Comment ça se passe ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon frère fait rire tout le monde.
- Il tient le coup... - Oui.
Je vais rester ici
au moins trois semaines pour tout ranger.
Mon frère doit partir, et ma sœur doit s'occuper des gosses...
J'ai pas trop eu le choix.
Pour le boulot, ça ira, et ça te permettra
de débarrasser tes affaires
sans m'avoir dans les pattes à te supplier de rester.
À moins que tu veuilles rester.
Je crois pas que ça arrivera.
Tu peux y réfléchir ces quelques semaines. Et on en parle à mon retour.
J'ai le sentiment qu'on a déjà eu cette conversation.
Allez.
Remontez le ballon.
On dirait des fillettes.
Coach, on est des filles.
C'est pas une excuse.
Vous avez 12 ans. Il faut en avoir dans le pantalon.
Mlle Kendall, ne parlez pas aux élèves comme ça.
"Coach Kendall", déjà. Et on vous a rien demandé.
En tant que proviseur adjointe,
j'insiste pour que vous respectiez les règles de conduite.
J'ignore qui les a écrites,
mais je dois préparer ces filles
à réussir dans le vrai monde.
Leur proviseur adjoint ne sera pas toujours là pour leur tenir la main.
Bien, Rebecca, bats-toi pour le ballon.
On ne se bat pas,
c'est un lieu d'apprentissage non-violent.
Vous allez me laisser entraîner ?
Vous avez raté l'atelier de sensibilité,
alors vous devrez le rattraper.
Pas question. Cette école est déjà trop sensible.
Les parents ont voté, l'atelier est obligatoire.
Alors dites-leur de venir me voir s'ils ont un problème.
Ils ont tous peur de vous.
Bien. Arrache-lui la tête, Jenna ! Écrase-la !
Désolée, c'était trop fort, là.
Super. Non, on est dans un gymnase.
J'adore. Super.
- Bien. - Ça suffira.
Ça ira. Je vais envoyer ça.
- Bien. Je peux en faire une autre... - Non, gardons ça.
J'adore.
- Super. - Excellent.
Et votre agent vous a prévenue ?
Si vous êtes prise, vous devrez aller à LA.
Aucun souci. Je peux aller n'importe où.
DILLINGER EST MORT
Mon Dieu, c'est terminé.
Très beau boulot.
- Excellent. - Putain, la vache !
On se voit au bar.
BRAVO
J'hallucine.
- Santé, ma puce. - Oui. Pas vrai ?
J'en reviens pas,
c'était vraiment magnifique...
- Super. - ...et ça,
c'est ton meilleur rôle.
- Merci. C'est vrai ? - Oui.
- C'était... - C'est super.
C'est génial. Je m'éclate.
Super. Je passerai le mot.
- Je suis fière de toi. - Merci. Fais donc.
Très vite. Mon amie, Cheryl. Voici Sophie.
Vous avez été incroyable.
- Elle est super, hein ? - Enchantée.
Excellent boulot.
Je vais bientôt saturer de tout ça.
On pourrait aller à Lincoln Station.
Boire un verre en face.
Merci pour le message.
Oui, la représentation s'est bien passée.
C'était vraiment super, alors...
On va sortir maintenant,
alors on se parlera pas ce soir,
mais peut-être demain.
J'ai pensé à toi. Beaucoup.
Bref, embrasse tout le monde et...
Je t'aime.
Magnifique. Excellente interprétation.
- Magnifique. - De rien. Merci à vous.
Merci. Bonne soirée.
À vous aussi.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je suis vraiment reconnaissant.
J'ai une chance pas possible.
Pouvoir faire cette pièce, jouer John Dillinger à Chicago,
là où il a pris une balle et a été tué, c'est un grand honneur,
et, vous savez...
À notre équipe qui bosse si dur pour monter ça chaque soir.
À mes partenaires de scène, Annabelle, Sophie...
Vous êtes les meilleures. Je vous adore.
Pourvu que ça dure. À notre première.
Santé.
Avec Drew, c'était ça.
