UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prêts, mes petits vers de terre ?
Prêts à chanter ?
Qui veut faire un tour en bus ?
Vous la connaissez, celle-là ?
Ils font quoi, les gens ?
ÉCOLE DE MUSIQUE FOLK
C'était sympa.
C'est super que vous veniez.
Bizarre que je sois le seul mec, non ?
- Si. Un peu. - Non. C'est bien.
J'ai ma pause déjeuner.
Vous êtes libres ?
Vas-y, toi.
- Vas-y. - T'es sûr ?
Oui. Je lui donnerai à manger et je la coucherai.
J'ai une cliente dans deux heures. Tu seras rentrée ?
Ça sera pas long.
Je dois être rentrée dans une heure, alors...
Je t'aime. Merci.
- Contente de t'avoir vu. - Salut. À plus.
Il avait quoi, le vieux MacDonald ?
- Une ferme. - C'est ça.
Et un chien.
- Je dois me la sortir de la tête. - File.
À la semaine prochaine.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je vais prendre ma veste.
- Bien. Super. - Allons-y.
C'est génial.
- C'est dingue, non ? - Oui.
Ça n'a plus rien à voir.
On a tout refait.
On va virer ce mur.
Derrière, on a 370 mètres carrés
pour le resto et le bar avec boissons à emporter...
On pourra siroter son cocktail dans la salle.
C'est trop génial.
C'est ici qu'on a vu Le Mariage de mon meilleur ami ?
Tu te rappelles ?
C'était une soirée sympa.
Tom est sympa de s'occuper du bébé.
Oui. Il est adorable.
Ça me permet de souffler, c'est super.
Ça donne envie.
Quand je vous vois, je me dis que j'aimerais la même chose.
- C'est super. - Et toi ? Tu as...
des vues ? Quelqu'un qui te plaît ?
Non. Pas vraiment.
J'ai eu quatre premiers rancards, mais... Je suis sur une application.
- C'est vrai ? - J'ai fini par le faire.
- Oui ? - Tu veux voir ?
C'est comme un jeu. On choisit des mecs ensemble ?
Je suis trop curieuse.
- C'est super. - C'est la mode...
Tu peux choisir parmi ces mecs.
- Comment ça ? - Il y en a des milliers.
Des milliers. Donc...
tu swipes à droite s'ils te plaisent,
et si je leur plais à eux aussi...
Si mon profil leur plaît,
alors on peut commencer à parler.
On peut s'envoyer des messages.
J'ai eu quatre rancards.
Deux dans un bar pour boire un verre, et deux pour un café.
Ça a donné quoi ?
Les deux du bar, j'ai couché avec.
Les deux cafés... Je sais.
C'est la différence entre le café et la vodka.
Bien.
Rentre ton ventre. Respire à fond.
Bien.
C'est quoi, exactement ?
- Il faut payer ? - Non, c'est gratuit.
- Tu télécharges. - Gratos ?
Ça prend deux secondes à partir de Facebook.
Combien de rancards tu peux avoir ?
Autant que je veux.
En général, deux ou trois jours par semaine.
- Vraiment ? - Oui, c'est super.
- Tu rigoles ? - Non.
Tête en avant. Baisse le menton.
C'est un monde nouveau pour moi.
- Le meilleur des mondes. - Exactement.
Les possibilités sont...
- infinies. - Oui. Je peux imaginer.
Il y a des mecs partout.
Dans un rayon de 300 m autour d'elle.
- Chéri... - Trois fois par semaine.
Et elle est vraiment mignonne. Mais...
- T'y croiras jamais. - Quoi ?
J'ai eu la même conversation avec Annie.
Elle est sur Tinder.
Je suis fou amoureux de toi et de la façon dont on s'est connus,
mais comment on a fait sans Tinder ?
Je sais.
On est totalement passés à côté de ça.
- Je sais. - On n'a rien vu.
- Je sais. - Que dalle.
C'était intéressant de voir les profils avec Annie
et de chatter avec tous ces mecs.
Oui.
C'est un peu effrayant
et un peu excitant aussi...
T'as pris ton pied ?
