INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ano ito?
'Di mo ako kilala?
Buksan ang tarangkahan!
Sundan niyo ako.
Dahan-dahan, ganito.
Itaas ang papel.
At may kaliskis, ilang damo, ilang ulap.
Hangal na guro.
Galing!
-Nanay. -Kumusta?
Tatay.
Nandiyan ka pala. Gutom? Meryenda?
Uy, Tatay.
-Ano'ng natutunan mo? -Tungkol sa dragon.
-Nakalimutan ka ng nanay mo. -Tigil. Masama 'yan.
Dalawa lang sila. Ginagawa niya makakaya niya.
Ako si Li Na.
Ako si Din.
Sumabay ka na pauwi.
Nahuhuli lagi ang tatay ko.
Huhulihin kita!
-Alin? -Itong isa.
Lipad, Clucky!
Tatawagan kita.
Hindi, kailangan mong i-multiply ang taas sa ibaba.
-Halika dito, unggoy. Akyat! -Paalam!
Mainit!
LINA DIN
CLUCKY SETYEMBRE 5 - HUNYO 18
-Nahuli ka! -Kinuha ko ang mga gamit!
Kaliskis. Mga roller skate!
Handa, itakda, kahanga-hangang saranggola ng dragon!
'Di gumana ata.
Mangako tayo, magbespren magpakailanman.
Magkaibigan magpakailanman, taon-taon,
sa pamamagitan nito, lagi tayong manunumpa.
-Tara. Aalis na tayo. -Pa, sabi natin--
Li Na, nag-usap na tayo.
Aalis na ako, Din.
Pero inayos ko 'yong saranggola natin.
Tara na, Li Na.
Mag-ingat ka, bata.
Paalam, Din.
Mata sa unahan, Na Na.
Patungo tayo sa mas magandang buhay, at kailangang maiwan 'to.
Sige, ang susunod,
235 Kalye ng Gao Shue.
-Padala! -Salamat!
Walang anuman!
-Padala! Magandang araw! -Salamat!
Padala!
-Salamat. -Welkam.
-Padala! -Salamat!
Wei!
Din? Mag-ingat ka. Ano'ng ginagawa mo?
-Wei! Kaibigan… -Tingnan mo ang dinadaanan mo.
-Pakuha ng takdang-aralin. -Dalawang linggo ka ng lumiliban.
Kailangan kong kumita para sa plano ko.
Teka lang, may kinalaman ang babaeng 'yon?
Ano? Hindi. Siguro.
Kaarawan niya. May espesyal akong plano.
Kaya pakuha ng takdang-aralin, pakiusap?
-Gagawin ko takdang-aralin mo. -Ayos.
Salamat. Ang galing mo.
Napakatalino pero napakahangal.
Huling paghahatid.
Hello?
Hello!
May nag-order ba ng dumpling soup?
Woah.
-Hello? -Pasok.
-Sarado. -Alam ko.
Ako ay…
iikot na.
Umorder ka ng dumpling soup?
Isa akong Diyos.
Okey,
pero umorder ka ba ng…
At ikaw ang pinili ko! Dahil malinis ang puso mo.
Sinusubukan kong maging mabait. Nanatili ang limang-bituin.
Magbabayad ka ba ng pera o…
Kunin mo ito.
Naglalaman ito ng mga kailangan mo.
Sa totoo lang, kailangan ko ng $7.35…
Tumatanggi ka sa kalooban ng diyos?
Medyo…
oo?
Alam mo ba? Ako na bahala. Aalis na ako kaya…
Salamat sa tsarera at magandang araw. Teka! Maanghang na sawsawan!
Salamat. Iba na kung wala ang maanghang na sarsa.
-Wala ka bang pupuntahan? -Teka, alas singko na?
Paano ako tumagal ng isang oras? Alis na ako!
Huwag isara. Pakiusap.
PADALA
WALANGPERA FINE SUITS
Bata, maging makatotohanan.
WALANGPERA FINE SOOTS
Teka!
Okey, salamat sa iyong tulong!
-Hoy. -Hinahanap ka ng ina mo.
Alam ko!
Tubig!
D7 sa checkmate!
LINA DIN
Kita tayo mamayang gabi.
Sabi ko, "Kung ayaw ng bawang, kumain ka ng iba! Parang napkin!"
Narito ang mga pinamili ko.
Sino ang nandito? Nahuli ka na naman.
-Nag-aral kaming pangkat, gaya ng dati. -Teka!
Kumain. Para sa utak mo.
Salamat. Dadalhin ko at kakainin habang nagka-calculus.
Malaki na siya at nagsusumikap.
Si Din na may natapos sa kolehiyo.
-Sana dedikado din ang anak ko. -Napakabuting bata.
-Ginagalingan ko. Kukunin ko ang… -Masaya ako para sa'yo.
Nakatakda na lahat.
-Matatag na trabaho, malaking suweldo! -Refrigerator.
-Kotse. -TV, 'yong malaki!
'Wag niyo siyang abalahin!
-May gagawin siya. -Papunta na ako.
Napakaraming nga. Mas mabuting simulan ko na…
Ang takdang-aralin.
Kung 'di ka daw papasok sa kahit isang klase, ibabagsak ka niya.
Kumusta, Bb. Din. Kahit na mataas ang pinal…
muli.
Patawad.
Sabi na. 'Di ka pumapasok at nagsisinungaling ka.
Ano'ng ginagawa mo? Tambay sa internet cafe?
-Akalain mo? -Masamang bata.
'Di nakakatulong!
-Makinig-- -Bakit?
Magaling ka! Sinisira mo ang kinabukasan mo.
-Totoo. Wala na ang kolehiyo. -'Di ka nakakatulong!
-Ako lang-- -Ano?
-Rumaraket ako. -Raket?
Isa lang ang trabaho mo, ang mag-aral.
-Alam ko pero-- -Ano?
Ano'ng mas mahalaga sa pag-aaral?
Wala po.
Wala.
-Maganda 'to. -Anong sabi? 'Di ko narinig.
'Di nakakatulong!
-Malupit ako sa iyo pero… -Tama ka, Nay.
Tama ka.
-Nandoon ba? -Hindi ito maaaring tama.
-Ano ang hinahanap natin? -Tsarera!
Buksan mo ang pinto.
-Magandang gabi, mga ginoo. -Bawal pumunta dito.
-Matutulungan ba kita? -Oo, naniniwala akong kaya mo.
Tumigil ka! Tumigil ka dyan.
Ilagay ang mga kamay kung saan nakikita.
Natatakot akong 'di ito mangyayari.
-Mauna ka. -Ikaw muna.
-Inaaresto ka namin. -Saglit lang.
Aayusin ko 'yan mamaya.
Nahuli na naman siya.
Okey.
Ano? Ang lumang bagay na iyon.
Aba, aba, aba.
Tingnan kung sino ang nagpakita. Ipinagwawalang-bahala mo na ako?
Biro lang.
Ano'ng tingin mo sa suot ko?
Sapat na ba para makadalo sa pagdiriwang ng kaarawan mo?