Tout le monde croit au cliché...
de la fille qui veut avoir des enfants,
mais c'est lui qui en était à ce stade.
Mais moi...
T'étais pas prête ?
T'étais pas prête tout court, ou c'était à cause de lui ?
Si j'avais 32 ans comme toi, je profiterais.
Je me ferais pas de souci. Pas du tout.
Vraiment pas. Si t'étais...
Imagine, tu es le moi...
d'il y a une vingtaine d'années...
Je me contenterais de te dire...
"Punaise, t'as aucun problème."
Et tu peux faire tout ce que tu veux. Pas vrai ?
Le réalisateur vous adore dedans,
mais les patrons de la chaîne à LA
vous connaissent peu, alors j'essaie de voir
s'il serait possible de vous envoyer à LA
pour qu'ils vous voient en personne
et vous refassent passer une audition.
Je sais que vous êtes prise par la pièce,
mais s'il y a un jour où vous pourriez...
aller à LA pour la journée ?
Un lundi, ça le ferait. Je partirais après la matinée.
Salut, Jo.
Salut. Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien. Contente de te voir.
Moi aussi.
Chase et moi, on a pris des billets pour ta pièce.
- Trop cool. - Oui, on vient jeudi.
- Génial. - On a trop hâte.
Je suis contente de te voir,
parce que je déménage, alors...
- C'est vrai ? - Oui, alors...
- On se verra moins. - Vous allez où ?
Drew va rester ici, mais...
On a rompu.
Alors, je m'en vais.
T'as enfin largué le boucher. Je te félicite.
Je suis contente pour toi. Plus sérieusement, tu vas où ?
Je sais pas encore, en fait.
Je vais peut-être décrocher un truc à LA,
c'est une possibilité,
mais après ça, je...
Si ça marche pas, je sais pas.
Tu vas devenir une star.
Tu as tout pour.
- À jeudi ! - D'accord.
Tu veux une tasse de thé ?
- D'accord. - Un thé, ça te dit, Kyle ?
Non, merci.
Mon esprit m'appartient.
Je vais mettre ma perruque.
Je devrais finir ma glace.
- Ça m'a fait plaisir, Madeline. - "À moi aussi."
Enchantée.
Tiens, bois un verre d'eau, d'accord ?
S'il te plaît ?
Mais ça te plaît pas de ne pas avoir de comptes à rendre,
de caleçons à laver...
de dîner à préparer.
De ne pas avoir à répondre aux attentes de la société.
Toi, tu peux te focaliser sur ton art
et tu es libre d'explorer qui tu es.
Je comprends. Ça doit finir par être gonflant,
mais moi, ça fait si longtemps
que j'ai pas été seule.
Je me suis rendu compte
que je sais pas vraiment être toute seule.
Tu sais ?
Mais quand t'es toute seule...
comme maintenant...
C'est sympa ?
Oui, carrément.
Je me suis mise à la natation.
J'avais plus nagé depuis mes 14 ans.
J'étais très compétitive, et maintenant, c'est que du plaisir.
Et toi, dans tout ça ? Tu vois quelqu'un ?
Merci beaucoup. Bonne soirée.
Bonsoir.
- 18-A. - 18-A. Quel nom ?
Annabelle.
Vous connaissez le chemin ?
- Super. - Je crois.
J'étais pas sûre que ce soit la bonne porte.
C'est la bonne. Celle au fond du couloir.
- Je suis contente. - T'es déjà venue ici.
Oui, c'est vrai.
Il faisait jour. On voyait le lac, mais là...
Alors, Bella, quoi de neuf ?
Il est où, le lac ?
Il est là.
Il n'ira nulle part. Toi non plus.
Je dois prendre une...
J'ai apporté des habits de rechange. Je suis trempée de...
- C'est un peu présomptueux. - On sue beaucoup sur scène.
Je reviens.
Je vais prendre une douche en vitesse.
Je veux être à nouveau jeune
- C'est vrai ? - Oui. Je te vois tous les cinq ans.
