Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα του Βασιλικού Παίκτη @ Viki
Γίνε η γυναίκα του Βασιλιά. Ποιο είναι το όνομά σου;
Εγώ...Εγώ έχω σύζυγο.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε ένα εξάμηνο πρόωρο μωρό;
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανός και ζήσε πολύ.
Υπάρχει μια δεκάποντη κάρτα ανάμεσα στις κάρτες.
Αν μπορέσεις με κάποιο τρόπο να βρεις αυτήν την δεκάποντη κάρτα σε τρεις προσπάθειες,
τότε θα σου επιστρέψω το μωρό. Τι τύχη!
Θέλεις να με σκοτώσεις επειδή είμαι ο άνθρωπος που κατάστρεψε την οικογένειά σου;
Τι θα μου δώσει η υψηλότητά σας σε αντάλλαγμα;
Θα σας δώσω ακόμη και το θρόνο.
Ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν, ο Γκε Ντονγκ, επιτέλους έφτασε στην Χάνιανγκ!
Απόψε, με το θάνατο ενός ανθρώπου, θα κάνουμε το πρώτο βήμα προς το Μεγάλο Σκοπό μας.
Γιατί έπρεπε να είναι ο πατέρας αυτού του ανθρώπου;
Στα αλήθεια νομίζεις ότι αυτός ο ανώριμος νεαρός τυχοδιώκτης μπορεί να είναι αντίπαλος του Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει δυνατότερο έναν άνθρωπο από το μίσος .
Είτε πεθάνεις εσύ ή πεθάνω εγώ, ένας από τους δυό μας πρέπει να πεθάνει.
Θα περιμένω να εμφανιστείς όταν γίνεις μια σπουδαία τίγρη.
Θα γυρίσω πίσω ζωντανός.
Όλα αυτά τα τελευταία χρόνια, έχω ζήσει τη ζωή ενός γλεντζέ και γυναικά.
Τι στο καλό κέρδισα από αυτό;!
Θέλεις να γίνεις Βασιλιάς;
Σας παρακαλούμε να δεχτείτε την Αντιβασιλεία.
Θα γίνω τα μάτια και τα αυτιά για την Υψηλότητά σας.
Για στάσου! Αλήθεια έχασε τη μνήμη του;
Το όνομά σου είναι Μπαν Πουν και τώρα είσαι δικός μου.
Τι λες; Πάμε οι δυό μας να σαρώσουμε τη μπάνκα στην Χάνιανγκ;
Έχασα; Πάλι έχασα;
Πώς μπορείς να σκοτώσεις μια τίγρη μόνο με ένα σπαθί;
Εγώ, ο Μπακ Ντε Γκιλ, που θα γίνω ο καλύτερος τζογαδόρος του Τσοσόν
από εδώ και στο εξής θα σας υπηρετήσω ως δάσκαλό μου.
Αυτά τα παράσιτα. Δεν θα εξαλειφθούν μόνο επειδή σηκώνεις το ανάστημά σου μοναχός.
Όχι, δεν είμαι μόνος.
Πρέπει να ελευθερώσεις τον εαυτό σου από την επιθυμία να νικήσεις και να ζήσεις.
Τότε είναι που επιτέλους θα ακούσεις--τον ήχο της καρδιάς του αντιπάλου σου.
Φέρεται άφοβα.
Δείχνει ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από την ταπεινή προέλευσή του.
Δεν υπάρχει αλήθεια τίποτα που να μπορώ να κάνω μόνος μου;.
Ο Βασιλιάς που υπηρετείτε αξίζει το θάνατο.
Αλήθεια σας λείπει τόσο πολύ η αυτοπεποίθηση;.
Πώς μπορέσατε να δώσετε ένα τόσο κρίσιμο έργο στο γιο σας;
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπαθί όσο θέλεις.
Ποιος είσαι στ'αλήθεια, Δάσκαλε; Έγινες προδότης;
Γι'αυτό μη σκεφτείς να με σταματήσεις. Σχεδιάζω να σκοτώσω το Βασιλιά.
Επιστροφή του Κιμ Τσανγκ Τζιπ (το 1712, κατά την δυναστεία Τσινγκ, επιλέχθηκε να πάει στην Κίνα για ένα "Πρόγραμμα Πολιτιστικής Ανταλλαγής"
(έξι χρόνια αργότερα, το 1717, επέστρεψε στο Τσοσόν.)
