1 00:00:06,006 --> 00:00:07,090 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,926 Bene, nanerottoli. Siete pronti? 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,636 Pronti a cantare? 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,556 Bene. Chi vuole fare un giro sul bus? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,517 La conoscete, vero? 6 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 E cosa fa la gente? 7 00:00:46,713 --> 00:00:47,798 Ciao, ragazzi. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 - Ciao! - È stato divertente. 9 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 - Sì. - È bello avervi al corso. 10 00:00:51,426 --> 00:00:53,553 È strano che sia l'unico uomo? 11 00:00:53,637 --> 00:00:56,098 - Sì, un po'. - No, è bello. 12 00:00:56,181 --> 00:00:57,432 Ho la pausa pranzo, adesso. 13 00:00:57,516 --> 00:00:58,850 Voi avete programmi? 14 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 - Vai tu. - Dobbiamo... 15 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 - Vai. - Sicuro? 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Certo. La metterò nel lettino. Le darò da mangiare. 17 00:01:04,481 --> 00:01:07,025 Ho una cliente tra due ore. Torni in tempo? 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,735 - Sì. - Solo due chiacchiere. 19 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 Io devo essere di nuovo qui tra un'ora. 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,531 Ti amo. Grazie. 21 00:01:12,614 --> 00:01:14,950 - Piacere di averti visto. - Ciao. È stato bello. 22 00:01:15,033 --> 00:01:16,702 Chi c'era nella vecchia fattoria? 23 00:01:16,785 --> 00:01:17,869 - Lo zio Tobia. - Sì. 24 00:01:17,953 --> 00:01:18,996 Con un cane. 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,747 - Devo togliermelo dalla testa. - Vai. 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,124 Alla prossima lezione. 27 00:01:22,207 --> 00:01:23,458 - Ti amo. - Anch'io. 28 00:01:23,542 --> 00:01:24,710 - Prendo la giacca. - Sì. 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,962 - Perfetto. - Muoviamoci. 30 00:01:33,760 --> 00:01:35,053 È incredibile. 31 00:01:35,137 --> 00:01:36,722 - Pazzesco, vero? - Già. 32 00:01:36,805 --> 00:01:38,807 - Sì. - È così diverso. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,517 Tutto sventrato. 34 00:01:40,600 --> 00:01:41,852 Quella parete verrà abbattuta. 35 00:01:41,935 --> 00:01:43,854 Dietro ci sono 370 metri quadri, 36 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 dove metteremo il ristorante, una caffetteria e un chiosco. 37 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 Così la gente potrà portarsi i cocktail in sala. 38 00:01:49,192 --> 00:01:50,819 - Ma è magnifico! - Già. 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,155 Qui abbiamo visto Il matrimonio del mio migliore amico. 40 00:01:53,238 --> 00:01:55,115 - Te lo ricordi? - Eccome! 41 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 - Una serata da urlo. - Ciao! 42 00:01:58,994 --> 00:02:00,871 Tom è dolce a occuparsi della bimba. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,414 Già. È un vero tesoro. 44 00:02:02,497 --> 00:02:05,626 Sta cercando di non farmi fare solo la mamma. 45 00:02:05,709 --> 00:02:06,752 Siete d'ispirazione. 46 00:02:06,835 --> 00:02:09,880 Vi guardo e penso: "Ecco qualcosa che mi piacerebbe avere". 47 00:02:09,963 --> 00:02:13,467 - È bello vedervi insieme. - E tu? Nessun... 48 00:02:14,301 --> 00:02:16,553 ...candidato papabile? Nessuna storia seria? 49 00:02:16,637 --> 00:02:18,430 No. Non direi. 50 00:02:18,513 --> 00:02:22,893 Ho avuto quattro primi appuntamenti, perché ho scaricato un'app. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,895 - Davvero? - Sì. Mi sono iscritta. 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 - Sì? - Vuoi vedere? 53 00:02:26,229 --> 00:02:27,397 - Sì. - È come un gioco. 54 00:02:27,481 --> 00:02:28,565 Giochi e scegli... 55 00:02:28,649 --> 00:02:30,067 Vuoi scegliere un ragazzo con me? 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,401 Sono così curiosa! 