EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hallo, Arthur. -Hey, Jason, wie geht's?
-Alles gut. -Schön.
-Darf ich aufnehmen? -Klar, kein Thema.
Sehr cool. Ich stelle das mal dahin.
Isst du was? Die kochen hier gut.
Ich bestelle was... Also, Hoop Dreams ist 20 Jahre her.
-Über 20 Jahre. -Echt?
Ja. Ich fasse es kaum.
-Allen geht es super. Keine Klagen. -Ja?
-Was machst du so? -Ich halte immer noch Vorträge.
Ich unterrichte das Hoop-Dreams-Konzept an Highschools und...
Ich versuche, meine Kleiderkollektion zu lizenzieren.
Hast du dich mal als Trainer versucht an Highschools?
Davon halte ich mich fern.
Würde ich als Trainer arbeiten, würden die mich rauswerfen.
-Wieso? -Ich würde wohl jemanden ohrfeigen.
Die Jugendlichen heute sind frech:
"Ich komme nicht in den Unterricht und sollte trotzdem spielen."
Nicht in diesem Team.
"Doch. Sie brauchen mich." Nein, tue ich nicht.
Da spiele ich lieber mit dem Ersatzmann.
-Ja. -Was viele dieser Jungs heute...
Die können sich nicht anpassen. Grundlagen des Spiels kennen die nicht.
Also, trainieren, das lasse ich. Aber ich lehre die Kids das Spiel.
Ja.
Kennst du das Logo?
Nein, aber es sieht aus wie von Don't Fret.
Der Künstler macht überall in der Stadt was.
-Cool. -Ja.
Ich war gestern auf einer Party,
und einer hat das zum Probieren mitgebracht.
-Es ist echt gut. -Ja?
Aber interessant war für mich, dass er erzählte,
es sei eine Art Untergrund-Brauerei,
so was hatte ich noch nie gehört, und sie sei illegal.
Willst du ihren Laden hochgehen lassen? Und dann eine eigene Brauerei gründen?
-Nein... -Ich arbeite für dich. Tun wir's.
Nein, das ist eine gute Story.
-Klemm dich dahinter und erzähle sie. -Ok. Also...
Wo ist sie? Wer sind die? Wann läuft das?
Das ist es ja. Keine Ahnung.
Der Typ, der es mitbrachte, sagte, er arbeitet bei Dark Matter,
das ist ein Café.
-Ich klemme mich dahinter. -Gut.
-Wie geht's? -Gut. Und selbst?
-Gut. Ich bin Matt. -Jason. Freut mich.
Ebenso. Wie hast du von uns erfahren?
-Durch einen Freund. -Schön. Komm rein.
Wir haben drei Biersorten.
Aha, danke.
Im Moment fermentieren wir ein super Brown Ale.
-Probiere es in ein paar Wochen. -Ihr seid klasse.
-Prost. -Danke.
-Was kostet das Bier? -Das geht aufs Haus.
-Danke. -Gern.
Hier ist meine Karte. Ruf einfach mal an.
-Dann schreibe ich was. -Klar. Mach's gut. Fahr vorsichtig.
Wer war das?
Ein Reporter von New City.
Der war von New City? Was wollte er?
-Sich die Brauerei ansehen. -Was hast du gesagt?
-Hast du was erzählt? -Bleib locker.
Nein, es ist nicht gut, dass er weiß, dass es uns gibt.
Babe, kennst du Lee und Megan?
-Nein. -Von Half Acre.
Ihr seid von Half Acre? Freut mich.
Er ist Brauer, sie Helferin.
-Und du bist die Schank... -Schankraumhelferin.
Klasse. Wir lieben euer Zeug. Echt, ihr inspiriert uns.
-Das stimmt. -Er braut es.
Wenn wir nicht mit ihm reden, hat er keine Story.
-Und dann? -Schreibt er, was ihm passt.
Wie, "oh, es gibt eine..."