Oui. J'ai un peu pris mon pied.
- Ça me plaît. - Je crois
que ce serait...
amusant à essayer.
Amusant ?
Tu trouves pas que ce serait...
excitant, non ?
On pourrait créer un profil
pour se trouver quelqu'un.
- Voir si on a du succès. - Tu rigoles ?
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es malade.
Tu veux quoi ? Tu veux...
Je surchauffe, là.
C'est du délire.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Créer un compte Tinder. Pourquoi ?
On est un couple sexy...
À la recherche d'une femme.
Mon amour.
Attends. Fais voir.
- Non. Allez. - Non, chéri. Attends.
- C'est mort. Attends. - Allez.
Qu'est-ce que tu veux ? Sexy...
Prends un air plus engageant.
Ça marche.
Une seconde.
C'est pas mal.
C'est un peu...
Un peu trop conservateur.
Assis à la... C'est mieux.
Changeons d'endroit.
Allons au sous-sol.
Au sous-sol ?
C'est notre atout charme.
- Exactement. - J'y crois pas !
- Fais semblant de boire. - Oui.
- Je bois un verre. - On est détendus, cool.
- Je t'attends. - C'est parti.
Ça fait trop star de porno des années 70 ?
C'est carrément ça,
- mais on est au sous-sol. - C'est ce qu'on veut ?
Fais pas ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Fais voir.
Pas question.
T'imagines le truc ? Je me demande
comment ce serait de l'avoir au lit avec nous.
Chérie. Allez.
Juste une cuillère.
Elle est grognon aujourd'hui.
Du nouveau ?
Au fait, ça donne quoi ?
- Tu veux ça ? Tiens. - Encore rien.
Mais il y a des profils intéressants.
C'est vrai ?
T'as intérêt à m'appeler s'il y a du nouveau.
Oui. T'inquiète pas.
Très bien, ma puce.
Regarde.
Super ! Bravo !
Salut, Angela. Ça va ?
- Bien, Annie. Et toi ? - Bien, merci.
Et voilà.
L'attraction principale.
En 1916, c'était un théâtre de vaudeville.
Dans les années 50,
ils ont installé un faux plafond pour faire deux salles de cinéma.
C'est la première fois qu'on voit l'architecture originale depuis.
On va recréer la scène de vaudeville
juste devant, ici.
Il y aura combien de places ?
- Trois cent dix. - C'est vrai ?
C'est pas mal.
Je vous laisse faire le tour.
Les plans sont sur le mur, ici.
Compris ?
Dix de chaque côté.
- Bien. - Je reviens.
Il ne s'agit pas
de susciter ma tentation
pour voir... C'est pas un piège ?
Parce que je t'aime.
Tu sais que je t'aime. Je suis comblé.
Je suis heureux et...
Je t'aime, moi aussi. Ne t'inquiète pas.
Je me dis que ça pourrait être sympa...
Pour mettre un peu de piment.
C'est ça.
Je pense qu'on peut le faire,
car notre relation est solide.
Tu vois ?
Pas vrai ?
Vraiment solide.
- Qu'est-ce qu'on... - Attends.
- Quoi ? - Elle nous a swipés ?
- Alors ? - En gros, elle a dit :
"C'est sérieux
ou juste pour rigoler ?"
- Je lui ai répondu... - Dis-moi.
"Un peu des deux... point d'interrogation."
- Pas mal. - Et elle,
elle a envoyé des émoticônes.
Quel genre ?
Deux filles et un garçon.
Et j'ai renvoyé un pouce levé.
Je sais pas trop si c'est...
Tu sais...
Je crois qu'elle est partante.
J'ai pas envie de passer pour une imbécile
- et d'être, genre... - Mais tu sais...
Je sais, et...
Elle chante super bien les comptines.
Tu crois qu'elle est...
- Un peu folle. Oui. - Oui ? D'accord.
Elle est un peu... Folle, mais dans le bon sens.
Elle serait parfaite.
- Le pour et le contre. - D'accord.
Le pour, c'est qu'on la connaît,
on sait d'où elle vient et ce qu'elle fait.
