TRATTO DA UNA STORIA VERA
Con la mia deposizione giuro solennemente di dire la verità...
tutta la verità e nient'altro che la verità.
Dio mi è testimone.
Avete preso la persona sbagliata.
Non sono stato io.
Timothy Evans...
la giuria la reputa colpevole.
Andiamo!
Non sono stato io. Io...
- Non sono stato io! - Timothy Evans, vuole dire le ultime parole?
E' stato Christie.
E' stato Christie!
Traduzione: Dia, Blackdafne, Linda91, AlbeMeccaniche, deveryen, Deedeehs
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Subsfactory e il NeverAJoyTeam sono lieti di presentarvi...
Rillington Place 1x01 - Ethel -
12 ANNI PRIMA
Buongiorno, Harry.
- Ha qualcosa per me? - Una lettera per sua sorella.
Grazie, Jack. Buongiorno.
E' lui.
"Mia carissima Ethel...
"quanto sono felice che tu mi abbia trovato.
"E' un peccato che sia avvenuto in queste circostanze, ma...
"se non fosse stato così...
"forse le nostre strade non si sarebbero mai più incrociate.
"Abbiamo tanto tempo da recuperare.
"Ho così tante cose da dirti.
"Avrei voluto avere il coraggio di tornare da te, ma...
"mi vergognavo.
"Ti ho delusa.
"E sapevo che saresti stata meglio senza di me.
"Spero tu possa trovare la forza di perdonarmi.
"Reg."
Pensavo fossi morto.
Nove anni.
Nove anni senza nemmeno una parola.
Perché non mi hai scritto?
Mi vergognavo.
Mi dispiace, tesoro.
Vuoi il divorzio?
- Il divorzio? - Sì.
Non essere sciocca.
Sai come ti ho trovato?
Lo vuoi sapere?
Ogni mese...
negli ultimi nove anni...
ho scritto a Scotland Yard.
Chiedevo se potessero gentilmente informarmi,
se a un certo John Christie...
fosse accaduto qualcosa di brutto.
Cento lettere, Reg. O forse di più.
Avrei dovuto mandare a chiamarti.
Avrei dovuto farlo.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Ho preso in prestito un'auto da un amico,
e a quanto pare era rubata, quindi...
Mi sei mancata.
Mi sei mancata, tesoro.
Ricominciamo daccapo.
Su, su...
A quanto pare...
questa è una zona molto richiesta.
E' una soluzione temporanea.
Solo un inizio.
Vieni a vedere il giardino.
Senza dubbio avrà bisogno di cure e amore.
Ci vorrà tanto olio di gomito.
Pianteremo noi qualcosa...
se dovesse esserci abbastanza luce.
Sempre un cucchiaino di zucchero?
Sì.
Sempre uno.
Lo vedi?
Sì.
E' qui.
Proprio dietro di me.
Qui.
Il finale non era affatto allegro.
Beh, ha avuto ciò che si meritava, non credi?
E' una bella serata.
Sì.
Hai sbagliato strada, tesoro.
La conosci, Reg?
La conosco?
Sembra averti riconosciuto.
Scommetto che lo dice a ogni persona che le passa davanti.
Di qua.
Stai proprio sbagliando strada.
Non essere timido.
Hai sbagliato strada, tesoro.
Reg?
Ricorda le mie parole, dagli ciò che vuole, e sarà l'ultima volta che lo vedi.
- Hai ragione. - Lo so.
Vero, Ethel?
Scommetto che ti sei conservata per il signor Christie?
Una signora non risponderebbe mai a una tale domanda.
Ragazze.
Siamo stati sfortunati, ma...
sarai sempre la mia ragazza, Ethel.
Chiudi gli occhi.
Oh, Reg.
- Ecco fatto. - Dove l'hai presa?
Evitiamo le domande.
Brava bambina, Judy.
Vieni, tesoro.
Sono stato messo a conoscenza di alcune...
informazioni confidenziali, Ethel.
Ci saranno pesanti bombardamenti stasera, quindi...
vai al rifugio.
E tu?
Sono in servizio.
Farai attenzione, vero?
Starò bene.
Tu raggiungi solo il rifugio.
Notte, tesoro.
Proseguite.
Eccoci. Dentro. Attenzione agli scalini.
Arrivati. Giù in fondo, adesso.
Grazie.
Tirate su le gambe.
