UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vieni qui, amore.
Che c'è?
Questo.
- Questo? - È lui. L'ho trovato.
- Dici sul serio? - Sì.
Lo adoro.
Non è male.
Non è male? Cosa vorresti dire? È stupendo.
È uno di quelli che si trasformano in letto.
E a che ci serve un letto?
Se avremo un bambino, riceveremo molte visite.
Tuo padre, tua madre.
Hai ragione.
Mi sembra un po' duro, però. Non credi?
E anche troppo semplice.
Non lo so. Mi sembra semplice.
Ma il colore mi piace.
Devo rispondere.
Bueno?
- Buongiorno. Come va? - Salve.
Posso aiutarla?
- Martin? - Sì.
Vorrei vedere il letto.
Certo. È molto semplice da aprire.
- Basta tirare queste due linguette. - Sì.
No, niente. Perché?
Poi si solleva questa parte e si trasforma in letto.
È facilissimo.
Sì, sono con lei adesso.
È un bel letto grande.
- E comodo. Mi piace. - È anche molto comodo.
A Chicago?
Quando arrivi?
Ti richiamo.
Sì, sto facendo acquisti in un negozio.
Adiós.
Mi piace quel divano.
Vedere il letto mi ha convinta.
Chi era?
Non ci crederai mai.
Era Martin.
Martin?
Cos'ha detto? Cosa vuole?
Viene a Chicago.
Viene a Chicago?
- Che strano! - Già, lo penso anch'io.
Ma va bene. Può stare da noi.
- Come? - Perché no?
Abbiamo appena traslocato.
E che importa?
Non abbiamo mobili.
Ci sono scatoloni ovunque.
Se compriamo questo divano, potrà dormire qui.
Vedremo.
Ma è un divano così bello! Vieni. Siediti.
Ti piace?
Molto.
È strano che Martin venga qui.
Vero?
TRE NUOVI APPARTAMENTI SOLO UNO RIMASTO
Perché non fate il giro ed entrate dal retro? Vi aspetto lì.
- D'accordo. - Va bene?
- Sì. - Facciamo così.
Attenzione al bancone. Sì. Da questa parte.
In quest'angolo sarebbe perfetto.
- Va... - Scusate.
- Non importa. - Tranquilli.
- Sì. - È tutto a posto.
Perfetto. Ci siamo.
- Mi serve una firma. - Certo.
- Scusate ancora. - Grazie. Ciao.
Non riesco mai a centrarlo.
Dice di aspettare dieci secondi.
Per me, ho l'ovulazione.
Ormai dovremmo esserci.
Allora mettiamoci al lavoro.
- Chi è? - Non lo so.
- Aspetti qualcuno? - No.
Voglio finire.
Cazzo...
Perché non vai a vedere?
- Vado io? - No, vado io.
Come stai, Bernardo?
- Sei arrivato prima. - E quei pantaloncini?
Accomodati! Ma hai fumato?
Partecipi a qualche spettacolo con quei pantaloncini?
È perché sono catarifrangenti.
Non pensavo che ti saresti mai messo una cosa simile.
Fa' pure come se fossi a casa tua.
- Quindi ora abitate qui? - Già.
Ma hai fumato?
- Cosa? - Erba?
- Sì! Che importa? - Chi è?
- Ehi! Hola! - Guarda chi c'è.
- Sono contento di vederti. - Anch'io. Come stai?
Bene. Mi siete mancati.
Pensavo che arrivassi stasera.
Dovevo arrivare più tardi, ma ho fatto prima.
Ne vuoi un po'?
No, a Bernie non piace che fumi erba.
E da quando?
Da un bel po'.
- Sul serio? - Sì.
E guarda che hai combinato. Hai sporcato tutto.
Ma che dici?
Cosa dico?
Stai sporcando il divano nuovo.
No, vai fuori! Per favore.
- Dici sul serio? - Sì. Altrimenti tutta la casa puzzerà.
Non essere ridicola.
