1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,926
Prêts, mes petits vers de terre ?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,219
Prêts à chanter ?
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
Qui veut faire un tour en bus ?
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,517
Vous la connaissez, celle-là ?
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
Ils font quoi, les gens ?
7
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
ÉCOLE DE MUSIQUE FOLK
8
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
C'était sympa.
9
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
C'est super que vous veniez.
10
00:00:51,426 --> 00:00:53,553
Bizarre que je sois le seul mec, non ?
11
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
- Si. Un peu.
- Non. C'est bien.
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
J'ai ma pause déjeuner.
13
00:00:57,516 --> 00:00:58,850
Vous êtes libres ?
14
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
Vas-y, toi.
15
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
- Vas-y.
- T'es sûr ?
16
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Oui. Je lui donnerai à manger
et je la coucherai.
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
J'ai une cliente dans deux heures.
Tu seras rentrée ?
18
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
Ça sera pas long.
19
00:01:08,819 --> 00:01:11,196
Je dois être rentrée
dans une heure, alors...
20
00:01:11,697 --> 00:01:12,531
Je t'aime. Merci.
21
00:01:12,614 --> 00:01:14,950
- Contente de t'avoir vu.
- Salut. À plus.
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
Il avait quoi, le vieux MacDonald ?
23
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
- Une ferme.
- C'est ça.
24
00:01:17,953 --> 00:01:18,996
Et un chien.
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
- Je dois me la sortir de la tête.
- File.
26
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
À la semaine prochaine.
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
- Je t'aime.
- Moi aussi.
28
00:01:23,542 --> 00:01:24,710
Je vais prendre ma veste.
29
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
- Bien. Super.
- Allons-y.
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
C'est génial.
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
- C'est dingue, non ?
- Oui.
32
00:01:37,681 --> 00:01:38,807
Ça n'a plus rien à voir.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
On a tout refait.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,852
On va virer ce mur.
35
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Derrière, on a 370 mètres carrés
36
00:01:43,979 --> 00:01:47,107
pour le resto et le bar
avec boissons à emporter...
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
On pourra siroter son cocktail
dans la salle.
38
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
C'est trop génial.
39
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
C'est ici qu'on a vu
Le Mariage de mon meilleur ami ?
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Tu te rappelles ?
41
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
C'était une soirée sympa.
42
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
Tom est sympa de s'occuper du bébé.
43
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
Oui. Il est adorable.
44
00:02:02,497 --> 00:02:05,626
Ça me permet de souffler, c'est super.
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
Ça donne envie.
46
00:02:06,835 --> 00:02:09,880
Quand je vous vois,
je me dis que j'aimerais la même chose.
47
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
- C'est super.
- Et toi ? Tu as...
48
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
des vues ? Quelqu'un qui te plaît ?
49
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Non. Pas vraiment.
50
00:02:18,513 --> 00:02:22,893
J'ai eu quatre premiers rancards, mais...
Je suis sur une application.
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
- C'est vrai ?
- J'ai fini par le faire.
52
00:02:25,395 --> 00:02:26,480
- Oui ?
- Tu veux voir ?
53
00:02:27,439 --> 00:02:30,067
C'est comme un jeu.
On choisit des mecs ensemble ?
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
Je suis trop curieuse.
55
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
- C'est super.
- C'est la mode...
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Tu peux choisir parmi ces mecs.
57
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
- Comment ça ?
- Il y en a des milliers.
58
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Des milliers. Donc...
59
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
tu swipes à droite s'ils te plaisent,
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
et si je leur plais à eux aussi...
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,832
Si mon profil leur plaît,
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
alors on peut commencer à parler.
63
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
On peut s'envoyer des messages.
64
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
J'ai eu quatre rancards.
65
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
Deux dans un bar pour boire un verre,
et deux pour un café.
66
00:02:55,634 --> 00:02:57,677
Ça a donné quoi ?
67
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
Les deux du bar, j'ai couché avec.
68
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
Les deux cafés... Je sais.
