UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Arthur, come va? - Ciao, Jason. Come stai?
- Bene. - È un piacere vederti.
- Ti spiace se registro? - Fai pure.
Benissimo. Fammelo mettere sul tavolo.
Mangi anche tu? Cucinano bene, qui.
Ordinerò qualcosa. Allora, Hoop Dreams. Sono passati 20 anni.
- Più di 20 anni. - Di più?
Già. Non riesco a crederci.
A tutti va molto bene.
- Non posso lamentarmi. - Davvero?
- A cosa ti stai dedicando? - Tengo ancora conferenze.
Insegno il programma educativo Hoop Dreams agli studenti delle superiori
e cerco ancora di ottenere la licenza per una mia linea di abbigliamento.
Hai mai fatto l'allenatore, magari nelle scuole superiori?
L'ho sempre evitato.
Se facessi l'allenatore alle superiori, mi licenzierebbero subito.
- Perché? - Per aver tirato qualche schiaffo.
Oggi i ragazzi sono impudenti:
"Non vengo a lezione, ma penso ugualmente che dovrei giocare".
Non in questa squadra.
"Sì, invece. Lei ha bisogno di me." No, non ho bisogno di te.
Manderò in campo la schiappa peggiore che c'è in panchina.
- Già. - Al giorno d'oggi, molti ragazzi...
Con i favoritismi... Non sanno più neanche cosa siano
i fondamentali di gioco.
Quindi evito accuratamente di fare l'allenatore.
Ma mi piace insegnare ai ragazzi come si gioca.
Mai visto questo logo?
Non lo conosco, ma sembra fatto da Don't Fret.
È un artista che realizza opere per la città.
- Fico. - Già.
Ieri sera sono andato a una festa
e un ragazzo ci ha fatto assaggiare quella birra.
- È piuttosto buona. - Sì?
Ma a farmi rizzare le antenne è stato ciò che ci ha raccontato.
Pare che si tratti di un birrificio clandestino.
Una cosa mai sentita prima. E che sia illegale.
Vuoi mandargli all'aria l'attività?
E mettere su un birrificio tutto tuo?
- No... - Lavoro per te. Ci sto.
No, credo che sia interessante per un articolo
e vorrei che provassi a indagare e a scrivere un pezzo.
Va bene. E...
...dove si trova? Chi ci lavora? Quando lo trovo?
È questo il problema. Non so niente.
Ma il tizio che ha portato la birra ha detto che lavora da Dark Matter,
un locale specializzato in caffè.
- Mi metto al lavoro. - Bene.
- Come va? - Bene. E a te?
- Bene. Sono Matt. - Io sono Jason. Piacere.
Lieto di conoscerti. Come hai saputo di noi?
- Un amico. - Bene. Accomodati pure.
Abbiamo tre birre alla spina.
Abbiamo un'ottima birra scura in fase di fermentazione.
Torna ad assaggiarla tra 15 giorni.
- Perfetto. - Siete grandi.
- Goditi la birra. - Grazie.
- Quanto costa? - Offre la casa.
- Molto gentile. Grazie. - Figurati.
Il mio biglietto. Chiamami.
- Scriviamo un articolo. - Sì. A presto. Guida con prudenza.
Chi era quello?
Un giornalista del New City.
Del New City? E cosa voleva?
Dare un'occhiata al birrificio.
Cosa gli hai detto?
- Gli hai detto niente? - Calmati.
No. Non è un bene che sappia della nostra esistenza.
Tesoro, conosci Lee e Megan?
- No. - Lavorano entrambi da Half Acre.
Siete di Half Acre? Che piacere!
Lui è un birraio, lei una collaboratrice.
Strano non conoscerci.
- Già. Tu sei vice-responsabile... - Del bar.
Grandioso. Adoriamo il vostro prodotto. Davvero. Ci ispiriamo a voi.
- È vero. - Lui è uno dei birrai.
Se non parliamo con lui, se lo ignoriamo,
- non avrà niente da scrivere. - E scriverà quello che gli pare.
E cosa? "Ehi, c'è un..."
