1 00:00:06,381 --> 00:00:09,301 Merci de nous écouter. Ici Niala Boodhoo. Je reçois Jacob Malco. 2 00:00:09,384 --> 00:00:10,469 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,223 Créateur de trois romans graphiques. Son dernier, Obscurité, vient de sortir. 4 00:00:14,306 --> 00:00:17,726 Votre premier album, Conjugalité, 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,312 avait connu le succès, il va être adapté au cinéma. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,439 Vous avez ensuite sorti Infidélité, 7 00:00:22,522 --> 00:00:25,776 qui faisait écho à votre vie. 8 00:00:25,859 --> 00:00:29,238 Comment votre vie affecte-t-elle votre travail ? 9 00:00:29,321 --> 00:00:33,242 L'histoire d'amour de Conjugalité était captivante et tendre. 10 00:00:33,325 --> 00:00:35,369 Et c'était la mienne. 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,705 J'ai rencontré quelqu'un d'autre... 12 00:00:38,789 --> 00:00:41,917 J'ignore comment ça arrive, mais ça n'a rien d'exceptionnel. 13 00:00:42,000 --> 00:00:45,337 Je ne suis pas un cas à part, je ne nie pas mon infidélité, 14 00:00:45,420 --> 00:00:47,506 mais j'ai rendu hommage à cet amour. 15 00:00:47,589 --> 00:00:51,093 J'ai quitté ma 1re femme et je suis parti avec une autre, 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,803 mais ça arrive, alors... 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,973 C'est courant, mais les gens n'en font pas un album. 18 00:00:56,056 --> 00:00:59,393 Et vous parlez de la façon dont ça a affecté les gens. 19 00:00:59,476 --> 00:01:02,437 Vous parlez avec votre 1re femme ? Comment l'a-t-elle vécu ? 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,439 Je parle à aucune des deux. 21 00:01:04,523 --> 00:01:08,402 On n'a pas d'enfants. On n'a pas de raison de rester en contact. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,947 C'est pas vraiment ma décision. Oui, bien sûr, vous savez... 23 00:01:12,030 --> 00:01:14,241 Ma 1re femme veut pas entendre parler de moi, 24 00:01:14,324 --> 00:01:16,368 et la 2e, j'en sais rien. 25 00:01:17,119 --> 00:01:20,539 Vous ne savez donc pas ce qu'elles pensent de vos albums ? 26 00:01:20,622 --> 00:01:22,374 Si, je le sais bien. 27 00:01:23,375 --> 00:01:28,463 C'est le prix à payer. J'écris sur moi. Je ne sais faire que ça. 28 00:01:28,547 --> 00:01:31,174 Je puise mon inspiration 29 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 dans les épisodes de ma vie, donc... 30 00:01:34,052 --> 00:01:38,015 Ça a des conséquences sur mes proches, 31 00:01:38,098 --> 00:01:41,810 et j'en assume la responsabilité. 32 00:01:41,893 --> 00:01:45,314 Mais... je suppose que... 33 00:01:45,397 --> 00:01:48,108 Maintenant, tout le monde est prévenu. 34 00:01:48,191 --> 00:01:50,819 Si quelqu'un veut tenter l'aventure. 35 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Et justement, c'est ce qui nous amène à Obscurité. 36 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Je dois vous interroger sur le titre. 37 00:01:56,617 --> 00:01:59,536 C'est le reflet de votre vie actuelle ? 38 00:02:02,956 --> 00:02:06,960 À un moment donné, quand on est artiste, 39 00:02:07,044 --> 00:02:10,881 on veut être pertinent, alors quand on perd un peu pied, 40 00:02:12,174 --> 00:02:15,886 c'est un peu triste, 41 00:02:15,969 --> 00:02:19,931 c'est frustrant et ça fait peur, aussi. 42 00:02:20,015 --> 00:02:22,267 Alors, je sais pas... 43 00:02:26,396 --> 00:02:27,814 C'était quoi, la question ? 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,074 - Salut, Angie, ça va ? - Salut, Jacob. 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,158 Tu es jolie. 46 00:02:39,534 --> 00:02:41,620 T'étais déjà venue ici ? 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,914 Non. Toi ? 48 00:02:43,997 --> 00:02:46,416 Oui, j'adore ce resto. Leurs pizzas sont bonnes, 49 00:02:46,500 --> 00:02:50,754 ils font une super salade, dont j'ai oublié le nom. 50 00:02:50,837 --> 00:02:53,465 - Tu veux enlever ta veste ? - Je crois pas. 51 00:02:53,548 --> 00:02:56,176 J'ai envie de la garder. 52 00:02:58,345 --> 00:03:01,932 - Qu'y a-t-il ? - J'ai lu la BD. 53 00:03:02,015 --> 00:03:04,476 Le nouveau livre. T'as lu mon livre. 54 00:03:04,559 --> 00:03:08,480 - Je l'ai lu. - Et alors ? Il t'a plu ? 55 00:03:08,563 --> 00:03:11,358 Bien sûr, je... 56 00:03:11,441 --> 00:03:14,903 Je préférerais ne pas apparaître 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 dans une de tes futures œuvres. 58 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 C'est mon droit, non ? 