69
00:03:02,265 --> 00:03:04,643
C'est la différence
entre le café et la vodka.
70
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
Bien.
71
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Rentre ton ventre. Respire à fond.
72
00:03:09,564 --> 00:03:10,440
Bien.
73
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
C'est quoi, exactement ?
74
00:03:11,691 --> 00:03:13,944
- Il faut payer ?
- Non, c'est gratuit.
75
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
- Tu télécharges.
- Gratos ?
76
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Ça prend deux secondes
à partir de Facebook.
77
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Combien de rancards tu peux avoir ?
78
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
Autant que je veux.
79
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
En général,
deux ou trois jours par semaine.
80
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
- Vraiment ?
- Oui, c'est super.
81
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
- Tu rigoles ?
- Non.
82
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Tête en avant. Baisse le menton.
83
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
C'est un monde nouveau pour moi.
84
00:03:32,254 --> 00:03:34,589
- Le meilleur des mondes.
- Exactement.
85
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
Les possibilités sont...
86
00:03:36,258 --> 00:03:39,386
- infinies.
- Oui. Je peux imaginer.
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
Il y a des mecs partout.
88
00:03:42,431 --> 00:03:45,475
Dans un rayon de 300 m autour d'elle.
89
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
- Chéri...
- Trois fois par semaine.
90
00:03:48,270 --> 00:03:51,064
Et elle est vraiment mignonne. Mais...
91
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
- T'y croiras jamais.
- Quoi ?
92
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
J'ai eu la même conversation avec Annie.
93
00:03:55,402 --> 00:03:56,945
Elle est sur Tinder.
94
00:03:57,028 --> 00:04:00,824
Je suis fou amoureux de toi
et de la façon dont on s'est connus,
95
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
mais comment on a fait sans Tinder ?
96
00:04:02,826 --> 00:04:04,202
Je sais.
97
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
On est totalement passés à côté de ça.
98
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
- Je sais.
- On n'a rien vu.
99
00:04:08,039 --> 00:04:09,416
- Je sais.
- Que dalle.
100
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
C'était intéressant
de voir les profils avec Annie
101
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
et de chatter avec tous ces mecs.
102
00:04:15,172 --> 00:04:16,381
Oui.
103
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
C'est un peu effrayant
104
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
et un peu excitant aussi...
105
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
T'as pris ton pied ?
106
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
Oui. J'ai un peu pris mon pied.
107
00:04:25,474 --> 00:04:27,642
- Ça me plaît.
- Je crois
108
00:04:27,726 --> 00:04:29,269
que ce serait...
109
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
amusant à essayer.
110
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Amusant ?
111
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
Tu trouves pas que ce serait...
112
00:04:38,028 --> 00:04:40,363
excitant, non ?
113
00:04:40,447 --> 00:04:42,949
On pourrait créer un profil
114
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
pour se trouver quelqu'un.
115
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
- Voir si on a du succès.
- Tu rigoles ?
116
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es malade.
117
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
Tu veux quoi ? Tu veux...
118
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
Je surchauffe, là.
119
00:05:04,679 --> 00:05:05,889
C'est du délire.
120
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
- T'es sérieuse ?
- Oui.
121
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
Créer un compte Tinder. Pourquoi ?
122
00:05:09,434 --> 00:05:11,937
On est un couple sexy...
123
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
À la recherche d'une femme.
124
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
Mon amour.
125
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Attends. Fais voir.
126
00:05:23,114 --> 00:05:25,659
- Non. Allez.
- Non, chéri. Attends.
127
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
- C'est mort. Attends.
- Allez.
128
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
Qu'est-ce que tu veux ? Sexy...
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Prends un air plus engageant.
130
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Ça marche.
131
00:05:38,129 --> 00:05:39,673
Une seconde.
132
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
C'est pas mal.
133
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
C'est un peu...
134
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
Un peu trop conservateur.
135
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
Assis à la... C'est mieux.
136
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
Changeons d'endroit.
137
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
Allons au sous-sol.
138
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Au sous-sol ?
