Und, wie geht es allen so?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Bruder ist sehr witzig.
-Er hält alles zusammen... -Aha.
Ich bleibe mindestens...
...drei Wochen hier und räume alles aus.
Er muss dann weg, und meine Schwester hat die Kinder...
Ok.
Ich wurde zum Freiwilligen gemacht.
In der Arbeit sind sie einverstanden, und es ist eine gute Gelegenheit...
...für dich, deine Sachen auszuräumen...
...ohne dass ich dich zum Bleiben überreden will.
Außer du willst doch bleiben.
Weißt du, wir...
Das glaube ich nicht.
Lass dir die paar Wochen Zeit. Reden wir, wenn ich zurück bin.
Ja...
Weißt du, ich...
Dieses Thema haben wir irgendwie schon durch.
Ja.
Na los, Team.
Hoch mit dem Ball. Ihr rennt wie Mädchen.
-Coach Kendall, wir sind Mädchen. -Das ist keine Ausrede.
Ihr seid 12. Zeit, dass ihr euch Eier wachsen lasst.
Verzeihung, Miss Kendall, das ist unangebracht.
Es heißt Coach Kendall. Wer hat Sie gefragt?
Als Konrektorin
muss ich auf Einhaltung der Verhaltensvorschriften bestehen.
Ich weiß nicht, wer die Vorschriften machte,
aber ich bereite die jungen Frauen auf den Erfolg im Leben vor.
Da wird sie keine weichgespülte Konrektorin betütteln.
Da lang, Rebecca, kämpfe um den Ball.
Nicht kämpfen, Rebecca.
Dies ist ein gewaltfreier, sicherer Lernraum.
Soll ich sie trainieren oder nicht?
Sie haben letzte Woche den Sensibilitäts-Workshop verpasst,
arrangieren Sie einen Ersatztermin.
Mache ich nicht. Diese Schule ist eh zu sensibel.
Laut Elternbeschluss ist der verpflichtend.
Die sollen zu mir kommen, wenn sie ein Problem haben.
Die haben Angst vor Ihnen.
Gut. Reiß ihr den Kopf ab, Jenna! Mach sie fertig!
Verzeihung, das war etwas laut.
Super. Nein, wir sind in der Turnhalle.
-Ich liebe es. Fantastisch. -Ok, cool.
Das war's. Das schicke ich.
-Ok. Ich mache gern noch eine... -Nein, gehen wir auf Nummer sicher.
-Ich liebe es. Wunderbar. -Ok. Cool.
Sie wissen Bescheid?
Wenn Sie den Job kriegen, müssen Sie nach L.A.
Das ist kein Thema. Ich kann überallhin.
DILLINGER IST TOT
Oh Gott, es ist vorbei.
-Exzellente Vorstellung. Exzellent. -Himmel! Was, zum Geier...
-Wir sehen uns in der Bar. -Ja.
DU SCHAFFST DAS
Mein Gott.
-Prost, Baby. -Ja. Oder?
Einfach unglaublich, wie...
...schön die Vorstellung war...
-Toll. -Und die Rolle ist deine beste bisher.
-Danke. Echt? -Ja.
-Ich fand es... -Super.
-Das ist toll. Mir gefiel es. -Fantastisch. Ich sage es allen.
-Ich bin so stolz auf dich. -Danke.
Meine Freundin Cheryl, Sophie.
Hallo. Sie waren umwerfend.
-Ist sie nicht fabelhaft? -Freut mich.
-Danke. -Super.
Mehr als 20 Minuten ertrage ich nicht.
Gehen wir doch in die Lincoln Station.
-Ja. -Trinken wir gegenüber was.
Danke für deine Nachricht.
Die Vorstellung war super.
Sie war sehr, sehr gut...
Wir gehen jetzt alle,
ich werde dich heute wohl nicht mehr erwischen...
Vielleicht reden wir morgen.
Ich habe an dich gedacht. Sehr viel.
Jedenfalls richte allen schöne Grüße aus...
Ich liebe dich.
Ok. Tschüss.
DILLINGER IST TOT
-Wundervoll. Tolle Darbietung. -Danke.
Gern geschehen. Danke.
-Danke. Gute Nacht. -Ebenso. Danke. Tschüss.
Darf ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich will nur sagen, ich bin so dankbar, ich bin der größte Glückspilz der Welt.
Dieses Stück spielen zu dürfen, John Dillinger in Chicago,
wo er erschossen wurde, ist so eine Ehre, und...
Auf unsere Crew, die so hart arbeitet, um das jeden Abend vorzubereiten.