59 00:03:19,449 --> 00:03:23,203 Je comprends. C'est ton droit, je sais pas trop, mais... 60 00:03:23,286 --> 00:03:26,957 - C'est négociable, je dirais. - Négociable. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 - Je suis pas obligé... - Super. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Je suis pas obligé d'utiliser ton vrai nom. 63 00:03:33,130 --> 00:03:34,464 - T'en dis quoi ? - Je crois pas... 64 00:03:34,881 --> 00:03:35,799 Non ? 65 00:03:37,050 --> 00:03:41,304 J'en ai assez entendu. Je vais y aller. 66 00:03:42,556 --> 00:03:44,850 - Je dois y aller. - Bien. 67 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 Bonne chance avec tes BD. 68 00:03:47,686 --> 00:03:50,063 - Bonne chance. - Oui. Bonne continuation. 69 00:03:55,652 --> 00:03:57,362 Elle va revenir ? 70 00:03:57,446 --> 00:04:00,115 Je crois pas. 71 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 C'est pas grave. 72 00:04:01,616 --> 00:04:03,076 Vous voulez un menu ? 73 00:04:03,160 --> 00:04:05,370 Oui, j'ai faim. Laissez-le. 74 00:04:05,454 --> 00:04:07,956 - Je le regarde après. - Je reviens. 75 00:04:08,039 --> 00:04:09,833 Merci beaucoup. 76 00:04:14,796 --> 00:04:19,092 TROIS RANCARDS... UN RECORD ! 77 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 - Salut, beau gosse. - Salut. Ça va ? 78 00:04:35,734 --> 00:04:38,195 - Bien. - J'étais ailleurs. 79 00:04:38,653 --> 00:04:39,571 Autre chose ? 80 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 Non, c'est bon. Je vais juste boire du café. 81 00:04:43,325 --> 00:04:45,869 - Prévenez-moi si vous voulez autre chose. - Merci. 82 00:05:11,061 --> 00:05:12,687 Combien de personnes sont là ? 83 00:05:12,813 --> 00:05:16,858 La salle est pas pleine, mais les gens qui sont là veulent te voir, 84 00:05:16,942 --> 00:05:20,403 - sache-le. - Je comprends pas. 85 00:05:20,487 --> 00:05:22,155 Sérieux ? 86 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 Le livre vient de sortir. Avant, je faisais salle comble. 87 00:05:25,784 --> 00:05:26,827 Je comprends pas. 88 00:05:28,411 --> 00:05:33,500 J'ai rien sorti depuis un moment, mais de là à faire un bide ? 89 00:05:33,583 --> 00:05:39,631 Il y a des gens dans la salle, mais il n'y a pas foule, c'est sûr. 90 00:05:39,714 --> 00:05:41,841 - T'as lu le livre ? - Oui, je l'ai adoré. 91 00:05:41,925 --> 00:05:44,636 T'as lu la critique dans The Reader ? 92 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 - Laisse tomber... - Tu l'as lue ? 93 00:05:46,555 --> 00:05:47,847 - Oui. - T'as vu ? 94 00:05:47,931 --> 00:05:50,225 - C'est qui, ce type ? - Peu importe. 95 00:05:50,308 --> 00:05:52,978 T'as lu ? Je vais te poser une question. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,772 Depuis quand le sarcasme a pris le dessus... 97 00:05:55,855 --> 00:05:57,649 - Quoi, ils ont 12 ans ? - Je sais pas. 98 00:05:57,732 --> 00:05:59,317 - Ce sont des gamins. - Désolé. 99 00:05:59,401 --> 00:06:03,029 Je sais pas quoi te dire, mais ne t'énerve pas contre ton public 100 00:06:03,113 --> 00:06:06,157 parce que tu en veux à ceux qui n'ont pas fait le déplacement. 101 00:06:06,241 --> 00:06:08,702 C'est pas leur faute si les autres sont pas là. 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,412 Bon conseil, mais je promets rien. 103 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 - Où je mets ma veste ? - Dans mon bureau. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,416 Il est où ? 105 00:06:15,959 --> 00:06:19,087 - C'est en bas... - Je dois prendre l'ascenseur ? 106 00:06:19,170 --> 00:06:20,505 T'es pas obligé. 107 00:06:20,589 --> 00:06:22,841 "Un sens aigu de l'observation, de l'audace. 108 00:06:22,924 --> 00:06:26,052 Voilà qui résume le dernier album de M. Malco, Obscurité", 109 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 qui est sorti cette semaine. 110 00:06:28,179 --> 00:06:32,350 On dit de lui que "c'est un auteur qui sait captiver les lecteurs 111 00:06:32,434 --> 00:06:37,022 en contant des épisodes de sa vie avec une telle authenticité 112 00:06:37,105 --> 00:06:38,898 et une telle intensité émotionnelle 113 00:06:38,982 --> 00:06:42,444 qu'on vit sa détresse comme si c'était la nôtre." 114 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 Un sacré compliment. "Critiques et lecteurs adorent..." 115 00:06:45,196 --> 00:06:46,197 Tu sais quoi, Dave... 116 00:06:46,281 --> 00:06:49,868 Dave. Tu sais quoi ? Si on... 117 00:06:50,452 --> 00:06:53,788 - "Dans le même paragraphe." - Au diable les formalités. 118 00:06:53,872 --> 00:06:55,707 Allez. 119 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 Salut. Merci d'être venus. Ça va, Ivan ? 120 00:06:59,586 --> 00:07:01,838 Justin. C'est Spencer ? 