On sait qu'elle est réglo.
Alors, c'est une bonne base.
Le contre, on la connaît.
- Elle chante à notre bébé. - On va la revoir.
Mais je pense qu'elle est...
J'ai pas envie d'arrêter l'éveil musical. C'est génial.
Non. Tu pourras continuer.
Tu la regarderas différemment. Tu l'imagineras nue, peut-être.
Tu ne verras plus sa poitrine de la même manière.
Je me dis...
que s'il y a bien quelqu'un...
On discute un peu avec elle,
on fixe des limites, on voit ce qu'elle en dit
et puis on décide
- de ce qu'on veut faire. - Je t'aime.
Moi aussi.
- La verte ? - C'est pas ma préférée.
Un peu terne ?
- Pas faux. - T'as des trucs plus jolis.
On a une chemise bleue de cow-boy ?
Je l'aime bien, oui.
- Super. - J'aime beaucoup.
C'est ça, le célibat ?
Je sais pas.
- J'ai oublié. - Chemise verte ou bleue ?
C'est stressant.
Il y a du lait au frigo.
Juste un peu.
Tu peux le réchauffer.
T'as nos numéros ? On a nos portables.
- J'ai les deux. - Appelle...
- Ils seront sur la table. - C'est bon.
Vous êtes super beaux.
C'est une soirée entre amoureux ?
Amusez-vous bien. Je m'occupe de tout.
Super.
- T'es la meilleure. - À plus.
- Salut. Ça va ? - Bien. Merci.
Je vous sers à boire ?
Je vais prendre le cocktail "poisson".
"Certains jours durent longtemps."
Parfait. Je vous apporte ça.
- Ça va aller. - Allons-y.
Si elle est pas partante, ou toi...
On boit un cocktail.
- Si on veut pas, c'est pas grave. - Elle le prendra pas mal. Allons-y.
Ça va ?
- Bien. Toi ? - Bien.
Salut. Pardon. Ça va ?
Il y a une table de libre.
Je vais vite la réserver.
- Je t'aide ? - Je prends mes affaires.
C'est ton verre ?
Goûte. C'est très bon.
Allons droit au but.
On est là pour ça.
Arrachons le pansement.
On veut être sûrs d'être sur la même longueur d'onde.
Je suis d'accord.
- On est là pour ça. - On est ouverts d'esprit.
On est fous amoureux l'un de l'autre...
Notre couple est solide.
On voulait juste...
Ça a attisé notre curiosité.
J'ai vu ton profil Tinder
et je me suis dit qu'on avait loupé un truc.
Non que je sois triste...
- On n'a rien raté. - On est curieux
- et on veut essayer. - On trouve
que ça vaut le coup d'essayer.
Vous l'avez jamais fait ?
Pas sur Tinder.
C'est arrivé une fois.
Il y a très longtemps.
- Tu m'en avais parlé. - On était bourrés.
C'était il y a très longtemps.
- Trop de tequila. - Avec une inconnue.
Justement. Je vous connais.
- Après, rien. - On se connaît depuis un bail.
Je veux pas créer de conflit.
Pas du tout.
On veut pas que tu...
Il s'agit d'amour et de partage.
Il ne faut pas de malaise.
- De la confiance. - Pas de malaise.
Aucun malaise.
- Faut être à l'aise. - Et l'amitié passe avant tout.
- L'amitié. Et la famille. - Pour nous, c'est...
L'amitié et la famille. On aime
- que tu sois là. - C'est ce qu'on est.
On est tous d'accord.
On veut le faire ?
- Oui. Faisons-le. - Oui ?
On ne vit qu'une fois.
J'ai jamais fait ça.
J'y ai pensé, j'en ai eu envie.
Et quand je vous ai vus...
Alors j'ai demandé si c'était sérieux.
Super.
- On va le faire. - C'est bon.
On va le faire.
Je veux pas qu'elle te voie...
On file au sous-sol, d'accord ?
Oui.
Si elle me voit, je dis que j'ai oublié...
Non, dis rien.
- Te montre pas. - Va de ce côté.
Salut, Hazel.