"C'è un birrificio illegale che sta facendo furore. Ne parlano tutti.
Produce quelle fiaschette con il logo di Don't Fret che si vedono in giro.
Eccetera."
Se collaboriamo con lui, almeno potremo controllare cosa scrive.
Se collaboriamo con lui, non sarà più la stessa cosa.
Ciò che abbiamo qui sparirà per sempre.
Niente dura per sempre.
- Non lo sai? Dai. - Ma abbiamo appena iniziato!
Non è vero. È giunto il momento.
Potremmo espanderci e produrre dieci volte tanto in un mese, volendo.
Diamo una pulita. Non mi va più di parlarne.
- Sì, va bene. Ma... - D'accordo.
Andiamo a vedere alcuni spazi in modo da pararci il culo, va bene?
Va bene. Adesso vuoi prendere i...
Certo. Ma cerca di capire.
Non voglio che ci fottano. Tutto qui.
- Secondo me, quel tizio ci darà una mano. - Va bene.
D'accordo. Li porto via.
Stavate provando ad avere un figlio o è capitato?
No, ci stavamo provando.
Ci abbiamo provato per un paio di mesi e credo di sapere il giorno esatto...
- Davvero? - ...del suo concepimento.
Sì. È stato un momento speciale.
Hai avuto paura quando hai scoperto di essere incinta?
Sì. Ma temevo anche di non poter restare incinta,
perché non puoi esserne certa se non hai mai avuto figli.
- Allora volevi diventare madre? - L'ho sempre desiderato.
Vedremo che guai combinerò, ma...
Questo mi piace.
È bellissimo.
La contatteremo per la consegna appena avremo ricevuto tutto.
Strisci la carta e segua le istruzioni, per favore.
- Perfetto. - Ottimo. Grazie.
Si figuri. Tutto a posto, allora. Congratulazioni.
Grazie. Buona giornata.
Mi sono scordato di dirti che oggi ho parlato con quel tizio del New City.
- Non sapevo che dovessi parlarci. - Già.
Ci ritiene materiale interessante per un articolo.
- È grandioso. - Magnifico.
Non credevo che avreste accettato. Pensavo che Jeff fosse contrario.
Cambierà idea.
È tutto a posto.
Non gliel'hai detto?
Gliel'ho accennato,
ma lui non riesce ancora a capire che è una grande opportunità.
Ovviamente, secondo me, a Jason interessa soprattutto
il fatto che sia un birrificio di famiglia.
Quindi, alla fine, vorrà parlare anche con Jeff.
Devo prepararlo a dovere.
Sì, ma non avrebbe dovuto essere d'accordo anche lui?
Se a Jason interessa l'aspetto familiare e vuole parlare con Jeff,
ma Jeff non vuole parlare con lui, sarà un problema, no?
Staremo a vedere.
Sei così tranquillo, convinto che si sistemerà tutto.
Mentre io mi agito.
Ma credo che i segreti in famiglia facciano male,
come ci ha insegnato l'inizio di questa piccola avventura.
- Ti amo. - Anch'io. E non sono arrabbiata.
- Penso solo che dovresti parlare con lui. - Va bene. Lo farò.
- Tesoro. - Dimmi.
Tutto bene?
Sì. Scusami. Penso che...
Non so. Kimmie si è bevuta degli shottini di whisky alla cannella
e anch'io...
...ma non pensavo così tanti.
Si stava spingendo così oltre con i suoi discorsi
che mi ha messo l'ansia addosso. Mi sono sentito tradito,
perché non me ne aveva mai parlato.
Se dovessimo crescere, dovremo scendere a compromessi.
Esiste sempre un compromesso. Funziona così.
Diciamo pure che andiamo a vedere quegli spazi di cui parla Matt
e che ne prendiamo uno.
Per potercelo tenere, servono un sacco di soldi.
Non lo so. Non voglio stressarti.
No, stai tranquilla.
- Sono qui per te. È... - Lo so.
Lo so e voglio sapere cosa ne pensi.
