EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Sophie? -Ja, Sophie.
-Har du flere vesker? -Nei, det er alt.
-Bilen står på utsiden. -Beklager å avbryte,
men datteren min og jeg elsker serien.
Kan du ta et bilde med henne?
-Ja da. -Tusen takk.
Mamma, slutt.
En, to, tre.
Jeg pratet med produsentene i dag,
og de hørte fra TV-selskapet
at serien ikke skal få en tredje sesong.
Så...
Beklager, sa du at sesong tre ikke blir noe av?
Ja, men hva sier jeg i kveld? Det kommer presse.
Ja, jeg vet, men...
Jeg føler at...
Det blir virkelig...
Jeg vil ikke bli lei meg, men...
Det kan bli pinlig.
Jeg vet ikke. Jeg føler at jeg...
Dette var kinkig.
Bare timingen og det der.
Ja.
Skal jeg bare late som?
Ok.
Kan vi ta av her?
Greit.
-Hei, bror. -Ja.
-Noen vil treffe deg. -Ok, hvem da?
-Hun står utenfor. -Ok.
Greit.
Hei.
Jeg var i nabolaget, og...
Ja, la oss...
-Har du et øyeblikk? -Ja da.
-Hei. -Hei.
-For en overraskelse. -Ja.
-Kom hit. Hva gjør vi? -Ok.
Skal vi ikke klemme?
Beklager, ja.
-For en overraskelse. -Ja.
-Beklager for at jeg tilfeldig kom innom. -Hva skjer?
Jeg er her for en teaterveldedighetsgreie.
De inviterte meg. De gir meg en ærespris.
Er det på grunn av serien?
Ja, det er litt rart, men...
Og så er jeg ledig etter det. Jeg vet ikke om du...
Når du er ferdig på jobb, eller...
-Jeg er ferdig klokka åtte. -Ja...
Om du er ledig, det er litt i siste liten, men jeg har billett til deg.
Hvis ikke, hadde det vært hyggelig å prates.
-Har du tid til en drink? -Hvorfor sendte du ikke melding?
Jeg tenker akkurat det samme.
-Jeg vet ikke hvorfor. -Det er hyggelig.
Jeg tenkte det hadde vært fint.
I kveld er litt i siste liten, men hvor lenge er du her?
Jeg skal fly tilbake i morgen, så jeg er bare her i kveld.
Ja vel.
-Jeg vet du er opptatt. -Ja.
-Så det er i kveld, og... -Det er i kveld.
Tekst meg navnet ditt, så kommer du på listen.
Kult. Takk for at du kom innom.
Greit.
-Ja. -Ha det.
Så hun er i byen,
drar i morgen, har en greie i kveld, vil at jeg skal komme.
-Skal du? -Jeg vet ikke.
-Er det greit mellom dere? -Ja.
-Er hun tilbake? -Hun er tilbake.
Kult.
Jeg har vært vekk fra Chicago i over to år nå,
men det går ikke en dag på settet
uten at jeg bruker det jeg lærte her.
Sparrow Grass teaterkompani,
mine mange venner i Chicago og selve byen
har blitt en evig del av meg.
Ok, takk.
Ja.
-Ok. -Jeg liker at du teller.
-Veldig bra. -Fantastisk.
-Har du møtt Jim? -Nei.
-Vil du ha en til? -Ja, faktisk.
Talen din var enestående.
Takk. Jeg var så nervøs. Det er én ting å spille en karakter,
men å prate offentlig er virkelig nerveslitende.
De stikker bort på Red Lion. Skal du?
-Ja. Skal dere? -Ja.
-Kult. -Jeg tror vi er med.
Ses der, da.
Seriøst, tusen takk.
Hei, Drew.
-Hvordan går det? -Hei.
-Ja, godt å se deg. -Ja.
Jeg vet noen av dem bare vil ta...
-Godt å se deg. -Deg også.
-Hei. -Hei.
-Du kom. -Ja, så klart.
Vi kom på slutten.
Vi skal faktisk over gata for å ta en drink.
Ja, la oss gjøre det.
Jeg føler meg lite pent kledd.
Jeg føler meg for pent kledd.
-Bra. -Kan ikke tro du kom.
Ja, jeg kom litt sent, men jeg så slutten.
-Å ja? Så du spørrerunden? -Ja.
Jeg så den andre halvdelen.
Jeg kom idet dere begynte å slappe av.
-Ok, ja. -Det var godt å se.
-Jeg er lettet over at det er over. -Ja.
Ja, det var fint, faktisk.
-Alle var så glade. -Ja.
Fint å se dem.
-Har du sett noen av dem? -Nei.