Λι Γκιον Μιονγκ Αριστερός Πρωθυπουργός)
Τζο Τε Τσε (Αρχηγός του Δημοτικού Συμβουλίου) Λι Γι Μιονγκ (Αρχηγός του Ιδιαίτερου Συμβουλίου
Κιμ Τσανγκ Τζιπ
Χο Μπεκ Γκι, Διευθυντής του Εμπορίου Αγοράς
9ο Επεισόδιο
Άρχοντα Κιμ Τσανγκ Τζιπ.
Πόσα χρόνια πέρασαν;
Σύμβουλε της Αριστερής Πολιτείας. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Η γριά τίγρη γύρισε εδώ για να πεθάνει.
Βασιλιάς Σούκτζονγκ
Γέρασες.
Πόσα χρόνια πέρασαν;
Έξι χρόνια, Μεγαλειότατε.
Κράτησα τη θέση του πρωθυπουργού για σένα.
Σε παρακαλώ να καθοδηγήσεις καλά την Αυλή.
Εκτιμώ βαθύτατα τη γενναιοδωρία σας, Μεγαλειότατε.
Συγχαρητήρια, πρωθυπουργέ.
Διάδοχος Γιουν (αργότερα, Βασιλιάς Γκιόνγκτζονγκ)
Γιατί δεν μας επιτρέπετε να δούμε την Υψηλότητά του;
Πρέπει να δω πόσο άρρωστος είναι με τα μάτια μου.
Άρχοντά μου, όχι τώρα, παρακαλώ.
Τζο Ιλ Σου (Αριστερός Υπουργός)
Είναι κανείς εκεί;
Με ζητήσατε, Υψηλότατε;
Την μέρα που η Βασιλική Μητέρα μου στάλθηκε στην εξορία,
σας είδα ως άνθρωπο με τεράστια δύναμη, ένα ακλόνητο βουνό.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με προστατέψετε.
Γι' αυτό θέλησα να είστε στο πλευρό μου.
Δεν με εμπιστεύεστε;
Τι είδους άνθρωπος είναι,
τι είδους φιλοδοξίες έχει, και ποιοι είναι οι στόχοι του
και πόσο έχει απλώσει τις ρίζες του σε αυτήν τη Βασιλική Αυλή.
Τι ξέρετε για όλ'αυτά;
Το θέμα δεν είναι μόνο αν σας εμπιστεύομαι ή όχι,
απλά θέλω μια επιβεβαίωση από σας.
Εγώ...
Ήδη σας είπα Υψηλότατε
ότι το μόνο που θέλω είναι η εύνοιά σας.
Ελέγχετε τους κυβερνητικούς αξιωματούχους όπως θέλετε,
σας ανήκουν τα στέκια τζόγου στις οχτώ επαρχίες, και μαζεύετε χρήματα ακόμη και από την Εμπορική Εταιρία.
Και λέτε ότι με βοηθάτε χωρίς κάποιο απώτερο κίνητρο;
Θέλετε να το πιστέψω αυτό;
Σας ρωτάω αν μπορείτε να σταματήσετε εκεί που είστε ή όχι.
Χρειάζομαι ένα θρόνο.
Αλλά και έναν μονάρχη.
Οι πολιτικές παρατάξεις και τα ενδιαφέροντα του κόμματος, όπως και οι Τέσσερις Τάξεις (Λόγιοι, Αγρότες, Έμποροι και Καλλιτέχνες).
Χρειάζομαι ένα θρόνο που δεν κλονίζεται από αυτούς.
Ένα μονάρχη που φροντίζει τους υπηκόους ενώ βρίσκεται σε αυτόν τον θρόνο,
και οδηγεί το Τσοσόν σε μια ειρηνική βασιλεία.
Έναν τέτοιο μονάρχη χρειάζομαι.
Τελικά, μήπως θέλετε να καθίσετε ο ίδιος στο θρόνο;
Υψηλότατε.
Υψηλότατε θα γίνετε
ένας μεγάλος μονάρχης που το όνομά του θα γραφτεί
στην ιστορία για πάντα.
Μου λέτε την αλήθεια;
Κάτω από μένα, υπάρχει ο Άρχοντας Κιμ Τσανγκ Τζιπ που μοιάζει με τίγρη...
Από πάνω μου, υπάρχει μια τίγρη εκατό φορές φοβερότερη από αυτόν,
ο Βασιλικός μου Πατέρας...
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω κανονικά.
Αν δεν είναι τρελός, τι σόϊ δολοφόνος ανακοινώνει την απειλή του δημόσια;
Ο Άρχοντας Γιον Σανγκ νομίζει
ότι είναι κάτι που κάνανε οι Σόρον. (Σόρον, "Νέα Διδασκαλία", πολιτική παράταξη στην Αυλή του Τσοσόν)
Είναι τόσο παράτολμοι;
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας αρουραίος κρυμμένος στο παλάτι.