Mabuti. Sa tingin ko din.
Okey, bukas na ang araw.
Paano ba 'to? Ano ang sasabihin ko?
Maligayang kaarawan, si Din 'to!
Hindi, masyadong malakas.
Magandang gabi. Puwedeng mahalikan ang kamay mo?
Tigilan mo 'yan, Din.
Oo, makikipagsayaw ako sa'yo. Parang pamilyar ka.
May regalo ako. Gusto mo pa rin ng saranggola?
Siyempre, gusto pa rin niya.
Kalma lang.
Maging tapat.
Li Na, maligayang kaarawan.
Gusto ko lang sabihin, matagal na panahon na at…
Miss na kita.
Ano?
Hindi! Naku!
Saglit lang, kaya kong ayusin 'to. Ano ba?
Ano ba ang iniisip ko?
Hindi!
ANG MGA TORE MARANGYANG PAMUMUHAY
Para akong baliw.
Ito lang…
'Di ko na alam ang gagawin ko.
Nakalatag na ang buong buhay ko at…
ginagalingan ko, sinusubukan kong maipagmalaki,
pero parang may kulang pa rin.
Sana ay…
Hiling ko na matupad ko ang pangako natin.
Handa na ang tsaa. Saglit, ano? Handa na ang tsaa?
Iyon ay…
Pagbati, dakilang panginoon!
Bumukas ang langit, ang hiling mo ay ipagkakaloob,
dahil ako si LongZhu!
Batang magsasaka. Magiging madali 'to.
Alam ko ang iniisip mo.
"Nililinlang ba ako ng mata ko? Isang Wish Dragon!"
"Totoo ba ito? Totoo ba ang mahika?"
Oo. Totoo ito.
Ngayong natapos na 'yon, sa mahalagang bahagi.
Patay na ba ako?
Lola! Si Din 'to!
-Nahulog ako sa bubong. Pupuntahan kita! -Hindi.
Hindi, buhay ka pa.
Ako ay isang Wish Dragon,
na tutupad sa tatlong hiling ng may-ari ng tsarera.
At ikaw ang aking panginoon!
Kaya humiling ka na.
Nahuli mo ako. Nasaan ang mga nakatagong camera?
-Magandang biro. -Biro?
-Hologram ba 'to? -Tinitiyak kong hindi.
Gusto mo ba ng baluti na gawa sa solidong ginto?
Mangyayari.
Lakas ng 1,000 lalaki? Boom!
Mangyayari.
Pinakamagandang karwahe sa buong lupain?
Sa iyo na!
Pakpak ng mga lawin!
O mga binti ng giraffe. Ang sarap sa taas, 'di ba?
O kahit ano…
na nanaisin ng iyong puso.
Iniisip kong magsimula ng isa kung saan sila nagbebenta ng hayop.
Tindahan ng hayop.
Magbebenta ka ng Chow Chow? Magandang aso.
Walang magbebenta ng kahit ano kung 'di mahahanap ang tsarera.
Sa tuwing makikipag-usap ako ng kaswal, pinahihirapan niyo ako.
-Isa kang Wish Dragon? -Oo.
-May ilang hiling ako? -Tatlong kahilingan.
-Paano ka nagkasya sa tsarera? -Ito'y tsarerang may mahika.
Napakaliit. Ilang taon ka na?
-Hindi 'yan-- -Saan ka nanggaling?
-Ang kailangan mo… -Ang mga braso mo.
Ba't ka kulay rosas? Dapat berde. Malambot na mukha. Pahawak.
Bumubuga ka ba ng apoy?
Tingnan mo, batang magsasaka.
Wala akong oras at 'di ako nandito para makipagkaibigan--
Paghirapan mo ang pakikipagkaibigan ko at sumasablay ka.
Makinig ka.
Maglilingkod kami sa 10 panginoon,
bago malayang makapasok sa mundo ng mga ispiritu.
Ikaw ang panghuli.
Nakulong ako sa tsarera nang libong taon.
Kaya mas maganda kung mabilis tayong matapos.
Malinaw ba?
Ikinalulungkot ko, ngunit kailangan ko ang tsarera.
-Tingin ko ay kanya iyon. -May-ari lang ang nakakakita sa akin.
Siguradong 'di niya maaalala 'to.
Hindi pwede. Nahanap ko 'to.
Hindi maganda. Sana marunong akong makipaglaban.
Halika dito.
Iyan ay magandang tsarera.
Ano ang…
Hindi ko iyon sinasadya. Binabawi ko.
Akin na.
Tsarera.
Ibigay mo ang tsarera ngayon din.
Nasipa ko ang pinto!
Akin na! Akin!
Asar ka!
Walang tao?
Tapos na akong magtanong ng maayos.
Sinasabi mo ba na natalo kayo ng isang binata?
-Ginoo-- -Sa katunayan, tatlo.
-Dalawa't kalahati. -Dapat nakita mo.
Libong suntok sa isang minuto. Sipa. 'Di pa ako nakakita ng ganoon karami.
'Di maganda 'to. Alam niya kung ano ang mayroon siya.
Ginoo, tanong ko lang, ano ang mayroon siya?
Wala kang pakialam. Binabayaran kita para hanapin ito.
-Iyon ang alalahanin mo. -'Di ka pa nagbayad.
Babayaran kita kung nakuha ko na. Higit pa sa pinapangarap mo.
-Naiintindihan mo? -Patawad sa aming kawalan ng kakayahan.
Ngunit may naiwan ang bata.
Oras na lang at mahahanap na siya.
-Din, bangon na! -Paano ang sipa sa mukha?
Bangon na!
-Nasa mesa ang almusal. -Salamat, Nay.
Nakakabaliw na panaginip.
Din, gagabihin ako mamaya.
Para sa hapunan ang tira.
Ang sarap.
-Para sa hapunan ang tira. -Opo.
Mga natira.
Bobong sapatos.
Nay, kung may hiling ka, ano iyon?
Ba't ka nagtatanong ng ganyan?
-Kain. -Pero seryoso, Nay,
kung may hihilingin ka.
-Malaking bahay? -Din, napag-usapan na natin ito.
Magpokus ka sa kinabukasan mo. 'Yan ang hiling ko.
Mas nakatutok ako kaysa sa buong buhay ko.
Mabuti. Bilisan mo na. Mahuhuli ka na.
-Ano'ng mukha 'yan? Alam ko 'yan. -Wala. Anong mukha?
Pumasok ka. Itigil ang pagpaplano.
Hello? Dragon? Nandiyan ka ba?
Napakahusay na gawain.
Tapos na ang isa, dalawa na lang. Tapos sa tanghalian.
Bakit alam ko ang kung fu?
Hiniling mo na sana makalaban ka, naging kung fu master ka.
-'Di ko hiniling… 'Di patas 'yon. -Sabi mo ang "hiling."
Dahil binanggit ko ang "hiling," magaling na ako sa kung fu?
-Astig! -Oo, lahat ay napaka-astig.
Sa pangalawang hiling. Magrerekomenda ako ng laging paborito.
