"EN EL EPISODIO ANTERIOR"
Será algo temporal...
un paso más en el camino.
Hemos tenido mala suerte...
Siempre serás mi chica.
Pensaba que estabas de servicio.
Descanso forzado.
Tras 24 horas de servicio, es obligatorio.
Te vi con mis ojos.
No quiero que me vuelvas a tocar en la vida.
He conocido a unas personas maravillosas, Ethel.
Creo que te caerán muy bien.
Eres muy guapa.
Reg me acaba de decir que estudió para médico.
He visto como la mirabas, Reg.
No es una de esas a las que pagas.
Aléjate de mí o...
¡Le arrancaré el puto cuello!
No he vuelto a verla desde que estuvisteis aquí la última vez.
Comentó algo de venir a verte.
Ese parece el abrigo de Muriel.
Es mío.
¿Es guapa, Reg?
Desde aquí es difícil decirlo.
Bueno, mantén tus jodidas manos lejos de ella.
"BASADA EN HECHOS REALES"
Una traducción de ikerslot & menoyos
Oh, ya están aquí otra vez, ¿verdad?
Sí, Sr. Christie. Así es.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
Comprobad esa habitación. Y la siguiente. Dos hombres por allí.
Y registrad el sótano.
Jefe, por aquí.
- Segundo Episodio - - Tim -
¡Ten cuidado!
¿Ves lo delgadas que son estas paredes, Beryl?
Tendré que ver cómo lo soluciono.
¿Qué vas a hacer?
No queremos que nadie se entere qué hacemos o qué dejamos de hacer aquí, ¿no?
Oh, ¿y qué tenemos que ocultar?
Menos mal que no estaremos mucho tiempo por aquí.
Tim. ¡Tim!
¡¿Qué?!
¿Qué?
Pero bueno... ¿qué tenemos aquí?
Dos propietarios, y con bastante rodaje por delante...
Pero la carrocería necesita un buen pulido...
El servicio completo, ¿verdad?
Ven aquí.
Tim. Tim Evans.
Windsor.
¿Windsor?
Bueno, la última vez que estuve en Windsor fue para un trabajo en el castillo.
Vieron la camioneta y me confundieron con un encargado.
A continuación, me dijeron que
había un bulto sobre el césped que molestaba para el partido de cróquet del Rey.
Así que me acerqué y lo pisé con la suela de mi zapato.
- Quedó tan contento, que me dio la bola y su bate. - Mazo.
- ¿El qué? - Al cróquet se juega con un mazo, Tim.
Sigue adelante, Evans.
De acuerdo, Adler. Tengo razón.
¿Quiere algo?
He subido para comentarles algunas reglas de la casa.
Reginald Christie.
Llevo diez años viviendo en la planta baja.
Yo soy Beryl.
¿Buenas noches, Sra...?
Evans. No llevamos casados mucho tiempo, Sr. Christie.
Así que nos vendría muy bien algo de privacidad.
Oh, por eso no deben preocuparse.
Fui policía, de hecho, condecorado.
Jubilado por las graves heridas sufridas durante la Gran Guerra.
Fui médico en el frente.
¿Médico?
Mi tío es médico.
Sí, viaja por todo el mundo, curando a los enfermos,
cosiendo cabezas y lo que haga falta a gentes de todo tipo.
¿Cómo se llama?
Oh, el mundo es inmenso, dudo mucho que lo conozca.
Aquí tiene...
Apenas se lee, ¿no?
Es decir, la letra es muy pequeña.
Si me permite les haré un resumen: "No se admiten muchas visitas".
"Ninguna pasadas las diez de la noche".
"El uso del baño está restringido de siete de la mañana,
a diez de la noche..."
"Desafortunadamente, no se podrá hacer ningún uso del patio trasero..."
¿Ninguno?
Me temo que es de dominio exclusivo de la planta baja.
Bueno, estamos en la lista para obtener un piso de nueva construcción, Sr. Christie.
Con baño interior.
Oh, eso para mí es un poco antihigiénico, me temo.
Bueno, no estaremos mucho por aquí.
Bueno, las reglas son las reglas... el tiempo que estén aquí es irrelevante.
Bueno, de todos modos, muchísimas gracias, Sr. Christie.
Nunca hemos sido propietarios de nuestro propio hogar,
así que sería muy amable por su parte que echara un ojo de vez en cuando.
- ¿Verdad, Tim? - Claro, por supuesto.
No crearemos ningún problema, Sr. Christie, se lo prometo.