Αν σας σταματήσω...
Τι θα κάνετε αν προσπαθήσω να σας σταματήσω;
Τότε ένας από μας θα πεθάνει.
Έτσι; Με κάθε τρόπο, θέλετε να σκοτώσετε το Βασιλιά;
Αλήθεια θέλετε να γίνετε ένας προδότης;
Όπως ακριβώς έχεις τους λόγους σου, και εγώ έχω τους δικούς μου λόγους.
Κάνε στην άκρη.
Είτε είμαι δολοφόνος ή προδότης,
δεν αλλάζει το γεγονός ότι είμαι ο δάσκαλός σου.
Θα αργήσω να επιστρέψω, οπότε μην με περιμένεις.
Δε θέλω να χάσω άλλο ένα πολύτιμο άτομο.
Θα τον σώσω.Θα σώσω τον δάσκαλό μου.
Είσαι έτοιμη;
Αν εκμεταλλευτείς το διάστημα που το παλάτι θα βρίσκεται σε πανικό λόγω του δολοφόνου,
τότε σίγουρα θα υπάρξει μια στιγμή που ο βασιλιάς δεν θα φρουρείται.
Νταμ Σο, εσύ πρέπει να περιμένεις αυτήν την ευκαιρία.
Αν βγάλεις το σπαθί από την θήκη,
μην κοιτάξεις πίσω.
Μην βιαστείς. Καν' το με ηρεμία... όπως έχεις μάθει...
Κατάλαβες;
Χουανγκ Τζιν Γκι Σοβαρά όμως, δεν καταλαβαίνω καθόλου τις προθέσεις του Άρχοντα.
Μου Μιονγκ, εσύ τον καταλαβαίνεις;
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις, ακόμα και αν είναι να κερδίσεις ένα μόνο πράγμα,
είναι κανόνας ότι πρέπει να δώσεις και συ κάτι σε αντάλλαγμα.
Ακόμα και αν είναι αβάσταχτος πόνος.
Άρχοντα μου, τι σας φέρνει εδώ;
Αυτό το σπίτι ζέχνει από τη δυσωδία (=ύποπτη δραστηριότητα)
Πότε ξεκίνησε;
Τι εννοείτε;
Σε ρωτάω, πότε ξεκίνησες να κρύβεσαι πίσω από τον Διάδοχο του Στέμματος,
και να ελέγχεις την παράταξη Σόρον;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε,
αλλά έχετε ως σκοπό να με πιάσετε;
Μπορώ να πιάσω ένα ύπουλο λασπόψαρο που θολώνει τα νερά και ξεγλιστράει συνεχώς;
Πώς ξεχωρίζετε ένα ύπουλο λασπόψαρο από ένα ερπετό 1000 χρόνων;
Δεν ξέρεις καν ότι το κτήμα που καλλιεργείς είναι γεμάτο πέτρες.
Παρ'όλα αυτά θέλεις να συνεχίσεις.
Το καλλιεργώ εδώ και πολλές δεκάδες χρόνια.
Έχω σπείρει και ποτίσει.
Τώρα είναι η ώρα να θερίσω.
Ας περιμένουμε για να δούμε.
Πόσο μακριά μπορείς να πας χωρίς αξίωμα και διασυνδέσεις.
Κιμ Τσε Γκον
Βγάλε το θηκάρι και πέταξέ το.
Σου λέω να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπαθί όσο θέλεις.
Από την ώρα του Γιουσί (5-7 μμ), σφραγίστε όλες τις πύλες καθώς και τις τέσσερεις κύριες πύλες της Χάνιανγκ.
Και οι πολίτες, μέχρι την ώρα του Μιόσι (5-7 πμ)
όλες οι δραστηριότητες σταματούν! Και αν δεν ακολουθήσουν αυτή τη διαταγή,
ανεξάρτητα κοινωνικής θέσης, θα τιμωρηθούν αυστηρά!
Απόψε! Δεν πρέπει να ανεχτούμε την ανυπακοή!
- Καταλάβατε; - Μάλιστα, κύριε!
Υψηλότατε, Πρίγκιπα Γιόνινγκ...
Η ζωή του πατέρα σου είναι στα χέρια σου.
Αλλά Βασιλικέ Πατέρα... Γιατί ο Βασιλικός Πατέρας είναι τόσο...