- Ça fait cinq ans ? - Cinq, oui.
- Tu veux... - Tu les as depuis quand ?
Tu les as depuis quand ?
Ah, putain.
- T'en as besoin ? - Je les ai toujours eues,
mais je les portais juste pour voir de loin.
Maintenant, je les mets tout le temps.
Je peux pas lire sans.
Sans, je vois que dalle.
Je dois les mettre pour faire les courses.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
- Regarde ça. - Quoi ?
T'as les cheveux gris.
Tu les teins pas ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai arrêté.
J'en pouvais plus.
J'en avais marre.
J'aime beaucoup.
Oui. Ça va devenir blanc.
- Ça sera... - Tu penses ?
Argenté.
Comme ces femmes magnifiques avec ces touches d'argent.
Ça se voit que j'aime t'entendre parler de...
- Cheveux argentés ? - De ces jolies femmes.
Ah oui ?
Non, mais elles sont... Et tu as encore une belle peau.
- Allez, viens là. - T'essaies de me séduire ?
Oui, toi et tes cheveux gris.
Attention aux genoux qui craquent.
Oui ? Attends.
Mon dos.
Tous à poil.
Rien n'a changé.
Mon Dieu.
Une fois, j'ai vu un type faire dix fois la même chose.
Il se défonçait et cherchait les céréales qu'il venait de préparer,
et ça n'en finissait pas.
Il oubliait où il avait posé ses céréales...
et il allait s'en refaire un bol.
Il se réveillait le lendemain matin,
avec 12 bols de céréales partout dans son appartement.
J'ai du mal à suivre...
C'est son truc...
Il se défonce et il veut des céréales...
- Car il est défoncé. - Il se fait des céréales
et il oublie où est le bol.
Et il oublie pourquoi il est venu.
Merde !
- Ça va ? - Bien.
Jenga ou Scrabble. Tu préfères quoi ?
Jenga. Sans hésiter.
Oui, absolument. Ça va ?
Bien. Sympa, ton immeuble.
Oui. Merci. Entre.
Bonne pioche.
Sophie, je t'appelle pour te tenir au courant.
J'ai eu de nouveau le réalisateur et le patron du studio.
Tout le monde est emballé par l'idée de vous avoir dans la série.
Je crois qu'ils veulent vous faire venir à LA
pour faire un bout d'essai avec l'acteur
qui jouera l'autre rôle.
Ça s'annonce super bien.
Rappelez-moi et je vous donnerai plus de détails.
Si j'obtiens le rôle, alors...
Je vais sans doute aller vivre à LA, car le tournage est là-bas.
Ce serait très bientôt.
Je partirais juste après la fin de la pièce.
Je me suis dit que tu voudrais le savoir...
vu que t'es... Je serais peut-être pas...
Tout se fait très vite, alors...
Il se peut que je sois pas là quand...
Tu pourrais avoir quitté Chicago à mon retour ?
Écoute. C'est pas sûr à 100 %, mais...
Si t'as le rôle, je veux dire.
Il y a des chances que...
C'est pas un peu rapide ?
Si. Je décide pas du planning. C'est bizarre pour moi aussi...
C'est ce que tu veux ?
C'est une opportunité en or pour ma carrière.
C'est un peu...
C'est un pas dans une autre direction.
C'est un rôle bien plus important, et ça m'aiderait
à me faire un nom...
C'est bien sur le plan professionnel.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tu tiennes autant à nous deux qu'à ces choses.
Tu es injuste.
- C'est ce que j'aimerais. - C'est injuste.
Faut plus s'envoyer de textos. C'est mauvais pour moi.
Quand on le fait, je crois qu'on se remet ensemble.
Je me suis dit que tu allais revenir sur ta décision.
Si tu veux partir, pars et c'est tout. Laisse-moi me débrouiller.
Arrête de venir me relancer.
Tu dis que c'est fini entre nous, et c'est pas l'impression que j'ai.
J'ai pas cette impression quand on parle, alors...
Peut-être que j'interprète mal...