Per favore, vattene fuori. Smetti di piantare grane.
Va bene. Vado fuori.
Quante donne hai fotografato?
Oddio, non lo so. Non ho tenuto il conto.
- Molte? - Sì, molte. Cin cin.
Brindiamo alla nostra amicizia.
Cin cin.
Mi siete mancati.
La notte è giovane, no?
- Dobbiamo festeggiare. - Sì?
Cosa vorresti fare?
Non so. Sono venuto a Chicago per stare con voi
e conoscere la città.
Andiamo a ballare!
Cavolo, sono anni che non andiamo a ballare, vero?
Anzi, non ci siamo proprio mai andati.
- Per il matrimonio di tuo cugino. - Giusto.
Bernie, vuoi dire che non la porti mai a ballare?
Ma devi! Voi due non uscite mai?
Lui ha sempre da fare.
Chicago non è una città che si presta alle uscite serali.
Non lo so.
Ma dovete godervi la vita!
Facciamo un altro brindisi.
Alla vita!
Alla libertà!
Scusa se non continuiamo la serata con te.
- Queste sono le chiavi di casa. - Va bene.
Fa' come se fossi a casa tua.
Sembrate una coppia di anziani.
- Perché? - Grazie.
Io vado. Per qualsiasi cosa, mandatemi un messaggio.
Divertiti.
No, mamma!
Dopo tanti anni, pensavo che fosse cambiato un po'.
Invece continua a fare stronzate.
Perché pensavi che sarebbe cambiato?
È la persona più testarda che conosciamo.
È un cazzone, ma...
...non lo so. Mi fa ridere.
Sì, l'ho notato.
Che c'è? Ti dà fastidio che mi faccia ridere?
- Non lo so. Dammi. - Che ti prende?
Niente. Volevo vedere se anche tu avevi notato quant'è sarcastico.
Sai com'è fatto. Non capisco perché tu te la prenda tanto.
Perché gli dai tanto peso?
Rilassati.
Cosa c'è di buffo?
Niente.
Mi sembra che si stia seccando, vero?
- Vuoi che smettiamo? - No. Un attimo...
Ecco fatto.
- A posto? - Sì.
- Vuoi che mi muova in modo diverso? - No, va bene così.
Sì, così.
Così, sì.
Tutto bene?
Perché?
Sei un po' strano.
Provi ancora qualcosa, quando lo vedi?
- Martin? - Sì.
No, amore mio. Perché lo pensi?
Sarebbe naturale. Siete stati insieme per anni.
Sì, ma ormai fa parte del passato.
Si è comportato da stronzo con me. Non provo più niente per lui.
Fa parte del passato.
Tu mi rendi molto felice.
Non ho niente contro di lui. È solo incasinato.
È un ottimo amico. Tutto qui.
Io amo te.
Ti amo anch'io.
- Dormiamo? - Sì.
Ehi, aspettami.
- Che ti prende? - Che prende a te.
- Sí, señor. - Sí, señorita.
Cavolo.
Sei sveglia?
Lo senti?
È con qualcuno, vero?
Che stronzo.
Non ha proprio rispetto.
Lo ammazzo.
Smettila, amore. Non possiamo fare niente, al momento.
Davvero, non possiamo fare niente.
Cerchiamo di dormire. Andrà tutto bene, amore.
Ciao! Scusa. Abbiamo fatto casino?
Io sono Molly.
Piacere. Hai una bellissima casa.
Bene. Buonanotte.
Gli dirò che deve andarsene.
Cosa?
Tesoro, sei matto? È appena arrivato.
- Non puoi mandarlo via. - Non lo voglio più qui.
- A te non dà fastidio? - No.
Certo che no. È nostro amico.
Amore, non dirgli niente.
Davvero.
- Ti comporti in modo strano. - No, va tutto bene. Lasciamo stare.
Sei tesissimo.
Non mi piace quando...
Che profumino!
- Che programmi hai per oggi? - Voglio visitare la città.
Mi hanno detto che ha un'architettura meravigliosa.