Γιατί είμαι τόσο ήρεμος;
Νομίζεις ότι βρίσκομαι σε αυτόν τον θρόνο από καθαρή τύχη;
Τι λες για αυτό;
Γιατί δεν βάζουμε ένα στοίχημα;
Όταν λέτε στοίχημα, τι εννοείτε...
Κοίτα δω. Η Σφραγίδα Νεφρίτη βρίσκεται μπροστά σου. (Η Σφραγίδα Νεφρίτη σηματοδοτεί το βασιλικό πειστήριο του βασιλιά)
Βασιλικέ Πατέρα.
Πιάσε τον δολοφόνο.
Τότε όλα αυτά θα είναι δικά σου.
Αλλά αν δεν πιάσεις τον δολοφόνο, θα πεθάνω,
και ο Διάδοχος του Στέμματος θα στεφθεί βασιλιάς.
Όταν συμβεί αυτό, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το παλάτι αμέσως.
Μεγαλειότατε. Παρόλο που ο γιος σας δεν έχει το δικαίωμα να βάζει στοιχήματα μαζί σας,
θα πιάσω σίγουρα τον δολοφόνο.
Πρέπει άραγε να σου τον πώ... Τον τρόπο που θα χρησιμοποιήσεις για να διεκδικήσεις τον θρόνο;
Όσον αφορά τους δολοφόνους, με το που τους αφαιρέσεις την μάσκα, ανακαλύπτεις πως τελικά είναι όλοι άνθρωποι που ήσαν στο πλευρό σου.
Που σημαίνει ότι οι περισσότεροι είναι άνθρωποι που αγαπούσα.
Αυτό να το σκεφτείς καλά.
Υψηλότατε.
Ακολούθησε με.
Το δωμάτιο του Βασιλιά. Είναι από εδώ;
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς;
Μου εμπιστεύτηκε τους Βασιλικούς Φρουρούς και τις Αστυνομικές Δυνάμεις,
και με διέταξε να τον προστατέψω από την απόπειρα δολοφονίας που θα γίνει απόψε.
Πρίγκιπα Γιόνινγκ. Αυτή είναι μια δοκιμασία. Η Μεγαλειότητά του σε δοκιμάζει.
Ναι. Το ξέρω και γω αυτό, το ξέρω καλά.
Και έτσι, με αυτήν την ευκαιρία, θα μπορέσω να αποδείξω στο βασιλιά,
αλλά και στα υπόλοιπα κυβερνητικά στελέχη την αξία μου.
Μήπως... υποψιάζεσαι κάποιον;
Όχι.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Σαν Γκιλ, είσαι εκεί έξω;
- Ναι, Υψηλότατε. - Μιας και τα πάντα μπορούν να συμβούν, εσύ μείνε με την Βασιλική Μητέρα μου και προστάτεψε την.
Ναι, Υψηλότατε.
Τι είναι αυτές οι ασυναρτησίες; Τι κι αν η Μεγαλειότητα του όντως χάσει τη-
Ως ο Υπουργός της Μεγαλειότητας του, πώς τολμάς να ξεστομίζεις τέτοια λόγια;
Άρχοντα. Φαίνεται όντως ότι όλη αυτή η κατάσταση εξελίσσεται κάπως περίεργα.
Ο δολοφόνος σίγουρα στοχεύει τη Μεγαλειότητα του, αλλά...
Όμως γιατί...νιώθω ένα ρίγος στον αυχένα μου;
Δεν είναι πολύ περίεργο;
Ο Διάδοχος του Στέμματος απλώς σταυρώνει τα χέρια πίσω από την πλάτη και μένει αμέτοχος.
Αλλά ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ γίνεται αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς και προστατεύει τη Μεγαλειότητα του.
Άρχοντα, μήπως κατά τύχη, σκέφτεστε...
Αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς...
Μήπως η καρδιά του Μεγαλειότατου να είναι με το μέρος του Πρίγκιπα Γιόνινγκ;
Περίεργο. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Πιάστε τον!
- Ψάξτε τον! - Ναι, κύριε!
Μπεκ Ντε Γκιλ;
Τι κανείς εδώ;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. Συγγνώμη.
♬ Θέλω να σ' αγαπήσω ♬
♬ Έστω και αν ζήσω μόνο για μια μέρα ♬
♬ Μου λείπεις ♬
♬ μέσα από το βάθος της καρδιάς μου ♬
Το ότι αποκαλείς τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου δάσκαλο σου,
Νταμ Σο, είσαι ακριβώς το ίδιο κτήνος.
Τον παίρνω πίσω. Παίρνω πίσω το λόγο μου ότι θα σε κάνω γυναίκα μου.
Τον παίρνω πίσω.
