UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ça va, Arthur ? - Salut, Jason, ça va ?
- Pas mal. - Enchanté.
- Je peux enregistrer ? - Bien sûr.
Super. Je vais mettre ça là.
Tu commandes à manger ? Ils font de bons plats.
Je vais prendre un truc... Alors, Hoop Dreams, ça fait vingt ans.
- Plus de 20 ans. - Plus ?
Oui. C'est dingue.
Tout le monde s'en sort bien.
J'ai pas à me plaindre.
- Tu fais quoi ? - Je fais des conférences.
J'enseigne le programme éducatif de Hoop Dreams
à des lycéens
et j'essaie encore d'obtenir un contrat de licence pour ma ligne de vêtements.
Tu entraînes dans des lycées ?
J'ai arrêté tout ça.
Si j'entraînais au lycée, je me ferais virer.
- Sérieux ? - Pour avoir assommé un gosse.
De nos jours, les gosses répondent mal :
"Je viens pas en cours, mais je veux jouer."
"Pas dans cette équipe."
"Si. T'as besoin de moi." "Non, j'ai pas besoin de toi.
Je préfère faire jouer les remplaçants."
Tu sais, les jeunes d'aujourd'hui...
Le favoritisme. Et les notions de base du sport,
ils s'en fichent.
Alors je refuse d'être entraîneur.
En revanche, j'enseigne le sport.
T'as déjà vu ce logo ?
Non, mais c'est le style de Don't Fret.
Il fait pas mal de trucs dans la ville.
J'étais à une fête hier soir,
et un type nous a apporté ça pour qu'on goûte,
et elle est pas mal.
Mais ce que j'ai trouvé intéressant, c'est qu'il a dit qu'il s'agissait
d'une brasserie clandestine,
ce qui est une première, et c'est illégal.
Tu veux bousiller leur opération ?
Puis lancer ta propre brasserie ?
Je bosse pour toi. Ça marche.
Non, je crois qu'on tient un article.
J'aimerais que tu t'infiltres et que tu racontes l'histoire.
C'est où ? C'est qui ? Ça se passe quand ?
C'est le mystère. Je sais pas.
Le type qui l'a apportée a dit bosser à Dark Matter.
C'est un café.
- Je me mets au boulot. - Bien.
- Ça va ? - Bien. Toi ?
- Bien. Moi, c'est Matt. - Matt, Jason. Enchanté.
Enchanté. Comment tu nous connais ?
- Par un ami. - Super. Entre.
On a trois bières pression.
Bien, merci.
Et on fermente une super bière brune.
Reviens goûter dans 15 jours.
- Bien. - Vous êtes super.
Profite.
- Combien pour la bière ? - C'est la maison qui offre.
- C'est gentil. Merci. - De rien.
Tiens, ma carte. Appelle-moi.
- On fera un article. - D'accord. À plus. Rentre bien.
C'était qui ?
Un journaliste de New City.
Il est de New City ? Il voulait quoi ?
Il voulait voir la brasserie.
Et t'as dit quoi ?
- Tu lui as parlé ? - Détends-toi.
Non. C'est mauvais s'il connaît notre existence.
Chéri, tu connais Lee et Megan ?
Ils sont de Half Acre.
Vous bossez là-bas ? Enchanté.
Il est brasseur et elle, assistante.
Et on se connaît pas !
- T'es assistante... - Pour la gestion du bar.
Super. On adore ce que vous faites. Sérieux, vous nous inspirez.
- C'est vrai. - C'est lui qui brasse.
Si on lui parle pas, qu'on l'ignore,
- il tient pas d'histoire. Il dira quoi ? - Ce qu'il veut.
Mais genre : "Il y a un..."
"Il y a une brasserie illégale. Elle fait fureur. Tout le monde en parle.
Ces grogneurs avec le logo de Don't Fret, ils viennent de là.
C'est Untel."
Mais si on joue le jeu, on peut contrôler le message.
Si on joue le jeu, c'est fini.
Ce qu'on a ici, c'est terminé.
Rien n'est éternel.
- Tu sais ? Allez. - On vient juste de commencer.
Ça fait déjà un bail. C'est le moment.
On pourrait multiplier notre production par dix en un mois, si on voulait.
On peut nettoyer ? Je veux plus parler de ça.
Oui. C'est bon. Mais...
Visitons des entrepôts pour assurer nos arrières.
D'accord. Tu peux prendre le...
Oui, bien sûr. Mais tu sais...
Je veux pas qu'on se fasse baiser. C'est tout.
Je crois qu'il serait prêt à nous aider.