Potremmo portarlo a Millennium Park o in centro.
Devo lavorare. Andate voi.
Devi lavorare? Ma è domenica!
Già, Bernie. È domenica.
Ti ho detto che ho del lavoro da finire.
- Ti accompagno io. - Sicura?
Bene. Allora andiamo.
Scusa.
Non te l'ho chiesto. Come stanno i tuoi genitori?
Bene. Ti salutano.
Salutali anche tu da parte mia.
Sì, lo farò.
Ma che gli prende?
È sempre così, quando ha molto lavoro. È stressato.
Andiamo? Sei pronto?
Mi metto gli stivali e sono pronto.
- Vado a cambiarmi. Cinque minuti. - Sì.
- Che posto è questo? - Millennium Park.
Questo è Millennium Park?
- È stupendo. - Sì, è bellissimo.
Allora, che vuoi fare?
Passare qui tutta la vita?
- Beh... sì. È bello, qui. - È una città incredibile.
La adoro.
Ma tu come stai?
- Sono molto felice. - Molto felice?
A me sembri qualcosa di diverso.
E cosa?
Mi sembri controllata.
Controllata da cosa?
Non dico che Bernardo ti stia controllando totalmente.
Mi sembra piuttosto che tu abbia deciso di essere una persona diversa, Gabi.
Tu non sei così.
Non sono così? E come sono?
- Non lo so. - Dimmi come sono, secondo te.
Sei uno spirito libero.
Sei divertente. Sei appassionata.
E non vedo più niente di tutto questo in te.
Sono sempre la stessa. Solo un po' più rilassata.
Sono più serena, perché sto con una persona che mi supporta.
- Ma ti ascolti? - Sì.
"Sono più serena. Sono più rilassata con una persona che..."
Sto con una persona che mi dà sicurezza
e che non mi lascia, che non scappa via in continuazione.
Come qualcuno che conosco.
- Qualcuno che conosci? - Sì.
Ti riferisci a me?
Sì! Chi scappava sempre via?
Lo facevo perché mi veniva naturale.
Oh, ti veniva naturale?
Sai una cosa? Sto con una persona che tiene davvero a me,
che mi ama,
che pensa che valga la pena starmi vicino. E questo mi fa stare bene.
Che c'è? Perché sei così seria?
- Forza, mettiti in posa. - Va tutto bene.
- "Va tutto bene." - Cosa vuoi che faccia?
Non lo so. Scusa.
Sai a chi manchi molto? A Bear.
- Davvero? - Ferma così.
Dai, sorridi.
- Come sta Bear? - Benissimo.
- Davvero? - Sì.
È cresciuto tantissimo.
E ha una ragazza.
Hai comprato una cagna?
Non l'ho comprata. L'ho adottata.
Sai che sono contrario alla compravendita dei cani.
E com'è questa cagna?
Un incrocio tra un pastore tedesco e non so cosa.
Un selfie!
Con una macchina fotografica antiquata!
Come sistemo la messa a fuoco?
- Non lo so! - Ferma lì.
- Vediamo. - Un selfie con una Olympus.
Non va bene sviluppare negativi?
Non capisco. Hai detto che li avresti sviluppati.
Ma quando mai hai sviluppato le foto che hai scattato?
Cioè? Le sviluppo io stesso.
Non ti ho mai visto farlo.
Ma che dici? Certo che lo faccio.
Non è vero. Tutte le foto che hai scattato...
- Non ricordi che mi hai aiutato? - Sì, alcune.
Ma avrai scattato un milione di foto
e ne hai sviluppate solo una manciata.
Cos'altro avete fatto?
Cos'altro abbiamo fatto?
Un sacco di cose.
- Il parco, lo zoo, il lago... - Sì!
- Esatto. Ci siamo divertiti. - Mi sembrava di essere tornato piccolo.
Già. Niente roba da adulti.
Perché mai avrei dovuto portarlo in un museo?
È una cosa che non gli interessa. Detesta i musei.