Isang higanteng tumpok ng ginto!
Ulitin mo. "Hinihiling kong…" 'Di ka nagsasalita.
"Higanteng tumpok ng…" Wala kang sinasabi.
'Wag mo akong madaliin.
Uring mananakop ka. Nakikita ko sa mga mata mo.
-Madali. Humiling ng sariling na hukbo! -Bakit ko kailangan ng hukbo?
Medyo simple kang tao.
'Wag mag-alala. Ito ang isang gusto ng mga magsasaka.
Makakausap mo ang isang mahal sa buhay sa kabilang panig ng Tsina!
Ako'y isang minamahal. 'Di kita marinig. Napakalayo mo.
-May pader dito. Ayos 'to pero… -Parang selpon?
Ano'ng itim na mahika 'to? Nasaan ang orkestra?
-Paano 'to nagkasya sa metal na kahon? -Dalawang hiling. Kahit anong gusto ko.
-Ang pagtitipon. Alam ko ang gusto ko. -Teka, isang hiling?
-Oo, isang hiling. -Magaling.
Higanteng metal na ibon?
Ano'ng ginagawa mo?
Sasakay sa aking Wish Dragon. Palayo!
Ano'ng ginagawa mo?
-Kung 'di mo ako papasakayin, sa bus tayo. -Ang "bus"?
-Isang uri ng hayop 'yan? -Gaano ka na katagal sa tsarera?
Qing Dynasty pa rin ba ito?
Long!
Paano ka nakapasok diyan?
'Wag akong baliwalain 'pag kinakausap kita.
Hindi maliit na tao. Telebisyon 'yan.
Ano ito?
Kotse.
Ang mga nasamsam sa digmaan?
-Ano itong 'di nakikitang puwersa… -Salamin!
-Ano'ng layunin… -Stoplight.
-Ano 'to? -Sorbetes.
-Paano ito… -Kuryente.
-Alam kong nakakamangha… -Nakakamangha?
Kung nabuhay ka ng ganito katagal, walang bagay ang nakakamangha…
"Chips na hipon." Pagkain ng magsasaka, walang duda.
Kahanga-hanga!
Nandito na tayo.
-Hihiling ka na ba? -Oo. Maghintay hanggang sa makarating.
Makarating saan? Sa Dakilang Pader ng Tsina!
-Kalesang gawa sa bakal at salamin! -Long, bus 'to. Tara.
-Tumabi ka. -Hala!
-Tingnan ang iyong hakbang. -Salamat.
-Hindi. May mas mahusay… -Long, ano'ng ginagawa mo?
-Mas ayos 'yan. -Long, ano'ng ginagawa mo?
Kumukuha ng karwahe.
Hindi ko kayang bayaran 'yan kaya sasakay tayo ng bus.
Ninakaw mo ba pera ko?
-…'di tayo makakatawid. -Heto.
-Uy, saan mo nakuha ito? -Alam mo, mahika.
Kumain ako ng marami.
Mas maganda 'to.
-Ano 'to? -Trapiko.
Trapiko.
Isang uri ba ng kapistahan?
Ibig mong sabihin nangyayari 'to
bawat
araw?
Mas mabilis ang takbo ng araw kaysa sa atin.
Mas malala kesa makulong sa tsarera.
Hindi ako aabot. Sana ang trapiko ay…
-Oo, sige na. -'Di ako magsasayang ng hiling sa trapiko.
Din, kailangan mong gumamit ng…
Kailanganin mong gumamit… Kailanganin mong…
Kailangan mong gumamit ng… Humiling!
Anak ka ng magsasaka! Wala ng mapupuntahan!
Hipan mo man ang trumpeta mo, wala itong pagkakaiba.
Long, makakarating din tayo doon. Kahit umabot ng buong araw.
-Buong araw? -May tumagal nga ng tatlong linggo.
Kung may mahiwagang dragon lang na lumilipad.
Alam ko ang ginagawa mo. 'Di gagana.
Naka-1,000 taon ako sa tsarera. Kaya ko ang ilang oras sa trapiko.
May naisip ako. Makinig tayo sa munting orkestra habang naghihintay?
Hindi uubra, Din.
Humiling ka, Din.
Sige na nga!
Mag-ingat sa 'di mo hiniling.
Sagarin mo, 'di ako mag-aatubiling--
Ano? Na lumipad? Ang galing mo! May 'di ka ba kayang gawin?
Iyan ay napaka--
-Saan tayo pupunta? -Doon! Sa baba.
Nandito na tayo. Oras na para humiling.
Magaling. Nakikita ko saan ito patungo.
Sa pagpili ng palasyo, napakahalaga na…
-Ano'ng ginagawa mo… -Tumigil ka sa kalokohan. Seryoso ito.
-Ano'ng hiling? -Nakikita mo siya?
Magandang gabi.
-Salamat sa pagpunta. -Maligayang kaarawan.
Kumusta?
Ang pangalawang hiling ko.
-Hiling ko… -Tigil!
-Hindi ko kaya ang pag-ibig. -Ano? Hindi, Long--
'Di ko kaya ang time travel, pumatay ng tao,
masakit sa akin na sabihin 'to.
-Hindi ko kayang mapaibig ang tao. -Hindi, hindi ganoon, Long.
Bespren ko siya. 'Yan ang hiling ko.
Ang bumalik ang kaibigan ko.
Teka, ulit. Maaari kang humiling ng anumang bagay,
sinasayang mo sa kaibigan?
Ano pa ang mas mahalaga?
-Panlinlang na tanong ba 'yan? -Hindi.
Kahit na ano.
Pag-isipan ko, gintong palayok, palasyo na gawa sa jade,
hukbo ng mandirigmang terracotta!
Bakit mo sinasayang sa isang babae?
Tama iyan.
Paumanhin, hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.
Pakibaba ako.
Sampung taon na ang nakalipas, malamig na araw ng tagsibol.
Isang bata ang naghihintay. Ako.
Si Li Na, nambabato ng dumplings at ipinagtatanggol ako.
-Tapos… -Nangyayari talaga ito?
Madali dapat 'to.
Tatlong hiling at tapos na. Pero hindi, natigil ako sa simpleng 'to.
Tignan mo siyang nakangisi.
Walang muwang. Napakaignorante. Napakatanga.
Bakit? Ano'ng nagawa ko para maranasan ito?
Tapos umalis na siya at hindi ko na siya nakita.
Ayos lang, Long. Emosyonal din ako 'pag napag-uusapan 'to.
'Di ko kayang mapaibig sa'yo ang tao. Bakit ko gagawing kaibigan mo siya?
Ano? Kaibigan ko na siya. Kailangan ko lang makapasok sa party.
-Ang hiling! Ba't 'di mo sinabi? -Oo, gusto kong maging prinsipe.
Sige, heto na. Tumayo ka at mangyayari ito!
Tapos at tapos na. Sa huling hiling na.
Ano ito?
-Ano'ng ano? Ginawa kitang prinsipe. -Sabi ko prinsipe.