Jeg husker ikke hva de heter.
Jeg hjelper deg. Du sier:
-"Hei, du?" Ja. -Ja.
Bygger du forhold med dine bønder?
Er du den som... Går du ut til konkrete gårder?
Enkelte tror agenter fikser sånne ting,
men jeg har ikke sett noe.
Hva da? En Makers? Ok.
-Hei. -Hei.
Det hadde vært bedre om du var en del av det.
For niesen min er du...
...det største i verden.
-Jeg setter pris på ærligheten din. -Kan jeg gi deg en klem?
Takk for at du pratet med meg.
Selvsagt. Jeg mener, det er så merkelig å være her.
Det er veldig fint og...
-Beklager. -Har du ikke type nå?
Nei.
-Jeg var med noen litt, men... -Funket ikke?
-Beklager. -Det går bra.
-Et øyeblikk. -Ja da.
-Jeg vet du hater sånt. -Hater det.
-Jeg prøver, men det går ikke. -Beklager. Du var så flink.
Takk. Men jeg er ferdig. Jeg må gå.
Men det var godt å se deg.
Det skulle ikke være så jobb-aktig.
Nei. Men det var veldig fint å se deg.
Ja, deg også.
Kan du gi meg noen minutter?
Jeg kan avslutte med dem og kanskje ta en drink med deg?
-Ja, så klart. -Ok.
-Jeg møter deg utenfor. -Ok.
Det var det for meg.
-Det var godt å se deg. -Ha det.
-Fint å se deg. -Ha det bra.
-Hei. -Hei.
-Beklager. -Slutt.
-Takk, du er så tålmodig og søt. -Alt i orden.
-Så... -Skal vi?
-Ta en drink? -Ja.
-Ja, definitivt. -Kult.
Det er litt mye.
Ja, jeg tror bare det å komme av flyet og være tilbake...
Ja.
Vil dere ha en drink?
-Vodka med mineralvann. -Klart.
-Vanilje-Tito's med is. -Greit.
-Skål. -Skål.
Artig å sitte i en bar med deg.
-Rart, sant? -Jøss, den var sterk.
-Var den? -Ja.
Takk for at du kom. Jeg vet det var i siste liten.
Ja, det var det, og litt merkelig.
-Beklager. -Ja, du skulle sett...
Det var en merkelig dag, og det var bare...
Hva var rart med dagen?
Bare det å være tilbake og...
Kan jeg si en hemmelighet?
Ja da.
Serien er faktisk kansellert.
-Ja. -Det er kjipt.
Ja, så...
-Når fikk du høre det? -Da jeg landet.
Da du landet i dag,
så fant du ut at Coach Wendall var kansellert?
Coach Wendall?
Din... ja.
-Coach Wendall? -Coach Wendall.
Du vet det er Coach Kendall.
Det har vært Coach Kendall i to og et halvt år.
-"Coach Wendall". -Beklager.
Nå ble du veldig intens.
-Coach Kendall, beklager. -Coach Kendall.
Men så kom du rett til meg?
Jeg var allerede på vei forbi.
Jeg var det!
Så du sier at du satt i en bil og kjørte forbi...
På vei til... Hør her, jeg...
Jeg prøver bare å finne ut hvordan dagen begynte.
Jeg er glad du kom innom.
Men jeg prøver å finne ut hva faen som skjer.
Jeg tror jeg følte meg litt sårbar og...
Takk for det.
Det betyr mye for meg.
Og du er en god skuespiller, for du var så rar på butikken,
så jeg visste ikke... Jeg tenkte du kanskje var syk.
Jeg tenkte at... Jeg var sikker på at du var der, men jeg var ikke det.
Så tenkte jeg at jeg burde tekste deg,
eller blir du sur for å se meg, eller kanskje du er gift.
-Akkurat. -Jeg vet ikke.
Nei, jeg er ikke gift. Er du?
-Nei. -Jeg vet, for jeg Googler deg.
_Gjør du? Hva står det? -Ja.
-At du ikke er gift. -Ok.
Men det har vært bilder av deg og din medspiller på
den Kendall-galskapen.
Ja, vi datet litt.
Jeg vet dere trener yoga sammen. Han går med trange treningsbukser.
Du har LA-fisert kjærlighetslivet ditt.
-Dette er rart. -Ja.
Han er veldig pen. Gratulerer.
Men det er ikke bekreftet.
Men dere drikker alltid juice sammen i West Hollywood.
-Vi dater ikke. -Ikke?
Hva med deg? Har du noen?
Ja.
Jeg har dame. Hun heter Tinder.
Hun er flott. Hun har mange ansikter, og det går over veldig fort og gjør vondt.