♬ χάνεσαι μακριά ♬
Είπες ότι ήθελες να σκοτώσεις το δάσκαλό μου, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνω αυτό το συναίσθημα.
♬ Δεν θα κουνήσω το χέρι μου ♬
Επειδή έχω κι εγώ...
♬ Κάτω από τον ίδιο ουρανό ♬
κάποιον τον οποίο μισώ τόσο πολύ που θέλω να τον σκοτώσω.
♬ θα συναντηθούμε σίγουρα ♬
Αυτή η νύχτα είναι η μόνη μου ευκαιρία,
♬ Έστω και μόνο προς το παρόν ♬
γι' αυτό σε παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τι κάνω.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί;
Αφού έτσι κι αλλιώς, δεν θα γίνω γυναίκα σου.
♬ Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις ♬
Δάσκαλε...
Είναι ο βασιλιάς;
Αυτός που πρόκειται να σκοτώσεις.
Κι τί αν είναι;
Τότε έλα να πάμε μαζί.
Δεν σε αφορά.
Κι εγώ είμαι εδώ γιατί ψάχνω κάποιον.
Ας πηδήξουμε πάνω από τον τοίχο και ας πάμε μαζί.
Ε, συ! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σταμάτα! Πιάστε τον!
Εκεί πέρα, σταμάτα!
Ο δολοφόνος σίγουρα θα προκαλέσει διαταραχή στη πύλη Γκέχακ,
και θα αποσπάσει την προσοχή των φρουρών προς τα εκεί.
Νταμ Σο, χρησιμοποιήσε μόνο την Πύλη Μπονγκουά.
Πιάστε τον!
Εκεί πέρα! Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Ένας δολοφόνος! Ένας δολοφόνος μπήκε από την Πύλη Γκέχακ!
Γιατί είναι η φρουρά τόσο απρόσεχτη στη Πύλη Γιέμουν;
Συγγνώμη;
Είστε μόνο εσείς οι δύο;
Ναι.
Όσοι φρουρούσαν το Γιουάνγκμιόνγκ-ντονγκ έχουν φύγει όλοι προς στην ανατολική πλευρά.
Όλοι έχουν συγκεντρωθεί στην Πύλη Γκέχακ.
Κατά συνέπεια, η δυτική πλευρά του ανακτόρου είναι άδεια.
Άρα η Πύλη Γκέχακ ήταν μόνο ένας αντιπερισπασμός.
Εν τέλει, η πραγματική διαδρομή που πρόκειται να πάρει ο δολοφόνος είναι...
Eιλικρινά
ευχόμουν κι ήλπιζα ότι δεν θα ήσουν εσύ, Νταμ Σο.
Κύριε, ακριβώς τί θέλετε να κερδίσετε, στελνωντας την Νταμ Σο στο τόπο του θανάτου όταν τα πράγματα είναι τόσο επικίνδυνα;
Είναι θέμα πίστης.
Aμφιταλαντεύομαι, Δάσκαλε.
Ώστε
σκέφτεσαι ότι ήμουν εγώ, όχι ο βασιλιάς, αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου;
Αν αυτά που πίστευες πάντα καταρρεύσουν,
ακόμα κι αν ο μεγάλος σκοπός είναι επιτυχής,
μόνο ένα αίσθημα κενού θα απομείνει στην καρδιά σου.
Ας περιμένουμε να δούμε αν απόψε, η Νταμ Σο
μπορεί να τιθασεύσει την κλονισμένη πίστη της
και να μπήξει το σπαθί κατευθείαν μέσ'στην καρδιά του βασιλιά.
Όλοι θέλουν να σκοτώσουν τον βασιλιά.
Τότε, μήπως πρέπει να παω να δω τον βασιλιά;
Δεν έχεις καμία πρόθεση να κάνεις πίσω;
Αν αποτύχεις να πιάσεις τον εκτελεστή, θα πεθάνω και δε θα υπάρχω πια.
Ο Διάδοχος θα ανέβει στο θρόνο.
Τότε θα πρέπει να φύγεις απο την Αυλή, αμέσως.
Αν δε μπορείτε να μου κόψετε τον λαιμό, τότε σας παρακαλώ μείνετε εκεί.
Σας παρακαλώ.
Δεν είναι ακόμα αργά. Πραγματικά δε μπορείς να σταματήσεις;
Είστε έτοιμος να πεθάνετε;
Πραγματικά θέλεις να πεθάνεις;
Εκεί πέρα! Πρίγκηπα Γιόνινγκ, Υψηλότατε!