139
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
C'est notre atout charme.
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,858
- Exactement.
- J'y crois pas !
141
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
- Fais semblant de boire.
- Oui.
142
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
- Je bois un verre.
- On est détendus, cool.
143
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
- Je t'attends.
- C'est parti.
144
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Ça fait trop star de porno des années 70 ?
145
00:06:09,995 --> 00:06:12,581
C'est carrément ça,
146
00:06:12,664 --> 00:06:15,500
- mais on est au sous-sol.
- C'est ce qu'on veut ?
147
00:06:15,584 --> 00:06:16,751
Fais pas ça.
148
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Qu'est-ce qu'on fait ?
149
00:06:18,503 --> 00:06:19,379
Fais voir.
150
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Pas question.
151
00:06:24,551 --> 00:06:27,220
T'imagines le truc ? Je me demande
152
00:06:29,055 --> 00:06:33,059
comment ce serait
de l'avoir au lit avec nous.
153
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
Chérie. Allez.
154
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
Juste une cuillère.
155
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
Elle est grognon aujourd'hui.
156
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
Du nouveau ?
157
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Au fait, ça donne quoi ?
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
- Tu veux ça ? Tiens.
- Encore rien.
159
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Mais il y a des profils intéressants.
160
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
C'est vrai ?
161
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
T'as intérêt à m'appeler
s'il y a du nouveau.
162
00:06:59,377 --> 00:07:01,630
Oui. T'inquiète pas.
163
00:07:01,713 --> 00:07:03,256
Très bien, ma puce.
164
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Regarde.
165
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
Super ! Bravo !
166
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Salut, Angela. Ça va ?
167
00:07:18,313 --> 00:07:21,232
- Bien, Annie. Et toi ?
- Bien, merci.
168
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
Et voilà.
169
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
L'attraction principale.
170
00:07:53,556 --> 00:07:56,226
En 1916, c'était un théâtre de vaudeville.
171
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Dans les années 50,
172
00:07:58,061 --> 00:08:00,438
ils ont installé un faux plafond
pour faire deux salles de cinéma.
173
00:08:00,522 --> 00:08:04,359
C'est la première fois qu'on voit
l'architecture originale depuis.
174
00:08:04,442 --> 00:08:06,653
On va recréer la scène de vaudeville
175
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
juste devant, ici.
176
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
Il y aura combien de places ?
177
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
- Trois cent dix.
- C'est vrai ?
178
00:08:12,450 --> 00:08:14,119
C'est pas mal.
179
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Je vous laisse faire le tour.
180
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
Les plans sont sur le mur, ici.
181
00:08:35,223 --> 00:08:36,099
Compris ?
182
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
Dix de chaque côté.
183
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
- Bien.
- Je reviens.
184
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Il ne s'agit pas
185
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
de susciter ma tentation
186
00:08:46,151 --> 00:08:48,194
pour voir... C'est pas un piège ?
187
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Parce que je t'aime.
188
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
Tu sais que je t'aime. Je suis comblé.
189
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
Je suis heureux et...
190
00:08:54,117 --> 00:08:57,037
Je t'aime, moi aussi. Ne t'inquiète pas.
191
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
Je me dis que ça pourrait être sympa...
192
00:09:02,250 --> 00:09:03,877
Pour mettre un peu de piment.
193
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
C'est ça.
194
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
Je pense qu'on peut le faire,
195
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
car notre relation est solide.
196
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Tu vois ?
197
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Pas vrai ?
198
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
Vraiment solide.
199
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
- Qu'est-ce qu'on...
- Attends.
200
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
- Quoi ?
- Elle nous a swipés ?
201
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
- Alors ?
- En gros, elle a dit :
202
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
"C'est sérieux
203
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
ou juste pour rigoler ?"
204
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
- Je lui ai répondu...
- Dis-moi.
205
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
"Un peu des deux...
point d'interrogation."
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
- Pas mal.
- Et elle,
207
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
elle a envoyé des émoticônes.