È un po' scemo.
Scemo?
In realtà, amo molto l'arte.
Stasera usciamo.
Andiamo a ballare. E non puoi dire di no.
No, amore...
Non stasera.
- Come? Non vuoi uscire? - No.
Hai detto che mi avresti aiutata a convincerlo.
No, non voglio mettergli pressione.
Cosa avevamo deciso ieri sera?
Anche tu, cosa avevamo deciso ieri sera?
Ha detto che stasera saremmo usciti.
Ieri non aveva voglia, ma l'avrebbe fatto oggi.
Quindi stasera andiamo a ballare.
- Sì o no? - Va bene.
- Bernie, non siamo obbligati a farlo. - Ha già detto di sì.
Non dirgli che non siamo obbligati.
- No, va bene. Usciamo pure. - Sì?
- Andiamo in un locale vicino, magari. - Sì.
Che c'è che non va, Bernie?
- Sembri così annoiato! - Non essere scortese!
Ma guardalo!
- Facciamo un altro giro di shot. - No, io non ne voglio più.
Un altro!
Ehi, possiamo avere un altro giro di shot?
- Per me, no. Grazie. - Grazie.
- Possiamo dividercelo. - No...
È arrivata Molly.
- Hai invitato Molly? - Sì, l'ho invitata
per festeggiare e divertirci tutti insieme.
Io me ne vado.
- Te ne vai? Che vuoi dire? - Sì, me ne vado.
Siamo venuti insieme. Non puoi andartene da solo.
Tu resta pure, se vuoi.
Che vuol dire che posso restare?
Ma che ti prende?
- Cos'è successo? - Ti saluto.
Cos'è successo?
- Bernardo! - Torno subito.
- Sicura? - Sì.
Lui se ne va. Lei torna.
Non capisco. Che c'è che non va?
- Niente. Voglio solo tornare a casa. - Perché ti comporti così?
Come mi comporto? Voglio solo tornare a casa.
Sono molto stanco.
Perché hai accettato allora? Eravamo d'accordo di restare un'oretta.
Gabriela...
Tu resta, balla, divertiti. A me va benissimo.
Ti chiedo soltanto un favore: non bere troppo.
Stiamo cercando di avere un bambino e non gli farebbe bene.
Dici sul serio?
Vuoi controllare quanto alcol consumo?
Nel caso in cui riesca a restare incinta?
Vuoi controllare anche quello?
Sono stufa che controlli tutto ciò che faccio!
Stufa marcia!
Sai una cosa? Berrò quanto mi pare!
Ecco cosa farò!
- Vieni! - Ciao.
- Pronta?
- Adesso? - Sì, adesso.
- Va bene. - Uno, due, tre!
Cin cin!
- Balliamo. - Andiamo!
Altri shottini?
- Sì! Ne vuoi un altro? - Sì.
- Salud! - Cin cin!
Vamos.
Gabi!
Aspettami!
Gabi!
Che fai?
- Me ne vado. Sono stanca. - Non sei stanca.
Che ti prende? Ma che fai?
Perché non torni al locale? Ti stavi divertendo così tanto.
Sei gelosa!
Ma dai, piantala! Ti piacerebbe.
Non ci credo.
Pensi sempre che tutte sbavino per te.
- Basta. Smettila! - Vieni qui.
Cosa devo smettere?
Ma che fai? Sei matto?
Se n'è andato senza lasciare neanche un biglietto.
Non ha lasciato niente.
È buffo...
...che se ne sia andato senza salutare.
Strano, vero?
Meglio così.
Preferisco che siamo soli.
Anch'io.
Ti va una sveltina?
- Ora? Qui? - Sì.
Hai l'ovulazione. E io ho mezz'ora prima di dover andare al lavoro.
Perché no?
I vicini ci vedrebbero, se lo facessimo qui.
Che importa? Che guardino pure.
Sei matto?
Lo farei, per te.
Va bene. Ma in camera da letto.
Vieni, prima che si faccia tardi.