Υψηλότατε. Είστε καλά;
Ο εκτελεστής. Που πήγε ο εκτελεστής;
Απο εκεί.
Τι συμβαίνει;
Τώρα δα... Μπα, έκανα λάθος.
Ποιος είναι εκεί;
Ένας εκτελεστής! Επιτεθείτε!
Πραγματικά, δε φοβάσαι το θάνατο.
Οπότε να δω
αν είσαι άξιος να γίνεις ο ιδιοκτήτης αυτού του σπαθιού;
Κάνε στην άκρη.
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω στην άκρη.
Δεν έχεις καμία πρόθεση δολοφονίας.
Παρ' όλα αυτά,
αν κάνεις ακόμα ένα βήμα, θα πεθάνεις.
Πιστεύεις πως μπορείς να με σταματήσεις μόνο με βέλη;
Προσπάθησε να κάνεις ακόμα ένα βήμα και θα το ανακαλύψεις.
Σταμάτα!
Πώς τολμάς...
Κάνε πέρα το όπλο σου!
Μα γιατί στο καλό ένας αλήτης σαν εσένα είναι εδώ;
Είμαι μαθητής του.
Τι κάνεις;
Ήρθα για να σε σώσω, Δάσκαλε.
Πως είστε, Μεγαλειότατε;
Χρόνια και ζαμάνια, Κιμ Τσε Γκον.
Δεν υπάρχει εκτελεστής.
Αν υπάρχει κάτι, αυτό είναι μόνο το κόλπο του βασιλιά.
Τι θέλετε να πείτε;
Κοινοποίησε τη μέρα και την ώρα της δολοφονίας;
Έχεις δει ποτέ τόσο ανόητο εκτελεστή;
Τότε λέτε πως όλα ήταν προσχεδιασμένα απο τον βασιλιά;
Αλλά για ποιο λόγο;
Οι λόγοι... είναι πολλοί.
Μπορεί να είναι για να ελέγξει την ετοιμότητα της βασιλικής φρουράς σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ή μπορεί να είναι για να δοκιμάσει την ικανότητα του Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Όλα αυτά έγιναν μετά από διαταγή του βασιλιά.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για την αγένειά μου.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Πήδηξα τα τείχη του παλατιού παραπάνω απο δέκα φορές μέσα σε ένα μήνα, αλλά δε με ανακάλυψαν ούτε μια φορά.
Ήταν δύσκολο να περάσω τις τέσσερις κεντρικές πύλες της Χάνιανγκ εξαιτίας της αυστηρής παρακολούθησης.
Οι φύλακες των θυρών του παλατιού Γκιόνγκμποκ είναι απρόσεκτοι.
Οι σωματοφύλακες του Διαδόχου επίσης δεν κάνουν τη δουλειά τους σωστά.
Από τη στιγμή που μπήκα στο παλάτι, δε μου πήρε καθόλου χρόνο να φθάσω στα βασιλικά διαμερίσματα.
Σας παρακαλώ διπλασιάστε τη φρουρά στο διαμέρισμα του βασιλιά και στο κεντρικό κτίριο.
Οι στρατιωτικές ασκήσεις των φρουρών Νεσαμτσονγκ (3 τύποι φρουράς: Νεγκεμουϊ, Γουριμουϊ, Γκιομσαμποκ) πρέπει να σχεδιαστούν εκ νέου.
Παρ' όλα αυτά, ο ύψηστος στόχος του βασιλιά είναι να με πιάσει.
"Θα σου δώσω μια ευκαιρία, οπότε έλα αν μπορείς."
Απλώς μου πέταξε μια πρόκληση.
Και έτσι, αποκρίθηκα στην πρόκλησή του.
Όταν λέτε πως αποκριθήκατε, εννοείτε...
Δε μπορεί... Γι' αυτό στείλατε τη Νταμ Σο εκεί ως εκτελεστή;
Αλλά... ποιός είναι ο μικρός;
Είναι ο ανώριμος μαθητής μου.
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου είναι Μπεκ Ντε Γκιλ.
Έλα πιό κοντά.
Πιό κοντά ακόμα.
Ποιοί είναι οι γονείς σου;
Κι οι δυό έχουν πεθάνει, κι έτσι δεν έχω πιά κανέναν.
Θα σου εμπιστευθώ αυτό το σπαθί.
Είναι ένα σπαθί που αγαπώ πάρα πολύ.
Τι κάνεις; Υπόβαλε τα σέβη σου και δέξου το σπαθί.
-Κιμ Τσε Γκον. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Σου εμπιστεύομαι το ρόλο Ξιφομάχου του Βασιλιά. Χρησιμοποίησε την άριστη πολεμική σου τέχνη στην υπηρεσία του Τσοσόν.