"Es gibt eine illegale Brauerei. Voll angesagt. Ist Stadtgespräch.
Die Flaschen mit dem Logo von Don't Fret, das ist es.
Schmeckt so und so."
Wenn wir mit ihm kooperieren, steuern wir wenigstens, was er schreibt.
Wenn wir mit ihm kooperieren, ist das hier vorbei.
Alles, was wir haben, ist dann weg.
Nichts dauert ewig. Oder? Komm schon.
Wir haben erst angefangen.
Wir machen das schon länger. Es ist Zeit.
Wir könnten in einem Monat ums Zehnfache expandieren.
Räumen wir auf? Ich will darüber nicht reden.
-Ja, schön. Nur... -Ok.
Sehen wir uns ein paar Räumlichkeiten an, um sicherzugehen.
-Na schön. Machen wir... Nimm mal... -Klar. Aber weißt du...
Ich will nicht, dass man uns hochnimmt.
-Er würde uns sicher helfen. -Ok.
Gut. Das nehme ich.
Wolltet ihr ein Baby oder ist es einfach so passiert?
Nein, wir haben es versucht.
Ein paar Monate lang, und ich glaube, ich weiß genau das Datum, als...
-Echt? -...er empfangen wurde.
Ja. Es war ein besonderer Moment.
Warst du nervös, als du es rausfandest?
Ja, aber ich hatte auch Angst, ich könnte nicht schwanger werden,
denn das weiß man nie vor dem ersten Kind.
-Aber du wolltest immer Mama sein? -Immer schon.
Mal sehen, wie gut ich es mache...
Das gefällt mir.
Hübsch.
Wir arrangieren die Lieferung zum frühesten Termin.
Bitte durchziehen und die PIN eingeben.
-Perfekt. -Schön. Danke.
Gerne. Jetzt sind Sie ausgestattet. Glückwunsch.
Danke. Schönen Tag noch.
Ach ja, ich habe mit diesem Jason von New City geredet.
-Davon wusste ich nichts. -Ja.
Er scheint zu denken, das wäre eine gute Story.
-Das ist klasse. -Irre.
Hätte ich nicht gedacht. Ich dachte, Jeff wäre total dagegen.
Er lenkt schon noch ein.
Ist schon ok.
Du hast es ihm nicht gesagt?
Anfangs schon,
aber er sieht nicht, was für eine Gelegenheit es ist.
Was Jason am meisten interessiert, ist das Familienelement an der Brauerei.
Irgendwann wird er mit Jeff reden wollen. Darauf muss ich ihn vorbereiten.
Ja, aber sollte er nicht von Anfang an dabei sein?
Wenn er sich auf die Familie konzentrieren und mit Jeff reden will,
Jeff aber nicht mit ihm, das ist ein Problem, oder?
Wir werden sehen.
Du bist so cool. "Es wird schon klappen." Ich bin die Spießige.
Ich denke nur, Geheimnisse sind in Familien ungut,
wie wir zu Beginn dieses Unterfangens lernten.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch. Ich bin nicht sauer.
-Ich finde nur, du solltest mit ihm reden. -Gut. Mache ich.
Ist alles gut?
Ja. Tut mir leid. Ich glaube nur...
Kimmie hat Fireballs getrunken, und ich auch einige, aber...
...so viele dann doch nicht.
Er hat diese Ideen so entwickelt...
Es machte mich nervös, ich fühlte mich verraten,
dass er nicht mit mir darüber gesprochen hatte.
Würden wir expandieren, müssten wir Kompromisse eingehen.
Das ist so.
Wenn wir uns die Räume ansehen, wie Matt es will,
und wir mieten einen...
Es kostet viel Geld, den zu erhalten.
Ich will nur sagen... Ich will dich nicht stressen.
Nein, schon gut.
-Ich bin für dich da. -Ja.
Und ich will hören, was du denkst. Mich interessiert sehr, wie du das siehst.