Auf meine Kollegen, Annabelle, Sophie...
Ihr seid die Besten! Ich liebe euch.
Auf eine tolle Saison. Prosit auf die Premiere.
-Prost. -Danke.
Prost.
Mit Drew war es genau so.
Überall herrscht das Klischee, dass die Frau die Kinder will oder so...
Dabei war er es, der an dem Punkt war.
-Und ich... -Du warst nicht dazu bereit?
Warst du nicht bereit, es zu tun, oder nur nicht, es mit ihm zu tun?
Wäre ich 32, so wie du, wäre ich einfach glücklich.
Ich würde mich überhaupt nicht sorgen. Um nichts. Um nichts. Wenn du...
Wäre ich an deiner Stelle und du wärst ich mit...
...sagen wir vor 20 Jahren,
würde ich einfach zu dir sagen:
"Mann...
Du hast keine Probleme."
Und du kannst tun und lassen, was du willst.
Dem Regisseur gefallen Sie sehr.
Aber die Bosse vom Sender und alle in L.A.
kennen Sie nicht so gut, deshalb versuche ich,
Sie nach L.A. zu schicken, damit sie Sie persönlich kennenlernen,
vielleicht noch ein Vorsprechen machen.
Ich weiß, Sie machen gerade das Stück,
aber vielleicht gibt es einen Tag, der funktioniert,
an dem Sie für 24 Stunden nach L.A. können?
Ja, Montag würde gehen, nach der Matinee.
Hey, Jo.
Hi. Wie geht's?
-Gut. Dir? -Gut. Schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Chase und ich haben Karten für euer Stück.
-Super. -Ja, wir kommen am Donnerstag.
-Toll. -Wir freuen uns.
-Supi. Ich bin... -Ja.
Ich bin froh, dich zu treffen. Ich ziehe nämlich aus...
-Echt? -Ja.
-Ich sehe euch nicht mehr oft. -Wohin zieht ihr?
Drew bleibt hier, aber...
Ja, wir haben uns getrennt. Also ziehe ich aus.
Hast du den Metzger fallen gelassen. Endlich.
Ich habe es für dich gehofft. Wohin ziehst du?
Weiß ich noch nicht recht.
Vielleicht mache ich einen Job in L.A.
Das wäre möglich. Aber ansonsten... Wenn das nicht klappt, weiß ich es nicht.
Ja, sei ein Star. Du hast das Gesicht dazu.
-Bis Donnerstag. Ja. -Gut.
Möchtest du Tee?
-Klar. -Ist dir Tee recht?
Ja, gern, danke.
-Mein Geist gehört mir. -Ich setze die Perücke auf.
Ich sollte mein Eis wohl hier essen.
-Schön, mit dir zu sprechen. -Sag, freut dich auch.
Es freut mich auch.
Hier, trink einen Schluck Wasser. Bitte.
Aber ist es nicht super, dass du niemandem verantwortlich bist,
keinem die Unterwäsche waschen musst?
Du musst kein Abendessen machen,
oder diese Ehefrau-Stereotype erfüllen.
-Ja. -Du kannst einfach Künstlerin sein.
Und kannst dein ganzes Selbst voll erforschen.
Ja.
Ich verstehe. Bestimmt wird das langweilig.
Aber bei mir ist es so lange her, dass ich ganz ich selbst sein konnte.
Mir wurde klar, dass ich nicht...
...weiß, wie man allein ist.
Weißt du?
Aber wenn du jetzt allein bist...
-Im Moment, ja? -Ja.
Dann...
Macht es Spaß?
Ja, absolut. Ich habe mit dem Schwimmen angefangen.
Das habe ich nicht mehr gemacht, seit ich 14 war.
Früher war ich da sehr ehrgeizig und jetzt genieße ich es einfach nur.
Aber was ist mit dir? Hast du jemanden?
Danke. Gute Nacht.
-Hallo. -Guten Abend.
-18-A. -18-A. Wie lautet der Name?
-Annabelle. -Annabelle.
-Kennen Sie den Weg? -Ja.
-Ok, prima. -Ich denke schon.
Ich war mir nicht sicher, ob ich richtig bin.
Du bist richtig. Am Ende des Ganges.
-Freut mich. -Du warst doch schon hier.
Ja, stimmt.
Damals war es Tag. Ich sah den See, aber jetzt...
Hey, Bella. Wie geht's?
Was ist mit dem See passiert?
Er ist da.
Er geht nirgendwohin. Genau wie du.
Ich muss kurz...