208
00:09:38,244 --> 00:09:39,454
Quel genre ?
209
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
Deux filles et un garçon.
210
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
Et j'ai renvoyé un pouce levé.
211
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Je sais pas trop si c'est...
212
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
Tu sais...
213
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Je crois qu'elle est partante.
214
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
J'ai pas envie de passer
pour une imbécile
215
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
- et d'être, genre...
- Mais tu sais...
216
00:09:57,972 --> 00:09:59,766
Je sais, et...
217
00:10:03,770 --> 00:10:06,272
Elle chante super bien les comptines.
218
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
Tu crois qu'elle est...
219
00:10:10,735 --> 00:10:12,779
- Un peu folle. Oui.
- Oui ? D'accord.
220
00:10:12,862 --> 00:10:15,240
Elle est un peu...
Folle, mais dans le bon sens.
221
00:10:15,323 --> 00:10:17,909
Elle serait parfaite.
222
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
- Le pour et le contre.
- D'accord.
223
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Le pour, c'est qu'on la connaît,
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,292
on sait d'où elle vient
et ce qu'elle fait.
225
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
On sait qu'elle est réglo.
226
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
Alors, c'est une bonne base.
227
00:10:34,134 --> 00:10:36,719
Le contre, on la connaît.
228
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
- Elle chante à notre bébé.
- On va la revoir.
229
00:10:41,391 --> 00:10:43,768
Mais je pense qu'elle est...
230
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
J'ai pas envie d'arrêter l'éveil musical.
C'est génial.
231
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Non. Tu pourras continuer.
232
00:10:47,814 --> 00:10:51,568
Tu la regarderas différemment.
Tu l'imagineras nue, peut-être.
233
00:10:53,278 --> 00:10:55,697
Tu ne verras plus sa poitrine
de la même manière.
234
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Je me dis...
235
00:10:59,242 --> 00:11:01,411
que s'il y a bien quelqu'un...
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
On discute un peu avec elle,
237
00:11:03,913 --> 00:11:06,708
on fixe des limites,
on voit ce qu'elle en dit
238
00:11:06,791 --> 00:11:09,711
et puis on décide
239
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
- de ce qu'on veut faire.
- Je t'aime.
240
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
Moi aussi.
241
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
- La verte ?
- C'est pas ma préférée.
242
00:11:20,263 --> 00:11:21,389
Un peu terne ?
243
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
- Pas faux.
- T'as des trucs plus jolis.
244
00:11:24,309 --> 00:11:28,021
On a une chemise bleue de cow-boy ?
245
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
Je l'aime bien, oui.
246
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
- Super.
- J'aime beaucoup.
247
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
C'est ça, le célibat ?
248
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
Je sais pas.
249
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
- J'ai oublié.
- Chemise verte ou bleue ?
250
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
C'est stressant.
251
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
Il y a du lait au frigo.
252
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Juste un peu.
253
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
Tu peux le réchauffer.
254
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
T'as nos numéros ? On a nos portables.
255
00:11:43,703 --> 00:11:45,121
- J'ai les deux.
- Appelle...
256
00:11:45,204 --> 00:11:46,456
- Ils seront sur la table.
- C'est bon.
257
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
Vous êtes super beaux.
258
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
C'est une soirée entre amoureux ?
259
00:11:52,211 --> 00:11:55,256
Amusez-vous bien. Je m'occupe de tout.
260
00:11:55,632 --> 00:11:56,507
Super.
261
00:11:56,591 --> 00:11:57,967
- T'es la meilleure.
- À plus.
262
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
- Salut. Ça va ?
- Bien. Merci.
263
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Je vous sers à boire ?
264
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Je vais prendre le cocktail "poisson".
265
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
"Certains jours durent longtemps."
266
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
Parfait. Je vous apporte ça.
267
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
- Ça va aller.
- Allons-y.
268
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Si elle est pas partante, ou toi...
269
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
On boit un cocktail.
270
00:12:14,484 --> 00:12:18,196
- Si on veut pas, c'est pas grave.