Ich will es wissen, weil ich dich liebe und dir absolut vertraue.
Ich denke nur, sag nicht gleich Nein. Weißt du?
-Bleib offen... -Ja, tue ich.
Ich bleibe offen. Ich sage nicht Nein.
-Komm. -Ich finde...
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Es ist eine Firma zweier Brüder.
-Rede ich nur mit einem... -Du hast recht. Hab ich nicht bedacht.
Er meinte, ich könne für uns beide reden,
und das klingt vernünftig, tun wir also Folgendes...
Arrangieren wir doch für nächste Woche ein Telefonat?
-Klingt das gut? -Nein.
-Ich will mit euch beiden reden. -Ja. Das wäre toll.
Ich würde ihn gerne dazu bringen, aber er ist manchmal etwas schwierig.
Also...
Kann er ein Interview auf Skype machen oder so?
Wir könnten Skype oder FaceTime nutzen?
Machen wir es doch so. Wenn das erledigt ist, plaudern wir.
Dann stelle ich sicher, bevor du fährst, dass wir was fest arrangieren.
-Gut. -Klingt das gut?
-Klingt einwandfrei. -Dann gilt's.
Komm.
Du machst die Finanzen?
Was planst du für die Firma für die nächsten fünf oder zehn Jahre?
Was kommt als Nächstes?
Wir haben das angefangen, weil wir gern etwas gemeinsam tun
und es uns gefällt, dass anderen unser Produkt schmeckt.
Aber ich würde lügen, wenn ich sagte...
Wir wollen alle, dass die Firma wächst und natürlich erfolgreicher wird.
Ich habe bereits Räume angesehen,
in denen wir das Unternehmen vergrößern könnten.
-Und viel Geld verdienen. -Man wird sehen.
Aber wir können jedenfalls anwenden, was wir in dieser Garage lernten,
und uns im Raum Chicago ausbreiten.
Auf die Dauer könnten wir sicher...
Es gibt keinen Grund, nicht landesweit zu verkaufen.
Hi Jeff.
Was geht, Mann? Hast du zu tun?
Wenn man so wächst, wie erhält man dann die Qualität,
wenn man es für die Massen produziert?
Verstehst du? Wie erhält man...
Den Grund, aus dem man anfing...
Früher sagten nur ein paar: "Das ist der beste Kaffee.
-Der bestmögliche." -Aha.
Man lernt schnell dazu,
dass man ein Teil einer Meinung, eines Geschmacks ist,
also schufen wir Systeme und ließen die Baristas unserer Läden
dieselben Kaffees bewerten.
Auf die Art
konnten wir blind beurteilen, wie...
Aha, also, das sind sieb...
17 Leute sagen, dieser Kaffee ist schrecklich.
Und ich fand ihn super. Vielleicht muss ich...
Vielleicht muss ich dann einsehen,
dass 17 Leute wohl intelligenter sind als ich.
Klingt vernünftig.
Und Experimente?
Könnt ihr noch immer eure Grenzen testen und Neues probieren?
Oder ist es, als müsstet ihr der Masse gefallen?
Mehr denn je können wir voll seltsame Sachen machen.
-Jetzt mehr denn je? -Ja. Wir haben talentiertere Mitarbeiter.
Wir haben mehr Geld zum Rumprobieren.
Wie das mit der Fassreifung.
Wir testen Druckfiltermethoden, das hätte früher nicht geklappt,
als wir gerade so die Leute bezahlen konnten.
Das ist riesig.
Ich hoffe, mein Baby ist nicht so groß.
Einfach ausrichten und...
-Perfekt. Machen wir es gerade. -Tut mir leid.
Alles ok?
Mir ist nicht gut.
Schon ok. Ist dir übel?
Wenn du ins Bad gehst,
ist unterm Waschbecken ein Mittel dagegen.
-Ok. Darf ich... -Ja. Nimm ein bisschen was.
