UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bene, nanerottoli. Siete pronti?
Pronti a cantare?
Bene. Chi vuole fare un giro sul bus?
La conoscete, vero?
E cosa fa la gente?
Ciao, ragazzi.
- Ciao! - È stato divertente.
- Sì. - È bello avervi al corso.
È strano che sia l'unico uomo?
- Sì, un po'. - No, è bello.
Ho la pausa pranzo, adesso.
Voi avete programmi?
- Vai tu. - Dobbiamo...
- Vai. - Sicuro?
Certo. La metterò nel lettino. Le darò da mangiare.
Ho una cliente tra due ore. Torni in tempo?
- Sì. - Solo due chiacchiere.
Io devo essere di nuovo qui tra un'ora.
Ti amo. Grazie.
- Piacere di averti visto. - Ciao. È stato bello.
Chi c'era nella vecchia fattoria?
- Lo zio Tobia. - Sì.
Con un cane.
- Devo togliermelo dalla testa. - Vai.
Alla prossima lezione.
- Ti amo. - Anch'io.
- Prendo la giacca. - Sì.
- Perfetto. - Muoviamoci.
È incredibile.
- Pazzesco, vero? - Già.
- Sì. - È così diverso.
Tutto sventrato.
Quella parete verrà abbattuta.
Dietro ci sono 370 metri quadri,
dove metteremo il ristorante, una caffetteria e un chiosco.
Così la gente potrà portarsi i cocktail in sala.
- Ma è magnifico! - Già.
Qui abbiamo visto Il matrimonio del mio migliore amico.
- Te lo ricordi? - Eccome!
- Una serata da urlo. - Ciao!
Tom è dolce a occuparsi della bimba.
Già. È un vero tesoro.
Sta cercando di non farmi fare solo la mamma.
Siete d'ispirazione.
Vi guardo e penso: "Ecco qualcosa che mi piacerebbe avere".
- È bello vedervi insieme. - E tu? Nessun...
...candidato papabile? Nessuna storia seria?
No. Non direi.
Ho avuto quattro primi appuntamenti, perché ho scaricato un'app.
- Davvero? - Sì. Mi sono iscritta.
- Sì? - Vuoi vedere?
- Sì. - È come un gioco.
Giochi e scegli...
Vuoi scegliere un ragazzo con me?
Sono così curiosa!
- Fantastico. - Ne parlano tutti...
Lo so. Scegli tra i ragazzi che ci sono.
- Scegli? Che vuoi dire? - Ce ne sono migliaia.
Migliaia di ragazzi. Devi solo
scorrere a sinistra. O a destra se ti piacciono.
Se loro piacciono a me e io piaccio a loro...
Guardano il mio profilo e, se gli piaccio,
veniamo abbinati e possiamo iniziare a parlare.
Insomma, chattiamo.
Finora ho visto quattro ragazzi.
Due per un drink e due per un caffè.
E com'è andata?
Con i due del drink... ci sono finita a letto.
I due del caffè... Già.
Ecco la differenza tra caffè e vodka.
Brava.
Lavora di pancia. Respiri profondi.
Perfetto.
- Cos'è, esattamente? - Sì.
- Si paga? - L'app? No, è gratis.
- La scarichi. - È gratis?
Ci vogliono due secondi. Carica i tuoi dati da Facebook.
E quanti appuntamenti hai al momento?
Li fisso quando ho voglia.
In genere, due o tre volte a settimana.
- Non ci credo. - Sì. È fantastico.
- Mi prendi in giro? - No.
Testa avanti. Giù. Rilassa la mandibola.
C'è tutto un mondo là fuori, eh?
- Un bel mondo nuovo. - Esatto.
Le possibilità sono
- infinite. - Infinite. Sì, lo immagino.
Ci sono ragazzi dappertutto.
Anche a tre minuti di distanza da lei.
- Amore... - Esce con loro tre volte a settimana.
- Oddio... - Ed è molto carina. Ma...
- Non ci crederai. - Che c'è?
Oggi ho avuto la stessa conversazione con Annie.
- No. - Sì. È su Tinder.
Ti amo da morire e adoro il modo in cui ci siamo conosciuti,
ma dov'era Tinder quando eravamo single?
Già.
Non posso credere di essermi perso tutto questo.
- Già. - Mai provato.
- Già. - Per niente.
È stato interessante guardare le foto dei ragazzi con Annie.
E si può anche chattare con loro.
Sì?
Mi sentivo agitata,
ma anche eccitata e...
- Sì, insomma... - Ti è piaciuto, eh?
Sì. Mi è piaciuto.
- Bene. - Penso
che potrebbe essere qualcosa...
...di divertente da provare insieme.
Divertente?
Non pensi che sarebbe...
...eccitante, forse...