- Elle le prendra pas mal. Allons-y.
271
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
Ça va ?
272
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
- Bien. Toi ?
- Bien.
273
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
Salut. Pardon. Ça va ?
274
00:12:26,537 --> 00:12:28,331
Il y a une table de libre.
275
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
Je vais vite la réserver.
276
00:12:30,416 --> 00:12:31,709
- Je t'aide ?
- Je prends mes affaires.
277
00:12:31,793 --> 00:12:33,044
C'est ton verre ?
278
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
Goûte. C'est très bon.
279
00:12:34,879 --> 00:12:36,506
Allons droit au but.
280
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
On est là pour ça.
281
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
Arrachons le pansement.
282
00:12:40,301 --> 00:12:43,388
On veut être sûrs
d'être sur la même longueur d'onde.
283
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
Je suis d'accord.
284
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
- On est là pour ça.
- On est ouverts d'esprit.
285
00:12:48,267 --> 00:12:51,396
On est fous amoureux l'un de l'autre...
286
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Notre couple est solide.
287
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
On voulait juste...
288
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Ça a attisé notre curiosité.
289
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
J'ai vu ton profil Tinder
290
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
et je me suis dit
qu'on avait loupé un truc.
291
00:13:04,158 --> 00:13:06,327
Non que je sois triste...
292
00:13:06,411 --> 00:13:08,997
- On n'a rien raté.
- On est curieux
293
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
- et on veut essayer.
- On trouve
294
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
que ça vaut le coup d'essayer.
295
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
Vous l'avez jamais fait ?
296
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
Pas sur Tinder.
297
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
C'est arrivé une fois.
298
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
Il y a très longtemps.
299
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
- Tu m'en avais parlé.
- On était bourrés.
300
00:13:21,718 --> 00:13:23,302
C'était il y a très longtemps.
301
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Trop de tequila.
- Avec une inconnue.
302
00:13:26,472 --> 00:13:28,433
Justement. Je vous connais.
303
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
- Après, rien.
- On se connaît depuis un bail.
304
00:13:30,643 --> 00:13:32,395
Je veux pas créer de conflit.
305
00:13:32,478 --> 00:13:34,272
Pas du tout.
306
00:13:34,355 --> 00:13:36,024
On veut pas que tu...
307
00:13:36,107 --> 00:13:37,358
Il s'agit d'amour et de partage.
308
00:13:37,442 --> 00:13:38,943
Il ne faut pas de malaise.
309
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
- De la confiance.
- Pas de malaise.
310
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Aucun malaise.
311
00:13:42,113 --> 00:13:45,074
- Faut être à l'aise.
- Et l'amitié passe avant tout.
312
00:13:45,158 --> 00:13:48,911
- L'amitié. Et la famille.
- Pour nous, c'est...
313
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
L'amitié et la famille. On aime
314
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
- que tu sois là.
- C'est ce qu'on est.
315
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
On est tous d'accord.
316
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
On veut le faire ?
317
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
- Oui. Faisons-le.
- Oui ?
318
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
On ne vit qu'une fois.
319
00:13:58,004 --> 00:13:59,130
J'ai jamais fait ça.
320
00:14:00,339 --> 00:14:02,717
J'y ai pensé, j'en ai eu envie.
321
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Et quand je vous ai vus...
322
00:14:04,093 --> 00:14:06,137
Alors j'ai demandé si c'était sérieux.
323
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Super.
324
00:14:07,889 --> 00:14:10,433
- On va le faire.
- C'est bon.
325
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
On va le faire.
326
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
Je veux pas qu'elle te voie...
327
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
On file au sous-sol, d'accord ?
328
00:14:19,192 --> 00:14:20,651
Oui.
329
00:14:20,735 --> 00:14:22,695
Si elle me voit, je dis que j'ai oublié...
330
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
Non, dis rien.
331
00:14:24,530 --> 00:14:27,450
- Te montre pas.
- Va de ce côté.
332
00:14:28,910 --> 00:14:30,161
Salut, Hazel.