La tua opinione mi interessa molto
e voglio conoscerla perché ti amo e sei la persona di cui mi fido di più.
Non dovresti essere contrario a priori. Capisci?
- Cerca di restare aperto e... - Sì.
Cercherò di mantenere una mentalità aperta e di non essere contrario a priori.
- Vieni qui. - Credo che...
- Ti amo. - Anch'io.
È un'attività gestita da due fratelli.
- Se parlo solo con... - Hai ragione.
- ...uno... - Non ci avevo pensato.
Mi ha detto che potevo parlare io per entrambi,
ma hai ragione. Facciamo così, allora.
Fissiamo un appuntamento telefonico per la prossima settimana.
- Che ne dici? - No.
- Voglio parlare con tutti e due. - Lo so. Piacerebbe molto anche a me.
Vorrei tanto riuscire a convincerlo di questa cosa,
ma a volte è difficile trattare con lui.
Quindi...
Potrebbe andargli bene un'intervista su Skype?
O FaceTime?
Perché intanto non finiamo questa parte?
Possiamo chiacchierare meglio dentro.
E, prima che tu te ne vada,
fisseremo un appuntamento.
- Va bene. - Ti sembra un buon piano?
- Mi sembra che tu voglia solo rimandare. - Entriamo.
Ma dai!
Ti occupi del lato finanziario.
Come vedi la vostra attività tra cinque o dieci anni?
Cosa c'è nel vostro futuro?
Sinceramente, abbiamo iniziato perché volevamo lavorare insieme
e ci piaceva l'idea di far apprezzare alla gente un nostro prodotto.
Ma mentirei se dicessi che io non...
Abbiamo immaginato tutti che l'attività potesse espandersi
e acquistare maggior rilievo.
Sto già vagliando nuovi spazi
in cui potremmo trasferirci per lavorare su scala maggiore.
- Per fare soldi. - Vedremo.
Ma ci sarà sicuramente molto utile ciò che abbiamo appreso in questo garage
e potremo espandere le vendite a tutta l'area metropolitana di Chicago.
Nel tempo, riusciremo sicuramente...
Non vedo perché non potremmo entrare nel mercato nazionale.
Ciao. Come va, Jeff?
Ciao. Hai da fare?
Quando ti espandi,
come fai a mantenere la qualità,
se la produzione diventa di massa?
Voglio dire, come fai a mantenere vivo
il motivo per cui hai iniziato questa attività?
Sì. All'inizio, eravamo in pochi e dicevamo: "Questo è il caffè migliore.
- Non può esserci niente di meglio". - Sì.
Ma poi abbiamo imparato
che rappresentavamo solo una frazione dell'opinione generale
e abbiamo creato metodi standard
e insegnato a tutti i nostri baristi nei vari punti vendita
a fare il caffè allo stesso modo.
- Sì. - Così
potevamo avere delle valutazioni esterne.
E magari c'erano
diciassette persone che ritenevano tremendo quel caffè,
quando a me piaceva moltissimo. Forse, allora,
dovevo abbassare la cresta e rendermi conto
che probabilmente quelle 17 persone erano più intelligenti di me.
Non hai torto.
Ma che mi dici della sperimentazione?
Senti di poter ancora osare e provare cose nuove?
Oppure hai l'impressione di dover accontentare le masse?
Sento di poter osare eccome. Ora più che mai.
- Ora più di prima? - Sì. Abbiamo con noi gente più preparata
e più soldi per poterci sbizzarrire.
Pensa al trattamento in botte.
E stiamo facendo delle infusioni a pressione di caffè
che non avremmo mai potuto fare
quando cercavamo ancora di sbarcare il lunario.
Questo coso è enorme.
Spero che mio figlio non sia così grosso.
Cerca di allinearlo e...
- Perfetto. Anche dall'altra parte? - Scusa.
Tutto a posto?
Sì, è solo che non mi sento bene.
Mi spiace.
Tranquilla. Problemi di stomaco?
Se vai in bagno, lì,
sotto il lavandino ci sono dei farmaci per la nausea.