On devrait arrêter de se parler pour l'instant, je crois.
J'espère que tu décrocheras ton rôle.
Je t'aime.
T'es douée dans tout ce que tu fais. Rien ne peut t'arrêter.
Et j'espère que t'auras la vie que tu souhaites en Californie.
Je vois. Je comprends.
Bien. Bonne chance.
- Ça va ? - Bien. Toi ?
- Ravie de te voir. - Moi aussi.
- Ça fait un bail. - Où est Drew ?
On a rompu, en fait.
- Mince. - C'est rien, c'est bon.
Mais il va bien. Très bien.
- Désolée. - Ça craint. Il était sympa.
- Merci. Ça va ? - Bien.
Tout va bien.
Quoi de neuf ?
Tu veux l'annoncer ?
- Tu dois t'entraîner. Vas-y. - D'accord. On attend...
- un bébé. - On attend un bébé.
Tu as bien fait la pause.
- C'était bien ? Non. - On attend un bébé.
Je sais.
Je sais que ça se voit pas encore vraiment, mais...
- Mon Dieu. - J'essaie déjà...
Tu veux savoir comment ?
- Personne veut savoir ça. - Félicitations.
Merci beaucoup.
De combien ? C'est pour quand ?
Trois mois tout juste. Alors, on peut le dire aux gens.
T'es la première à qui on le dit en dehors de la famille.
- C'est super. - Je sais.
Ça me fait bizarre d'être une des premières à le savoir.
Je veux fêter ça avec vous. Vous buvez...
- Je bois rien. - Moi, j'ai...
- des feuilles. - Bois pour moi.
- C'est de la menthe. - Oui.
- Arrête de toucher. - Une feuille.
- Je reviens tout de suite. - Oui, on t'attend.
Attends ! Je rigole pas.
Je me réveillais comme ça pour l'école.
- Toujours ? - Oui, ils ont plus...
Ils les font plus avec ce côté macho à l'ancienne.
Je regardais mon père démonter un moteur de voiture pièce par pièce
et le remonter,
et là, mon fils... Je sais même pas faire une vidange.
Impossible de lui montrer.
Mais est-ce nécessaire ?
Oui. Les jeux vidéo.
Exact. Oui.
Ça va ? Belle représentation, ce soir.
Oui, super, pas vrai ?
- C'était bien. - Super maison.
Andi est là ?
Elle n'a pas pu se libérer.
C'est comme ça.
T'es au courant pour Paige et Jeffrey ?
- Mon Dieu. Oui. C'est super. - Oui. Dingue, pas vrai ?
Un enfant à leur âge.
- Ils sont pas si vieux. - Je sais pas. Bon courage.
Le dos, les genoux...
Mon Dieu. Kyle, s'il te plaît...
C'est un truc de jeunes.
Viens me sauver. Je viens de me taper la honte.
Mince, raconte-moi.
- Ça va ? Je confonds... - D'accord.
- C'est bon. - Ça doit rester dedans.
Et voilà !
C'est juste un. Juste deux.
Y a encore de l'élan.
- Fini... - Tu peux y arriver, allez.
- Vous jouez à quoi ? - Continue.
Aux quilles. Tu veux jouer ?
Pourquoi pas ? Il faut faire quoi ?
C'est facile. Regarde. Je prends ça. Merci.
T'as la ficelle ?
Super. Alors, tu dois prendre ça.
Tu as un bout, pas vrai ? Et ta ficelle.
T'enroules la ficelle autour du sommet comme ça.
Je m'embrouille, j'ai bu. Attends. Comme ça. Voilà.
Et tu l'enroules vers le bas.
Du haut vers le bas. Et tu le mets ici, vu ?
Puis tu tires, et il part.
On croit que c'est de la chance. Mais non, c'est du talent.
Tu dois tirer juste comme il faut.
Et faire tomber un maximum de...
Sauf ces deux-là.
Quand tu veux. C'est ça.
- Comme ça ? - Oui. C'est ça.
Adaptation : Nathalie Sappey