Tirate su le ginocchia.
Così.
Scusi.
Così, fatevi nuovi amici. Stringetevi.
Scusi.
Scendete.
Reg?
Pensavo fossi in servizio.
Pausa forzata.
Dopo 24 ore è obbligatorio.
Che è successo dentro?
La stanza puzzava di profumo.
Judy...
ti ha lasciato un piccolo regalo sul letto.
Non dovevi usare mezza bottiglia, non credi?
E' costoso.
Va bene.
Ti sono mancata, Reg?
Ti sei mai chiesto cosa stessi facendo?
Certo.
C'è mai stata qualcun'altra?
Ethel Christie.
Sai bene che sei la mia prima e unica.
Andiamo, Reg...
è un periodo lungo.
Troppo lungo.
Se ci fosse stata...
capirei.
Chiudi gli occhi.
Cosa?
Chiudi gli occhi.
Perché?
Beh, non lo scoprirai finché non li chiudi, quindi...
Chiudi gli occhi.
- Non sbirciare. - Non lo faccio.
Apriti sesamo.
Reginald Christie, dove li hai presi?
Prendi, coraggio!
Reg.
Oh, Reg!
Reg?
Qualcuno ha cercato di forzare la finestra.
Torna a letto.
Avanti.
Permette una parola?
La signora Hodges festeggerà il compleanno...
tra poco tempo.
Il dodici, una domenica, per essere precisi e...
con il razionamento e tutto il resto,
non so davvero che cosa potrei regalarle.
Non conosco la signora Hodges di persona...
non credo di essere in grado di darle un consiglio.
Tutti sanno che i poliziotti possono procurarsi qualsiasi cosa.
Si confonde coi soldati, signor Hodges.
La settimana scorsa un agente ha regalato a mia nipote una scatola di cioccolatini.
Mi dispiace, signor Hodges, ma...
vede, non posso chiederlo a Reg.
Non posso proprio.
Vede, non è quel genere di persona, mi capisce?
Non intendevo offenderla, signor Hodges. Mi scusi.
No, no, no.
Si figuri.
Ora posso andare?
Sì, certamente.
La ringrazio.
- Buonasera. - Buonasera.
Ethel!
E' per Reg.
Reg...
cosa è successo?
Mi hanno...
mi hanno aggredito poco lontano dalla centrale e...
nemmeno un agente mi ha aiutato, neanche uno.
Sono la vittima di un oltraggio crudele.
La moglie del sergente lo tradisce con un altro poliziotto.
A te lo posso dire.
So chi è il vero colpevole...
eccome se lo so.
E' quello che mi ha accusato, ma è simpatico a tutti.
Lui è uno...
uno dei più giovani.
Mi ha messo tutti contro.
E' come quello che è successo all'ufficio postale.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, sei stato di nuovo accusato ingiustamente?
Beh, ho fatto del mio meglio...
ma ora basta così.
- Sei un poliziotto nato, lo sanno tutti. - Non sprecherò un altro minuto con loro.
Non devi decidere adesso, dormici su.
Ma sei sorda?
Perché non vai a letto? Andiamo.
Lo sai che non riuscirei a riposarmi...
con te che ti rigiri continuamente.
Ti tengo compagnia?
No, grazie.
Sarebbe una contraddizione.
La schiena mi fa di nuovo male.
Allora, hai dormito bene?
Non direi.
Ho a malapena chiuso occhio.
Forse ti sei divertito troppo...
andando al Winchester.
Al Winchester?
Non conosco questo posto.
Ti ho seguito...
sono anche entrata.
Ti ho visto parlare con quelle due ragazze.
Una giocava col tuo cappello...
quello che ti ho comprato io.
No, lo hai sognato.
Hai visto com'ero ridotto ieri, come sarei potuto uscire in quelle condizioni?
Ti ho visto con i miei stessi occhi.
No, non è così.
E' impossibile.
Voglio che tu vada dal dottor Odess appena possibile.
Nove anni.
Nove anni senza avere notizie.
Nove anni passati a pensare che fossi morto.
Sei un maledetto bastardo, Reginald Christie.
Non osare toccarmi mai più.
Sono stata chiara?
Sua madre, la nonna e tutti i suoi dannati zii e zie,
e poi mi dice che ha cambiato idea.
- Ha cambiato idea. - Sono tutti uguali, quant'è vero Iddio.