57 00:02:31,485 --> 00:02:32,736 - Fantastico. - Ne parlano tutti... 58 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Lo so. Scegli tra i ragazzi che ci sono. 59 00:02:35,072 --> 00:02:37,908 - Scegli? Che vuoi dire? - Ce ne sono migliaia. 60 00:02:37,991 --> 00:02:39,743 Migliaia di ragazzi. Devi solo 61 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 scorrere a sinistra. O a destra se ti piacciono. 62 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 Se loro piacciono a me e io piaccio a loro... 63 00:02:44,081 --> 00:02:45,832 Guardano il mio profilo e, se gli piaccio, 64 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 veniamo abbinati e possiamo iniziare a parlare. 65 00:02:48,710 --> 00:02:50,629 Insomma, chattiamo. 66 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 Finora ho visto quattro ragazzi. 67 00:02:51,922 --> 00:02:55,550 Due per un drink e due per un caffè. 68 00:02:55,634 --> 00:02:57,677 E com'è andata? 69 00:02:57,761 --> 00:03:00,055 Con i due del drink... ci sono finita a letto. 70 00:03:00,138 --> 00:03:02,182 I due del caffè... Già. 71 00:03:02,265 --> 00:03:04,643 Ecco la differenza tra caffè e vodka. 72 00:03:04,726 --> 00:03:06,103 Brava. 73 00:03:06,186 --> 00:03:08,814 Lavora di pancia. Respiri profondi. 74 00:03:08,897 --> 00:03:10,440 Perfetto. 75 00:03:10,524 --> 00:03:11,608 - Cos'è, esattamente? - Sì. 76 00:03:11,691 --> 00:03:13,944 - Si paga? - L'app? No, è gratis. 77 00:03:14,027 --> 00:03:15,195 - La scarichi. - È gratis? 78 00:03:15,278 --> 00:03:18,073 Ci vogliono due secondi. Carica i tuoi dati da Facebook. 79 00:03:18,156 --> 00:03:20,075 E quanti appuntamenti hai al momento? 80 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 Li fisso quando ho voglia. 81 00:03:21,785 --> 00:03:24,496 In genere, due o tre volte a settimana. 82 00:03:24,579 --> 00:03:26,289 - Non ci credo. - Sì. È fantastico. 83 00:03:26,373 --> 00:03:27,666 - Mi prendi in giro? - No. 84 00:03:27,749 --> 00:03:29,751 Testa avanti. Giù. Rilassa la mandibola. 85 00:03:29,835 --> 00:03:32,170 C'è tutto un mondo là fuori, eh? 86 00:03:32,254 --> 00:03:34,589 - Un bel mondo nuovo. - Esatto. 87 00:03:34,673 --> 00:03:36,174 Le possibilità sono 88 00:03:36,258 --> 00:03:39,386 - infinite. - Infinite. Sì, lo immagino. 89 00:03:40,554 --> 00:03:42,347 Ci sono ragazzi dappertutto. 90 00:03:42,431 --> 00:03:45,475 Anche a tre minuti di distanza da lei. 91 00:03:45,559 --> 00:03:47,602 - Amore... - Esce con loro tre volte a settimana. 92 00:03:47,686 --> 00:03:51,064 - Oddio... - Ed è molto carina. Ma... 93 00:03:51,148 --> 00:03:52,733 - Non ci crederai. - Che c'è? 94 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 Oggi ho avuto la stessa conversazione con Annie. 95 00:03:54,943 --> 00:03:56,945 - No. - Sì. È su Tinder. 96 00:03:57,028 --> 00:04:00,824 Ti amo da morire e adoro il modo in cui ci siamo conosciuti, 97 00:04:00,907 --> 00:04:02,743 ma dov'era Tinder quando eravamo single? 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,202 Già. 99 00:04:04,286 --> 00:04:06,455 Non posso credere di essermi perso tutto questo. 100 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 - Già. - Mai provato. 101 00:04:08,039 --> 00:04:09,416 - Già. - Per niente. 102 00:04:09,499 --> 00:04:12,878 È stato interessante guardare le foto dei ragazzi con Annie. 103 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 E si può anche chattare con loro. 104 00:04:15,172 --> 00:04:16,381 Sì? 105 00:04:16,465 --> 00:04:18,425 Mi sentivo agitata, 106 00:04:18,508 --> 00:04:20,260 ma anche eccitata e... 107 00:04:20,343 --> 00:04:23,180 - Sì, insomma... - Ti è piaciuto, eh? 108 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 Sì. Mi è piaciuto. 109 00:04:25,474 --> 00:04:27,642 - Bene. - Penso 110 00:04:27,726 --> 00:04:29,269 che potrebbe essere qualcosa... 111 00:04:30,270 --> 00:04:33,398 ...di divertente da provare insieme. 112 00:04:33,482 --> 00:04:34,524 Divertente? 113 00:04:35,442 --> 00:04:37,944 Non pensi che sarebbe... 114 00:04:38,028 --> 00:04:40,363 ...eccitante, forse... 