Bien. Je les prends.
Vous essayiez d'avoir un bébé ou c'est arrivé comme ça ?
Non, on essayait.
On a essayé deux ou trois mois, et je crois savoir le jour précis...
- Sérieux ? - ...où il a été conçu.
Oui. C'était un moment spécial.
T'étais nerveuse quand tu l'as su ?
Oui. Mais j'avais aussi peur de pas pouvoir tomber enceinte,
car on peut pas savoir si on n'a jamais eu de bébé.
- Mais tu voulais être maman ? - J'ai toujours voulu l'être.
On verra ce que je donne, mais...
J'aime bien celui-ci.
C'est joli.
On organise la livraison dès qu'il arrive.
Veuillez passer la carte et suivre les indications.
- Parfait. - Super. Merci.
De rien. Tout est bon. Félicitations.
Merci. Bonne journée.
J'ai oublié de te dire que j'avais parlé à ce Jason de New City, aujourd'hui.
J'ignorais que tu lui parlais.
Il pense que ça ferait un bon article,
- ce qui est super. - C'est formidable.
Je pensais pas que ça se ferait. Je croyais que Jeff était contre.
Il finira par se faire à l'idée.
C'est bon.
Tu lui en as pas parlé ?
Au début, si,
mais il n'a pas encore saisi l'intérêt de la chose, c'est tout.
Je crois que ce qui intéresse le plus Jason,
c'est l'aspect familial de la brasserie,
alors il voudra parler avec Jeff.
Je dois juste le préparer.
Mais tu veux pas le convaincre avant ?
S'il veut traiter de la famille et qu'il veut parler à Jeff,
mais que Jeff refuse, c'est un problème, non ?
On verra.
T'es bien optimiste. "Tout va bien se passer."
C'est moi, la flippée.
C'est pas bon, les secrets dans la famille.
On l'a bien vu au lancement de cette petite aventure.
- Je t'aime. - Moi aussi. Je suis pas fâchée.
- Mais tu devrais lui parler. - Oui. Je vais le faire.
- Salut, chérie. - Salut, chéri.
Ça va ?
Oui. Désolée. C'est juste que...
Je sais pas. Kimmie a enchaîné les shooters.
Moi aussi,
mais je crois que j'ai abusé.
Il exagérait complètement avec ces idées...
Ça m'a stressé. Je me sentais trahi
par le fait qu'il m'en ait pas parlé avant.
Si on se développe davantage, il faudra faire des compromis.
C'est vrai. C'est comme ça.
Imaginons qu'on visite les entrepôts que Matt veut voir.
Et qu'on en prend un.
Pour que ça se fasse, il faut beaucoup d'argent.
Tu sais, je veux pas te stresser.
Non, c'est bon. Vraiment.
- Je suis là pour toi. - Je sais.
Je sais et je veux avoir ton avis.
Ton point de vue est super important pour moi,
et je veux l'avoir, car je t'aime et j'ai totalement confiance en toi.
Ne dis pas non d'emblée. Tu vois ce que je veux dire ?
- Laisse-lui une chance... - Je vais le faire.
Je vais garder l'esprit ouvert. Je dis pas non.
- Approche. - C'est juste que...
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est le projet de deux frères,
- alors si je parle... - T'as raison.
- ...qu'à un... - J'y pensais pas.
Il a dit que je pouvais parler en nos deux noms,
mais c'est logique, alors voilà ce que je te propose.
Un rendez-vous téléphonique la semaine prochaine ?
Ça te va ?
- Je veux vous parler à tous les deux. - Je sais. J'adorerais ça.
Crois-moi, j'aimerais pouvoir lui forcer la main,
mais il lui arrive d'être difficile.
Il peut faire une interview sur Skype ?
Skype ou FaceTime ?
Si on finissait ça d'abord ?
Une fois dedans, on pourra discuter.
Et avant que tu repartes,
on organisera quelque chose.
- D'accord. - Ça marche ?
- Ça roule. - Entrons.
Allez.
Toi, c'est la compta.
Qu'envisages-tu pour la boîte dans les cinq ou dix prochaines années ?
C'est quoi, la suite ?
En fait, on s'est lancés là-dedans, parce qu'on voulait faire un truc ensemble
et on adorait faire plaisir aux gens avec un produit de notre création.
Mais je mentirais si je disais...
On a tous imaginé la boîte se développer de plus en plus
et devenir quelque chose de plus conséquent.
Et j'ai commencé à visiter des entrepôts
qui nous permettraient de passer à la vitesse supérieure.