Tu devi essere esperta in quanto a uomini, Ethel.
Oh, dai! Da quanto tempo sei sposata?
Sono 15 anni a marzo.
Quindici anni! Caspita, si vede che ci sai fare!
Sono qui per il signor Christie.
Il signor Christie?
Esatto. Da quando ha lasciato la polizia...
ecco...
non mette piede fuori di casa. Sa...
dice di essere così malato da non poter più lavorare.
E' anche di umore strano ultimamente, e...
Non avremmo dovuto trasferisci a Londra, tutto qua.
- E' questo il problema, non avremmo dovuto. - Signora Christie...
Londra...
non ha alcuna colpa.
Per esperienza, ogni uomo ha bisogno
di una dose in più di affetto e attenzioni, mentre...
mentre approccia la tempesta della mezza età.
Affetto e attenzioni?
Da parte della moglie, signora Christie.
Non potrei prendermi cura di Reg più di così.
E' già il massimo.
Mi sembra un filino presuntuoso, se posso dirle la mia.
Come diceva il mio insegnante di latino, "qui semper in melius locus".
"C'è sempre occasione di migliorare".
Giusto, dottore.
Mi dica... c'è altro di cui vuole parlare?
No.
Ti va di andare al cinema?
- Volevo festeggiare. - Festeggiare?
Cosa c'è da festeggiare?
Lunedì inizio un nuovo lavoro.
Un nuovo lavoro?
Volevo farti una sorpresa.
E' una sorpresa.
Ho conosciuto delle persone speciali, Ethel.
Penso che ti piaceranno.
Se ti uccidessi, incasserei l'assicurazione, Arthur?
- Beh, dovremmo sposarci, prima. - Non trovereste nessuno disposto a farlo...
anche se si dice che James Doyle...
del The Bull, una volta era Padre Doyle.
Non è vero!
Fu scomunicato dopo un incidente con la moglie del vescovo.
- Che divertente, Reg! - Infatti.
Siamo agli sgoccioli.
Mio padre dice che Parigi è stata liberata.
Dovremmo accendere la radio.
Dov'è, Ethel?
- Nella credenza. - La prendo io.
Arthur, mi daresti una mano?
Dove l'ha recuperata?
L'ho costruita io.
- Davvero una mente geniale! - Arthur!
Mi piace pensarmi così.
Il mio Reg sa fare di tutto.
Non dirlo al lavoro, o mi metteranno al reparto produzione.
Serve un'antenna, però.
Una gruccia e del cavo, anche.
- Ci penso io se vuole, le va? - Non sai dove trovarli.
Ti faccio vedere.
- Come va con il catarro, Muriel? - Malissimo.
Sono a casa da due giorni.
Ho studiato per diventare dottore prima della guerra.
Non lo sapevo, Reg.
Vuoi che dia un'occhiatina veloce?
Sei molto carina.
Una bellezza.
Grazie mille.
Reg mi diceva che ha studiato per diventare dottore.
Gli piace esagerare.
Volontario per il servizio ambulanze del St. John, giusto?
Qualcuno ha dato spettacolo oggi.
Ti sei resa davvero ridicola.
Non importa.
Tanto non li rivedremo più.
Cosa te lo fa pensare?
Ho visto come la guardavi, Reg.
Non è una di quelle per cui paghi.
O le stai lontano...
o le parlerò.
O le stai lontano...
o le dirò esattamente quanto sia onesto il signor Christie...
Gli spezzo quel dannato collo!
Bastardo!
Ethel.
C'è una lettera per te.
Scusatemi.
Ethel.
Ethel!
Di che robaccia parla?
E' una lettera lunga, per non dire nulla.
Lui...
dice solo di star male.
Non sta bene.
Che razza di scusa è?
Non lo so.
Crede che tu sia una sciocca.
Già.
Ascolta, Harry, ho pensato molto.
Sono contenta tu abbia incontrato Janice.
Non hai più bisogno di me qui.
Me ne andrò a casa.
Ti ha quasi uccisa, dannazione!
Il punto è, Harry, che non sta bene.
Sai che non sta bene.
Sai che non sta bene da quando ho perso il bambino, e ora...
Sono passati anni.
Credo sia colpa di Londra. E' un posto davvero orribile.
Sai, penso che...
debba solo andare a casa e risolvere tutto.
D'accordo.
Starai bene.