115 00:04:40,447 --> 00:04:42,949 Non lo so. Potremmo creare un profilo... 116 00:04:43,992 --> 00:04:47,245 ...e vedere se riusciamo ad agganciare qualcuno. 117 00:04:50,665 --> 00:04:53,043 - Vediamo se ci sappiamo ancora fare. - Scherzi? 118 00:04:53,126 --> 00:04:55,378 Ma che dici? Sei matta. 119 00:04:55,462 --> 00:04:58,340 Cosa vorresti fare? Cosa... 120 00:05:03,220 --> 00:05:04,596 Cervello esploso. 121 00:05:04,679 --> 00:05:05,889 Sei matta? 122 00:05:05,972 --> 00:05:07,265 - Dici sul serio? - Sì. 123 00:05:07,349 --> 00:05:09,351 Vuoi creare un account su Tinder. Perché? 124 00:05:09,434 --> 00:05:11,937 Cosa ci scriveresti? "Coppia sexy..." 125 00:05:12,020 --> 00:05:13,647 "Cerca un'altra donna." 126 00:05:15,357 --> 00:05:16,775 Ti adoro! 127 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Aspetta. Vediamo com'è venuta. 128 00:05:23,114 --> 00:05:25,659 - No. Va bene. - No, amore. Aspetta. 129 00:05:25,742 --> 00:05:27,619 - Cancellata. Aspetta. - Bene. 130 00:05:27,702 --> 00:05:29,037 Cerca... D'accordo. 131 00:05:29,120 --> 00:05:31,081 - Facciamo un... - Come mi vuoi? Sexy... 132 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Sì. Un po' più intrigante. 133 00:05:32,833 --> 00:05:34,709 - D'accordo. Intrigante. - Intrigante. 134 00:05:38,129 --> 00:05:39,673 Un momento. 135 00:05:41,091 --> 00:05:42,300 Questa mi piace. 136 00:05:42,384 --> 00:05:44,678 Mi sembra un po' troppo... 137 00:05:44,761 --> 00:05:47,097 - D'accordo. - ...tradizionale. 138 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Seduti... Così va meglio. 139 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Dovremmo cambiare ambiente. 140 00:05:50,809 --> 00:05:52,811 Proviamo in cantina. 141 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 - In cantina? - Sì. 142 00:05:54,563 --> 00:05:56,648 Le farà eccitare da morire. 143 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 - Esatto. - Santo cielo! 144 00:06:01,611 --> 00:06:03,780 - Fai finta di bere un drink. - Sì. 145 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 - Bevo con disinvoltura. - Siamo dissoluti. Perfetto. 146 00:06:06,116 --> 00:06:07,826 - Preparati. - Ora scatto, va bene? 147 00:06:07,909 --> 00:06:09,911 Fa troppo pornostar anni '70? 148 00:06:09,995 --> 00:06:12,581 Decisamente. 149 00:06:12,664 --> 00:06:15,500 - Ma siamo in cantina, no? - È ciò che vogliamo? 150 00:06:15,584 --> 00:06:16,751 Non fare così. 151 00:06:16,835 --> 00:06:18,253 - Ma che stiamo facendo? - Insomma... 152 00:06:18,336 --> 00:06:19,379 Fammi vedere. 153 00:06:21,840 --> 00:06:24,467 Decisamente no. 154 00:06:24,551 --> 00:06:27,220 Te lo saresti mai immaginato? Chissà... 155 00:06:29,055 --> 00:06:33,059 ...come sarebbe averla a letto con noi. 156 00:06:38,106 --> 00:06:40,400 Su, piccolina. Dai. 157 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 Solo un cucchiaino. 158 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 Oggi fa i capricci. 159 00:06:45,155 --> 00:06:46,865 - Sì, è... - Novità? 160 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Come va su Tinder? 161 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 - Vuoi questo? Tieni. - Ancora niente. 162 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 - Così. - Ma alcuni profili sono interessanti. 163 00:06:54,581 --> 00:06:55,915 Davvero? 164 00:06:57,167 --> 00:06:59,294 Chiamami se trovi qualcosa di eccitante. 165 00:06:59,377 --> 00:07:01,630 - Certo che ti chiamo. Non temere. - Voglio... 166 00:07:01,713 --> 00:07:03,256 - Che brava! - Uno, due... 167 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 - Guarda qua. - ...tre, quattro... 168 00:07:14,643 --> 00:07:16,853 Sì! Bravissima! 169 00:07:16,937 --> 00:07:18,188 Ciao, Angela. Come stai? 170 00:07:18,313 --> 00:07:21,232 - Bene, Annie. E tu? - Bene, grazie. 171 00:07:50,136 --> 00:07:51,179 Ci siamo. 172 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Ecco l'attrazione principale. 173 00:07:53,556 --> 00:07:56,226 L'edificio nacque nel 1916 come teatro di vaudeville. 174 00:07:56,309 --> 00:08:00,438 Negli anni '50, la sala fu divisa in due e il soffitto abbassato. 