Tulad nilang may magarbong suot, naka-Rolex at kotseng may drayber,
personal na katulong…
Parang sampung hiling na 'yon. May dalawa ka lang.
Paano ang pansamantalang bersyon, pang-ngayong araw lang?
Hihiling ka na maging mayaman sa loob lang ng 24 na oras?
Wala akong pakialam doon. Makapasok at makasama ko lang si Li Na.
Wala sa kanya ang estado.
Natatawa ako. Iyon ang pinakahangal na bagay na narinig ko.
-Siyempre may pakialam siya. -Oo, hiling ko 'to at hindi sa iyo.
Painom na ng katas na may mahika.
Sige, 24 oras.
Perpekto! At ang kotse.
Perpekto.
At ang personal na katulong na uutusan ko ng 24 na oras.
Long, ang pogi mo bilang tao.
Ang paglalakad ay nakakalito, pero…
Okay, oras na para magsaya.
BUKAS
Magandang hapon. May itatanong ako tungkol sa isang kostumer.
Sori, 'di ako makakapagbigay…
SARADO
Sundan niyo ako.
Oo. Sila ang mga taong katulad ko.
Ang pasukan ng mga tagapaglingkod ay sa likod.
Nakakamangha 'to.
Nakapasok ka.
-Hindi pa ako napahiya nang ganito… -Coat check, salamat.
Nandoon siya.
Mukha siyang…
mahalaga.
-Li Na. -Masaya akong makita ka.
Ano ang pakiramdam ng maging 19?
Talagang nalilito ako nitong mga nakaraang araw…
Mahusay. Ano ang masasabi mo sa pagiging mukha ng Shin Makeup?
'Di na ako kumakatawan sa produktong gumagamit ng hayop.
-Nasaan ang iyong ama? -Li Na?
Papapirmahin ko siya ng kontrata.
-Li Na! -Napakasaya na makita ka!
-Pag-usapan natin ang kinabukasan mo. -Lagi ko itong iniisip.
Inflatable na mga bra. Gusto kong maging bahagi ka nito.
-Oo, 'di ako sigurado… -Mahusay!
I-iskedyul ang photo shoot agad.
-Maligayang kaarawan! -Napaka…
Buckley.
Nakalahati na ang listahan. Ayos ang ginagawa mo.
-Oo, ayos. May balita na sa ama ko? -Nagsusumikap, tulad namin.
Paano kung mas kaunti nito, at higit nito!
-Sige, Din. Heto na tayo. -Nakuha ko. Game face.
-Heto na! -Li Na! Maligaya…
Napakasaya kong makita kang muli.
-Ganyan din ako. Kaya… -Ito ang pinakamagandang araw sa buhay ko.
Wow! Ikaw din? Teka, bago ko makalimutan, may dala ako.
-Masaya akong makita kang muli. -'Di pa tayo nagkita.
-Puwede ba? -Masaya akong makita kang muli.
Kumusta ang bespren mo?
'Di ko alam ano'ng nangyari. 'Di ako nakilala.
Pangarap na nadurog.
Tapos na tayo? Dalawa pa nito.
Oras na para sa isang handog.
Pumunta sa lugar ng sayawan ang may kaarawan at ang ama…
Hayun siya.
At ang kanyang ama, si G. Wang, sa entablado.
Tinatawagan si G. Wang!
-Halika, Pa. Huwag ng mahiya. -G. Wang?
G. Wang, bumaba ka na!
-Siguradong parating na siya. -G. Wang.
Wang? Tama ba ang pangalan?
Anong ama ang 'di magpapakita sa kaarawan ng kanyang anak?
-'Di ba? -Halika.
-May gagawin tayo. -Naka-on ang mic. Paumanhin.
Mga binibini at mga ginoo, tinatawagan ang inyong pansin.
Oras na para sa pagtatanghal.
Long, gumawa ka ng usok. Mga ilaw.
Mula sa mga kalye ng Shaolin, kung fu na hindi niyo pa nakikita.
Ipinapakilala ang dakilang maestro!
Nagsanay sa sining ng Istilo ng Dragon.
Ituon ang inyong mga mata sa entablado habang ako…
Tapos na ang palabas. Salamat. Paalam!
Personal na katulong. Kailanman 'di pa nainsulto.
-Suwerteng numero walo. -Sir, caviar crème anglaise amuse-bouche?
Wala kang chips na hipon, 'di ba?
Wala.
Hindi.
Ba't mag-isa ang lalaking katulad mo?
Sino ang mangangailangan ng alak kung may maayos na makakasama?
Naniniwala akong may 'di…
'Di ako kumikilos nang ganito kabilis…
Paumanhin, takbo na.
Hello.
Li Na?
O, pogi?
Nagpapakipot, nakikita ko.
Tubig. Kailangan ko ng tubig.
Nakakaginhawa.
Nasaan ang batang iyon?
Hello?
-Li Na, ikaw 'yan? -Umalis ka. Abala ako.
-Oo, nakikita kong abala ka. -Oo, sobrang abala.
Okey, ako lang…
Ako ang gumawa ng buong kung fu na iyon.
Sinubukan ko lang na…
Alam ko kung ano ang ginagawa mo.
Salamat.
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako.
-Heto, kunin mo ito. -Salamat.
Lamang…
Isang gabi lang sa buong taon, naisip ko na baka mabigyan ako ng oras.
'Di ko alam ba't ako naapektuhan. Patawad.
Nakakahiya 'to. 'Di ako umiiyak nang ganito.
Heto, may maliit na bagay sa mukha mo.
Oo, ayaw matanggal.
-Patawad. Mukha siguro akong baliw. -Hindi.
Basta…
'di ko alam kung ano pa ang gagawin ko.
Parang nakikita ko ang buong buhay ko na nakalatag sa harap ko,
at ginagalingan ko, sinusubukang maipagmalaki ng lahat,
pero kahit anong pilit ko, pakiramdam ko…
Gaya ng…
-May kulang. -…may kulang.
Eksakto.
Nandiyan ka pala, mata ng ahas.
Patawad, ako ba…
-Hala, ayos ka lang? -Ayos lang ako.
Dito.
Salamat.
Pasensiya na kung bastos ako. 'Di ko ata nakuha ang pangalan mo.
5
Sa totoo lang…
Ako--
Nandiyan ka lang pala. Salamat naman.
Nahanap din kita. Parating na ang ama mo.
-Nakarating siya? -Oo.
Li Na! Nandiyan ka pala.
-Hi, Pa. -Sinabi ni Buckley na perpekto ang party.
Oo.
-Salamat, Pa. -Masaya ka ba?
Oo naman. Kinausap ko lahat ng gusto mo
at tingin ko nakagawa ako ng mahahalagang…
koneksyon.
NAWALA ANG KONEKSYON
Hello. Ayos na.
Heto, may dala akong espesyal.
-Heto na. -Sige. Buksan mo!
Pinahanap ko sa kalahati ng mag-aalahas sa Shanghai.
Totoo.
Alam kong magugustuhan mo.
Oo naman. Tulad noong nakaraang taon. Salamat, Pa.