121 00:07:01,921 --> 00:07:03,340 Jacob Malco. 122 00:07:03,423 --> 00:07:08,762 Si on allait quelque part ? Je répondrai aux questions, je parlerai. 123 00:07:08,845 --> 00:07:13,183 L'absence d'ironie entre la situation et le titre de mon nouveau livre, 124 00:07:13,266 --> 00:07:17,437 c'est trop pour moi. On peut faire ça ? 125 00:07:17,520 --> 00:07:20,690 Et surtout, 126 00:07:20,774 --> 00:07:23,068 on peut faire ça, parce que... 127 00:07:23,151 --> 00:07:25,779 Deux questions. Je serai quand même payé ? 128 00:07:25,862 --> 00:07:27,739 C'est possible de faire ça ? 129 00:07:27,822 --> 00:07:31,910 Dave ? Est-ce qu'on peut... Ce serait sympa. 130 00:07:31,993 --> 00:07:35,830 On peut commencer par boire une bière 131 00:07:35,914 --> 00:07:37,832 avant de passer aux questions. 132 00:07:37,916 --> 00:07:41,044 - On va vraiment... - Il faut faire quelque chose. 133 00:07:41,127 --> 00:07:43,797 - J'ai une question. - Oui, la jeune fille devant. 134 00:07:44,881 --> 00:07:46,508 - Ton nom ? - Alison. 135 00:07:47,384 --> 00:07:50,220 Enchantée, Jacob ? 136 00:07:50,303 --> 00:07:52,973 - Ou c'est trop familier ? - Jacob. Jake. 137 00:07:53,056 --> 00:07:55,350 - C'est bon. - Ça reste dans les convenances. 138 00:07:56,685 --> 00:07:58,770 Jake fait l'affaire. 139 00:07:58,853 --> 00:08:02,232 Ton 1er livre est si romantique et... 140 00:08:02,315 --> 00:08:06,403 - Regardez le résultat. - ...positif. C'était honnête... 141 00:08:09,572 --> 00:08:12,617 Le 1er livre était romantique et positif. 142 00:08:12,701 --> 00:08:14,369 Je suis romantique. 143 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 On suit. 144 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 Bien. 145 00:08:17,372 --> 00:08:20,792 J'essaie de respecter le format. 146 00:08:20,875 --> 00:08:22,002 Bien. 147 00:08:22,085 --> 00:08:24,170 Je peux pas... 148 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Je sais pas... 149 00:08:26,297 --> 00:08:29,843 C'était sincère, mais... Étais-je sincère avec moi-même ? 150 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 On pourrait dire que non, car dans le 2e livre, 151 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 je pars avec une autre, donc, cet amour était-il réel ? 152 00:08:34,973 --> 00:08:39,185 Cette histoire ? Elle l'était. A-t-elle duré ? Non. 153 00:08:39,269 --> 00:08:46,109 Ce fut une belle histoire, mais qui n'a pas duré. 154 00:08:46,192 --> 00:08:50,488 - Mais c'était honnête. - Melanie est-elle dans ton 3e livre ? 155 00:08:50,572 --> 00:08:53,575 Est-elle dans Obscurité ou... 156 00:08:55,493 --> 00:08:57,162 Elle est même plus dans mon téléphone. 157 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 De rien. 158 00:09:01,249 --> 00:09:03,710 Super. Alexandra, c'est ça ? 159 00:09:03,793 --> 00:09:09,049 C'est officiel, j'en ai marre de parler de moi. 160 00:09:09,132 --> 00:09:12,343 - Il en a fallu du temps. - Très malin. 161 00:09:12,427 --> 00:09:15,930 - Non, j'ai adoré. Je suis là pour ça. - C'est très gentil. 162 00:09:16,014 --> 00:09:19,726 Vous êtes tous en maîtrise ? 163 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 Vous êtes des artistes ? 164 00:09:23,813 --> 00:09:26,274 T'es photographe ? Vous tous. 165 00:09:26,357 --> 00:09:27,609 Je fais de la vidéo. 166 00:09:27,692 --> 00:09:30,904 Et toi, tu te prends en photo avec ton portable ? 167 00:09:30,987 --> 00:09:34,157 Oui. J'utilise une perche à selfie et un portable. 168 00:09:34,240 --> 00:09:36,076 - Dernière tournée. - On le fait ? 169 00:09:36,159 --> 00:09:37,368 - Vous êtes sûrs ? - Oui. 170 00:09:37,452 --> 00:09:38,912 - Tous. - Déjà la dernière ? 171 00:09:38,995 --> 00:09:40,497 - Quatre shooters. - Quatre ? 172 00:09:40,580 --> 00:09:41,915 - Il offre. - Et toi ? 173 00:09:41,998 --> 00:09:43,249 - Sérieux ? - C'est bon. 174 00:09:43,333 --> 00:09:46,252 - Il offre. - Quatre ? Ça promet. 175 00:09:46,336 --> 00:09:47,921 Pas de whisky ? Choisissez. Alors ? 176 00:09:48,004 --> 00:09:50,507 - Tequila. Comme d'hab. - Des shooters de tequila ? 177 00:09:51,716 --> 00:09:53,009 - Voilà. - À Obscurité. 178 00:09:53,093 --> 00:09:55,220 Le livre, pas l'obscurité... 179 00:09:56,805 --> 00:09:58,306 - Bien. - Allez. 180 00:10:02,143 --> 00:10:04,646 Je peux utiliser ton chargeur ? 181 00:10:04,729 --> 00:10:08,358 Oui. C'est compatible ? J'ai un vieux portable, moi. 182 00:10:08,441 --> 00:10:12,654 Heureusement que vous êtes venus. Merci. 183 00:10:12,737 --> 00:10:17,450 Je trinque en votre honneur. Ça aurait pu être un désastre. 184 00:10:17,534 --> 00:10:19,244 Merci d'avoir joué le jeu. 185 00:10:19,327 --> 00:10:21,746 Vous vous imaginez assis avec ces mecs... 186 00:10:21,830 --> 00:10:23,790 - Mon Dieu ! - Le voilà. 