175 00:08:00,522 --> 00:08:04,359 È la prima volta da allora che l'architettura originale è visibile. 176 00:08:04,442 --> 00:08:06,653 Ricostruiremo il palco per i varietà 177 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 proprio qui davanti. 178 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Quanti posti ci saranno in sala? 179 00:08:10,949 --> 00:08:12,367 - Trecentodieci. - Davvero? 180 00:08:12,450 --> 00:08:14,119 Ha una bella dimensione. 181 00:08:14,202 --> 00:08:15,870 Date pure un'occhiata in giro. 182 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 Sul muro sono appesi i progetti. 183 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 - Va bene. - Hai capito come fare? 184 00:08:36,182 --> 00:08:37,308 Dieci per lato. 185 00:08:37,392 --> 00:08:40,020 - Va bene. - Torno subito. 186 00:08:43,148 --> 00:08:44,274 Non vorrei che pensassi: 187 00:08:44,357 --> 00:08:46,067 "Mandiamo Tom in un vicolo buio 188 00:08:46,151 --> 00:08:48,194 e vediamo cosa..." Non è una trappola, vero? 189 00:08:48,278 --> 00:08:49,571 - No! - Perché ti amo. 190 00:08:49,654 --> 00:08:51,948 Da morire. E lo sai. Non mi serve altro. 191 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 Sono felice con te e... 192 00:08:54,117 --> 00:08:57,037 Ti amo anch'io. Non è affatto una trappola. 193 00:08:58,121 --> 00:09:01,583 Non lo so. Penso solo che sarebbe divertente. 194 00:09:02,250 --> 00:09:03,877 - E poi... - Un po' di pepe dopo il bebè. 195 00:09:03,960 --> 00:09:05,587 Un po' di pepe dopo il bebè. 196 00:09:05,670 --> 00:09:07,297 Per me, ce lo possiamo permettere 197 00:09:07,380 --> 00:09:09,257 perché siamo una coppia solida. 198 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 - Sai? - Sì. 199 00:09:11,176 --> 00:09:14,721 - Sì. - Sei d'accordo? 200 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 - Bene. - Siamo molto solidi. 201 00:09:17,724 --> 00:09:19,100 - Quindi cosa... - Cosa... 202 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 - Che c'è? - Quindi ci ha scelti? 203 00:09:20,477 --> 00:09:21,770 - Come ha... - No. 204 00:09:21,853 --> 00:09:23,730 - Com'è andata? - In pratica, ha scritto: 205 00:09:23,813 --> 00:09:24,898 "Fate sul serio 206 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 o è solo un esperimento sociologico?" 207 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 - E io... - Cos'hai risposto? 208 00:09:30,028 --> 00:09:32,489 "Entrambe le cose... Doppio punto di domanda." 209 00:09:32,572 --> 00:09:34,741 - Bello. - E lei 210 00:09:34,824 --> 00:09:37,702 ha mandato delle faccine 211 00:09:37,786 --> 00:09:39,454 - e... - Che tipo di faccine? 212 00:09:39,537 --> 00:09:40,622 Due donne e un uomo. 213 00:09:42,499 --> 00:09:45,877 E io ho risposto con il pollice in su. 214 00:09:46,669 --> 00:09:48,880 Quindi non so se... 215 00:09:48,963 --> 00:09:50,215 Insomma... 216 00:09:50,298 --> 00:09:51,883 ...penso che ci stia. 217 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 Solo non voglio fare la figura dell'idiota 218 00:09:54,219 --> 00:09:57,889 - che... - Sì, però... 219 00:09:57,972 --> 00:09:59,766 Lo so. 220 00:09:59,849 --> 00:10:01,434 Insomma, lei è... 221 00:10:02,477 --> 00:10:03,686 - È... - Voglio dire... 222 00:10:03,770 --> 00:10:06,272 È bravissima a cantare "Le ruote del bus". 223 00:10:06,356 --> 00:10:09,109 Ma è... 224 00:10:09,192 --> 00:10:10,652 Pensi che sia... 225 00:10:10,735 --> 00:10:12,779 - È un po' matta, sì. - Davvero? Bene. 226 00:10:12,862 --> 00:10:15,240 È un po' matta, ma nel senso buono. 227 00:10:15,323 --> 00:10:18,868 - Credo che sarebbe perfetta. - Sì? 228 00:10:18,952 --> 00:10:21,996 - D'accordo. Pro e contro. - Pro e contro, sì. 229 00:10:22,080 --> 00:10:24,040 I pro sono che la conosciamo 230 00:10:24,124 --> 00:10:26,292 e sappiamo cosa fa e cos'ha fatto. 231 00:10:26,376 --> 00:10:28,086 - Giusto. Bene. - Sì. 232 00:10:28,169 --> 00:10:29,712 - È... - Sappiamo che non è pericolosa. 233 00:10:29,796 --> 00:10:32,382 - Sì. - Possiamo stare tranquilli. 234 00:10:34,134 --> 00:10:36,719 I contro sono che la conosciamo... 