¿Sra. Christie?
Tim.
¿Puede vigilar a Geraldine? Beryl no ha vuelto todavía.
¿Ya ha comido? Solo tengo que hacer el té del Sr. Christie.
Sí. No tardará en quedarse dormida.
¿Tim?
Es viernes, Tim.
¿Ya?
El hombre del alquiler.
Dígale que lo veré la próxima semana.
Reg le dijo eso la semana pasada.
Y le comentó a Reg que debéis un mes...
Lo solucionaré, Sra. Christie, no se preocupe, gracias.
- Claro... - Hasta la vista.
"Bailarín Billy" está 50 a uno, en las apuestas y....
Papaíto lo ha apostado todo a él.
Llega segundo a la última vuelta.
El jinete se desliza en el estribo. Billy tropieza.
Pero sigue adelante, golpeando el suelo con sus cascos...
apretando el pasado en la meta para ganar la carrera.
¡La multitud enloquece!
Yo enloquezco.
Te lo juro por dios, mientras cruzaba la línea de meta, ese caballo me miró
y... me sonrió.
Al igual que tú. Bueno, vamos a meterte en la cuna.
Muy bien. Ahora a dormir.
Hola. ¿Dónde demonios te has metido?
¡Venga, vamos! ¿A qué esperas?
¿Dónde has estado?
No ha sido culpa mía, ha sido cosa de las chicas.
¿Las chicas? ¿Qué chicas?
Buenas noches.
No me deja salir a dar una vuelta. No desde que tuve a la niña.
¿Me ha seguido hasta casa, Sr. Christie?
No, no, no, ha sido coincidencia, estaba volviendo a casa.
¿Beryl...?
Tim, me preguntaba si podríamos hablar un momento.
¿Quieres ir a echar un vistazo a Geraldine?
Venga, lleva toda la noche esperándote. ¡Date vida!
Venga. Eso es.
No me resulta nada fácil decirte esto, Tim...
Bueno, pues dese prisa, porque tengo que irme a la cama.
Probablemente no sea tan malo como parece.
¿A qué se refiere?
A tu Beryl.
La he visto, Tim.
Si estás preocupado, podría pedirle
a la Sra. Christie que tenga una charla con ella...
Mi mujer sabe lo que significa ser una buena esposa, Tim.
Sí, bueno, gracias, Sr. Christie. Sería todo un detalle por su parte.
Buenas noches, Tim.
Como te vea por ahí con otro hombre...
Ya te lo he repetido mil veces, no era yo.
¿Para qué voy a necesitar a otro hombre?
No quiero que vuelvas a salir por ahí con esa maldita Lucy Endecott.
Es muy lista... Lucy.
¿Lista?
Sí. No se apresura con nada...
Beryl...
Beryl. Ahora tienes responsabilidades.
¿A dónde vas?
¿Quién te ha dicho que me vio?
Y tu tío no es médico... trabaja en un taller.
¡Beryl!
Buenos días, Beryl.
Siento todo el jaleo de anoche, Sra. Christie.
No pasa nada, cariño, pero llegando a esas horas
pensé que eras un ladrón.
Quería darles las gracias por todo a usted y al Sr. Christie.
No es ninguna molestia, es una niña encantadora.
No, no, me refería a Beryl.
¿A Beryl?
Sí, el Sr. Christie me dijo que hablaría con ella para hacerla entrar en razón.
¿Cómo está nuestra paciente esta mañana? ¿Dolor de cabeza?
Tim me estaba contando lo de Beryl.
Si no es mucha molestia, Sra. Christie...
No, para nada.
Haremos que entre en razón. ¿No es así, Ethel?
Nos vemos arriba, Ted.
Ya era hora, joder.
Lo siento, jefe.
Bueno, ya estás aquí. Dársena Paddington.
Tal y como te he enseñado.
Beryl. Sra. Christie.
¿Y eso...? ¿Quién ha puesto eso ahí?
Ah, Tim. He sido yo. Digamos...
Que te la presto, por así decirlo.
Bueno, gracias, Sr. Christie. Muy amable por su parte.
Y tus luces se han apagado,
así que he metido un par de chelines en el contador.
- Bueno, ahora mismo no tengo... - No. No...
Déjalo, cuando puedas.
¿Qué tal, mamá?
¿Qué quieres?
¿Qué?
Un par de libras. Por la niña.
Ya sabes como va, no deja de comer.
Hasta el fin de semana.
Ya es fin de semana.