Tinder. Jeg hadde aldri sett for meg at du gjorde det.
Jeg er flau over det, men...
Jeg hadde en rar, begivenhetsløs periode.
Det er ikke mange kvinner som går inn og ut av slakteriet.
Eller jo, men det er ikke...
De kikker ikke på meg eller broren min.
Men...
Nei, det har vært et eksperiment som har gått dårlig.
Så hva skal du gjøre?
Jeg mener...
Jeg har ikke hatt tid til å tenke over det.
-For du fant det ut i dag. -Ja, men jeg vet ikke.
Det å være tilbake og alt...
Det får meg til å tenke.
Om det å kunne komme tilbake er en mulighet.
Eller kanskje være mer i Chicago.
Vi får se.
Velkommen hjem.
Takk.
Når du blåser i fløyta...
Hva mener du?
Nei, men du tar hele hofta...
-Jeg tar ikke hofter. -Du tar en hofte hver gang.
Hvordan?
Hei!
Jeg gjør ikke det!
Google navnet ditt og "fløyte-hofte".
Jeg skal ikke Google meg selv. Det er så usunt.
-"Fløyte-hofte"? -"Fløyte-hofte".
-Er det en greie? -Det er en greie.
-Jeg sverger. -Siste bestilling!
Herregud.
Men du er en overbevisende Coach Kendall.
-Helt sant. -Takk.
Det er morsomt å prate med deg mens jeg er brisen, for jeg har
skrevet så mange e-poster om det.
-Har du? -I hodet mitt.
Men alle årene du har jobbet?
Det synes.
Hardt arbeid lønner seg for deg.
-Takk. -Åpenbart.
Du er naturlig talentfull, men...
-Ja, men det er... -Det er fint.
Når du er der og kommer fra teater,
og så er du omringet av sosiale medie-stjerner og influencere
som får jobb
fordi de har en umulion følgere.
Ikke for å skryte, men Gene's har rundt 1 700 følgere.
Hva gjør du i morgen?
Altså...
Ingenting. Jobber.
Hva gjør du i morgen? Flyr hjem?
Setter meg på et fly. Vet ikke hvorfor jeg ikke ble lenger.
Det var en kort tur.
Ja, jeg vet ikke. Jeg visste ikke...
Jeg visste ikke hvordan det ville gå.
Vil du ta en drink et annet sted?
Jeg kjenner ikke Wicker Park.
Vi kan gå tilbake til vårt gamle nabolag, men...
Hotellet mitt er et halvt kvartal unna.
Vi kan kanskje... Jeg vet ikke.
Gå til baren der og ta en rask drink.
Jeg tror ikke baren er åpen etter to.
Vi kan bare gå og se.
Ja, jeg følger deg dit.
-Dette var fint. -Ikke sant?
-Sjekk ut utsikten. -Flott.
I hjørnet også? Hva vil du ha?
Kan jeg få en vodka med tonic eller mineralvann?
Jeg fikser det.
Tror du alle i baren bare visste at vi
skulle...
...henge?
-Det er morsomt, sant? -Da du dro?
-Ja. -Ja, jeg sto foran.
-Vi var ikke så smidige. -Overhodet ikke.
Det føltes også rart fordi jeg sa ha det,
men så ventet jeg utenfor.
Hvorfor ble jeg ikke inne og dro sammen med deg?
Jeg vet.
Jeg tror ikke de bryr seg om at vi dro sammen.
Masse 40-åringer.
Vi gjorde det som tenåringer.
Så, LA-jente, du?
-Lever ut drømmen. -Hotell California.
Hollywood-kvelder. Du klarte det.
For en klisjé.
Men du gjør det. Det var det du ønsket.
Men er det det?
Det bør det være.
For du har det du vil ha.
-Og jeg... -Har jeg?
Ikke... Hva snakker du om?
Fikk du det du ville ha?
Jeg vet ikke.
Det var morsomt da jeg så deg utenfor teatret.
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg var overbevist om at du ikke skulle komme.
Og det føltes som da du pleide å dukke opp etter forestillingene,
og så sto du foran mens alle andre sto ved sceneinngangen,
og jeg sa: "Møt meg ved sceneinngangen."
Og du sto bare foran,
-den eneste der. -Ja.
Det minte meg om det.
Hva snakker vi om nå?
Jeg mener det.
Jeg er ikke god på det du er god på.
-Hva da? -Å gå rundt grøten.
Jeg går ikke rundt noe. Jeg...
Jeg tenker faktisk på det.
Tenker du på å komme hjem?
Ja.
Hva tenker du om det?
Jeg hadde elsket å ha deg tilbake i Chicago.
Hadde du?