235 00:10:36,803 --> 00:10:40,473 - Che canta a nostra figlia. - ...che la vedremo ancora. 236 00:10:41,391 --> 00:10:43,768 Ma penso che sia... 237 00:10:43,852 --> 00:10:46,229 Non voglio abbandonare il corso di musica. Mi piace. 238 00:10:46,312 --> 00:10:47,730 No. Potrai andarci ancora. 239 00:10:47,814 --> 00:10:51,568 Magari la guarderai in modo diverso, come se avessi la vista a raggi X. 240 00:10:53,278 --> 00:10:55,697 Le sue tette ti sembreranno molto diverse. 241 00:10:55,780 --> 00:10:57,240 Ma devo dire 242 00:10:57,323 --> 00:10:59,159 che, secondo me, 243 00:10:59,242 --> 00:11:01,411 - se dobbiamo scegliere... - Sì. 244 00:11:01,494 --> 00:11:03,830 Se parlassimo con lei 245 00:11:03,913 --> 00:11:06,708 per stabilire dei limiti e capire cosa pensa di tutto questo, 246 00:11:06,791 --> 00:11:09,711 sono certa che riusciremmo anche a capire 247 00:11:09,794 --> 00:11:11,629 - come muoverci. - Ti amo. 248 00:11:11,713 --> 00:11:13,089 Ti amo anch'io. 249 00:11:17,510 --> 00:11:18,678 Verde? 250 00:11:18,761 --> 00:11:20,179 Non è tra le mie preferite. 251 00:11:20,263 --> 00:11:21,848 - Un po' scialba? - Sì. 252 00:11:21,931 --> 00:11:24,225 - Ho capito. - Hai di meglio. 253 00:11:24,309 --> 00:11:28,021 D'accordo. Che ne dici... di una camicia blu in stile cowboy? 254 00:11:28,104 --> 00:11:29,480 - Quella mi piace. - Sì? 255 00:11:29,564 --> 00:11:30,982 - Perfetto. - Mi piace molto. 256 00:11:31,065 --> 00:11:32,567 Significa questo essere single oggi? 257 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 - Non lo so. - Beh... 258 00:11:34,027 --> 00:11:36,029 - È passata una vita. - Camicia verde o blu? 259 00:11:36,112 --> 00:11:37,196 Che stress. 260 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 In frigo c'è il latte, se si sveglia. 261 00:11:38,740 --> 00:11:40,033 - Dagliene poco. - Bene. 262 00:11:40,116 --> 00:11:41,367 - E riscaldalo. - Sì. 263 00:11:41,451 --> 00:11:43,620 Hai i nostri numeri? Ci portiamo i cellulari. 264 00:11:43,703 --> 00:11:45,121 - Li ho entrambi. - Chiama... 265 00:11:45,204 --> 00:11:46,456 - Sono sul tavolo. - Ho tutto. 266 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Davvero. Siete bellissimi. 267 00:11:47,957 --> 00:11:49,959 È una serata galante o... 268 00:11:52,211 --> 00:11:55,256 D'accordo. Divertitevi. Qui ci penso io. 269 00:11:55,340 --> 00:11:56,507 - Va bene. Grazie. - Perfetto. 270 00:11:56,591 --> 00:11:57,967 - Sei grande. - Ciao. 271 00:12:00,386 --> 00:12:02,472 - Ciao. Come va? - Bene. Grazie. 272 00:12:02,555 --> 00:12:03,681 Ti va un drink? 273 00:12:03,765 --> 00:12:05,767 Sì. Vorrei quello con il pesce. 274 00:12:05,850 --> 00:12:07,560 "Alcuni giorni durano molto tempo." 275 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 - Bene. Torno subito. - Grazie. 276 00:12:09,729 --> 00:12:11,522 - Andrà tutto bene. - Buttiamoci. 277 00:12:11,606 --> 00:12:13,066 Se a lei non va o tu non... 278 00:12:13,149 --> 00:12:14,400 Se non ci va, berremo soltanto. 279 00:12:14,484 --> 00:12:15,985 Non ha importanza. 280 00:12:16,069 --> 00:12:18,196 Lei sarà d'accordo, vedrai. Andiamo. 281 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 - Ciao! - Ciao. Come stai? 282 00:12:21,950 --> 00:12:24,702 - Bene. E tu? - Bene. 283 00:12:24,786 --> 00:12:26,454 - Ciao. Scusa. Come stai? - Ciao. 284 00:12:26,537 --> 00:12:28,331 - Laggiù c'è un tavolo. - Voglio... 285 00:12:28,414 --> 00:12:30,333 Vado a sedermi prima che lo occupino. 286 00:12:30,416 --> 00:12:31,709 - Ti aiuto? - Prendo la mia roba. 287 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 - Questo è tuo? - Sì. 288 00:12:33,127 --> 00:12:34,796 - Assaggialo. È buonissimo. - Sì? 289 00:12:34,879 --> 00:12:36,506 - Tagliamo la testa al toro. - Sì? 290 00:12:36,589 --> 00:12:37,840 Discutiamone subito. 291 00:12:37,924 --> 00:12:39,509 - Strappiamo il cerotto. - Sì. 292 00:12:39,592 --> 00:12:43,388 Bene. Volevamo essere sicuri di essere sulla stessa lunghezza d'onda... 293 00:12:43,471 --> 00:12:44,555 Anch'io. 294 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 - Sì. - Bene. 295 00:12:45,723 --> 00:12:48,184 - ...quanto al motivo per cui siamo qui. - Siamo aperti. 