187 00:10:23,873 --> 00:10:26,209 Ce sont les seuls qui restent, je crois. 188 00:10:26,292 --> 00:10:28,378 - On peut en avoir ? - C'est tout. 189 00:10:28,461 --> 00:10:30,755 - C'est tout... - Oui. 190 00:10:30,839 --> 00:10:33,174 - C'est magnifique. - Merci beaucoup. 191 00:10:33,258 --> 00:10:35,260 Il faut voir les choses en mouvement. 192 00:10:35,343 --> 00:10:37,846 C'est ce qu'on disait, ça marche comme ça. 193 00:10:37,929 --> 00:10:40,765 - On fait partie du mouvement. - Ça s'appelle comment ? 194 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Comme tu veux, mais c'est... 195 00:10:42,934 --> 00:10:45,937 - Ça a pas l'air organisé. - Pas besoin. 196 00:10:46,062 --> 00:10:49,357 Des tas de mouvements le sont pas. C'est pas politique. 197 00:10:51,734 --> 00:10:53,903 Je pensais que t'avais l'esprit plus ouvert. 198 00:10:53,987 --> 00:10:56,990 Je pensais qu'on s'entendrait sur certaines de nos idées. 199 00:10:57,073 --> 00:11:00,743 - L'autoportrait, c'est pas des selfies. - C'est faux. 200 00:11:00,827 --> 00:11:03,329 Je tiens la moitié de mon prochain livre. 201 00:11:03,830 --> 00:11:06,791 - Tu pioches tout dans ta vie. - C'est trop ? 202 00:11:06,875 --> 00:11:11,713 - Oui. Et ça te dérange ? - Non, on fait exactement pareil. 203 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Mais si t'étais dans le livre, 204 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 et que je te dépeignais pas comme tu veux ? 205 00:11:15,592 --> 00:11:17,135 Ça me gêne pas. 206 00:11:17,218 --> 00:11:18,761 Sérieux ? 207 00:11:18,845 --> 00:11:20,513 Tu veux finir tes jours avec moi ? 208 00:11:20,597 --> 00:11:22,140 - Peut-être. - C'est vrai ? 209 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 On verra. 210 00:11:23,766 --> 00:11:26,477 Karen était adorable. Ça va être comment avec Melanie ? 211 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 Plein de gens restent amis avec leurs ex. 212 00:11:28,438 --> 00:11:32,191 - C'est générationnel. - Je couche avec mon ex. 213 00:11:32,275 --> 00:11:33,359 Tu me photographies ? 214 00:11:35,862 --> 00:11:40,158 - Mais ça a pas l'air très subversif. - Je t'emmerde. T'as encore rien vu. 215 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 - J'ai un tract. - Super. 216 00:11:46,039 --> 00:11:48,041 - Daniel Sinks, différentes formes. - "Lumière Verte." 217 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 Tu viendras ? 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,546 - Tu promets ? - Je viendrai à l'expo. 219 00:11:53,630 --> 00:11:55,632 Ça marche. T'as promis. 220 00:11:55,715 --> 00:11:56,841 - Encore merci. - À plus. 221 00:11:56,925 --> 00:11:57,967 Ce fut un plaisir. 222 00:11:58,051 --> 00:12:02,347 - Vous l'attendez dehors ? - Elle nous rejoindra à la maison. 223 00:12:02,430 --> 00:12:03,556 - Oui, ça ira. - Oui ? 224 00:12:03,640 --> 00:12:07,727 Oui. Elle s'éclate. On est crevés. On s'est levés tôt. 225 00:12:08,394 --> 00:12:09,228 D'accord. 226 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 Bonne nuit. Fermez bien la porte. 227 00:12:11,564 --> 00:12:13,024 D'accord. 228 00:12:32,377 --> 00:12:36,005 - Tes amis sont partis. - Je sais. 229 00:12:40,468 --> 00:12:42,136 Quoi ? 230 00:14:30,453 --> 00:14:31,913 Merde... 231 00:14:34,415 --> 00:14:38,002 Allez, ouvre, je me caille ! 232 00:14:38,086 --> 00:14:41,005 Mon Dieu ! 233 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 - Jonesy. - Mon Dieu ! 234 00:14:48,388 --> 00:14:51,307 Ce type m'a foncé dedans. 235 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Aide-moi. 236 00:14:54,560 --> 00:14:57,355 J'ai apporté du café. 237 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 Du rab. J'en ai déjà fait. 238 00:14:59,774 --> 00:15:03,694 Je suis incapable de bouger. Je crois pas qu'on ira au brunch. 239 00:15:03,778 --> 00:15:07,824 Oui, regarde dans le frigo. Il doit y avoir des trucs. 240 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 J'ai un truc à te dire. 241 00:15:09,659 --> 00:15:11,077 Quoi ? 242 00:15:11,160 --> 00:15:16,666 Je vais pas dire que je suis amoureux. 243 00:15:16,749 --> 00:15:19,460 Je vais pas... 244 00:15:19,544 --> 00:15:21,629 Je suis pas forcé de te raconter. 245 00:15:21,712 --> 00:15:24,841 Non. On peut parler d'autre chose ? 246 00:15:24,924 --> 00:15:28,010 Elle m'aime pour mon œuvre autobiographique. 247 00:15:28,094 --> 00:15:29,887 Elle aime que ça parle de moi. 248 00:15:29,971 --> 00:15:32,306 Elle aime que tu sois célèbre. Continue. 249 00:15:32,390 --> 00:15:34,267 Elle adore que tu sois célèbre. Allez. 