Non lo so. Potremmo creare un profilo...
...e vedere se riusciamo ad agganciare qualcuno.
- Vediamo se ci sappiamo ancora fare. - Scherzi?
Ma che dici? Sei matta.
Cosa vorresti fare? Cosa...
Cervello esploso.
Sei matta?
- Dici sul serio? - Sì.
Vuoi creare un account su Tinder. Perché?
Cosa ci scriveresti? "Coppia sexy..."
"Cerca un'altra donna."
Ti adoro!
Aspetta. Vediamo com'è venuta.
- No. Va bene. - No, amore. Aspetta.
- Cancellata. Aspetta. - Bene.
Cerca... D'accordo.
- Facciamo un... - Come mi vuoi? Sexy...
Sì. Un po' più intrigante.
- D'accordo. Intrigante. - Intrigante.
Un momento.
Questa mi piace.
Mi sembra un po' troppo...
- D'accordo. - ...tradizionale.
Seduti... Così va meglio.
Dovremmo cambiare ambiente.
Proviamo in cantina.
- In cantina? - Sì.
Le farà eccitare da morire.
- Esatto. - Santo cielo!
- Fai finta di bere un drink. - Sì.
- Bevo con disinvoltura. - Siamo dissoluti. Perfetto.
- Preparati. - Ora scatto, va bene?
Fa troppo pornostar anni '70?
Decisamente.
- Ma siamo in cantina, no? - È ciò che vogliamo?
Non fare così.
- Ma che stiamo facendo? - Insomma...
Fammi vedere.
Decisamente no.
Te lo saresti mai immaginato? Chissà...
...come sarebbe averla a letto con noi.
Su, piccolina. Dai.
Solo un cucchiaino.
Oggi fa i capricci.
- Sì, è... - Novità?
Come va su Tinder?
- Vuoi questo? Tieni. - Ancora niente.
- Così. - Ma alcuni profili sono interessanti.
Davvero?
Chiamami se trovi qualcosa di eccitante.
- Certo che ti chiamo. Non temere. - Voglio...
- Che brava! - Uno, due...
- Guarda qua. - ...tre, quattro...
Sì! Bravissima!
Ciao, Angela. Come stai?
- Bene, Annie. E tu? - Bene, grazie.
Ci siamo.
Ecco l'attrazione principale.
L'edificio nacque nel 1916 come teatro di vaudeville.
Negli anni '50, la sala fu divisa in due e il soffitto abbassato.
È la prima volta da allora che l'architettura originale è visibile.
Ricostruiremo il palco per i varietà
proprio qui davanti.
Quanti posti ci saranno in sala?
- Trecentodieci. - Davvero?
Ha una bella dimensione.
Date pure un'occhiata in giro.
Sul muro sono appesi i progetti.
- Va bene. - Hai capito come fare?
Dieci per lato.
- Va bene. - Torno subito.
Non vorrei che pensassi:
"Mandiamo Tom in un vicolo buio
e vediamo cosa..." Non è una trappola, vero?
- No! - Perché ti amo.
Da morire. E lo sai. Non mi serve altro.
Sono felice con te e...
Ti amo anch'io. Non è affatto una trappola.
Non lo so. Penso solo che sarebbe divertente.
- E poi... - Un po' di pepe dopo il bebè.
Un po' di pepe dopo il bebè.
Per me, ce lo possiamo permettere
perché siamo una coppia solida.
- Sai? - Sì.
- Sei d'accordo?
- Bene. - Siamo molto solidi.
- Quindi cosa... - Cosa...
- Che c'è? - Quindi ci ha scelti?
- Come ha... - No.
- Com'è andata? - In pratica, ha scritto:
"Fate sul serio
o è solo un esperimento sociologico?"
- E io... - Cos'hai risposto?
"Entrambe le cose... Doppio punto di domanda."
- Bello. - E lei
ha mandato delle faccine
- e... - Che tipo di faccine?
Due donne e un uomo.
E io ho risposto con il pollice in su.
Quindi non so se...
Insomma...
...penso che ci stia.
Solo non voglio fare la figura dell'idiota
- che... - Sì, però...
Lo so.
Insomma, lei è...
- È... - Voglio dire...
È bravissima a cantare "Le ruote del bus".
Ma è...
Pensi che sia...
- È un po' matta, sì. - Davvero? Bene.
È un po' matta, ma nel senso buono.
- Credo che sarebbe perfetta. - Sì?
- D'accordo. Pro e contro. - Pro e contro, sì.
I pro sono che la conosciamo
e sappiamo cosa fa e cos'ha fatto.
- Giusto. Bene. - Sì.
- È... - Sappiamo che non è pericolosa.
- Sì. - Possiamo stare tranquilli.
I contro sono che la conosciamo...