296 00:12:48,267 --> 00:12:51,396 Siamo... Ci amiamo da morire. 297 00:12:51,479 --> 00:12:52,855 Possiamo parlare di tutto. 298 00:12:52,939 --> 00:12:56,734 - E... - Volevamo solo... 299 00:12:56,818 --> 00:12:58,820 È una cosa che ci incuriosisce e ci eccita 300 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 e, quando mi hai fatto sfogliare Tinder, 301 00:13:00,989 --> 00:13:04,075 ho pensato: "Ecco. Questo ce lo siamo persi". 302 00:13:04,158 --> 00:13:06,327 Non che mi dispiaccia aver perso... 303 00:13:06,411 --> 00:13:08,997 - Non ci siamo persi niente. - Siamo solo curiosi 304 00:13:09,080 --> 00:13:10,498 - di provarci insieme. - Ci piace 305 00:13:10,581 --> 00:13:12,792 l'idea di provarci. Non l'abbiamo mai fatto. 306 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 - Sì. - E poi... 307 00:13:14,210 --> 00:13:15,670 - Mai fatto prima? - No. 308 00:13:15,753 --> 00:13:17,046 - Non... - Su Tinder no. 309 00:13:17,130 --> 00:13:18,339 - È capitato. - Una volta. 310 00:13:18,423 --> 00:13:19,507 Molto tempo fa. 311 00:13:19,590 --> 00:13:21,634 - Me l'hai raccontato. - Avevamo bevuto. 312 00:13:21,718 --> 00:13:23,302 È stato tanto tempo fa. 313 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 - Litri di tequila. - Con una sconosciuta. 314 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 - D'accordo. - Ma... 315 00:13:26,472 --> 00:13:28,433 È questo il punto. Noi ci conosciamo. 316 00:13:28,516 --> 00:13:30,560 - Quindi non vale. - Ci conosciamo da una vita. 317 00:13:30,643 --> 00:13:32,395 Non voglio mettermi in mezzo. 318 00:13:32,478 --> 00:13:34,272 - No. - Affatto. 319 00:13:34,355 --> 00:13:36,024 - Senti... - Non vogliamo che... 320 00:13:36,107 --> 00:13:37,358 Vogliamo amare, condividere... 321 00:13:37,442 --> 00:13:38,943 Che sia sicuro e piacevole. 322 00:13:39,027 --> 00:13:40,903 - Una condivisione. - Confortevole. 323 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 - Molto confortevole. - Sì. 324 00:13:42,113 --> 00:13:45,074 - Intimo e rilassato. - Ma l'amicizia verrà sempre prima. 325 00:13:45,158 --> 00:13:48,911 - L'amicizia. E la famiglia. - Senti, per noi... 326 00:13:48,995 --> 00:13:50,288 Amicizia e famiglia. Ecco perché 327 00:13:50,371 --> 00:13:52,331 - siamo contenti che tu sia qui. - Già. 328 00:13:52,415 --> 00:13:53,875 Allora siamo tutti d'accordo. 329 00:13:53,958 --> 00:13:55,251 Vogliamo farlo. 330 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 - Sì, dai! - Perché no? 331 00:13:56,586 --> 00:13:57,920 - Confesso... - Osiamo. 332 00:13:58,004 --> 00:13:59,130 ...che non l'ho mai fatto. 333 00:13:59,213 --> 00:14:00,256 - Va bene. - Sì. 334 00:14:00,339 --> 00:14:02,717 Ci ho sempre pensato e ho sempre desiderato farlo. 335 00:14:02,800 --> 00:14:04,010 Vedendo voi due, ho pensato... 336 00:14:04,093 --> 00:14:06,137 Per questo ti ho scritto: "Fate sul serio?" 337 00:14:06,220 --> 00:14:07,805 - Perfetto. - Quindi sì. Va bene. 338 00:14:07,889 --> 00:14:10,433 - Questo... Lo facciamo. - Siamo d'accordo. 339 00:14:10,516 --> 00:14:12,226 - Facciamolo. - Facciamolo. 340 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 Non voglio che ti veda. 341 00:14:16,606 --> 00:14:19,108 Sgattaioliamo in cantina. 342 00:14:19,192 --> 00:14:20,651 - Ricevuto. - E se lei... 343 00:14:20,735 --> 00:14:22,695 Se mi vede, dirò che ho scordato... 344 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 No, non dire niente. 345 00:14:24,530 --> 00:14:27,450 - Non devi farti vedere. - Vai di là. 346 00:14:28,910 --> 00:14:30,161 - Ciao, Hazel. - Ciao. 347 00:14:30,244 --> 00:14:31,412 Ciao, Hazel! 348 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 - Com'è andata? - Bene. 349 00:14:33,748 --> 00:14:35,792 - La bambina è stata brava. - Perfetto. 350 00:14:35,875 --> 00:14:38,878 Anche se ha fatto qualche capriccio. Si è svegliata un paio di volte. 351 00:14:38,961 --> 00:14:40,171 Un paio di volte? 352 00:14:43,341 --> 00:14:44,675 - Mamma mia. - Oddio. Bene. 353 00:14:47,053 --> 00:14:48,096 Beviamo. 