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Elle pense être une artiste autobiographique. 251 00:15:37,186 --> 00:15:38,688 Alors, elle me comprend. 252 00:15:38,771 --> 00:15:41,566 - Je suis pas célèbre. - Vous êtes tous deux... 253 00:15:41,649 --> 00:15:45,486 - Mémorialistes ou autre. - Elle a quel âge ? 254 00:15:45,570 --> 00:15:47,488 - Je juge pas... - Vingt-quatre ans. 255 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Tant mieux pour toi. Et très belle, pas vrai ? 256 00:15:50,700 --> 00:15:53,411 - Tes cheveux sont beaux. - Non, mais... 257 00:15:53,494 --> 00:15:55,538 Tu les laisses pousser ? 258 00:15:55,621 --> 00:15:59,709 Sincèrement, t'es dans un monologue continuel. 259 00:15:59,792 --> 00:16:02,712 De temps à autre, 260 00:16:02,795 --> 00:16:06,466 est-ce que tu... Là, tu écoutes. 261 00:16:06,549 --> 00:16:09,385 Je pourrais te dire des trucs gentils : 262 00:16:09,469 --> 00:16:12,680 "Tu sais combien tes yeux sont verts ? C'est la chemise ? 263 00:16:12,763 --> 00:16:14,140 Que se passe-t-il ?" 264 00:16:14,223 --> 00:16:16,601 "Hier soir, j'ai rencontré une artiste de selfie sexy 265 00:16:16,684 --> 00:16:20,438 et je suis au taquet, parce que je vais peut-être la baiser." 266 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 Tu l'as déjà fait ? 267 00:16:24,192 --> 00:16:26,652 - C'était bien ? - Je l'ai fait. 268 00:16:26,736 --> 00:16:31,824 - Je pense que oui. J'ai mis le paquet. - Bien ! 269 00:16:31,908 --> 00:16:36,245 Je pense vraiment qu'on devrait envisager... 270 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 On pourrait adopter un enfant. 271 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Mais on n'est pas obligés d'être en couple. 272 00:16:41,125 --> 00:16:46,172 Je dis pas que ça fonctionnera, mais on pourrait y réfléchir. 273 00:16:46,255 --> 00:16:50,301 Si tu adoptais un enfant, que tu m'appelais et disais : 274 00:16:50,384 --> 00:16:52,345 "Il est là. Viens le voir." 275 00:17:14,200 --> 00:17:17,328 Voilà. Noir, comme vous aimez. 276 00:17:17,411 --> 00:17:21,415 - Je vais finir par m'installer ici. - Vous êtes le bienvenu. 277 00:17:29,173 --> 00:17:32,093 - Merde ! Depuis quand il fait froid ? - Ça gèle. 278 00:17:32,176 --> 00:17:34,345 - C'est ici ? J'ai perdu l'invitation. - Oui. 279 00:17:34,428 --> 00:17:36,847 J'ai dû chercher le texto que je t'avais envoyé. 280 00:18:10,339 --> 00:18:11,841 Une bière ? Je prends un soda. 281 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 - Non. - Bien. Je reviens. 282 00:18:16,095 --> 00:18:20,016 Je suis un grand fan. Je viens de commencer Obscurité. 283 00:18:20,099 --> 00:18:21,892 - C'est gentil. - Merci pour votre œuvre. 284 00:18:21,976 --> 00:18:23,477 C'est super. 285 00:18:24,312 --> 00:18:26,564 Par ici. Il faut que tu voies ça. 286 00:18:27,440 --> 00:18:28,983 Elles sont incroyables. 287 00:18:29,066 --> 00:18:31,777 - C'est elle. - J'adore tout... 288 00:18:31,861 --> 00:18:35,865 Oui. Un caleçon. Sûrement celui de ce mec. 289 00:18:35,948 --> 00:18:37,992 - C'est super. Regarde. - C'est pas un homme. 290 00:18:38,075 --> 00:18:39,577 C'est incroyable... 291 00:18:39,660 --> 00:18:41,912 - Mais voilà ma préférée. - Merde ! 292 00:18:41,996 --> 00:18:44,707 - C'est quoi, ce bordel ? - Ma préférée. 293 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 C'est mon cul. 294 00:18:46,542 --> 00:18:48,169 - C'est moi. - Je sais. C'est... 295 00:18:48,252 --> 00:18:50,087 - C'est ton flanc. - Elle fait quoi ? 296 00:18:50,171 --> 00:18:52,089 - Pourquoi elle a fait ça ? - Magnifique. 297 00:18:52,173 --> 00:18:54,842 - C'est mal. Il faut l'enlever. - Baisse les bras. 298 00:18:54,925 --> 00:18:56,218 - Quoi ? - Salut, ça va ? 299 00:18:56,302 --> 00:18:58,596 - Salut. Tu connais Dave ? - Oui. Salut. 300 00:18:58,679 --> 00:19:00,056 - Ça va ? C'est... - Annabelle Jones. 301 00:19:00,139 --> 00:19:01,515 Il faut enlever ça. 302 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 Pas à moi d'en décider. Ça fait partie du département. 303 00:19:04,435 --> 00:19:06,354 Je vais prendre une bière. À plus. 304 00:19:06,437 --> 00:19:08,773 - Une étudiante du département. - Je la connais. 305 00:19:08,856 --> 00:19:10,566 Tu as été l'invité du département. 306 00:19:10,650 --> 00:19:13,110 - C'est pas bon pour nous. - J'ai d'autres soucis. 307 00:19:13,194 --> 00:19:15,279 Je t'ai aidé, et voilà comment... 308 00:19:15,363 --> 00:19:16,697 Je pourrais être titularisé. 309 00:19:16,781 --> 00:19:18,240 C'est moi qui l'ai baisée, pas toi. 310 00:19:18,324 --> 00:19:22,662 Ta titularisation risque rien. C'est mon cul, là. Et elle est majeure. 