Es Beryl, mamá.
Le doy cinco libras por semana y es incapaz de llegar a fin de mes...
¡El otro día sin ir más lejos se compró un nuevo par de zapatos!
Tu Beryl lo ha pasado muy mal...
sin madre, no fue a la escuela, ni a la iglesia.
Teniendo todo eso en cuenta, lo está haciendo de maravilla.
Bueno, pero tú no estás casada con ella.
Y tú no volverás a recibir un penique mío
hasta que no dejes de hablar mal de ella.
Muy bien.
Hasta la vista.
¿Qué pasa?
¿Qué?
No pienso tener más.
¿Más?
¿Desde cuándo lo sabías?
Eso ya no importa, porque no voy a tenerlo.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Qué narices pasa contigo? Somos un matrimonio.
Es lo que hacen los matrimonios.
Crees que eres demasiado buena para esto, ¿no?
Crees que eres demasiado buena para mí.
¡¿Qué cojones quieres, Beryl?!
¿Esperas algo especial o qué?
Como te deshagas de ese niño, se acabó, olvídate de mí.
Muy bien, como quieras...
¡Sí! Oh, ya esta aquí.
No por mucho tiempo.
¡Nuevo trabajo! En Havilland, ¿no?
Exacto.
El lunes, lo primero que haré será coger un avión hacia el continente.
¿Al continente? ¿A qué parte de Europa?
No lo han especificado.
¿No es mejor que lo averigües?
Te diré algo, ¡se acabó!
Hemos terminado... y tal y como te lo digo... es el mejor
día de mi vida.
Hay una chica en el trabajo en la que me he fijado.
18 añitos. Espectacular. Ya sabes.
Toda una belleza.
Pero verás, hay algo que en la vida habría imaginado... su padre,
es el dueño de la empresa, así que ella...
es, cómo decirlo, una de esas...
Venga, hijo, rellena. Llénala otra vez, hijo.
¡Eso es!
¿Qué aspecto tiene?
Oh, sí.
- Tim... - ¿Has dejado a la niña sola, verdad?
- La Sra. Christie está cuidándola. - ¿Dónde has estado, con quién has estado?
- Con Lucy. - ¡¿Solo con Lucy?! ¡Ven aquí, zorra, te voy a enseñar lo que es bueno!
- ¡Suéltame! - ¡Ven aquí! - ¡Que me sueltes! Eres un mentiroso, Tim Evans.
No tienes ningún trabajo en Havilland... he hablado con ellos
esta misma mañana... ¡no han oído hablar de ti en la vida!
¿Sí? ¿Quién te ha contado eso? ¡Ven aquí! ¿A dónde has ido?
- Ven aquí. - ¡Eres un mentiroso!
- ¡Eres un mentiroso! ¡Admítelo! - Cierra la boca. ¡Cierra la puta boca!
- Mentiroso y fantasioso. - ¡Cierra la puta boca! - ¿Y te preguntas por qué quiero a otro?
¡No digas ni una palabra más...! ¡Ni una sola palabra...!
¡Ya vale! ¡Se acabó!
Es por culpa de tu puto hermano. Que me acusó de llegar tarde.
¡A su propio cuñado! Por eso no puedo conseguir un trabajo mejor.
¡Te mereces todo lo que te pasa!
Lo siento.
¿Por qué pensabas que tenías que mentirme, Tim?
Lo del trabajo... admítelo, te lo has inventado.
Vale.
No tengo ningún trabajo en Havilland.
Todo...
Todo era inventado.
Todo.
¿Estás contenta?
No te vayas.
Todo irá bien, Tim.
No soy un mal hombre... ¿verdad, Sr. Christie?
- No. - ¡Bueno, pues ella es lo que cree!
No, no.
A las mujeres hay que tratarlas con tacto, Tim.
Cuando la Sra. Christie, digamos, no es ella misma,
encuentro
el modo de hacerle un pequeño detalle que funciona a la perfección.
Todo irá bien, Tim. Todo irá bien.
¿Una taza de té?
Entra cuando estés listo.
Tim.
Me han informado que los constructores comenzarán hoy mismo a trabajar
en la fachada de la casa.
He pensado que debías saberlo.
Oh, gracias, Sr. Christie.
Y os sugiero que mantengáis los objetos de valor bajo llave.
¿Sr. Christie...?
Es bonito... ¿es nuevo, verdad?
Sí, pertenece a un amigo. Lo guardaba de su tía.
Qué maravilla.