- Posso... - Certo. Prendi pure ciò che vuoi.
- Ce la fai? - Sì, ce la faccio.
- Bene. Torno subito. Scusa. - Ce la faccio.
Non ce la faccio.
TEST DI GRAVIDANZA
Potremmo mettere un sistema di filtrazione dell'acqua
- qui dentro? - Sì. Lo spazio è personalizzabile.
- Perfetto. - Totalmente.
Grazie. Mi dia un secondo.
- Sì. - Gli chiedo un parere. Grazie.
Come va? Che fai?
Mando messaggi.
Non vuoi...
...partecipare alla conversazione?
Te la cavi alla grande, mi pare.
D'accordo. Hai qualche domanda?
Sì. Che ci facciamo qui?
- Stiamo guardando degli spazi. - Lo so, ma...
Starai così tutto il giorno?
Appoggiato a un muro con il muso lungo?
Mi hai chiesto tu di venire. E sono venuto.
Potresti fare un piccolo sforzo?
Bravo. Così.
Sylvia? Siamo pronti per visitare un altro spazio.
Questo spazio è la metà dell'ultimo visto, quanto a superficie.
Sono 930 metri quadrati.
È da ristrutturare, ma ha molta personalità.
E comunque rispetta i parametri di cui abbiamo parlato.
D'accordo. Grazie. È...
Cavolo...
Mi piace. Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma potrebbe anche non dispiacermi spostarmi qui.
Richiede troppi lavori.
- È... - Non ci credo!
Dovremmo spendere troppo. Non se ne parla.
Ascolta, ti sto dicendo quello che vuoi sentirmi dire.
- Potrebbe anche andarmi bene. - Perfetto.
Troveremo il posto giusto. Ma questo...
Sylvia, grazie.
Lo spazio è bello, ma...
- D'accordo. - ...purtroppo...
...non credo che vada bene.
Tesoro, tutto bene lì dentro?
Noelle?
Ehi. Ma che hai? Cos'è successo?
- Niente. Scusa. - Tranquilla. Vieni qui.
Sai quanti cazzo di garage ci starebbero, qui dentro?
- Iniziamo con un piccolo passo. - Un sacco.
Per me, è già difficile anche solo cambiare,
fare un piccolo passo. Lo sai.
E questo supera di gran lunga la mia comprensione, cazzo.
So che ti fa pensare a una grande azienda, perché lo spazio è enorme
- e pieno di luci al neon... - Vicino a un cazzo di centro commerciale.
Anche per questo, non credi?
Vogliamo diventare il birrificio vicino al centro commerciale?
C'è un bel viavai di gente.
Non sarebbe negativo.
È il tipo di viavai che vogliamo? Gente che va da Kohl's?
Vogliamo che, usciti da Kohl's, si imbattano per caso...
Non fare lo schizzinoso sulla clientela.
- Vuoi che la gente compri la tua birra... - No.
Io non la penso così. Non voglio che la comprino persone qualsiasi.
Non voglio che ci venga chiunque.
Senti, non troveremo mai un accordo.
- Possiamo dormirci sopra? - Sì, forse è meglio.
- Non fare così. - Non...
Potremmo valutare se scrivere
un articolo sui Beard Awards mentre sono in svolgimento qui in città,
con un titolo tipo: "A chi importa dei Beard Awards?"
Oppure: "Importa a qualcuno dei Beard Awards?"
O anche: "Gli Awards contano davvero per la gente?"
Scusate il gioco di parole, ma la trovo un'idea molto succosa.
- Oppure potrebbe essere... - Carnosa.
- O anche minestrosa. - Minestrosa.
Ho cercato di parlare con Jeff. Matt è disponibile,
ma non riesco a contattare Jeff.
Gli ho mandato e-mail. Sono passato dove lavora.
Ho contattato la sua ex su Facebook.
Non credo che voglia parlarmi per l'articolo.
Prova ancora. Devi sentire entrambi.
Sì, so che aiuterebbe l'articolo,
ma è stato...
Non credo che lui voglia partecipare.