- Et gagner plus d'argent. - On verra.
Mais on peut appliquer ce qu'on a appris dans ce garage
et se développer dans l'agglomération de Chicago.
Avec le temps, on pourrait...
On pourrait devenir une boîte nationale.
Salut, Jeff.
Salut. T'es occupé ?
Quand on se développe,
comment maintenir la qualité du produit,
alors qu'on fabrique en masse ?
Tu sais ? Pour rester fidèle...
à ta vision de départ.
Oui. Avant, on était une poignée à dire : "C'est le meilleur café.
- On peut pas faire mieux." - Oui.
Puis on apprend vite
qu'on n'est qu'une fraction de l'opinion,
alors on a créé des systèmes
et on envoie tous nos baristas dans nos différentes boutiques
faire les mêmes cafés.
- Oui. - Et de cette façon,
on a des évaluations à l'aveugle...
Il y a...
Dix-sept personnes ont dit que le café était dégueu.
Mais j'avais dit qu'il était super. Peut-être que...
je dois faire preuve d'humilité et comprendre
que 17 personnes sont plus intelligentes que moi.
C'est logique.
Et l'expérimentation ?
T'as le sentiment de pouvoir repousser les limites et tester de nouveaux trucs ?
Ou bien tu dois faire plaisir aux masses ?
Plus que jamais, on peut faire des trucs qu'on n'avait jamais faits.
- Plus que jamais ? - Oui. On a plus de talent dans l'équipe.
On a plus d'argent pour tester.
Comme le conditionnement en fût.
On a des méthodes d'infusion
qu'on n'avait pas avant
quand on se souciait surtout de payer nos gars.
C'est énorme.
J'espère que mon bébé ne sera pas si grand.
Mets-le en face et...
- Parfait. Tu le mets ? - Désolée. Oui.
Ça va ?
Je me sens pas très bien.
Désolée.
C'est rien. T'as mal au ventre ?
Va dans la salle de bains.
Sous le lavabo, j'ai des médocs contre la nausée.
- Je peux... - Prends-en.
- Ça va aller ? - Oui, c'est bon.
- Je reviens. Excuse-moi. - Je vais y arriver.
Je vais pas y arriver.
TEST DE GROSSESSE
On pourrait mettre un système de filtration d'eau ici...
- Oui. C'est fabriqué sur commande. - Super.
Merci beaucoup. Une seconde.
Je dois aller lui parler. Merci.
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie des textos.
Tu veux participer à la conversation ?
Je crois que tu gères.
Bon. Tu as des questions ?
Oui. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- On visite des entrepôts. - Je sais, mais...
Tu vas être comme ça toute la journée ?
Tu vas rester adossé au mur à bouder ?
Tu m'as demandé de venir. Je suis là.
Tu peux faire un effort ?
Bravo. C'est bien.
Sylvia ? On peut en visiter un autre.
On a deux fois moins de place que dans le précédent.
Donc ça fait 930 m².
Il y a des travaux à faire, mais l'endroit a beaucoup de caractère.
Il correspond aux critères qu'on a établis.
J'adore. Je pensais pas dire ça,
mais je pourrais me faire à l'idée.
Ça demanderait bien trop de travail.
C'est un gouffre financier. Pas une option.
Je dis ce que tu voulais que je dise.
- Je me fais à l'idée. - C'est bien.
On trouvera le bon endroit. Mais ça...
Merci beaucoup, Sylvia.
C'est vraiment sympa, mais...
Malheureusement,
ça va pas faire l'affaire.
Ça va, ma puce ?
Noelle ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
- Rien. Désolée. - C'est bon. Approche.
Tu te rends compte de la taille de cet endroit ?
- Allons-y doucement. - Oui, c'est grand.
C'est déjà dur pour moi
de faire grandir notre affaire.
Ça me dépasse complètement.
Ça fait entreprise à cause de la taille de l'entrepôt
- et des lumières fluo... - Le centre commercial ?
C'est pour ça que ça fait entreprise ?
On veut être la brasserie près du centre commercial ?
Il y a beaucoup de passage.
C'est bien d'être à proximité.
C'est ça qu'on veut ? Des gens qui font leur course ?
On veut qu'ils sortent des magasins et aillent...
Commence pas à cracher sur des clients potentiels.
- Tant que notre bière se vend... - Non.
Je veux pas vendre notre bière à n'importe qui.
Je veux pas n'importe qui.
Bon, on ne va nulle part, là.
- On en reparle demain ? - Oui. Il vaut mieux.
- Fais pas ça. - Fais pas...