- Ça va ? Elle va bien ? - Oui.
- Ça s'est bien passé. - Super.
Elle était un peu agitée. Elle s'est réveillée plusieurs fois.
Plusieurs fois ?
Mon Dieu.
À boire.
Bonne idée. Super.
Appelez si vous avez besoin.
- Oui. Désolé pour le retard. - C'est rien.
À la prochaine.
Bonne nuit.
C'est chaud, mais tant pis.
- Pas grave, on est pompettes. - Tu sais,
je t'adore, putain.
C'est super. Ça va être génial.
Hazel a quitté les lieux.
Bien.
Et Betsy dort.
Super.
- Bien. - Tu bois quoi ?
De la tequila.
Je veux trinquer. J'ai envie qu'on trinque.
Pourquoi renoncer à une vieille habitude ?
Des glaçons.
- Je vais mettre de la musique. - Bonne idée.
Santé !
Qu'est-ce qui ferait l'affaire ?
- C'est sympa. - Je sais.
C'est vraiment bien.
Oui. Très bonne soirée.
- Super. Oui. - Tu veux danser ?
- Oui, c'est bien. - Viens.
T'as l'air dans le trip.
Elle est douée.
Je suis trop content.
Mettons-nous à l'aise.
Allons-y pas à pas.
J'ai encore mes chaussures.
Je m'en occupe.
Voilà.
Embrasse-la encore une fois.
Tu veux bien ?
Avec plaisir, ma chérie.
Le voilà.
Merde. Une seconde.
Peut-être qu'elle... Elle va se...
Elle va se rendormir.
Elle va peut-être se rendormir.
J'y vais.
Tu y vas ?
Vous,
continuez.
T'as du lait ?
- T'as besoin d'aide ? - Non. Je reviens.
Ton verre ?
Merci. Santé.
- Santé. - À tout ça.
L'éclate.
On devrait pas...
On devrait attendre, non ?
On devrait attendre que Lucy revienne.
Oui. On devrait attendre.
T'es vraiment très beau.
T'es magnifique.
T'es vraiment beau.
Non, toi, t'es magnifique.
Si, vraiment.
Je suis même pas... Je sais pas...
On devrait attendre. On devrait...
Étire-toi !
Je vais la passer...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous faites quoi ? - Elle a mal au dos...
Oui, j'ai mal au dos.
Elle peut voir un kiné.
- Tu nous as manqué. - Bonne position.
T'es vraiment superbe.
Bon sang, chéri.
Je vais t'enlever ça, chérie.
- Merde. - Putain. Attendez.
- J'y vais. - T'es sûr ?
Oui. C'est mon tour.
- C'est bon ? - Oui. Pas de souci.
Toi, ça va ?
Oui, ça va.
Fais voir. Oui.
Mon Dieu !
- Toi et moi, hein ? - Je sais.
Depuis le temps.
J'ai loupé quoi ?
On t'attendait.
Viens ici.
C'est pas vrai.
- J'y vais. - Non, moi.
Je m'en charge. Reste ici.
- Non, j'y vais. - C'est bon.
Amusez-vous.
Amusez-vous. Je sais. Je l'adore.
Elle est adorable. C'est bon.
- Non. Vraiment ? - C'est bon.
C'est bon ?
- Je l'adore. - Moi aussi.
Je l'adore vraiment.
Pas autant que je t'aime, toi.
Viens.
Je suis là.
- Mon Dieu. - Je t'aime, chérie.
Je t'aime tellement.
- On se voit là-bas. - Au cours.
- Ou bien... - À la prochaine.
- Ça va ? - Oui. Super.
Sur ce.
- Appelle-moi demain. - Oui.
- Je t'appelle. - T'es super.
Trop mignonne.
Elle est super cool.
- Je sais. C'est parfait. - Pas vrai ?
Ça va aller pour elle ?
Bien sûr que oui. Viens.
- Ça ira pour elle. - On lui enverra un texto.
Je t'aime, chérie.
On va dormir mieux que jamais.
T'as le babyphone ?
- Merde. - Putain !
Adaptation : Nathalie Sappey