311 00:19:22,745 --> 00:19:25,623 Tu crois qu'elle va appeler son papa ? C'est toi, son papa ? 312 00:19:25,706 --> 00:19:28,334 - C'est mon problème... - Écoute, coco. 313 00:19:28,417 --> 00:19:31,462 - Je suis pas ton coco. T'es un guignol. - Quoi ? 314 00:19:31,545 --> 00:19:34,465 Et toi, t'es quoi, M. le professeur ? Petite merde. 315 00:19:36,050 --> 00:19:37,593 Salut, ça va ? 316 00:19:37,677 --> 00:19:42,223 Bien. Mais c'est quoi, ça ? Je savais pas que t'avais pris ces photos. 317 00:19:42,306 --> 00:19:43,516 Félicitations. 318 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 Je m'appelle Annabelle. 319 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Enchantée. 320 00:19:45,768 --> 00:19:47,687 Annabelle Jones. C'est magnifique. Bravo. 321 00:19:47,770 --> 00:19:51,565 - Je peux lui parler ? - C'est son exposition. 322 00:19:51,649 --> 00:19:55,236 - Je peux lui parler ? - D'accord. Comme tu veux. 323 00:19:56,404 --> 00:19:59,240 Ça se fait pas. Tu peux pas mettre mon... 324 00:19:59,323 --> 00:20:01,283 C'est du viol. J'étais dans les vapes. 325 00:20:01,367 --> 00:20:02,243 Du viol ? 326 00:20:02,326 --> 00:20:05,955 - En quelque sorte. - T'aimes pas la photo ? Calme-toi. 327 00:20:06,038 --> 00:20:09,208 Pas question. Tout le monde peut voir mon cul. 328 00:20:09,291 --> 00:20:13,087 T'étais chez moi. Je dormais. Je savais pas que tu prenais cette photo. 329 00:20:13,170 --> 00:20:14,672 C'est mal. Ça veut dire quoi ? 330 00:20:14,755 --> 00:20:17,633 - Tu m'as dessinée ? - Oui. 331 00:20:17,717 --> 00:20:21,470 - Je m'en suis pas servi. - T'as demandé ma permission ? 332 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 - J'ai rien fait avec. - Je pourrais finir dans un livre ? 333 00:20:24,390 --> 00:20:26,767 Dans 12 ans peut-être, mais quand même. 334 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 C'est pas la question. Ça raconte rien. 335 00:20:28,769 --> 00:20:30,855 "J'ai baisé ce type, et il dort." 336 00:20:30,938 --> 00:20:31,981 C'est ma vie. 337 00:20:32,064 --> 00:20:36,360 "Regardez ce vieux." T'as combien de photos sur ton portable ? 338 00:20:36,444 --> 00:20:37,528 Tu me traites de salope ? 339 00:20:37,611 --> 00:20:39,739 Non. Pourquoi t'as pas répondu au texto ? 340 00:20:39,822 --> 00:20:41,407 Ma vie privée est publique. 341 00:20:41,490 --> 00:20:44,785 - Oui, mais pas la mienne. - Je suis pas d'accord. 342 00:20:44,869 --> 00:20:47,997 Y a plus de vie privée. En partie grâce à ton travail. 343 00:20:48,080 --> 00:20:52,877 C'est très gentil, mais je pense pas que ce soit la même chose. 344 00:20:52,960 --> 00:20:55,504 Tu fais quoi, Andrew ? 345 00:20:55,588 --> 00:20:58,466 - Reste dans la passion. J'adore. - C'est de l'art, ça ? 346 00:20:58,549 --> 00:21:00,092 "Dans la passion" ? T'es cinglé ? 347 00:21:00,176 --> 00:21:01,469 Calme-toi. 348 00:21:01,552 --> 00:21:03,971 - Faut retrouver le monde réel. - Voilà, super. 349 00:21:04,054 --> 00:21:07,224 Je sais ce que tu veux faire. Tu veux faire des vues ? 350 00:21:07,308 --> 00:21:09,435 - C'est ça. - Pas touche à l'œuvre. 351 00:21:09,518 --> 00:21:12,021 Tu veux des vues ? C'est ce qui détermine ton art ? 352 00:21:12,104 --> 00:21:14,148 - Trouve-toi un boulot. - C'est mon boulot. 353 00:21:14,231 --> 00:21:17,193 Sérieux ? Ça donne quoi ? Tu gagnes ta vie ? 354 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Écoute. 355 00:21:19,320 --> 00:21:21,906 C'est quoi, ce bordel ? Vous êtes des zombies, putain ? 356 00:21:22,907 --> 00:21:24,283 Vous trouvez ça drôle ? 357 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 Le plus drôle dans tout ça, c'est que vous n'avez pas de point de vue. 358 00:21:27,870 --> 00:21:29,580 Vous avez tous le même. 359 00:21:29,663 --> 00:21:31,165 Y a aucune profondeur. 360 00:21:31,248 --> 00:21:33,417 Vous voyez pas plus loin que le bout de votre bras. 361 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 - Calme-toi. - C'est du délire. 362 00:21:35,669 --> 00:21:36,837 Je sais ce que vous allez faire. 363 00:21:36,921 --> 00:21:39,256 Je serai sur Internet demain ? 364 00:21:39,340 --> 00:21:42,176 C'est du néant qui va durer. 365 00:21:42,259 --> 00:21:43,135 Bravo. 366 00:21:45,262 --> 00:21:48,724 Aucune profondeur. Attendez. Voilà la portée de ton art. 367 00:21:48,808 --> 00:21:51,727 De ta caméra à ta tête de con. 368 00:21:51,811 --> 00:21:53,437 - Merde. - Quand vous prenez pas de selfies, 369 00:21:53,521 --> 00:21:56,649 vous vous servez des gens qui ont une vraie vie. 370 00:21:56,732 --> 00:21:58,776 Bref, super. 371 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Qu'il y ait trois personnes, 372 00:22:01,946 --> 00:22:04,615 trois cents ou trente, peu importe. 