333
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
- Ça va ? Elle va bien ?
- Oui.
334
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
- Ça s'est bien passé.
- Super.
335
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Elle était un peu agitée.
Elle s'est réveillée plusieurs fois.
336
00:14:38,961 --> 00:14:40,171
Plusieurs fois ?
337
00:14:43,341 --> 00:14:44,675
Mon Dieu.
338
00:14:47,053 --> 00:14:48,096
À boire.
339
00:14:48,179 --> 00:14:49,847
Bonne idée. Super.
340
00:14:49,931 --> 00:14:51,265
Appelez si vous avez besoin.
341
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
- Oui. Désolé pour le retard.
- C'est rien.
342
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
À la prochaine.
343
00:14:55,686 --> 00:14:56,646
Bonne nuit.
344
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
C'est chaud, mais tant pis.
345
00:15:03,361 --> 00:15:05,154
- Pas grave, on est pompettes.
- Tu sais,
346
00:15:05,238 --> 00:15:07,782
je t'adore, putain.
347
00:15:07,865 --> 00:15:09,534
C'est super. Ça va être génial.
348
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
Hazel a quitté les lieux.
349
00:15:13,538 --> 00:15:14,455
Bien.
350
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Et Betsy dort.
351
00:15:16,624 --> 00:15:18,084
Super.
352
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
- Bien.
- Tu bois quoi ?
353
00:15:20,920 --> 00:15:22,088
De la tequila.
354
00:15:22,672 --> 00:15:25,466
Je veux trinquer.
J'ai envie qu'on trinque.
355
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
Pourquoi renoncer à une vieille habitude ?
356
00:15:27,844 --> 00:15:29,053
Des glaçons.
357
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
- Je vais mettre de la musique.
- Bonne idée.
358
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
Santé !
359
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
Qu'est-ce qui ferait l'affaire ?
360
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
- C'est sympa.
- Je sais.
361
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
C'est vraiment bien.
362
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
Oui. Très bonne soirée.
363
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
- Super. Oui.
- Tu veux danser ?
364
00:15:44,610 --> 00:15:47,405
- Oui, c'est bien.
- Viens.
365
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
T'as l'air dans le trip.
366
00:15:49,699 --> 00:15:50,992
Elle est douée.
367
00:16:15,308 --> 00:16:16,517
Je suis trop content.
368
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Mettons-nous à l'aise.
369
00:16:19,061 --> 00:16:20,438
Allons-y pas à pas.
370
00:16:22,607 --> 00:16:23,983
J'ai encore mes chaussures.
371
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Je m'en occupe.
372
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
Voilà.
373
00:16:32,033 --> 00:16:33,534
Embrasse-la encore une fois.
374
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Tu veux bien ?
375
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Avec plaisir, ma chérie.
376
00:17:14,992 --> 00:17:16,244
Le voilà.
377
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Merde. Une seconde.
378
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
Peut-être qu'elle... Elle va se...
379
00:17:34,136 --> 00:17:35,638
Elle va se rendormir.
380
00:17:35,721 --> 00:17:37,682
Elle va peut-être se rendormir.
381
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
J'y vais.
382
00:17:41,185 --> 00:17:42,270
Tu y vas ?
383
00:17:42,353 --> 00:17:43,312
Vous,
384
00:17:44,230 --> 00:17:45,273
continuez.
385
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
T'as du lait ?
386
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
- T'as besoin d'aide ?
- Non. Je reviens.
387
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
Ton verre ?
388
00:17:59,287 --> 00:18:00,246
Merci. Santé.
389
00:18:00,329 --> 00:18:02,248
- Santé.
- À tout ça.
390
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
L'éclate.
391
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
On devrait pas...
392
00:18:05,668 --> 00:18:07,628
On devrait attendre, non ?
393
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
On devrait attendre que Lucy revienne.
394
00:18:09,839 --> 00:18:12,508
Oui. On devrait attendre.
395
00:18:12,592 --> 00:18:15,720
T'es vraiment très beau.