Ja.
Hva?
Du er en umulig person å komme over.
-Hva skal det bety? -Det det betyr.
Du har savnet å høre meg tisse, sant?
Sa du nettopp på en sexy måte at jeg har savnet å høre deg tisse?
Kom igjen. Ikke det?
Ja, jeg har savnet å høre deg tisse.
Tenker du fortsatt på å bli pappa?
Hver dag.
Hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg føler at...
Jeg har tenkt...
...litt mer på familiegreier.
Jeg vet vi pratet mye om det.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg mer klar.
Hva tror du endret seg?
Jeg tror jeg fikk...
...prøve ut...
-...den drømmen, ikke sant? -Ja.
Jeg ville ikke tenke: "Hva om?"
Jeg vet ikke. Man blir eldre, ikke sant?
Du har alltid vært så moden.
Hva gjør du?
-Du skal tilbake til LA i morgen. -Ja.
-Det skjer. Ja. -Må du dra i morgen?
Men du må dra i morgen?
Vel...
Jeg burde. Jeg må på møter neste uke.
Når da i neste uke?
På mandag.
-Å ja? -Ja.
Jeg må på de møtene, for nå er serien kansellert.
Jeg må finne ut hva det neste blir.
Ja, eller så passer det å ta den overgangen nå.
Hva mener du?
Jeg tror du kunne kommet til Chicago og dratt på audition.
Audition her?
Du må ikke være i LA nå som serien ikke går mer.
Men jeg leier fortsatt leilighet, og...
...bilen min, og alt det der. Jeg kan ikke bare
droppe det.
Selvsagt.
Hva vil du gjøre?
Vil du...
...tenke på bilen og leiligheten og møtene, eller...
-Jeg bare sier at du sa... -Nei.
Jeg vil ikke dra opp gamle ting.
Jeg bare...
-Jeg kom akkurat. -Jeg vet.
Helt ærlig, jeg tenker på å flytte tilbake,
men jeg må være realistisk om det jeg jobber med.
Jeg kan ikke bare forsvinne.
Jeg må jo være profesjonell.
Jeg vet hva du sier, for vi har hatt denne praten.
-Jeg skjønner det. -Vi har ikke hatt denne praten.
Vi har hatt variasjoner av praten.
Ja, men dette er annerledes.
Akkurat.
-Vi er på forskjellige steder. -Akkurat.
Men det er den samme praten.
Du ser på meg som om jeg sier noe...
Jeg vil ikke krangle nå. Jeg er ikke ute etter trøbbel.
Men du sier at du kanskje ideelt sett vil ha barn en dag
og forelske deg
og gjøre alt det. Hvem kan tenke på det der når
når du har alle de møtene å tenke på?
-Jeg må tilbake i morgen. -Som er flott, jeg respekterer det.
-Det er planen. Jeg kan ikke... -Selvsagt.
Man har umiddelbar fremtid,
-og så har man... -Fantasien?
Og i fantasien er det mye som... Og det er fint.
Hva er det jeg sier som er så feil?
Det er ikke en fantasi. Jeg vurderer det virkelig.
Du får det til å høres ut som jeg bare later som.
Jeg mener ikke det.
Ok.
Men du flirer som om du ikke tror meg.
Jeg føler meg litt...
Jeg ville ikke fornærme deg.
Jeg mente ikke å flire til deg.
Det har vært moro å se deg.
Jeg gjør mitt beste.
Jeg prøver å følge instiktet og følge drømmene mine
og være et godt menneske.
Ikke gi meg skyldfølelse for at jeg har en drøm.
Det er ikke rettferdig.
Jeg liker at du har en drøm.
Jeg liker at du gjør det du gjør.
Jeg synes også du er god på det.
Burde jeg gi deg en klem? Burde jeg gå?
-Beklager, jeg er sliten. -Jeg føler det samme.
La oss avslutte på en måte som ikke er så ille, for det er ikke det i kveld var.
I kveld var veldig moro. Vi har begge vært i våre verdener.
Ikke sant?
Dette skulle være moro.
-Beklager. -Jeg beklager.
-Nei, det har vært... -Fantastisk.
-Jeg forventet ikke å se deg. -I like måte.
Jeg vil ikke gå tilbake til gamle vaner.
Takk for at du tok kontakt.
Jeg mener det. Jeg elsket det.
Ringer du meg når du kommer til LA? Kan vi holde kontakten?
Lover du? Kan vi avtale det?
Ja.
-Kan vi avtale det? -Ja.
Jeg vil ikke se på din neste serie fra sidelinjen. Jeg vil høre mer om det.
Greit. Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også. -Ok.
Tekst: Ekaterina Pliassova