Ako ba? Na Na, pasensya na. Ako…
'Di ka kailanman magkakaroon ng labis, tama?
Paumanhin, 'di kita nakita, bata.
Patingin ako ng malapitan.
Heto na.
Magandang kalidad na balat, mahusay na kasuotan, Rolex.
At ano ang negosyo ng pamilya?
Dumplings!
Bahay ng Dumpling. Mga restawran. Lahat sila.
Binatang may kaya. Naaalala ko ang sarili ko.
Magtanghalian kayo bukas.
-Pa! -Oo. Siyempre.
-Gusto ko. -Mahusay.
Aayusin natin. Patawad sa asal ko. Ano'ng pangalan mo?
Ako…
-Dan. -Kasiyahan kong makilala ka.
Li, Na, saan mo gusto?
Maganda sa Pearl Tower. May reserbasyon…
-Paumanhin. May tawag. -Bigyan mo lang ako ng ilang minuto.
Kailangan daw mag-usap ngayon.
Sige.
Pasensiya kung pinaghintay kita.
Gusto mo ba talagang…
Oo.
Magkita tayo bukas, Dan.
Nag-usap kami at parang dati lang.
Kakain kami ng tanghalian bukas. Akalain mo.
'Di mo ipinaliwanag kung ano ang banyo.
-Lahat ay umaayon sa plano. -Talaga, Dan.
Aayusin ko sa tamang panahon.
Hindi mo maaayos dahil walang tamang panahon.
Kuha ko. Magsasaka ka, prinsesa siya.
Lumang kuwento. Alam na natin paano matatapos 'to.
-Ayos? -Hindi maganda. Terible!
Nakakakilabot!
Long, may samahan kaming mas malalim pa sa pera o estado.
-Ba't ka nagsinungaling? -Kasi, ako…
Bakit? Dahil 'pag malaman ni Li Na kung sino ka, guguho lahat.
Matuto kang maniwala sa sangkatauhan.
Matuto? Buhay na ako ng 1,000 taon. Alam ko ang galawan ng tao.
-Kawawang Long. Alam ko ang problema mo. -Ikaw.
'Di ko inaasahang maiintindihan mo ang kapangyarihan ng pagkakaibigan.
Ayos lang. Ako ang una at tanging kaibigan mo. Halika.
Noong tao pa ako, milyon sila.
Hindi.
Long,
-ikaw ba ay… -Oo, tao ako.
Tumingin ka man lang ba sa tsarera?
Ako ang pinakamagaling tao kailanman!
Isa sa pinakamamahal, iginagalang sa kasaysayan ng Tsina!
Alam mo kung bakit?
-Marami kang kaibigan? -Hindi!
Minahal ako dahil sa kayamanan, lupain at kapangyarihan.
Ba't wala akong narinig tungkol sa'yo?
Malinaw na may nagselos na karibal
na kumuha ng karangalan nang mamatay ako.
Namatay ka. Ginawa kang Wish Dragon ng langit?
Bilang gantimpala.
-Mukhang hindi ka masaya. -Napakasaya ko.
Kung gagamitin mo ang huling hiling
at hihiling ng kapareho ng ibang panginoon,
matatapos na ako at makaalis na sa mundong ito.
Sa wakas, babalik na sa langit,
kung saan sasalubungin ako ng malaking parada.
May parada sa langit?
Ang punto ay may simpleng solusyon sa bawat problema.
Pati ang sa iyo. Gamitin mo na.
Iyan ang natutunan mo sa nakalipas na mga taon?
Oo.
Alas diyes na? Papasok na ang nanay ko.
Long, alis na tayo! Bilis! Tara na!
Ginoo, baka puwede pa ang isang linggong palugit.
Pangako ko, mababayaran kita.
Remata? Hindi po. Nagmamakaawa ako.
Ang kumpanyang ito ang buhay ko.
May pamilya ako at responsi…
NATAPOS ANG TAWAG
-Ayos ba ang lahat, ginoo? -Ayos.
Basta 'wag mong sabihin kay Li Na ang tungkol dito.
Nahanap mo na ba?
-Nahanap na namin ang apartment. -At?
'Di siya makakapasok o makakalabas nang 'di nahuhuli.
Mabuti.
Long, sa tsarera. Normal ang lahat.
-Buksan ang ilaw. -Dadalhin mo si Li Na dito?
-Ang takdang-aralin. -Mas malaki ang ref niya sa apartment.
Kung wala kang maitutulong… Alisin ang sapatos. Tahimik.
Nandito siya!
-Ang suot mo. -Hindi!
Din, dinalhan kita ng…
Hello, Nay. Ang init ngayong gabi, 'no?
Hindi, sobrang lamig.
-Bababa ka ba? -Hindi. Ako ay…
-nag-aaral. -Sige. Heto.
-Nag-init ako ng mga tira. -Gusto ni Li Na ang mga tira.
-Tigil! -Itigil ang ano?
Itigil mo na ang pag-aalala sa akin.
-Ayos lang ako. -Mukhang hindi ka ayos.
-Kumusta ang pag-aaral? -Ayos.
Nagsisinungaling ka sa lahat.
-Iwanan mo ako. -Sige.
Hindi, Nanay. Ako ay…
-Alam mo saan ako hahanapin. -…may kausap
na iba?
Din, may itatanong ako sa'yo. Alalahanin mo, ina mo ako.
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Ikaw ba…
ay umiinom ng alak?
-Hindi. Ibalik mo 'yan! -Nasaan?
'Di ako umiinom.
Huwag kang magsinungaling! GInagabi! 'Di pumapasok!
-Para kang baliw lagi. -Nanay!
Nanay mo ako! Alam ko kapag may mali.
-Ano ito? -Walang mali!
Sabihin mo ang totoo. Makakatulong ako.
Nay, hindi mo kaya.
Maniwala ka. Hindi mo kaya.
Pumasok ka. 'Wag lalabas kung babastusin mo ako.
-'Di ako… -Pasok!
Sige!
Ayoko sa lugar na ito.
-Itinuloy nila. -Dalhin ang upuan.
Popcorn?
Naririnig ko kayo.
Din.
Heto.
Ikaw…
-kailangan mo ng totoong hapunan. -Salamat.
Patawad, Nay.
Munting kaibigan. Ang kyut mo. May pamilya ka? Nagugutom ka ba?
Ang kyut, malambot, maliit, balbon ang mukha…
Siya iyon! Gising na!
-Uy, boss! Boss! -Uy, boss!
-Boss! -Ang binata!
Imposible.
Sige, Din. Kaya mo 'yan. Sabihin mo sa kanya ang totoo.
Magandang gabi.
-Uy, Dan! -Kumusta!
-Ginoo, kunin ko po ang diyaket niyo? -Kakabili ko lang ito.
Ayos, Dan.
Oo. Walang problema. Marami pang ganito sa bahay.
-Salamat. Heto na. -Heto.
Paumanhin sa kaguluhan.
Gusto ni Papa na sa "pinakamahusay lang."
Ang totoo, Li Na, may sasabihin ako sa iyo.