Επίσης, σου δίνω αυτή την ταυτότητα
που κάποια στιγμή θα σώσει τη ζωή σου.
Είμαι πολύ ευγνώμων, Μεγαλειότατε.
Μη χαλαρώνεις όμως ακόμα.
Δεν τελείωσε.
Πέθανε, Βασιλιά!
Εσείς μείνετε εδώ και προστατεύστε τη Μεγαλειότητά του.
Υψηλοτάτη!
Φαίνεται πως τελικά επρόκειτο για μια άσκηση ετοιμότητας που είχε προσχεδιάσει ο Μεγαλειότατος.
Άσκηση ετοιμότητας, είπες; Καταλαβαίνω.
Πιάστε την! Από κεί πήγε!
Δεν είπες πως ήταν άσκηση ετοιμότητας; Πήγαινε γρήγορα να δεις τι συμβαίνει.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Κύριέ μου. Παρακαλώ απαντήστε μου.
Σπρώξατε επίτηδες τη Νταμ Σο στην παγίδα που έστησε ο βασιλιάς;
Δεν σου τό 'χω ξαναπεί; Για να κερδίσει κανείς κάτι, πρέπει και να δώσει κάτι.
Κύριέ μου!
Μην ανησυχείς. Η Νταμ Σο δεν θα πεθάνει.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
Γιατί εσύ, Μου Μιονγκ, ανησυχείς για κείνην.
Όπως και ο Χουάνγκ Τζιν Γκι.
Και ο πρίγκηπας Γιόνινγκ.
Σταμάτα! Πιάστε την!
Πιάστε την!
Βρείτε την!
Πιάστε την!
Και ο Μπεκ Ντε Γκιλ, είναι πολύ πιθανό να είναι κι αυτός εκεί.
Αφήσατε το δολοφόνο να ξεφύγει;
Υψηλότατε.
Πρέπει να πήγε προς την πύλη του παλατιού.
Ναι, Υψηλότατε!
Περίμενε. Στην περίπτωση που αποτύχεις στην αποστολή σου,
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παλάτι,
τότε υπάρχει μόνον ένας άνθρωπος που μπορεί να σε σώσει.
Η Πρώτη Κυρία, Τσε Σουκ Μπιν.
Αφήστε με να ζήσω, Υψηλοτάτη.
Δεν σου είπα να προσέχεις τη ζωή σου;
Τελικά, αποφάσισες να τραβήξεις το σπαθί. (=να ζήσεις επικίνδυνα)
Ποιός είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αν και δε μπορέσαμε να βρούμε το πτώμα του Μπεκ Μαν Γκουμ,
φαίνεται πως ο γιος του ήθελε να πάρει εκδίκηση από τον Λι Ιν Τζα και-
Μόλις είπες ο γιος του;
Ναι. Ονομάζεται Μπεκ Ντε Γκιλ.
Αλλά γιατί ρωτάτε;
Βασιλική Μητέρα.
Άκουσα πως ήταν απλώς μια εκπαιδευτική άσκηση, οπότε γιατί ήρθες;
Υπάρχει η πιθανότητα να έχει έρθει εδώ ο εκτελεστής. Μήπως τον είδατε;
Όχι, δεν τον είδα. Δεν είδα κανέναν.
Κατάλαβα. Αλλά για πάσα πιθανότητα, θα ψάξω το δωμάτιό σας.
Εμπρός, ψάξε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki. Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
Πραγματικά πιστεύεις πως κρύβω τον δολοφόνο στο δωμάτιό μου;
Έψαξα μόνο για δική σας προστασία.
Εν πάσει περιπτώσει, ο γιος σας θα φύγει τώρα.
Ποιά είναι η σχέση σου με αυτό το κορίτσι;
Απλά είχαμε κάποιες δοσοληψίες μεταξύ μας στο παρελθόν.
Ο πατέρας σου είναι ο Μπεκ Μαν Γκουμ, σωστά;
Πώς το γνωρίζει η Υψηλότητά σας...;
Το άκουσα από τον Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Κατάλαβα.
Πώς έζησες τη ζωή σου;
Ήσουν με τον πατέρα σου όλον αυτό τον καιρό;
Μα γιατί η Υψηλότητά σας ρωτάει κάτι τέτοιο...;
Τώρα τι σκοπεύεις να κάνεις;
Έκρυψα εκείνο το κορίτσι μόνο και μόνο επειδή είχα χρέος ευγνωμοσύνης,
αλλά δε μπορείτε να μείνετε εδώ για πολύ ακόμη.