Digno de un rey, ¿no es así, Beryl?
Es muy bonito.
Con el segundo hijo, las cosas son más fáciles, cariño, confía en mí.
Oh, fijaos en esto.
¡Ten cuidado, no lo roces!
Yo echaré un vistazo.
Si no llega a ser por la guerra...
ahora mismo sería cirujano...
Oh, sí.
¿Va todo bien, Sr. Christie?
Iré al grano, Tim...
Ethel y yo estamos preocupados.
¿Por?
Por tu Beryl.
Intenta perder ese hijo.
El método que está utilizando, bueno... no funcionará.
Pero tendrá graves consecuencias.
¿De qué está hablando?
El establecimiento que visita, en Praed Street, bueno...
No querrás que vaya por ese camino, Tim.
En mi época en la policía, presencié escenas terribles en locales similares.
Oh, pero va a tenerlo...
Tendrá el niño, Sr. Christie.
Las mujeres conocen sus propias mentes, Tim, y sus cuerpos.
Si tu Beryl quiere esperar algunos años, quizá sea lo mejor.
Ahora bien...
He ayudado a parejas en...
situaciones similares... Tim.
¿Qué es eso?
Todo lo que hay que saber sobre el cuerpo humano.
Masculino y femenino.
¿Y qué dice?
Es un libro muy técnico.
El asunto es, Tim, que me preocupa mucho lo que pueda hacerse...
Es decir, piensa en Geraldine.
¿Geraldine? Oh, a Geraldine no le hará nada.
Bueno, si hablaras con expertos, te dirían que mi método es mucho más seguro.
¿Qué... qué método?
Bueno, las leyes de confidencialidad médica me prohíben
entrar en detalles, Tim.
Basta con decir que no todo ciudadano de a pie
puede estar al tanto del procedimiento,
por razones obvias. Confías en mí, ¿verdad, Tim?
Sí, claro que sí, por supuesto, Sr. Christie, sí...
Bueno, es el menor de los males.
No puedes traer a sabiendas
a un niño no deseado al mundo, Tim.
¿Dice que es muy seguro...?
Bueno...
No puedo afirmar que no haya ningún riesgo, Tim.
No tienes por qué decidirlo ahora.
Claro que sí... Buenas noches, Sr. Christie.
Buenas noches.
Tengo que volver al trabajo, Tim.
¿Al trabajo?
El Sr. Christie dice...
Sé lo que el Sr. Christie dice.
¿Entonces por qué estás tan preocupado?
¿Qué te pasa? ¿Por qué no lo quieres?
Estudió para médico, Tim. Confío en él.
Podemos esperar un poco.
Ahorrar algo de dinero.
Y la próxima vez, hacerlo como es debido.
Tal vez incluso esperar a la nueva casa.
Solo tienes que decirte a ti mismo lo que siempre repite el Sr. Christie: "Todo irá bien".
No olvides decírselo al Sr. Christie.
Buenos días, Tim.
Todo irá bien.
Oh... Tim...
Malas noticias, me temo.
¿Qué, sobre Beryl?
Lo siento mucho.
Sube... iré tras de ti.
Está con la niña.
¿Beryl?
Beryl.
Oh, santo dios, dios mío.
¿Y toda esta sangre, Sr. Christie?
¿Cuánto tiempo lleva aquí echada?
Desde las tres... Tim.
No he podido hacer nada. Su estómago tenía septicemia.
Quizá en... Quizá en un hospital hubieran podido hacer algo.
¿Qué le ha hecho?
Nada heterodoxo, Tim. El mismo método que cualquier otro médico.
Tal y como me pediste.
Tranquilo, tú deja todo en mis manos.
Yo lo arreglaré todo.
Vamos.
Bien, sé que es duro de contemplar, Tim...
pero tenemos que deshacernos del cadáver.
Puedo deshacerme de ella por... por el alcantarillado.
¿En el alcantarillado?
Siéntate, Tim.
De lo contrario, tendremos que involucrar a la policía.
Bueno, yo no he hecho nada.
Oh, sí, pero ellos no lo saben, ¿verdad?
Es decir... piensa en lo que creerán...
Últimamente habías discutido mucho con Beryl.
Quieran o no, sacarán conclusiones equivocadas.
Pensarán que la has matado. Podrían colgarte por ello.
¿Colgarme?
Bueno, será mejor... que le lleve a la niña a mi madre.
No, no, no, no, no, no.
No, no. Eso llamaría mucho la atención.