-Ok, ich bin gleich zurück. -Ich komme zurecht.
Ich bin gleich zurück. Tut mir leid.
Ich... komme nicht zurecht.
SCHWANGERSCHAFTSTEST
-Wir könnten einen Wasserfilter einbauen. -Ja. Es ist flexibel.
-Toll. -Gerne.
Vielen Dank. Einen Moment.
-Ja. -Ich gehe das mit ihm durch.
-Was ist? Was tust du da? -Ich simse.
Willst du...
Willst du dich am Gespräch beteiligen?
Das hast du doch offenbar im Griff.
Ok. Hast du Fragen oder so?
Ja. Was wird das hier?
-Wir sehen Räumlichkeiten an. -Ich weiß, aber...
Bleibst du den ganzen Tag so? Lehnst dich an die Wand? Jammerst?
Bitte. Du wolltest mich dabei haben. Ich bin da.
Versuch es doch wenigstens.
Brav. Na also. Sylvia? Wir können noch mehr besichtigen.
Der ist halb so groß wie der letzte. Das sind 929 Quadratmeter.
Muss renoviert werden, aber hat dafür massig Charme.
Das passt jedenfalls in unsere Vorgaben.
Ok. Danke. Das ist...
Alter.
Gefällt mir... dachte nicht, dass ich das sage,
aber daran könnte ich mich gewöhnen.
Es wäre viel zu viel Arbeit.
-Das ist... -Alter.
Das frisst nur Geld. Nein.
Ich sage nur, was du hören wolltest.
-Damit könnte ich mich anfreunden. -Gut.
Ja, wir finden den richtigen Ort. Aber das...
Sylvia, vielen Dank.
Das ist sehr cool, aber...
-Ok. -Leider... Ich glaube, das geht nicht.
He, alles gut da drin?
Noelle?
Hey. Was ist? Was ist los?
-Nichts. Tut mir leid. -Schon ok. Komm her.
Weißt du, wie viele Garagen hier reinpassen?
-Riskieren wir was. -Viele.
Es ist für mich schwer genug, einen kleinen Sprung zu wagen.
Das ist größer als alles, was ich verstehen kann.
Es sieht industriell aus, wegen der Größe des Ladens.
-Und der Neonbeleuchtung... -Weil es neben der Mall ist?
Sieht es deshalb so industriell aus?
Wollen wir das? Soll die Brauerei neben der Mall sein?
Es gibt viele Fußgänger. Eine Mall nebenan ist nicht schlecht.
Wollen wir solche Fußgänger? Die Leute, die Klamotten kaufen?
Sollen sie danach zu uns kommen...
Sei nicht voreingenommen bezüglich deiner Kundschaft.
-Die Leute sollen Bier kaufen... -Nein.
So sehe ich das nicht. Es soll nicht jeder unser Bier kaufen.
Ich will hier nicht Krethi und Plethi. Gut, wir lösen hier nichts.
-Schlafen wir drüber? -Ja. Schlafen wir drüber.
-Lass das. -Nicht...
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit,
eine Story über die Beard Awards zu machen.
"Wen kümmern die Beard Awards?" Oder "Interessieren die Beard Awards jemanden?"
Oder "Sind Preise wichtig?"
Diese Idee könnte, Verzeihung, sehr haarig sein?
-Oder sie könnte... -Recht krautig sein.
Oder nichts als dünne Brühe.
Ich wollte Jeff sprechen, Matt spricht mit mir,
aber der Kontakt zu Jeff war unmöglich.
Ich habe es online versucht, in seiner Arbeit,
über seine Ex auf Facebook.
Er will nicht mit mir reden.
Du brauchst sie beide.
Es ist gut für die Story, beide zu haben, aber es ist...
-Ich glaube, er will nicht mitmischen. -Wir brauchen beide. Das ist ja die Story.
-Das Familiending. Bleib dran. -Ja.