Ich habe Sachen zum Umziehen dabei, ich bin völlig...
-Das ist etwas vermessen. -Ich bin durchgeschwitzt.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Ich dusche nur kurz.
Ich will wieder jung sein.
-Ja? -Ja, ich sehe dich alle fünf Jahre.
-Was, das waren fünf Jahre? -Fünf, ja.
-Willst du nicht... -Seit wann hast du die?
Seit wann hast du die?
Ach, du Kacke.
-Brauchst du die? -Ich habe sie immer.
-Aber trug sie nur für die Ferne. -Ja.
-Jetzt brauche ich sie für alles. -Ohne kann ich nicht lesen.
Wenn ich sie nicht trage, sehe ich gar nichts.
Ich muss sie auch beim Einkaufen rausholen.
Hallo.
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
-Schau dir das an. -Was denn?
-Du bist ergraut. -Ja.
-Färbst du nicht? Wieso nicht? -Ich habe damit aufgehört.
Ich habe keine Lust mehr.
Ich hatte es satt.
-Ich finde es super. -Ja?
Ja. Es wird weiß.
-Es wird richtig... -Nicht?
-Silber. -Ja, ich...
Wie diese schönen Frauen mit silbernen Haaren.
Merkst du, dass es mir gefällt, wenn du redest über...
-Silberne Haare? -Schöne Frauen mit silbernem Haar.
Nicht wahr?
Sie sind schön. Und deine Haut ist immer noch rein.
-Komm, küss mich. -Willst du mich verführen?
Ja, dich und deine grauen Haare.
Pass auf die knirschenden Knie auf.
Ja? Warte. Mein Rücken.
Zieh dem Hasen das Fell ab.
Es fühlt sich genauso an wie früher.
Gott.
Ich sah mal einen Sketch,
wo einer sich bekiffte und dann sein Müsli suchte,
und er machte ewig rum, verlor dauernd sein Müsli und...
Ging zum Kühlschrank, machte sich neues.
Am nächsten Morgen wachte er auf
mit 12 Schüsseln Müsli überall in der Wohnung verteilt.
Warte, ich komme nicht mit.
Er machte...
-Er kiffte und wollte Müsli... -Ja.
-Kiffer-Essen. -Dann macht er welches.
Und vergaß, wo die Schale ist.
-Ja. -Dann vergisst er, was er wollte.
Scheiße!
Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
Spielst du Jenga oder Scrabble?
-Jenga. 100 %. -Ja. Ja, absolut. Wie läuft's?
-Gut. Das ist hübsch hier. -Ja. Danke. Komm rein.
Das hast du gut gemacht.
Sophie, ich habe Neuigkeiten.
Ich sprach wieder mit dem Regisseur und dem Studioboss,
und es scheint, sie möchten Sie sehr gerne für die Serie.
Ich glaube, sie wollen Sie nach L.A. holen,
für ein Vorlesen mit dem anderen Schauspieler,
der bereits die Rolle hat.
Es sieht sehr gut aus.
Rufen Sie zurück, und wir besprechen die Einzelheiten.
Danke. Tschüss.
Wenn ich die Rolle bekomme, dann...
Ich...
Weißt du...
Dann ziehe ich vermutlich nach L.A., dort wird sie gedreht.
Also...
Das wäre sehr bald.
Ich wäre weg, sobald das Stück nicht mehr läuft.
Ich wollte dir das nur sagen, denn...
Du bist ja... Ich bin vielleicht nicht...
Es geht alles sehr schnell... Ich bin vielleicht weg, wenn...
Du bist schon aus Chicago weg, wenn ich wiederkomme?
Hör zu, es ist noch nicht ganz sicher, aber...
Wenn du die Rolle bekommst, meine ich.
Ja, schon.
Potenziell ja...
-Das könnte... -Das ist sehr kurzfristig, oder?
Ich mache den Drehplan nicht. Für mich ist es auch komisch...
Aber willst du das so?
Na ja...
Es ist...
Es ist eine tolle Chance für mich in meiner jetzigen Lage.
Es ist, weißt du, irgendwie...
Ein Schritt in eine andere Richtung.
Es ist eine viel größere Rolle, sie würde mir helfen,
bekannter zu werden und...
Ja, es ist...
Es ist ein guter Karrierezug.
Ich würde mir wünschen,
dass du und ich dir so wichtig wären wie dieses Zeug.
Das ist nicht fair.
-Das wünsche ich mir. -Das ist nicht fair.
Wir sollten nicht mehr simsen, tut mir nicht gut.