354 00:14:48,179 --> 00:14:49,847 Sarebbe magnifico. 355 00:14:49,931 --> 00:14:51,265 Chiamate, se avete bisogno. 356 00:14:51,349 --> 00:14:54,477 - Certo. Scusa il ritardo. - Non è un problema. 357 00:14:54,560 --> 00:14:55,561 Ci vediamo. 358 00:14:55,686 --> 00:14:57,355 - Buonanotte. - Ciao. Grazie. 359 00:15:02,151 --> 00:15:03,277 Non è freddo. Pazienza. 360 00:15:03,361 --> 00:15:05,154 - Non importa. - Voglio dirti 361 00:15:05,238 --> 00:15:07,782 che ti adoro, cazzo. 362 00:15:07,865 --> 00:15:09,534 È fantastico. Sarà bellissimo. 363 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 Bene, ragazze. 364 00:15:11,369 --> 00:15:12,995 Hazel se n'è andata. 365 00:15:13,079 --> 00:15:14,455 Ottimo. 366 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 E Betsy dorme. 367 00:15:16,624 --> 00:15:18,084 Stupendo! 368 00:15:18,167 --> 00:15:19,919 - Bene. - Cosa vuoi bere? 369 00:15:20,002 --> 00:15:22,088 Tequila. Sì. 370 00:15:22,171 --> 00:15:23,256 - Tequila. - Brindiamo. 371 00:15:23,339 --> 00:15:25,466 Brindiamo tutti insieme. 372 00:15:25,550 --> 00:15:27,760 - Perché cambiare abitudine? - Già. 373 00:15:27,844 --> 00:15:29,053 Ghiaccio. 374 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 - Metto un po' di musica. - Ottima idea. 375 00:15:31,472 --> 00:15:32,974 Cin cin! 376 00:15:33,057 --> 00:15:34,350 Cosa vogliamo sentire? 377 00:15:34,434 --> 00:15:35,768 - Non è male. - Ho trovato. 378 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 È davvero magnifico. 379 00:15:39,647 --> 00:15:40,940 Sì, è una bellissima serata. 380 00:15:41,023 --> 00:15:42,608 No, intendevo... 381 00:15:42,692 --> 00:15:44,527 - Sì. Fantastico. - Ti va di ballare? 382 00:15:44,610 --> 00:15:47,405 - Sì, perché no? - Vieni. 383 00:15:47,488 --> 00:15:49,615 Sembra che ti piaccia molto. 384 00:15:49,699 --> 00:15:51,909 - È bravissima. - No, sì. 385 00:16:14,307 --> 00:16:16,517 - D'accordo. - Sono così felice! 386 00:16:16,601 --> 00:16:17,810 È stato... 387 00:16:17,894 --> 00:16:18,936 Rilassiamoci. 388 00:16:19,061 --> 00:16:20,438 - Un passo alla volta. - Va bene. 389 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 - Che ne dici se... - Sì. 390 00:16:22,148 --> 00:16:23,983 - Ho le scarpe. - D'accordo. 391 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 - Facciamo così. - Va bene. 392 00:16:27,987 --> 00:16:29,238 Fatto. 393 00:16:30,156 --> 00:16:31,616 Ciao. 394 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 Fammi vedere di nuovo come la baci. 395 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Vuoi avere tu l'onore? 396 00:16:51,427 --> 00:16:52,845 Con piacere, amore. 397 00:17:14,992 --> 00:17:16,244 Ecco che si scatena. 398 00:17:27,922 --> 00:17:31,133 Merda. Un secondo. 399 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 Forse si calma 400 00:17:34,136 --> 00:17:35,638 e si rimette a dormire. 401 00:17:35,721 --> 00:17:37,682 Forse si rimette a dormire. 402 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 - No. - Vado io. 403 00:17:41,185 --> 00:17:42,270 Vai tu? 404 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 - Voi... - Va bene. 405 00:17:44,230 --> 00:17:45,273 ...continuate pure. 406 00:17:45,356 --> 00:17:46,399 Io... 407 00:17:46,482 --> 00:17:47,984 - Hai il latte? - Sì. 408 00:17:48,067 --> 00:17:50,194 - Ti serve altro? - No. Torno subito. 409 00:17:56,409 --> 00:17:57,493 - Già. - Mio Dio. 410 00:17:57,577 --> 00:17:58,911 Qualcosa da bere? 411 00:17:58,995 --> 00:18:00,246 Sì, grazie. Cin cin. 412 00:18:00,329 --> 00:18:02,248 - Cin cin. - A tutto questo. 413 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 - Al divertimento. - È... 414 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 Noi dovremmo... 415 00:18:05,668 --> 00:18:07,628 Dovremmo aspettare, vero? 416 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Dovremmo aspettare che torni Lucy. 417 00:18:09,839 --> 00:18:12,508 - Sì, dovremmo aspettare. - Va bene. 418 00:18:12,592 --> 00:18:15,720 Sei davvero molto bello. 419 00:18:15,803 --> 00:18:16,887 Anche tu sei molto bella. 420 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Bellissimo. 