- Che canta a nostra figlia. - ...che la vedremo ancora.
Ma penso che sia...
Non voglio abbandonare il corso di musica. Mi piace.
No. Potrai andarci ancora.
Magari la guarderai in modo diverso, come se avessi la vista a raggi X.
Le sue tette ti sembreranno molto diverse.
Ma devo dire
che, secondo me,
- se dobbiamo scegliere... - Sì.
Se parlassimo con lei
per stabilire dei limiti e capire cosa pensa di tutto questo,
sono certa che riusciremmo anche a capire
- come muoverci. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Verde?
Non è tra le mie preferite.
- Un po' scialba? - Sì.
- Ho capito. - Hai di meglio.
D'accordo. Che ne dici... di una camicia blu in stile cowboy?
- Quella mi piace. - Sì?
- Perfetto. - Mi piace molto.
Significa questo essere single oggi?
- Non lo so. - Beh...
- È passata una vita. - Camicia verde o blu?
Che stress.
In frigo c'è il latte, se si sveglia.
- Dagliene poco. - Bene.
- E riscaldalo. - Sì.
Hai i nostri numeri? Ci portiamo i cellulari.
- Li ho entrambi. - Chiama...
- Sono sul tavolo. - Ho tutto.
Davvero. Siete bellissimi.
È una serata galante o...
D'accordo. Divertitevi. Qui ci penso io.
- Va bene. Grazie. - Perfetto.
- Sei grande. - Ciao.
- Ciao. Come va? - Bene. Grazie.
Ti va un drink?
Sì. Vorrei quello con il pesce.
"Alcuni giorni durano molto tempo."
- Bene. Torno subito. - Grazie.
- Andrà tutto bene. - Buttiamoci.
Se a lei non va o tu non...
Se non ci va, berremo soltanto.
Non ha importanza.
Lei sarà d'accordo, vedrai. Andiamo.
- Ciao! - Ciao. Come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
- Ciao. Scusa. Come stai? - Ciao.
- Laggiù c'è un tavolo. - Voglio...
Vado a sedermi prima che lo occupino.
- Ti aiuto? - Prendo la mia roba.
- Questo è tuo? - Sì.
- Assaggialo. È buonissimo. - Sì?
- Tagliamo la testa al toro. - Sì?
Discutiamone subito.
- Strappiamo il cerotto. - Sì.
Bene. Volevamo essere sicuri di essere sulla stessa lunghezza d'onda...
Anch'io.
- Sì. - Bene.
- ...quanto al motivo per cui siamo qui. - Siamo aperti.
Siamo... Ci amiamo da morire.
Possiamo parlare di tutto.
- E... - Volevamo solo...
È una cosa che ci incuriosisce e ci eccita
e, quando mi hai fatto sfogliare Tinder,
ho pensato: "Ecco. Questo ce lo siamo persi".
Non che mi dispiaccia aver perso...
- Non ci siamo persi niente. - Siamo solo curiosi
- di provarci insieme. - Ci piace
l'idea di provarci. Non l'abbiamo mai fatto.
- Sì. - E poi...
- Mai fatto prima? - No.
- Non... - Su Tinder no.
- È capitato. - Una volta.
Molto tempo fa.
- Me l'hai raccontato. - Avevamo bevuto.
È stato tanto tempo fa.
- Litri di tequila. - Con una sconosciuta.
- D'accordo. - Ma...
È questo il punto. Noi ci conosciamo.
- Quindi non vale. - Ci conosciamo da una vita.
Non voglio mettermi in mezzo.
- No. - Affatto.
- Senti... - Non vogliamo che...
Vogliamo amare, condividere...
Che sia sicuro e piacevole.
- Una condivisione. - Confortevole.
- Molto confortevole. - Sì.
- Intimo e rilassato. - Ma l'amicizia verrà sempre prima.
- L'amicizia. E la famiglia. - Senti, per noi...
Amicizia e famiglia. Ecco perché
- siamo contenti che tu sia qui. - Già.
Allora siamo tutti d'accordo.
Vogliamo farlo.
- Sì, dai! - Perché no?
- Confesso... - Osiamo.
...che non l'ho mai fatto.
- Va bene. - Sì.
Ci ho sempre pensato e ho sempre desiderato farlo.
Vedendo voi due, ho pensato...
Per questo ti ho scritto: "Fate sul serio?"
- Perfetto. - Quindi sì. Va bene.
- Questo... Lo facciamo. - Siamo d'accordo.
- Facciamolo. - Facciamolo.
Non voglio che ti veda.
Sgattaioliamo in cantina.
- Ricevuto. - E se lei...
Se mi vede, dirò che ho scordato...
No, non dire niente.
- Non devi farti vedere. - Vai di là.
- Ciao, Hazel. - Ciao.
Ciao, Hazel!