Si alguien pregunta, dirás...
que Beryl se ha ido.
¿Y qué... qué pasa con Geraldine? ¿Podría... la Sra. Christie cuidarla?
No.
No. No.
Tiene trabajo, Tim. Al igual que tú.
Sabes qué, conozco a una pareja muy agradable en Acton
que no han podido tener familia.
Estoy seguro de que estarán encantados de cuidar de ella.
Hoy... hoy la daré de comer yo,
y luego iré por allí a ver...
qué me dicen.
¿Qué te parece?
Gracias, Sr. Christie.
- Gracias. - Madre mía, santo dios.
Oh, santo dios, oh, santo dios.
Te vas de vacaciones, Geraldine. Vas de aventura.
A una gran casa con jardín... Animales y todo lo que tú quieras.
Te prometo que vendré pronto a verte,
tan pronto como esté todo arreglado.
Incluso te llevaré a las carreras de caballos.
Vamos.
Oh, Tim.
Lo sé, lo sé, es...
Es muy duro, Tim.
He pensado que deberías tenerlos, Tim.
Haz las cosas como es debido.
Puedes enviar al bebé.
Si alguien viene haciendo preguntas, haré que confíen en mí.
Son una pareja encantadora. Una pareja maravillosa, Tim.
En sus manos estará sana y salva.
No te preocupes...
¿Puedo?
Oh, lo sé, lo sé.
Gracias, Sr. Christie.
Iba de camino a Cardiff y se me ha estropeado el coche,
y se me ha ocurrido pasar.
¡Adelante, hijo, adelante!
Vi. Vi. Mira quién está aquí.
Hola, tía Vi.
¡Hola, cariño mío!
¿Cómo estás?
Oh, bueno... ¿no están la niña y Beryl contigo?
No, ha ido a Brighton a pasar las vacaciones.
Se quedarán con su padre.
Bueno, ¿no te unirás a ellas?
Bueno, una vez me arreglen el coche. Tendré que volver
al trabajo, ¿no?
¿Cuánto te han dicho que tardarían con el coche?
Un par de días, no creo que tarden más.
Venga, siéntate. Te haré una taza de té.
Gracias. Por aquí no han cambiado mucho las cosas, ¿verdad?
No.
¿Todo bien, amigo?
Se ha estropeado otra vez, ¿verdad?
Sí.
¿Un té, chicos?
Ahí tienes. ¿Tim?
Gracias, tía Vi.
Te estará echando de menos.
Cuando vuelva tendré que llevarla un regalo, ¿verdad?
Algo especial.
Buenas tardes.
Siéntate, Tim.
Hemos recibido una carta...
de tu madre.
Oh, sí. ¿Y qué se cuenta?
"Bueno, Vi, no sé qué mentiras te habrá contado Tim".
"No sé nada de él, y no lo veo desde hace tres semanas".
"Y llevo sin ver a Beryl y a la niña hace más de un mes...".
¡Bueno, eso es una sarta de mentiras!
"Por aquí tiene mala fama, vaya donde vaya... todos me preguntan dónde
está porque les debe dinero; me avergüenza reconocer que es hijo mío..."
"Y el padre de Beryl tampoco sabe nada de ellas".
La verdad es...
La verdad es que Beryl... Nos abandonó a la niña y a mí.
Se largó con otro hombre.
- ¿Tu Beryl? - Sí.
Bueno... ¿y la niña?
La dejé con una buena familia galesa que conozco en Londres.
- ¡Oh, vamos! - ¡Oh!
Un hombre de Newport que no ha podido tener familia.
Les dejé algo de dinero, así que allí estará bien por una temporada.
¿Por qué no se la llevaste a tu madre?
Porque está demasiado ocupada con el trabajo, ¿no?
¿Y por qué no me has traído la niña a mí?
¡Bueno, porque no se me ocurrió, tía Vi! ¡¿No crees?!
No has dejado de contarnos mentira tras mentira todo el tiempo.
No. De verdad que no, os lo juro. De verdad, os lo juro.
No has cambiado, Tim.
Creo que es el momento de que... sigas tu camino.
Vale.
Gracias.
¿A qué hora sale el tren?
Creo que dentro de una hora.
Entonces tienes tiempo de sobra.
¿Le dirás a la tía Vi que lo siento?
Solo si arreglas las cosas, Tim.
A principios de octubre...
mi mujer, Beryl Susan Evans...
me dijo que estaba embarazada.
Luego me comentó que iba a abortar.