421 00:18:18,139 --> 00:18:19,473 No, tu sei bellissima. 422 00:18:19,557 --> 00:18:21,309 - No, io... - Dico davvero. 423 00:18:21,392 --> 00:18:24,478 Non sono neanche... Non so neppure... Io non... 424 00:18:37,283 --> 00:18:41,078 Dovremmo... aspettare... 425 00:18:55,301 --> 00:18:57,261 - E allunga! - Va bene. 426 00:18:57,345 --> 00:18:58,679 - Fammi cambiare. - D'accordo. 427 00:18:58,763 --> 00:18:59,889 - Che fate? - Ciao. 428 00:18:59,972 --> 00:19:01,432 - Ciao, amore. - Che fate? 429 00:19:01,515 --> 00:19:03,309 Ha dolori lombari. 430 00:19:03,392 --> 00:19:04,644 Mi fa male la schiena. 431 00:19:04,727 --> 00:19:06,062 Andrà da un chiropratico. 432 00:19:06,145 --> 00:19:07,355 Sì, ma... 433 00:19:07,438 --> 00:19:08,773 Stiamo solo... 434 00:19:08,856 --> 00:19:10,066 - Ciao. - Ciao, amore. 435 00:19:10,149 --> 00:19:11,692 - Ciao. - Ci sei mancata. 436 00:19:11,776 --> 00:19:13,402 - Ciao. - Ottima posizione. 437 00:19:21,077 --> 00:19:22,828 Sei bellissima. 438 00:19:31,003 --> 00:19:32,755 Santo cielo, amore. 439 00:19:38,052 --> 00:19:40,554 Ti tolgo questi. 440 00:20:02,451 --> 00:20:05,371 - Merda. - Cazzo. Un attimo. 441 00:20:08,040 --> 00:20:09,834 - Vado io. - Sicuro? 442 00:20:09,917 --> 00:20:12,002 - Sì, tocca a me. - Sì? 443 00:20:41,615 --> 00:20:43,367 - Tutto bene? - Sì, no. Alla grande. 444 00:20:43,451 --> 00:20:45,119 - E tu? Tutto bene? - Sì. 445 00:20:45,202 --> 00:20:47,204 - Bene. - Sì. No, è tutto a posto. 446 00:20:47,288 --> 00:20:49,749 Fammele vedere. Sì. 447 00:20:56,839 --> 00:20:58,466 Oddio! 448 00:21:00,050 --> 00:21:02,511 - Tu e io... - Già. 449 00:21:02,595 --> 00:21:04,096 Così tanti anni. 450 00:21:14,899 --> 00:21:16,233 Betsy... 451 00:21:28,871 --> 00:21:30,372 - Bene. - Oddio. 452 00:21:30,456 --> 00:21:32,583 Cosa avete fatto senza di me? 453 00:21:32,666 --> 00:21:33,876 Ti abbiamo aspettato. 454 00:22:03,906 --> 00:22:05,407 Torna su. 455 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 Oddio. Non ci credo. 456 00:22:24,134 --> 00:22:25,970 - Vado io. - No, vado io. 457 00:22:26,053 --> 00:22:28,389 No, è mia figlia. Voi restate. 458 00:22:28,472 --> 00:22:30,224 - No, vado io. - Ci penso io. 459 00:22:30,307 --> 00:22:31,475 - No. - Sei qui per divertirti. 460 00:22:31,559 --> 00:22:33,727 No, le voglio bene. 461 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Siete carini, ma ci penso io. 462 00:22:35,104 --> 00:22:36,564 - No. Davvero? - Ci penso io. 463 00:22:36,647 --> 00:22:38,232 - Annie? - Sì. 464 00:22:39,942 --> 00:22:41,110 Ti va bene? 465 00:22:44,154 --> 00:22:45,656 - La adoro. - Anch'io. 466 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 La adoro davvero. 467 00:22:48,367 --> 00:22:49,743 Ma non quanto adoro te. 468 00:22:49,827 --> 00:22:50,953 Vieni qui. 469 00:22:51,036 --> 00:22:52,997 Ciao, Betsy! 470 00:22:54,456 --> 00:22:55,791 Sono qui. 471 00:23:19,815 --> 00:23:21,025 Oddio! 472 00:23:31,160 --> 00:23:33,871 - Mio Dio. - Ti amo. 473 00:23:40,669 --> 00:23:41,962 Ti amo da morire. 474 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 - Al corso di musica. - Sì, al corso. 475 00:23:47,509 --> 00:23:48,761 - Oppure... - A presto. 476 00:23:48,844 --> 00:23:50,846 - Tutto a posto? - Sì, alla grande. 477 00:23:50,929 --> 00:23:52,014 - Bene. - Grazie. 478 00:23:52,097 --> 00:23:53,265 - Chiamami domani. - Sì. 479 00:23:53,349 --> 00:23:54,600 - Bene. - Sei grande. 480 00:23:58,228 --> 00:24:00,856 È così carina. 481 00:24:00,939 --> 00:24:02,107 Dolcissima. Meravigliosa. 482 00:24:02,191 --> 00:24:04,735 - Vero? È perfetta. - Sì, è perfetta. 483 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Non pensi che se ne pentirà, vero? 484 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 Certo che no. Vieni. 485 00:24:08,614 --> 00:24:10,658 - Non avrà problemi. - Dovremmo scriverle. 486 00:24:15,329 --> 00:24:16,872 Ti amo. 487 00:24:16,955 --> 00:24:19,625 Stanotte dormiremo da dio. 488 00:24:23,128 --> 00:24:24,963 Hai il baby monitor? 489 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 - Merda. - Cazzo!