On peut voir si c'est possible
de faire un article quand les Beard Awards seront en ville,
avec un titre genre : "Les Beard Awards, on s'en fiche"
ou "Les Beard Awards, ça intéresse qui ?"
ou "Les récompenses intéressent les gens ?"
C'est une idée qui pourrait nous mettre l'eau à la bouche.
- Ou ça pourrait avoir la saveur... - D'un vieux légume.
- Ou d'un porridge bien fade. - Oui.
J'ai essayé de parler avec Jeff. Matt me parle,
mais Jeff est injoignable.
Je l'ai contacté en ligne, je suis passé où il bosse,
j'ai contacté son ex sur Facebook.
Je crois pas qu'il veuille me parler.
Insiste. Il faut les deux.
Je sais, c'est mieux pour l'article,
mais c'est...
Je crois pas qu'il veuille participer.
Il faut les deux. C'est l'article.
- La famille. Alors insiste. - Oui.
- Bien. - Tiens-moi au courant.
- Buvons. N'en parlons pas. - J'ai rien dit.
Ne nous engageons pas dans cette voie, s'il te plaît.
J'allais juste dire que...
Regarde ce putain d'endroit.
Tu nous vois pas dans un endroit comme ça ?
C'est super cool, oui.
- Ça l'est. - Je sais.
Et grand. C'est tout ce que je dis.
Je comprends. T'as un job que tu détestes,
donc passer à la gestion d'une brasserie, c'est facile, y a pas photo.
Je veux pas que tu comprennes ça de travers.
Mais moi, j'adore ma vie.
J'ai de la chance de pouvoir le dire, mais j'adore bosser à Dark Matter.
J'adore ma brasserie dans le garage, j'aime ma copine.
Et j'adore pouvoir passer du temps avec elle.
C'est pas pour me vanter.
- Non, t'as raison. - Mais quand je pense à tout ça,
je vois pas pourquoi je devrais y renoncer pour plus de boulot et de stress.
Je comprends.
Et t'as raison. Mon job craint.
- T'as raison. - Oui, je...
Je sais juste que t'as beaucoup de potentiel. C'est tout.
Et même si t'essaies de ne pas bouger,
tout va changer autour de toi,
et tout ce qui est cool maintenant ne le sera plus forcément demain.
Je veux juste te voir mûrir pendant que tout le monde mûrit.
C'est tout. Je veux que tu finisses par être récompensé.
T'es doué dans ce que tu fais,
et t'es entouré de gens super. C'est pas un hasard.
Je veux juste que tu sois récompensé.
- Et tu l'as dit. - J'ai...
- Je l'ai dit. - Je dois assimiler ça.
Tu l'as dit et j'ai entendu...
- Je vais me pisser dessus... - Vas-y.
- ...si j'y vais pas. - Vas-y.
- Allez. - Bon sang.
Je vous sers quelque chose ?
Un autre TV Party, s'il vous plaît.
- Merci. - Santé.
Je dois absolument parler avec ton frère pour l'article.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain d'enfoiré.
Merde.
Non. Allez. Un dernier.
Ton pote de New City t'a envoyé un texto.
T'es pas croyable.
T'avais besoin d'être bousculé.
De rien.
- Chérie. - Salut, chéri.
J'ai passé une soirée merdique.
Matt a bousillé la brasserie.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Dis-moi.
Je suis enceinte.
Quoi ?
J'ai fait un test aujourd'hui.
Jeff ! Putain, qu'il fait froid.
- Ça va ? - Bien.
- Jason de New City. - Oui. Je sais.
J'ai parlé avec ton frère. J'ai essayé de te contacter.
- Pas du gâteau. - Je suis là.
C'est dur de te mettre la main dessus.
- Tu veux une bière ? - Avec plaisir.
On peut parler ?
Ton frère me dit plein de trucs. Pourquoi tu refuses de parler ?
Je sais pas...
Mon frère et moi, on est très différents.
Donne-m'en un peu.
Bienvenue.
- Salut, ma belle. - Salut. Ça va ?
Assieds-toi.
Si j'y arrive.
Ça a l'air d'aller.
- Tu feras un super papa. - On verra.
- Ça va ? - Je vais bien.
Écoute.
On a discuté...
Si on le fait, on doit le faire ensemble.
D'accord ? Fais plus rien dans mon dos.
- Je pète un peu les plombs, mais... - C'est normal...
- Promis. - Bien. Parfait.
Je suis super content.
Qui veut une bière ?
- Urgence pipi. - Moi.
Adaptation : Nathalie Sappey