373 00:22:04,698 --> 00:22:07,701 - Je peux pas. - Dis ce que t'as à dire. 374 00:22:08,869 --> 00:22:11,539 S'il y a trois personnes, je... 375 00:22:12,164 --> 00:22:14,500 M. Malco. Dans cinq minutes. 376 00:22:16,085 --> 00:22:17,503 S'il y a trois personnes, 377 00:22:17,586 --> 00:22:21,841 je peux signer des bouquins, leur parler un à un et partir ? 378 00:22:21,924 --> 00:22:26,011 Non, c'est plein. On a dû emprunter des chaises à côté. 379 00:22:26,095 --> 00:22:29,640 Très drôle. Mais je suis sérieux, s'il y a cinq personnes... 380 00:22:31,183 --> 00:22:33,727 Non, il y a 50 ou 60 personnes. 381 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 C'est vrai ? 382 00:22:35,980 --> 00:22:37,231 Oui, il y a du monde. 383 00:22:37,314 --> 00:22:38,857 - Je m'appelle Mike. - Annabelle. 384 00:22:38,941 --> 00:22:40,943 Merci, Mike. Cinquante personnes. 385 00:22:41,610 --> 00:22:43,320 Il vous faut quelque chose ? 386 00:22:44,363 --> 00:22:45,656 Pas dans l'immédiat. 387 00:22:47,408 --> 00:22:50,202 - Cinquante ! - Bonsoir à tous. 388 00:22:50,286 --> 00:22:53,581 Merci à tous d'être venus à cette soirée de lecture. 389 00:22:53,664 --> 00:22:56,584 Ça fait plaisir de voir autant de monde. 390 00:22:56,667 --> 00:22:59,378 On reçoit un invité très spécial ce soir, Jacob Malco. 391 00:22:59,461 --> 00:23:02,172 Un auteur de romans graphiques de Chicago. 392 00:23:02,256 --> 00:23:05,009 Il va lire un extrait de son nouveau livre, Obscurité. 393 00:23:05,092 --> 00:23:06,969 Veuillez l'applaudir bien fort. 394 00:23:13,726 --> 00:23:15,644 Salut. Comment ça va ? 395 00:23:15,936 --> 00:23:17,146 Bien. 396 00:23:17,229 --> 00:23:19,982 Je suis Jacob Malco, et... 397 00:23:20,899 --> 00:23:22,443 Je veux pas me contenter de lire. 398 00:23:22,526 --> 00:23:24,862 J'ai le sentiment que certains sont ici... 399 00:23:24,945 --> 00:23:29,533 Beaucoup d'entre vous ignorent qui je suis, j'imagine. 400 00:23:29,617 --> 00:23:32,244 Je suis juste le type furax de la vidéo. 401 00:23:32,328 --> 00:23:34,163 Combien de gens ont vu la vidéo ? 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,292 Super. 403 00:23:38,375 --> 00:23:42,630 J'écris des romans graphiques, mais n'en parlons pas tout de suite. 404 00:23:42,713 --> 00:23:45,299 Je crois que vous attendez autre chose. 405 00:23:45,382 --> 00:23:48,385 Et occupons-nous de ça. 406 00:23:49,928 --> 00:23:51,639 Des questions ? 407 00:23:53,724 --> 00:23:54,600 Oui ? 408 00:23:55,142 --> 00:23:57,936 Pour vous, ma génération est une bande d'imbéciles ? 409 00:23:58,020 --> 00:23:59,021 Je me suis emporté. 410 00:23:59,104 --> 00:24:01,565 J'ai regardé la vidéo. J'en suis pas fier. 411 00:24:01,649 --> 00:24:05,402 J'essayais juste de faire passer une idée... 412 00:24:05,486 --> 00:24:08,030 Une photo me contrariait personnellement, 413 00:24:08,113 --> 00:24:11,367 puis j'ai vu 20 ou 30 personnes avec des portables 414 00:24:11,450 --> 00:24:15,329 qui faisaient, en gros, la même vidéo. 415 00:24:15,412 --> 00:24:17,456 Mettez-vous à ma place. 416 00:24:17,539 --> 00:24:18,832 Je me suis retourné, 417 00:24:18,916 --> 00:24:22,336 j'ai vu 20 personnes me filmer. Où est l'intérêt ? 418 00:24:22,419 --> 00:24:24,797 Je réagissais à ça. 419 00:24:26,715 --> 00:24:30,386 L'artiste que vous avez traitée de salope dans la vidéo, 420 00:24:30,469 --> 00:24:32,930 elle a réagi à votre diatribe ? 421 00:24:36,433 --> 00:24:37,976 Mais elle est ici. 422 00:24:39,144 --> 00:24:44,858 Alison est ici. Tu veux prendre la parole ? 423 00:24:44,942 --> 00:24:46,193 Tu m'y invites ? 424 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 Oui. 425 00:24:48,070 --> 00:24:50,489 Viens ici, et essayons de... 426 00:24:57,913 --> 00:25:03,293 Pour présenter le contexte de la vidéo, on était à mon expo... 427 00:25:03,377 --> 00:25:08,090 Mes œuvres rappellent un peu celles de Jacob. 428 00:25:09,341 --> 00:25:12,219 Je me sers de moi et de ma vie privée 429 00:25:12,302 --> 00:25:17,015 pour raconter des choses, soulever des idées importantes. 430 00:25:17,099 --> 00:25:21,687 Il utilise un crayon et une feuille, et moi, une perche et un portable. 431 00:25:21,770 --> 00:25:26,316 Mais voici le contexte plus large... 432 00:25:26,400 --> 00:25:30,904 On avait couché ensemble, et je dormais. 433 00:25:31,947 --> 00:25:33,699 - Je dormais, et... - C'est personnel. 434 00:25:33,782 --> 00:25:36,368 Tu m'as pas demandé si tu pouvais le raconter. 435 00:25:36,452 --> 00:25:37,745 Oui, mais c'est pas de l'art. 436 00:25:37,828 --> 00:25:39,580 J'essaie d'expliquer... 