-Gut. -Sag Bescheid. Mach's gut.
-Trinken wir. Reden wir nicht darüber. -Ich sage nichts.
Ich weiß, lass es uns einfach nicht anschneiden.
Ich wollte nur sagen...
Schau dir diesen Laden an.
Er ist...
Sag bloß, du kannst dir uns hier nicht vorstellen.
Das hier ist saucool, ja.
-Ja. -Ich weiß.
-Und groß. Mehr sage ich nicht. -Ja.
Ich sehe es ja ein, du hasst deinen langweiligen Job,
und eine Brauerei zu führen, das ist besser, logisch.
Ich will nicht, dass das falsch ankommt. Aber ich liebe mein Leben.
Ich habe Glück, das sagen zu können, aber ich liebe die Arbeit bei Dark Matter.
Ich liebe meine beschissene Garagenbrauerei
und meine Freundin.
Und dass ich mit ihr Zeit verbringen kann.
Das will ich dir nicht unter die Nase reiben.
-Nein, stimmt. -Aber wenn ich das sehe...
Warum sollte ich das aufgeben, für mehr Stress und Arbeit?
Das verstehe ich alles. Und du hast recht. Meine Arbeit nervt.
Du hast recht.
Aber du hast so viel Potenzial. Das ist es eben.
Und selbst, wenn du nichts ändern willst, alles um dich herum wird sich ändern,
und alles, was jetzt cool ist, ist es irgendwann nicht mehr.
Ich will sehen, wie du mit allem um dich herum wächst.
Das ist alles. Mehr nicht. Ich will, dass du endlich belohnt wirst.
Du bist gut in allem, was du tust,
und du hast tolle Menschen um dich, das ist kein Zufall.
Ich wollte nur, dass du dafür belohnt wirst.
Du sagtest es.
-Ja. -Ich verarbeite es.
-Du sagst es, ich höre es und... -Ich pisse mich ein.
-Ich muss aufs Klo. -Ab mit dir.
-Los. -Himmel.
-Darf ich Ihnen noch was bringen? -Ja.
-Noch ein TV Party, bitte. -Ok.
Das Interview mit deinem Bruder ist nötig für die Story.
Was soll der Scheiß?
Blödes Arschloch.
Scheiße.
Nein. Komm. Eines noch.
Dein Kumpel von New City hat gesimst. Du bist unglaublich.
Du brauchtest den Schubs.
Gern geschehen.
Du glaubst nicht, wie der Abend war.
Matt hat uns die Brauerei versaut.
Was ist los?
Alles ok?
Sprich mit mir.
Ich bin schwanger.
Was?
Ich habe heute einen Test gemacht.
Jeff! Es ist saukalt hier.
-Wie geht's? -Ok.
-Jason von New City. -Ja, ich weiß.
Ich sprach mit deinem Bruder. Dich will ich auch sprechen.
-Das war schwer. -Ich bin hier.
-Du bist schwer zu erwischen. -Ja.
-Willst du ein Bier? -Gerne.
Können wir reden?
Dein Bruder redet oft mit mir. Wieso du nicht?
Ich weiß nicht...
Mein Bruder und ich sind sehr verschieden.
Gib mir was ab.
-Hi. -Willkommen.
-Hallo, du Schöne. -Hi. Wie geht es dir?
Hey, Mann.
Setz dich.
Ich versuch's auch.
Sieht echt gut aus.
-Du wirst ein super Papa. -Wie geht es dir?
-Ja, mal sehen. -Mir geht es gut.
-Hör zu. -Wir sprachen alles durch...
Wenn wir das tun, dann zusammen.
Kein Blödsinn mehr hinter meinem Rücken.
-Ja. -Gut.
Ich fühle mich seltsam, aber...
Versprochen.
-Hey, ich freue mich. -Ja.
Wer will ein Bier?
-Das ist mein Stichwort. -Ich.