Denn dann denke ich immer, wir kommen wieder zusammen.
Als du das getan hast, dachte ich, du denkst darüber nach.
Wenn du wegbleiben willst, dann tu das und lass mich klarkommen.
Du kannst nicht ein bisschen zurückkommen.
Für dich ist Schluss, aber für mich fühlt sich das anders an.
Wenn wir reden, fühlt sich das nicht so an.
Ich deute das wohl falsch. Wir sollten keinen Kontakt mehr halten.
Ich hoffe, du bekommst die Rolle, echt. Ich liebe dich.
Du bist sehr gut in allem, was du tust. Du kannst tun, was du willst.
Ich hoffe, du hast in Kalifornien das, was du suchst.
Kapiert. Ich verstehe.
Gut. Viel Glück.
Danke.
-Hi, Leute. -Hallo.
-Wie geht's? -Gut. Dir?
-Schön, dich zu sehen. -Ich freue mich auch.
-Es ist ewig her. -Hey, wo ist Drew?
Wir haben uns getrennt.
-Oh Gott. -Es ist ok.
Aber ihm geht's gut. Wirklich.
-Das tut mir leid. -Das ist blöd. Er war cool.
-Danke. Wie geht es euch? -Gut.
-Ja. -Es ist alles gut.
Was gibt's Neues?
-Willst du? -Ja.
-Du brauchst Übung. Nur zu. -Ok. Wir sind...
-...schwanger. -Wir sind schwanger.
Das sind wir.
-War das gut? Nein. -Wir sind schwanger.
Ich weiß.
Noch sieht man nicht viel, aber...
-Meine Güte. -Man sieht nichts.
Ich machte es so...
-Das will keiner hören. -Glückwunsch.
-Vielen Dank. -Wie lange... Wann kommt es?
Wir sind im dritten Monat. Jetzt dürfen wir es erzählen.
Du bist eine der Ersten außerhalb der Familie.
Das ist super. Ich fühle mich sehr geehrt.
Ich möchte mit euch feiern. Was trinkt ihr?
-Ich trinke nichts. Trink du. -Etwas mit Blättern.
Keine Blätter, nur Minze.
-Fass es nicht an. -Ein Blatt.
-Ich hole einen Drink, wir reden. -Ja, komm wieder.
Warte! Das ist kein Scherz. So wachte ich jeden Morgen auf.
-Jeden Tag? -Ja, es gibt keine...
Es gibt keine richtigen Machos mehr.
Ich sah meinen Dad den Automotor Stück für Stück zerlegen
und zusammenbauen.
Mein Sohn kann nicht mal Öl wechseln. Ich kann ihm doch nicht alles zeigen.
Aber muss ich das?
-Sie spielen Computerspiele. -Genau. Ja.
Wie geht's? War eine schöne Vorstellung.
Ja, super, oder?
-Ja, sie war gut. -Tolles Publikum.
Ist Andi hier?
Nein.
Sie hat es leider nicht geschafft.
Ja, na ja.
Weißt du schon die Neuigkeit von Paige und Jeffrey?
-Oh Gott. Total super. -Genau. Irre, oder?
Irre, dass sie in dem Alter ein Kind bekommen.
-So alt sind sie nicht. -Ich wünsche ihnen Glück.
-Ihre Knie, ihr Rücken. -Oh mein Gott. Kyle, bitte...
Das ist was für junge Leute.
Rette mich. Ich habe mich zum Deppen gemacht.
Nein. Was ist denn?
-Wie geht's? Ich verwechsle... -Ja, klar.
-Bitte. -Ok.
-Du hast es. -Er bleibt drin.
Na also!
Es ist nur einer. Es sind nur zwei. Es hat immer noch Schwung.
-Das ist zu Ende. -Du schaffst es.
-Was spielt ihr? -Mach weiter.
Wir spielen Kegeln. Willst du?
Klar. Wie spielt man das?
Ganz einfach. Schau. Ich nehme das. Danke.
-Hast du die Schnur? -Ja.
Cool. Also man nimmt das. Da ist der Kreisel. Und der Faden.
Man wickelt den Faden um den Kreisel, so.
Bin etwas betrunken, klappt nicht so. Warte. So. Genau.
Und du wickelst einfach weiter.
Bis ganz nach unten. Dann stellst du ihn hier rein.
Und dann ziehst du und er geht los. Sieht nach Glück aus, ist aber Können.
Du musst genau richtig ziehen.
-Man muss möglichst viele umwerfen? -Bis auf die zwei.
Bist du so weit? Genau.
-So? -Ja. Genau so.