- Com'è andata? - Bene.
- La bambina è stata brava. - Perfetto.
Anche se ha fatto qualche capriccio. Si è svegliata un paio di volte.
Un paio di volte?
- Mamma mia. - Oddio. Bene.
Beviamo.
Sarebbe magnifico.
Chiamate, se avete bisogno.
- Certo. Scusa il ritardo. - Non è un problema.
Ci vediamo.
- Buonanotte. - Ciao. Grazie.
Non è freddo. Pazienza.
- Non importa. - Voglio dirti
che ti adoro, cazzo.
È fantastico. Sarà bellissimo.
Bene, ragazze.
Hazel se n'è andata.
Ottimo.
E Betsy dorme.
Stupendo!
- Bene. - Cosa vuoi bere?
Tequila. Sì.
- Tequila. - Brindiamo.
Brindiamo tutti insieme.
- Perché cambiare abitudine? - Già.
Ghiaccio.
- Metto un po' di musica. - Ottima idea.
Cin cin!
Cosa vogliamo sentire?
- Non è male. - Ho trovato.
È davvero magnifico.
Sì, è una bellissima serata.
No, intendevo...
- Sì. Fantastico. - Ti va di ballare?
- Sì, perché no? - Vieni.
Sembra che ti piaccia molto.
- È bravissima. - No, sì.
- D'accordo. - Sono così felice!
È stato...
Rilassiamoci.
- Un passo alla volta. - Va bene.
- Che ne dici se... - Sì.
- Ho le scarpe. - D'accordo.
- Facciamo così. - Va bene.
Fatto.
Ciao.
Fammi vedere di nuovo come la baci.
Vuoi avere tu l'onore?
Con piacere, amore.
Ecco che si scatena.
Merda. Un secondo.
Forse si calma
e si rimette a dormire.
Forse si rimette a dormire.
- No. - Vado io.
Vai tu?
- Voi... - Va bene.
...continuate pure.
Io...
- Hai il latte? - Sì.
- Ti serve altro? - No. Torno subito.
- Già. - Mio Dio.
Qualcosa da bere?
Sì, grazie. Cin cin.
- Cin cin. - A tutto questo.
- Al divertimento. - È...
Noi dovremmo...
Dovremmo aspettare, vero?
Dovremmo aspettare che torni Lucy.
- Sì, dovremmo aspettare. - Va bene.
Sei davvero molto bello.
Anche tu sei molto bella.
Bellissimo.
No, tu sei bellissima.
- No, io... - Dico davvero.
Non sono neanche... Non so neppure... Io non...
Dovremmo... aspettare...
- E allunga! - Va bene.
- Fammi cambiare. - D'accordo.
- Che fate? - Ciao.
- Ciao, amore. - Che fate?
Ha dolori lombari.
Mi fa male la schiena.
Andrà da un chiropratico.
Sì, ma...
Stiamo solo...
- Ciao. - Ciao, amore.
- Ciao. - Ci sei mancata.
- Ciao. - Ottima posizione.
Sei bellissima.
Santo cielo, amore.
Ti tolgo questi.
- Merda. - Cazzo. Un attimo.
- Vado io. - Sicuro?
- Sì, tocca a me. - Sì?
- Tutto bene? - Sì, no. Alla grande.
- E tu? Tutto bene? - Sì.
- Bene. - Sì. No, è tutto a posto.
Fammele vedere. Sì.
Oddio!
- Tu e io... - Già.
Così tanti anni.
Betsy...
- Bene. - Oddio.
Cosa avete fatto senza di me?
Ti abbiamo aspettato.
Torna su.
Oddio. Non ci credo.
- Vado io. - No, vado io.
No, è mia figlia. Voi restate.
- No, vado io. - Ci penso io.
- No. - Sei qui per divertirti.
No, le voglio bene.
Siete carini, ma ci penso io.
- No. Davvero? - Ci penso io.
- Annie? - Sì.
Ti va bene?
- La adoro. - Anch'io.
La adoro davvero.
Ma non quanto adoro te.
Vieni qui.
Ciao, Betsy!
Sono qui.
Oddio!
- Mio Dio. - Ti amo.
Ti amo da morire.
- Al corso di musica. - Sì, al corso.
- Oppure... - A presto.
- Tutto a posto? - Sì, alla grande.
- Bene. - Grazie.
- Chiamami domani. - Sì.
- Bene. - Sei grande.
È così carina.
Dolcissima. Meravigliosa.
- Vero? È perfetta. - Sì, è perfetta.
Non pensi che se ne pentirà, vero?
Certo che no. Vieni.
- Non avrà problemi. - Dovremmo scriverle.
Ti amo.
Stanotte dormiremo da dio.
Hai il baby monitor?
- Merda. - Cazzo!