Alam ko ang sasabihin mo.
-Alam mo? -Oo.
Magandang makakilala ng mula sa respetadong pamilya
na masarap kausap, 'di ba?
-Madam, handa na ang mesa. -Tama. Respetado.
Long, dapat ay mula ako sa respetadong pamilya.
Hindi. Ano? Nagulat ako. Natulala ako.
-Ito ang nahulaan ko. -Tulungan mo ako.
Mula ka sa royalty. Ano ang gagawin ko.
Basta gawin mo ang sasabihin ko.
-Sige. -Maaari ba akong mag-alok ng mainit…
'Wag makipag-usap sa karaniwang tao.
-Talaga? -Ginoo…
nais kong--
mag-alok ng mainit…
na tuwalya. Ginoo, ikaw…
Madam, ang mesa.
Humingi ng isa pa, sabihing 'di ito superyor.
Li Na, ang mesang ito ay 'di sapat. Ipapakita ko sa'yo ang iba pa.
Mesa ito para sa hors d'oeuvres.
Sabihin mo kay G. at Gng. Hors D'oeuvres na atin 'to.
Dan, nakakatuwa ka.
Nakakatawa? Ibig mo bang sabihin ay swabe, may class at respetado?
Masyadong magaling. Iiyak ako.
Ipapapatay ko siya sa pang-iinsulto.
Natutuwa ako sa pagsisikap mong gawing nakakawili 'to
-pero sa ibang lugar na lang tayo? -Sa ibang lugar? Mas magarbo pa dito?
Hindi sapat? Mahusay na laro.
Hindi. Maglakad o kahit ano.
Ano'ng order niyo?
-Gumastos ka lang. 'Di problema ang pera. -Isa sa lahat.
May higit sa 600 na aytem sa menu.
-Gawing tatlo ng lahat. -Magaling!
Kung gusto mo.
Makinig ka, Dan, tungkol kagabi, pasensiya sa kakaibang kilos ko.
Ang totoo, masarap magkaroon ng taong nakikinig.
Pabayaan mo siya at iyo na siya.
Tingnan mo. Walang pakialam ang mga mayayaman sa iba.
Puro negosyo at kung magkano ang kanilang kinikita.
-Ito ay anyo ng sining. -Nakikinig ka ba sa sinabi ko?
Wala kahit isang salita.
Sinasabi ko na masarap kang kausap dahil…
Malapit na. Sabihin kung ilan ang palasyo mo.
Li Na, sinabi ko na ba kung gaano karespetado ang pamilya ko?
-Ang unang ulam. -Salamat.
Para sa wala.
Dan! Alam mo ba? Hindi ikaw ang inakala ko.
Hintay, Li Na.
Bakit? Gumana 'yun sa 17 na asawa ko.
-Magpapaliwanag ako. -Ano na?
Ako…
Dapat natin…
Tumuloy na tayo sa lakad na sinabi mo.
Takbo!
-Bon appetit! -Sorpresa!
Sakay na.
Sige.
Sino sila?
Mga gangster, kikidnapin tayo para sa ransom.
Halika na. Dito.
O, hindi.
Gusto mo ng away-kalye, Li Na.
-Tulong. -Hindi!
-Kalma. -Halika na.
Dan?
Tingnan mo 'to!
Tingnan mo ako. Paano ako naging piñata?
-Nawala na sila. -Mabuti.
Ano ang ihihingi mo ng tawad, Dan?
Ako…
Sa ibang daan!
-Li Na, gusto kong humingi ng tawad. -Sori para saan?
Paumanhin sa pag-arte na parang tanga.
Tinatanggap ko.
Ngayon, kunin mo siya. Sipain mo sa mukha! Sipain mo!
Ibigay mo ang tsarera.
'Di kasama sa usapan 'to. Kung humiling ka na, tayo… Hindi.
Literal na hindi 'to…
-Ayos. -Salamat.
Kumain ka ng metal! Paano mo nagustuhan ang mansanas?
Asar!
Parating na!
Magtiwala ka.
-Li Na, kailangan nating-- -Talon!
'Wag mag-alala. Kami ang bahala.
Hindi!
Diyos ko!
Alam mo ba, Dan? Nagiging isang magandang deyt 'to.
Hindi!
-Ayos ka lang ba? -Sa tingin ko.
Ako din. Salamat sa pagtatanong.
Hala.
-Ano'ng nangyari? -Tapos na, Dan.
Ano'ng nangyari? Tumalon tayo sa gusali. Muntik na tayong mamatay.
-Tapos na ang 24 oras. -Nabugbog sila.
-Hindi. -Sige, ikaw lang.
Turuan mo akong mag-kung fu.
Mga reflex.
Ano'ng nangyari sa suot mo?
Li Na.
May…
kailangan akong sabihin.
May isang hiling pa. Hindi mo kailangang gawin ito.
Hindi Dan ang pangalan ko.
Ito ay…
Din.
Ikaw si Din.
-Patawad. -Pero…
-ba't ka nagsinungaling? -Hindi ko binalak. Ako…
Nag-aalala ako na 'pag nalaman mong ako lang 'to,
na tapos na lahat.
Dito ka pa rin nakatira?
Oo.
Sa parehong lumang apartment?
Oo.
Sabi ng 'di maganda ang katapusan.
Teka. Naalala ko itong eskinita.
Nagshortcut kami dito pauwi galing ng paaralan.
Oo.
Nagbebenta si Gng. Chu ng mga inihaw na tugi.
Tingnan mo 'yon! Si Gng. Chu!
Gng. Chu. Ako si Li Na Wang.
-Naaalala mo ba-- -Walang tawad!
-Walang nagbago. -Dito.
Nabenta na! Susunod. Galaw. Galaw!
Ang sarap!
Teka, 'yon ba…
Hindi puwede!
Oo, bagong dekada, parehong suot pampapawis!
Hoy, Din, paano ang isang karera?
-Tatlo, dalawa, isa, takbo! -Ano? Hoy!
Sige. Hindi patas.
Ang lumang apartment niyo ay dapat na nasa malapit lang.
'Di ko alam kung magandang ideya iyon.
-Weijing, may berdeng sibuyas? -Gng. Song.
Patawad. Kilala ba kita?
Nanay. Sorpresa! Mayroon tayong hindi inaasahang bisita.
Babae? Kaya parang kang baliw?
-Hindi! -Nag-aalala ako
na na-droga ka sa internet cafe, babae pala.
-Siya si Li Na! -Isang…
-Kumusta? -Li Na?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Bumisita lang sa isang kaibigan.
Teka, nasaan ang asal ko? Pasok ka.
Hindi pa tayo tapos.
-Napakaganda niya. -Parang prinsesa.
Medyo sarat ang ilong.
Simulan mo nito.
-'Di ka dapat pumunta sa… -Mas payat ka kaysa hawakan ng walis.
-Hindi ko inaasahan-- -Li Na!
Naglalagay pa rin ng bulaklak si Din sa puntod ni Clucky.
G. Huang, tama na.
'Di ko alam 'yan.