437 00:25:39,663 --> 00:25:42,166 - Le problème... - C'était un choc. 438 00:25:42,249 --> 00:25:44,042 - Je vais voir ça... - Là encore, 439 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 on est devant tous ces gens, 440 00:25:45,919 --> 00:25:49,798 - et t'es pas surpris... - Je me sens lésé et pris au dépourvu. 441 00:25:56,263 --> 00:25:57,473 Bien. 442 00:25:59,558 --> 00:26:00,809 C'était sympa. 443 00:26:01,685 --> 00:26:03,771 C'est vrai. 444 00:26:03,854 --> 00:26:07,441 C'était très sympa. J'ai trouvé ça bien. 445 00:26:07,524 --> 00:26:09,818 On forme une bonne équipe. 446 00:26:09,902 --> 00:26:11,069 Buvons à ça. 447 00:26:12,571 --> 00:26:16,408 Vraiment... C'était incroyable. C'était génial. 448 00:26:16,492 --> 00:26:21,330 Cette séance de dédicace a conduit à une de mes meilleures conversations... 449 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 en deux ans. 450 00:26:22,831 --> 00:26:26,460 - Et je suis en maîtrise. Tu sais ? - C'est pas rien. 451 00:26:26,543 --> 00:26:29,087 Ou ça en dit long sur ma fac. 452 00:26:29,171 --> 00:26:33,008 Mais laisse-moi dire ça, car je veux pas oublier. 453 00:26:34,301 --> 00:26:38,722 - Je suis désolé... - Je m'attendais pas à ça. 454 00:26:38,806 --> 00:26:42,434 ...d'avoir fait un scandale pour ton grand soir. 455 00:26:42,518 --> 00:26:44,728 - J'aime ton travail. - Crois-moi... 456 00:26:44,812 --> 00:26:48,023 - Vraiment. J'aime ton travail. - Désolée. 457 00:26:48,106 --> 00:26:51,902 Il s'agissait plus d'une question personnelle. 458 00:26:51,985 --> 00:26:53,111 En fait. 459 00:26:53,195 --> 00:26:56,031 Je suis entêté, mais j'ai aussi l'esprit ouvert. 460 00:26:56,114 --> 00:26:58,909 Et je pense qu'en fait, il s'agissait vraiment... 461 00:27:00,160 --> 00:27:02,496 - Laisse-moi dire un truc. - D'accord. 462 00:27:02,579 --> 00:27:05,040 Vraiment, c'est ce que je... 463 00:27:05,123 --> 00:27:08,168 J'aurais pas pu imaginer... J'aurais pu payer quelqu'un 464 00:27:08,252 --> 00:27:12,422 pour venir et dire ce que tu as dit, sous forme de performance artistique. 465 00:27:12,506 --> 00:27:14,633 - Ça a été... - C'en est devenu une. 466 00:27:14,716 --> 00:27:18,220 Je fais un vernissage, j'en tire une vidéo super populaire, 467 00:27:18,303 --> 00:27:21,765 une super séance de dédicace et toute cette conversation. 468 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 Ce que je veux dire... 469 00:27:22,933 --> 00:27:25,102 L'art et la vie. Du pareil au même. 470 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 Mon Dieu. 471 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 - Quoi ? - Santé. 472 00:27:31,608 --> 00:27:35,028 C'est le truc horrible le plus génial qui me soit arrivé. 473 00:27:36,154 --> 00:27:37,281 Avant de terminer, 474 00:27:37,364 --> 00:27:38,907 je sais que vous devez partir, 475 00:27:38,991 --> 00:27:42,119 mais j'ai une dernière question qui pourrait être bizarre. 476 00:27:42,202 --> 00:27:44,788 Je peux éteindre, si vous voulez. 477 00:27:44,872 --> 00:27:47,749 Je veux pas vous mettre dans l'embarras, mais... 478 00:27:47,833 --> 00:27:51,003 Je dois vous interroger au sujet de la vidéo. 479 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 - Vous pouvez allumer. - Oui ? 480 00:27:53,839 --> 00:27:56,633 J'essaie pas de vous tendre un piège. 481 00:27:56,717 --> 00:28:00,846 Enregistrez. Oui, la vidéo était gênante. 482 00:28:00,929 --> 00:28:03,140 La 1re fois que je l'ai vue, j'étais... 483 00:28:03,223 --> 00:28:05,517 Mais c'était bizarre... 484 00:28:05,601 --> 00:28:07,519 parce qu'au moment où j'ai pété un plomb... 485 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Je sais pas si vous êtes irascible, 486 00:28:09,229 --> 00:28:11,982 mais on ne contrôle quasi rien quand on s'emporte. 487 00:28:12,065 --> 00:28:14,109 Mais même là, quand j'ai vu toutes ces caméras, 488 00:28:14,192 --> 00:28:16,194 je savais comment ça allait finir. 489 00:28:16,278 --> 00:28:19,907 J'ai pété un plomb dans un lieu public plein de caméras 490 00:28:19,990 --> 00:28:22,159 et je savais qu'un truc arriverait, 491 00:28:22,242 --> 00:28:25,954 mais je pensais pas que ça prendrait une telle ampleur. 492 00:28:27,748 --> 00:28:30,876 J'aime pas trop les adages, mais... 493 00:28:30,959 --> 00:28:33,754 "Toute publicité est bonne à prendre", c'est ça qu'on dit ? 494 00:28:33,837 --> 00:28:36,214 J'ai l'air d'un con, 495 00:28:36,298 --> 00:28:39,009 mais j'ai pu exprimer quelques idées. 496 00:28:39,092 --> 00:28:42,512 C'est un peu gênant, mais... 497 00:28:44,431 --> 00:28:46,350 mes livres se vendent bien. 498 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Adaptation : Nathalie Sappey