Αν καθυστερήσεις περισσότερο, θα γίνει δυσκολότερο για σας τους δυό να το σκάσετε από το παλάτι.
Τι νομίζεις πως κάνεις εδώ;
Ώστε έγινες μαθητής του καλύτερου ξιφομάχου του Τσοσόν, του Κιμ Τσε Γκον.
Απ' ότι φαίνεται έχεις μάθει κάτι από πολεμικές τέχνες και έχεις ωριμάσει λίγο περισσότερο,
αλλά δε θα μπορέσεις να βγάλεις τη Νταμ Σο έξω από το παλάτι.
Αν το προσπαθούσες μόνος σου, εννοείται.
Απλά προσποιήθηκα ότι δε γνώριζα πριν, για χάρη της Βασιλικής Μητέρας μου,
αλλά έχω ένα σχέδιο, και πριν να είναι πολύ αργά, πάρε τη Νταμ Σο από εδώ.
Εγώ θα ετοιμάσω ένα άλογο, κι εσύ πήγαινε να ανοίξεις την πύλη του παλατιού.
Απαγορεύεται η πρόσβαση εδώ. Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ακίνητος!
Κυρία, φαίνεται πως μόλις το έσκασαν από το παλάτι.
Ντε Γκιλ... Σε παρακαλώ, ας είσαι ασφαλής...
Είσαι Βασιλικός Φρουρός;
Αυτό το σπαθί. Πού το βρήκες;
Σε ρώτησα, πού το βρήκες!
Σε τι θα σου χρησιμέψει να το μάθεις;
Εσύ είσαι; Είσαι ο μαθητής του Αδελφού Τίγρη;
Ώστε εσύ είσαι. Είσαι ο μαθητής του Κιμ Τσε Γκον, έτσι;
Ο Δάσκαλος... Γνωρίζετε το Δάσκαλό μου;
Νομίζεις πως απλά τον γνωρίζω;
Με ενδιαφέρει πολύ ο Δάσκαλός σου.
Για ένα άγαλμα του Βούδα, θα πάρω μια ζωή.
Τι; Ο Δάσκαλός σου στ' αλήθεια δε με ανέφερε;
Α ναι! Όντως υπάρχει κάποιος. Δεν ήταν στο επίπεδό μου,
αλλά υπήρχε ένας τύπος
που έφτανε σχεδόν ώς τα πόδια μου.
Ήταν αξιωματικός στην υπηρεσία του βασιλιά, και είχε πολλή δύναμη.
Μπορεί να νικήσει ακόμα και τίγρεις με τα γυμνά του χέρια.
Χουανγκ Τζιν Γκι.
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμα κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬
Ο Βασιλικός παίκτης ♬ Γιατί δε μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα σου, Ιλ Σου, είναι ο δάσκαλός σου, ο Λι Ιν Τζα.
Ο εκτελεστής είναι ήδη νεκρός.
Αυτό το προκάλεσες εσύ στον εαυτό σου.
Αφού η αύρα αυτού του παιδιού, του Μπακ Ντε Γκιλ είναι τόσο σπουδαία, δε μπορώ να τον δω πια.
Τώρα η εκπαίδευση ολοκληρώθηκε.
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε. Σας ευχαριστώ ειλικρινά.
-Τι είναι αυτά τα κλάματα; Είναι ντροπή για έναν άντρα. -Τι συμβαίνει εδώ;
Υψηλότατε. Θα λάβετε υπόψιν τις σκέψεις μας;
Αυτό είναι που θέλει πραγματικά ο Βασιλικός Πατέρας;
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΔΙΔΟΥΝ ΤΟΝ ΛΙ ΙΝ ΤΖΑ!
Πόσοι είναι ακόμη;
Ας το πάμε χαλαρά. Είπα ξεκάθαρα, ας το πάμε χαλαρά.
Ω Θεέ μου! Καθώς φαίνεται οι ευγενείς τζογαδόροι μας ήρθαν από πολύ μακριά.
-Τι είσαι εσύ; -Είμαι ένα κυνηγόσκυλο που έχει μάθει να κυνηγάει τον Λι Ιν Τζα.
Έγινες τίγρης τώρα;
Μπεκ Ντε Γκιλ...
♬ Η καρδιά σου θα είναι μαζί μου τότε; ♬
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμα κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♬
♬ Σε φωνάζω ξανά. Όσο περισσότερο χτυπά η καρδιά μου ♬
♬ Ξαναγυρίζω σε σένα όσο περισσότερο μένω ξέπνοος ♬