396
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
T'es magnifique.
397
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
T'es vraiment beau.
398
00:18:18,139 --> 00:18:19,473
Non, toi, t'es magnifique.
399
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Si, vraiment.
400
00:18:21,392 --> 00:18:24,478
Je suis même pas... Je sais pas...
401
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
On devrait attendre. On devrait...
402
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
Étire-toi !
403
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
Je vais la passer...
404
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Qu'est-ce que vous faites ?
405
00:19:00,890 --> 00:19:03,267
- Vous faites quoi ?
- Elle a mal au dos...
406
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
Oui, j'ai mal au dos.
407
00:19:04,727 --> 00:19:06,062
Elle peut voir un kiné.
408
00:19:10,900 --> 00:19:13,402
- Tu nous as manqué.
- Bonne position.
409
00:19:21,077 --> 00:19:22,828
T'es vraiment superbe.
410
00:19:31,003 --> 00:19:32,755
Bon sang, chéri.
411
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
Je vais t'enlever ça, chérie.
412
00:20:02,451 --> 00:20:05,371
- Merde.
- Putain. Attendez.
413
00:20:08,040 --> 00:20:09,834
- J'y vais.
- T'es sûr ?
414
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Oui. C'est mon tour.
415
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
- C'est bon ?
- Oui. Pas de souci.
416
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Toi, ça va ?
417
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Oui, ça va.
418
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Fais voir. Oui.
419
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
Mon Dieu !
420
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
- Toi et moi, hein ?
- Je sais.
421
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
Depuis le temps.
422
00:21:30,456 --> 00:21:32,583
J'ai loupé quoi ?
423
00:21:32,666 --> 00:21:33,876
On t'attendait.
424
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Viens ici.
425
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
C'est pas vrai.
426
00:22:24,134 --> 00:22:25,970
- J'y vais.
- Non, moi.
427
00:22:26,053 --> 00:22:28,389
Je m'en charge. Reste ici.
428
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
- Non, j'y vais.
- C'est bon.
429
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Amusez-vous.
430
00:22:31,559 --> 00:22:33,727
Amusez-vous. Je sais. Je l'adore.
431
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
Elle est adorable. C'est bon.
432
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
- Non. Vraiment ?
- C'est bon.
433
00:22:39,942 --> 00:22:41,110
C'est bon ?
434
00:22:44,154 --> 00:22:45,656
- Je l'adore.
- Moi aussi.
435
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
Je l'adore vraiment.
436
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
Pas autant que je t'aime, toi.
437
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Viens.
438
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
Je suis là.
439
00:23:31,160 --> 00:23:33,871
- Mon Dieu.
- Je t'aime, chérie.
440
00:23:40,669 --> 00:23:41,962
Je t'aime tellement.
441
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
- On se voit là-bas.
- Au cours.
442
00:23:47,509 --> 00:23:48,761
- Ou bien...
- À la prochaine.
443
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
- Ça va ?
- Oui. Super.
444
00:23:50,929 --> 00:23:52,014
Sur ce.
445
00:23:52,097 --> 00:23:53,265
- Appelle-moi demain.
- Oui.
446
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
- Je t'appelle.
- T'es super.
447
00:23:59,647 --> 00:24:00,856
Trop mignonne.
448
00:24:00,939 --> 00:24:02,107
Elle est super cool.
449
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
- Je sais. C'est parfait.
- Pas vrai ?
450
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
Ça va aller pour elle ?
451
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
Bien sûr que oui. Viens.
452
00:24:08,614 --> 00:24:10,658
- Ça ira pour elle.
- On lui enverra un texto.
453
00:24:15,329 --> 00:24:16,872
Je t'aime, chérie.
454
00:24:16,955 --> 00:24:19,625
On va dormir mieux que jamais.
455
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
T'as le babyphone ?
456
00:24:28,133 --> 00:24:30,511
- Merde.
- Putain !
457
00:25:35,743 --> 00:25:37,745
Adaptation : Nathalie Sappey