-Ang kyut. May unting iyak pa. -'Di ako umiiyak. Nagdadalamhati ako.
-May pabulaklak pa. -Isang palumpon!
Pumasok ka.
-Ano? Hindi ko siya anak? -Alam mo. 'Wag kang magsinungaling.
Hindi. Nagsisinungaling ka.
Gusto mo lang manahin ang negosyo ng ama ko.
-Tama. At magagawa ko. -Alam ko ang ginawa mo!
Tingin mo maloloko mo ako? Nakita kitang kasama siya.
Wala kang alam.
Dapat nakinig ako sa ina ko.
-Ako ang ina mo. -Hindi!
Dito.
-Parang makina ng oras dito. -Oo, patawad.
Dito lang ako may kapayapaan at katahimikan.
-Hindi ka mapapayapa. -Ano?
-Dahil laging dadalaw ang multo ni Clucky! -Hindi, Clucky! Patay ka na.
-Iiyak ka ba? Makakakita kami ng luha? -'Di ako nagsisisi. Ang sarap mo.
Malalaman mo ang lasa ng pagsisisi.
Lumayo ka, manok na multo.
-Ba't mo ako kinain? -Si Li Na. Inutusan niya ako.
Nilaglag ako.
-Ang lamig. -Ideya mo 'yon.
Oo.
Oo. Marami ata tayong kabaliwan noon.
Oo.
Heto.
Naalala mo ba 'yong pangako natin?
-Ang hinliliit… -Siyempre!
Paano na 'yon?
Magkaibigan magpakailanman, araw-araw…
Taon-taon,
sa pamamagitan nito, lagi tayong…
mangangako.
-Diyos! -Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Paumanhin, hindi ko inaasahan ang higanteng mukha ko. Nakakahiya.
'Wag kang mahiya. Noong una, muntikan din akong matumba.
Pero naging maganda 'to. Parang bumalik ka.
Pero higante at makinang, at sobrang glamorosa.
Pero 'di maihambing sa tunay na bagay.
Kung totohanin natin ang deyt? Wala si Dan o anuman.
Ako…
Paumanhin.
Li Na, nasaan ka? Magsisimula na ang photo shoot.
Ano'ng nangyari sa buhok mo? Ipapasundo kita!
Din, napakasaya ko ngayong gabi,
pero kailangan ko nang umalis.
-Salamat sa pagpapahiram nito. -'Walang problema.
Hindi, ako…
Parang 'di tayo magkikita ng…
sampung taon.
Din,
ang totoo, iba na ang buhay ko ngayon.
Alam mo? Isang karera.
Isang kinabukasan na pinaghirapan ng aking ama.
Mga inaasahang kailangang matugunan.
Hulaan ko,
hindi ako umabot sa ekspektasyon.
Ako…
Hindi mo maiintindihan.
Sinusubukan ko lang maging…
makatotohanan.
Patawad.
Uy, Din.
Alam mo ba na
ang chips na hipon ay wala talagang hipon na sangkap?
Okey.
Din…
mas simple ang mga bagay noong bata kayo.
Pero mas matanda ka na.
At…
maigi…
na magpakatotoo ka.
Din.
Magandang balita, Long. Makakawala ka na sa akin.
-Handa na ako sa pangatlong hiling ko. -Totoo?
Payamanin mo ako. Tambak na ginto.
Gawin mo ito.
-Pero… -Akala ko 'di ito mahalaga.
Na wala siyang pakialam.
Kahangalan.
Bigyan mo ako ng ginto at magkaroon ng magandang buhay.
Igagalang ako ng mga tao.
Siguradong kakaibiganin ako ng lahat.
Din…
sigurado ka?
Sigurado ba ako?
Sinasabi mo 'to sa akin mula simula.
Tama ka. Ako ay nagkamali.
'Yan na ang hiling ko.
Ibigay mo na at makakabalik ka na sa mundo ng ispiritu
at sa parada mo sa langit.
Tuparin mo, Long.
Ano?
Din, tutuparin ko ang hiling mo.
Pero may kailangan muna akong ipakita sa iyo.
-Nahanap na namin. -Nasaan?
-Sa Pearl Tower. -Oo, kasama ang isang babae.
-Parang nakatakas ulit. -Ano? paano?
Hoy, hindi sa'yo iyan.
Makinig ka. Wala akong oras. Kailangan ko…
-Li Na! Hindi ba dapat… -Patawad, Pa. Mag-usap tayo.
Siyempre.
-May tawag lang ako. -Pa.
-Pakiusap. -Ginoo.
Naaalala mo noong nakatira tayo sa lumang apartment?
-'Di tayo sagana pero… -'Wag kang mag-alala, Li Na.
'Di na tayo babalik doon.
Pero, Pa, 'di mo ba naaalala ang mga panahong iyon?
Saan 'to nanggagaling?
'Yong binata kagabi,
'yong inayos mong deyt,
si Din iyon.
-Ang dati nating kapitbahay? -Oo.
At siya ang naghatid sa'yo sa Pearl Tower.
Oo, at alam ko ang sasabihin mo.
Na lumayo at iwanan ang lumang mundo,
pero ang totoo, mas magiging masaya tayo kung--
Li Na, magiging maayos din ang lahat. Kakausapin ko si Din.
-Ano? -Dalhin ang van. Magkita tayo.
Pa, ayos ka lang?
-Ano ang nangyayari? -'Wag mag-alala.
Aayusin ko ang lahat.
Pa.
Long? Saan ka pupunta?
Ano ang lugar na ito?
Ito ang aking tahanan.
Ipinanganak ako sa royalty.
Natutunan ko mula pagkabata na ang ginto ay kapangyarihan.
Kaya nakatingin lang ako kung paano yumaman
at 'di hinayaang may humadlang.
Matapat ang mga tauhan ko
at nagtrabaho nang walang kapaguran.
Ikinasal ang mga anak kong babae sa mayamang angkan
upang mapalawak ang kaluwalhatian ng kaharian.
Ang anak kong lalaki, pinaalis ko para manalo ng kayamanan.
Umuwi siyang bayani.
Dumami ang ginto ko, lupain,
at mas maraming monumento kaysa sa sinumang panginoon.
Gayon pa man, sa aking kama ng kamatayan,
hinintay ko ang parada ng mga tauhan at pamilya.
Ngunit wala.
Sa huling hininga ko, isinumpa ko silang nakalimot.
Sa pintuan sa mundo ng mga ispiritu,
naghintay ako ng prusisyon para salubungin ako.
Buksan mo 'to!
Sa halip, ginawa akong Wish Dragon.
'Di bilang gantimpala, kundi bilang parusa.
Nakulong ako at pinababa sa daigdig
upang maglingkod at matutunan ang kahulugan ng buhay.
Sa totoo lang, sa mga taong 'yon,
sa lahat ng mga panginoon, ako ay nabigo.
Hanggang sa makilala kita. 'Di ko alam ang kahulugan ng buhay.
Ngunit ang mga pinapahalagahan mo, mga kaibigan, pamilya,
ay higit pa ang halaga sa anumang pag-aari ko.