Ci servono tutti e due. L'articolo parla
- di un'attività di famiglia. Riprova. - Lo farò.
- Va bene. - Fammi sapere. Ti saluto.
- Beviamo. Basta parlare di questa storia. - Non ho detto niente.
Lo so. Ma evitiamo l'argomento, per favore.
Volevo solo dire che...
Insomma, guarda questo posto, cazzo.
È...
Dimmi che non sarebbe adatto a noi.
È una ficata di locale, sì.
- Eccome. - Lo so.
- Ed è enorme. Non dico altro. - Sì.
Capisco che, avendo un lavoro che detesti,
sceglieresti a occhi chiusi di passare a dirigere un birrificio.
Cerca di non fraintendermi,
ma io adoro la mia vita così com'è.
Sono molto fortunato a poterlo dire. Adoro lavorare da Dark Matter.
Adoro il mio birrificio di merda in garage e adoro la mia ragazza.
Adoro poter passare del tempo con lei.
Non voglio mortificarti...
- No, hai ragione. - ...ma, quando ci penso,
non vedo perché dovrei rinunciarci per lavorare di più e stressarmi di più.
- Sono d'accordo. - Bene.
Hai ragione. Il mio è un lavoro di merda.
- È proprio così. - Io...
Ma so che hai un potenziale enorme, porca puttana.
Anche se provi in ogni modo a salvaguardare la tua situazione attuale,
con il tempo cambierà tutto, intorno a te,
e ciò che trovi fico oggi non lo sarà più in futuro.
Vorrei vederti crescere insieme a tutti quelli che ti circondano.
Tutto qui. Vorrei che ottenessi finalmente il giusto riconoscimento.
Sei bravo in tutto ciò che fai
e sei circondato da persone eccezionali. Non è un caso.
Vorrei che ottenessi il giusto riconoscimento per questo.
- L'hai detto... - E ho...
- Sì, l'ho detto. - ...e lo sto metabolizzando.
Ti ho ascoltato. Ma ora...
- Mi piscio addosso... - Vai.
- ...se non mi alzo subito. - Fila.
- Vai. - Cristo.
- Ti porto qualcos'altro? - Sì.
- Un'altra TV Party, per favore. - Bene.
- Grazie. - Buona bevuta.
Ricordati che devo intervistare tuo fratello per l'articolo.
Cazzo...
Che stronzo.
Merda.
No, dai. Un'altra bevuta.
Hai ricevuto un messaggio dal tuo amico del New City.
Sei davvero incredibile.
Ti serviva una spinta.
Non serve che mi ringrazi.
- Tesoro. - Ciao, amore.
Che serata di merda ho passato!
Matt ha mandato il birrificio a puttane.
Che succede?
Stai bene?
Racconta.
Sono incinta.
Cosa?
Oggi ho fatto il test.
Jeff! Cazzo, si gela.
- Come stai? - Bene.
- Sono Jason, del New City. - Sì, lo so.
Ho parlato con tuo fratello. Ho cercato di mettermi in contatto con te.
- È stata dura. - Eccomi qui.
- È difficile trovarti. - Già.
- Una birra? - Con molto piacere.
Possiamo parlare?
- Sì. - Bene.
Tuo fratello non ha problemi a parlare con me. Perché tu sì?
Non lo so.
Io e mio fratello siamo molto diversi.
Dammi un morso.
- Ciao, ragazzi! - Ciao.
- Benvenuti.
- Ciao, splendore. - Ciao. Come stai?
Ciao.
Sediamoci.
Vediamo se ci riesco anch'io.
Che bel pancione!
- Sarai un padre eccezionale. - Come stai?
- Sì, vedremo. - Va tutto bene.
Ascolta.
Ci siamo seduti a parlare...
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo insieme.
Niente più stronzate. Non devi più nascondermi niente.
- D'accordo. - Bene.
Mi sento un po' sottosopra, ma...
- È normale... - Te lo prometto.
Bene.
- Non vedo l'ora. - Già.
Chi vuole una birra?
- Scusami. - Io la bevo volentieri.