merusak hidupmu juga.

544
00:39:17,256 --> 00:39:18,716
Apa maksudmu?

545
00:39:20,760 --> 00:39:22,220
Aku baik-baik saja.

546
00:39:23,763 --> 00:39:25,139
Kami baik-baik saja.

547
00:39:25,223 --> 00:39:27,600
Jadi, terima kasih bantuanmu,

548
00:39:28,476 --> 00:39:30,061
tetapi aku bisa atasi ini.

549
00:39:43,616 --> 00:39:44,617
Kau baik-baik saja?

550
00:40:04,762 --> 00:40:08,432
Tak apa-apa membencinya
dan masih kesal dia sekarat.

551
00:41:32,475 --> 00:41:33,643
Apa Adrian di sini?

552
00:41:35,478 --> 00:41:36,520
Biar kuperiksa.

553
00:42:08,052 --> 00:42:09,387
Sedang apa kau di sini?

554
00:42:12,598 --> 00:42:14,308
Kau pergi begitu saja.

555
00:42:15,267 --> 00:42:16,811
Kukira kau ingin aku pergi.

556
00:42:18,479 --> 00:42:20,189
Aku meneleponmu seharian,
kau tak menjawab.

557
00:42:20,982 --> 00:42:22,358
Kau bicara kepada polisi.

558
00:42:25,820 --> 00:42:26,988
Bekerja sama dengan mereka.

559
00:42:31,867 --> 00:42:33,285
Bicara ke mereka soal keluargaku.

560
00:42:37,873 --> 00:42:39,166
Membicarakanku.

561
00:42:41,460 --> 00:42:43,462
Kau tahu aku tak beri tahu apa pun.

562
00:42:45,047 --> 00:42:46,257
Kau lama membohongiku.

563
00:42:46,340 --> 00:42:48,968
Bagaimana kau ingin aku percaya
ucapanmu saat ini?

564
00:42:59,645 --> 00:43:01,897
Aku mengira bisa membuat semua hilang.

565
00:43:06,193 --> 00:43:07,778
Itu tak hilang.

566
00:43:16,245 --> 00:43:17,663
Pope mampir ke rumah.

567
00:43:18,289 --> 00:43:21,459
Muncul begitu saja,
membuatku takut.

568
00:43:23,794 --> 00:43:24,837
Kau memberi tahu dia?

569
00:43:24,920 --> 00:43:26,172
Dia tak boleh tahu.

570
00:43:27,757 --> 00:43:29,800
Dengar, dia tak boleh tahu. Paham?

571
00:43:38,976 --> 00:43:41,395
Kita akan cari jalan keluarnya.

572
00:43:44,899 --> 00:43:46,650
Masuklah, ambil barangmu.

573
00:43:49,862 --> 00:43:50,988
Ayo kita pulang.

574
00:45:02,643 --> 00:45:05,688
PARKIR
JANGKA PANJANG

575
00:46:00,951 --> 00:46:02,953
@Mimi Larasati Bonnetto