At walang halaga ng ginto ang makakabili niyan.
Hiling mo 'to, Din. Siguraduhing ito ang talagang nais mo.
Ako…
-Din. -G. Wang? Ano'ng ginagawa mo dito?
Pakiusap, ang tsarera. Wala akong oras sa anumang laro.
Mga tauhan mo sila?
Walang masasaktan, pero kailangan ko…
Long!
Layuan mo ang kaibigan ko.
Sa wakas, ligtas na ako.
Sinabi kong 'wag siyang saktan.
Buong buhay ko ay yumuyuko ako sa iba.
At ngayon, lahat ay yuyuko sa akin.
Hindi!
-G. Wang. -Dragon, tinatawag kita.
-Din. -Ako na ang panginoon mo.
Alam ko ang unang hiling ko.
Pa! Hindi! Diyos ko. Ano'ng nangyari sa'yo?
-Din! -Pasok sa tsarera.
Papa!
-Li Na. -Hindi.
-Ambulansya! Magiging maayos ka, Pa. -Li Na, makinig ka sa akin. Patawad.
Sinubukan kong sagipin, pero nalugi ang negosyo.
Gusto kong ibigay sa'yo ang lahat.
At ngayon…
-wala akong maiiwan. -Hindi.
Hindi ko kailangan 'yan. Ang gusto ko lang ay ang tatay ko.
Ikaw lang ang gusto ko.
Isang hawak at tapos ka na.
Kunin mo siya, boss. Hawakan mong mabuti.
Mga kislap.
-Long, tinatawag kita. -Din!
Dragon? Tinatawag kita.
Din?
Din!
Nais ko ng sapat na tuta para sa tindahan.
Mga tuta? Oo, mga tuta! Ito ay mangyayari!
Teddy ang magiging pangalan mo.
Hindi, masamang Teddy!
-Boss! Nakuha ko ang tsarera! -Huwag hayaang makuha ng bata!
-Tulungan mo kami! Tawagin ang dragon! -Humiling ka! Baril, kahit ano!
Hiling? Dragon? Tawagin?
Dragon. Sana ay mas mahaba ang binti ko.
Sige.
Nagbibiro ka ba?
Tinatawag kita!
-Itapon ang batang ito. -Hindi ako puwedeng mangialam.
'Di kita panginoon hangga't di mo ako solong hawak.
-Bitaw. -Hindi.
Bitawan mo!
Long, hindi kita makita!
'Di kailangang mamatay ngayong gabi. Magtrabaho ka sa akin.
Ibibigay ko lahat ng gintong nais mo. Pareho tayo ng hiling.
Hindi. Hindi tayo pareho.
Hindi ko kailangan ng ginto. May mas mahalaga akong hiling.
-Din. -Kailangan ko ang tsarera.
Magiging maganda kang rebulto sa opisina ko.
Hindi!
Long?
Long, hindi!
Hindi!
Long!
Din!
Din.
Ano'ng nangyayari?
-Maligayang pagdating, LongZhu. -Ano'ng nangyayari?
-Nasaan ako? -Binabati kita.
Kumpleto na ang serbisyo mo bilang Wish Dragon.
Kumpleto? Pero 'di ko natapos ang 10 panginoon.
Inuna mo ang iba bago ang sarili mo
at ipinakita na nauunawaan mo ang kahulugan ng buhay.
Malaya ka nang pumasok sa mundo ng mga ispiritu.
Isang ba 'yong…
-parada? -Sa iyong karangalan.
-Hindi puwede! Kailangan kong bumalik. -Bumalik?
Ibalik mo ako! May hiling pa akong tutuparin.
Kalokohan. Bawal 'yan sa batas ng langit.
Grabe ka! Matandang nakapalda.
-Hindi ito palda! -Ibalik mo ako!
Tinatanggihan mo ang kalooban ng Diyos?
Sige. Kung 'di mo ako pababalikin, ako ang aalis!
-Tigil! -Hangal na ulap.
Itigil 'yan ngayon din.
-Kailangan ako ng kaibigan ko. -Sige!
Papayagan ka naming bumalik. Ngunit sa isang kondisyon.
Long!
Ang iyong huling hiling, dakilang panginoon.
Hinihiling ko…
Papa?
Papa!
Nandiyan ka pala, Maurice. Ito si Pocket at G. Pants.
At kayong 234.
Ang ganda ng mga tuta.
Magandang binti.
-Salamat. Paalam. -Babay!
Din, ako…
Noong sinabi kong kailangan mong magpakatotoo, 'di ko ibig…
Ayos lang, Nay.
Ako…
Patawad na 'di kita nabigyan ng mas magandang buhay.
Marami kang naibigay sa akin. Lahat ng bagay na mahalaga.
Siya…
gabi na at dapat na tayong maghapunan.
Heto.
G. Wang?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Si Din?
-Din, ano'ng ginawa mo? -Hindi. Walang gulo.
Dumaan ako para humingi ng tawad. Alam ko ang ginawa mo.
Salamat.
Nasaan ang asal ko? Upo!
-Kakain na sana kami. -'Di na kailangan.
Kalokohan. Karangalan ko.
At tsaka, wala pa kaming bisita, nang ilang oras na!
-Bata pa sila para maghawak-kamay. -Tumahimik ka!
Mukhang kailangan mo ng lutong-bahay na pagkain.
Ito ang pinakamasarap na sopas na natikman ko.
Na Na!
Na Na! Ano sa tingin mo? Sobra ba? Papalitan ko.
Ang ganda, Pa. Ilagay mo sa harap ng bintana.
-Oo! Bukas o walang usapan. -Hi.
Bilisan mo 'yang dumplings. Ikaw, tumabi ka.
Magaling.
Din! Ang mga tasa ng tsaa?
-Magbubukas na tayo. -Ako na.
Mga tasa ng tsaa. Mga tasa ng tsaa.
-Long? -Pagbati, dakilang panginoon.
Batang magsasaka.
Long? Dapat ay nasa mundo ka ng mga ispiritu.
Oo, tungkol doon, medyo kumplikado ang mga bagay.
Kaya bumalik ako!
Bumalik? Upang maglingkod sa isa pang sampung panginoon?
Nahulaan mo.
Ngunit naghintay ka ng 1,000 taon para makapasok sa tarangkahan.
Alam ko, may parada at lahat, pero…
may isa ka pang hiling, ito ang tanging paraan.
Isinuko mo ang lahat para sa akin?
Ito ang gusto ko.
Sa unang pagkakataon, mayroon akong
kaunting karunungan na ibibigay, baka may mabago.
At walang chips na hipon doon, at 'di pa ako nakasakay sa metal na ibon,
at walang aircon sa langit!
Marami talagang…
Salamat, Long.
Salamat.
Din, bakit may tambak ng mga sirang tasa sa…
Alam mo? Ayokong malaman.
Din, bitiw na.
Bitiw, Din.
Kita-kits, Long.
Ako ay isang Diyos.
Ano ang tinitingin-tingin mo? Diyos, 'yan ang tinitingnan mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Juneden Love Grande