Devi mettere su famiglia, ora.
Per quello c'è tempo.
Devo preoccuparmi di quella che già ho.
Starò bene.
Mi porteresti a casa?
Per favore?
Devo andare a casa.
Devo risolvere tutto.
Va bene.
Ethel?
Non pensavo saresti tornata.
Harry.
Reg.
Mi hanno implorato di rimanere...
Harry.
Il sergente Thomas...
noi lo chiamavamo Morbidone...
ha detto che ero una risorsa per le forze armate.
Ha detto così?
Sì, proprio così.
D'accordo, meglio andare.
- Non voglio perdere il treno. - No...
no, infatti.
Harry, ho una cosa per te.
Vado a prenderla?
Non sai dove sia.
Giusto.
Ethel?
Buon Natale.
E' un regalo di Natale anticipato.
Tutto bene?
Sì.
Dai, non vorrai perdere il treno.
Sicura di non voler tornare con me?
No.
Harry...
sono sicura. Starò bene.
Avanti, perderai il treno.
Ti voglio bene.
Avanti.
E' bello tornare alla normalità.
E' un disastro lì dentro, vero?
Se solo avessi saputo...
Volevo riordinare tutto...
prima che tu tornassi.
Ma poi...
mi hai fatto una sorpresa.
Devo ammetterlo, è una bella sorpresa.
Ero disperato senza di te...
Ethel.
Mi sono fatto carico di tutti i problemi.
Pensavo di aver perso il senno.
Perfino il dottor Odess era preoccupato.
"Cosa la tormenta, signor Christie?", mi ha chiesto.
"La signora Christie", gli ho detto.
"E la sua assenza."
Comunque va tutto bene ora...
dato che sei tornata.
Ora che la signora della casa ha fatto ritorno.
Sani e salvi.
Ecco ciò che siamo, Ethel, sani e salvi.
Siediti.
Riposati.
Sistemerò la camera da letto. La rimetterò in ordine.
In perfetto ordine.
Fatti un tè.
Chi è alla porta?
Non aspettiamo nessuno, no?
Arthur.
Mi spiace disturbarla, signor Christie.
Per caso avete visto Muriel?
Dovevamo incontrarci ore fa.
Non la vedo dall'ultima volta che siete venuti qui.
Ha detto qualcosa riguardo il venire a trovare lei.
- Me? - Qualcosa circa il suo catarro.
Deve aver cambiato idea.
Non so cosa fare, nessuno l'ha vista da ieri sera.
Beh, Muriel vive a Croydon, vero?
Sì, cosa c'entra?
Sono cadute molte bombe in quella zona.
Alla radio non si parlava d'altro.
Oddio, non dica così.
Vieni, la ritroveremo.
Aspetti, quello...
mi sembra sia il cappotto di Muriel.
E' mio.
Mi piaceva così tanto quello di Muriel che ne ho comprato uno uguale.
Andiamo.
Grazie, signor Christie.
E' il minimo che possa fare.
Ti aiuto. Eccoci qua.
- Sei sicuro? - Prendi la mia mano, andiamo, vieni.
Scendi, prima di farti male.
- Dovrai pur farmi vedere. - Silenzio, il piano terra è abitato.
Apri.
Beh, è un po' buio.
Buio? No, ci sono le finestre.
No, hai ragione.
E' un nuovo inizio.
Andrà bene.
Qual è casa nostra?
Di sopra.
Beh, cosa aspetti? La manna dal cielo?
E' carina, Reg?
Oh, che sfacciata, Beryl. Sali!
Difficile da dire da questa prospettiva.
Fari meglio a tenere le tue manacce a posto. Mi hai capito?
Fammi vedere.
Sali le scale!
Piantala!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non siamo sposati da molto, signor Christie.
Vorremmo un po' di privacy.
Non abbiamo mai avuto una casa nostra, ci fa piacere sapere che la tenete d'occhio.
Le donne devono essere maneggiate con cura, Tim.
Volevo ringraziarla,
il signor Christie mi ha detto che le ha fatto cambiare idea.
La vostra Beryl,
è stata vista, Tim.
Se ti trovo di nuovo con un altro tizio...
Per quale motivo ne avrei bisogno?
Mi ha seguita fino a casa, signor Christie?
Hai detto solo bugie, per tutto questo tempo.
Avanti, Tim...
cos'hai fatto?
www.subsfactory.it