Empezó a inyectarse no sé qué
y a tomar unas pastillas y...
Lo único que consiguió fue enfermar.
Le dije que estaba siendo imbécil.
Le dije, "¿Qué más da un bebé más?" ¿Saben?
Unos días más tarde, me detuve en una cafetería,
en algún lugar entre Ipswich y Colchester, no lo
recuerdo exactamente, pero...
Hablé con un extraño.
Vio que no estaba muy bien, y me preguntó que por qué.
Se lo expliqué.
Y me dio una botella envuelta en papel marrón.
Me dijo que eso me ayudaría.
Beryl la encontró en mi bolsillo, mientras buscaba un cigarrillo.
Le dije lo que era, pero que no lo tomara.
Cuando llegué aquella noche a casa, todas las luces estaban apagadas.
Ella estaba...
echada en la cama, no se movía.
Hablé con ella, pero no me respondía.
No... No respiraba.
Entonces yo...
Entonces esperé hasta la una de la mañana...
la cogí...
la bajé por las escaleras y salí por la puerta principal.
Luego me deshice de ella en el alcantarillado.
Anoche hicieron falta tres agentes de policía para levantar la tapa
del alcantarillado en el número diez de Rillington Place...
Dentro no había nada.
¿Por qué mentirías en algo así?
Les conté... les conté eso para proteger a un hombre llamado Christie.
Lo único que no es verdad es lo de mi encuentro
con un hombre en la cafetería y que me deshiciera del cadáver de mi mujer.
Todo lo demás es cierto.
John Christie vive en la planta baja.
Me dijo que podría hacerla abortar sin ningún problema.
Eso fue lo que me dijo.
¿Pueden... pueden enviar un mensaje a mi madre?
Díganle que vaya a ver a Christie y que consiga la dirección de la casa en Acton
donde está la niña. Díganle que vaya y que la vea.
Necesito conseguir la dirección.
De la casa donde está la niña, para que pueda ir a recogerla...
Y que puedan...
Y que entiendan todo.
Sr. Evans...
Han encontrado los cadáveres.
El de su mujer...
y el de su hija.
No, no.
Eso es imposible.
Sabía que eras un mentiroso. Estrangulaste a Beryl.
La estrangulaste con un trozo de cuerda de tu camioneta.
No.
¡Estrangulaste a tu mujer! ¿Y qué pasó luego?
Dime qué hiciste. ¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
Vamos, Tim. La estrangulaste.
¿La estrangulaste con un trozo...?
Con...
Vamos, Tim.
Con un trozo de cuerda de mi camioneta.
¿Y qué pasó luego, eh?
¿Qué? Esperaste a que los Christie se metieran a la cama, ¿y entonces...?
Entonces...
La cogí... la bajé por las escaleras y la llevé hasta el lavadero.
Oh, Tim... ¿qué has hecho?
No hecho nada, mamá.
Fue Christie.
Te lo juro.
Dile a Christie que quiero verlo.
Él es el único que ahora mismo puede ayudarme.
Fui a verlo anoche.
- ¿Sí? - No me dejó entrar.
- ¿Por qué? - Llamó a la policía.
Por aquí, Sr. Christie.
¡Sr. Christie!
No. Él lo sabe todo. Tengo que hablar con él.
¡Siéntese!
Tengo que estar con él. Lo sabe, él lo sabe todo.
Es el único que sabe toda la verdad. Tengo que hablar con él.
¡Tim!
Christie es la persona que te ha acusado de ello.
Seremos tan rápidos como podamos, Sr. Christie.
Me alegra oírlo.
"EN EL ÚLTIMO EPISODIO"
Juro solemnemente que todo lo que hoy contaré
será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, así que, que Dios me ayude.
Sr. Christie, ¿usted es, por decirlo de algún modo un hombre de buen carácter?
Soy incapaz de testificar, Dr. Odess.
Sr. Christie...
usted tiene una necesidad imperiosa de sentirse enfermo.
Estaba bien cuando la dejé.
Antes de que, ya sabes, dijera que yo la maté.
Ya volverás más tarde, puedes tener un abrigo o dos, si quieres.
Gracias, Sr. Christie.
Ahí abajo, eres invisible. Arrastrándote en la noche.
Bueno, pues no mantendré
tus sucios secretos ni un solo día más, ¿me has oído?
Tienes que acostarte, Ethel.
La única línea de defensa de Timothy Evans
reside en atacarlo a usted...
un hombre absolutamente inocente.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos