EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Komm her, Liebes. -Warum?
Das ist es.
-Das da ist es? -Ja.
-Im Ernst? -Ja.
Ich liebe es.
Na ja, es ist nicht übel.
Nicht übel? Was heißt nicht übel? Es ist sehr schön.
-Es ist so eins mit Bettfunktion. -Wozu willst du ein Bett?
Wenn wir schwanger werden, bekommen wir viele Besucher.
-Deinen Vater, deine Mutter. -Das stimmt.
Aber es ist doch zu hart, oder?
Scheint etwas schlicht.
Ich weiß nicht, es scheint... schlicht.
-Aber doch. Die Farbe ist schön. -Ich gehe mal ran.
Hallo?
-Hi, wie geht's? -Hey.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ja.
-Kann ich es als Bett sehen? -Gerne. Es ist leicht zu bedienen.
-Man zieht nur an diesen beiden Schlaufen. -Ja.
Nein, warum?
Das hebt man hoch. Und dann verwandelt es sich.
-Das ist ganz einfach. -Ja, sie ist bei mir.
Es ist recht groß.
-Es ist bequem. Gefällt mir. -Und auch sehr bequem.
Nach Chicago?
Wann kommst du an?
Ich rufe dich später zurück.
Ja, wir sind einkaufen.
Tschüss.
Es gefällt mir.
Es als Bett zu sehen, hat mich überzeugt.
Wer war das?
Du wirst es nicht glauben.
-Es war Martin. -Martin?
Was hat er gesagt? Was will er?
Er kommt nach Chicago.
Er kommt nach Chicago?
-Wie seltsam. -Ja, oder?
Aber es ist ok. Er kann bei uns bleiben.
-Wie stellst du dir das vor? -Wieso nicht?
-Wir sind erst eingezogen. -Ist doch egal.
Wir haben keine Möbel.
Überall stehen Kartons.
Nein, nein.
Doch.
Wenn wir das Sofa kaufen, kann er darauf schlafen.
Mal sehen.
Aber es ist sehr schön! Komm, setz dich.
-Gefällt es dir? -Sehr.
Wie seltsam, das mit Martin.
Ja, schon.
DREI NEUE APARTMENTS NOCH EINS VERFÜGBAR
Bringen Sie es hinten rein, ich hole Sie dort ab.
-Gut. -Geht das?
-Ja. -Also, los.
Vorsicht mit der Theke. Gut, ja. Hier lang.
Dort in der Ecke wäre am besten.
-Ist das... -Verzeihung.
-Schon gut. -Gut, ist ok.
Schön, das war's.
-Ich brauche Ihre Unterschrift. -Klar.
-Tut mir leid. -Danke sehr. Tschüss.
Ich treffe nie rein.
Man soll zehn Sekunden warten.
Ich glaube, ich habe einen Eisprung. Wir sind dran.
Also an die Arbeit.
-Wer ist das? -Ich weiß nicht.
-Erwartest du jemanden? -Nein.
Ich beende das noch.
Was soll der Scheiß?
Sieh doch mal nach.
-Soll ich? -Nein, ich gehe.
Wie geht's, Bernardo?
-Du bist zu früh da. -Was sind das für Shorts?
Komm rein! Hast du geraucht?
Willst du mit den Shorts auftreten?
Weil sie reflektieren.
Ja, aber dass du so was anziehst.
Fühl dich wie zu Hause.
-Ist das die neue Wohnung? -Ja. Hast du geraucht?
-Was? -Gras?
-Ja! -Wer ist es?
-Hey! Hola! -Schau, wer da ist.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso. Wie geht es dir?
-Gut. Ich habe euch vermisst. -Du wolltest doch am Abend kommen.
Ich wollte später kommen, bin aber früher da.
Möchtest du auch?
Nein, Bernie mag nicht, wenn ich Gras rauche.
Seit wann?
Schon eine ganze Weile.
-Im Ernst? -Sí.
Ja, und schau dir diesen Saustall an.
Was meinst du?
Was heißt, was meinst du? Du machst das neue Sofa dreckig.
Nein, nein! Tu das draußen, bitte.
-Im Ernst? -Ja, sonst riecht die Wohnung danach.
Du machst dich lächerlich.
-Bitte, geh raus. Hör auf zu nerven. -Ok, ich gehe raus.
Wie viele Frauen hast du fotografiert?
Ich weiß nicht mehr. Hab sie nicht gezählt.
-Aber es sind viele? -Ja, viele. Prost!
Stoßen wir auf unsere Freundschaft an.
Prost.
Ich habe euch vermisst.
Die Nacht ist jung.
-Feiern wir. -Sí?
Was willst du tun?
Weiß nicht, ich kam, um euch zu besuchen,
die Stadt kennenzulernen.
Gehen wir tanzen!
Oh, wow, wir waren seit Jahren nicht tanzen, oder?
Eigentlich waren wir noch nie tanzen.
-Bei der Hochzeit deiner Cousine. -Stimmt.
Bernie, willst du sagen, du führst sie nicht zum Tanzen aus?
Du musst mit ihr ausgehen! Geht ihr nicht aus?
Er ist immer beschäftigt.
Chicago ist keine gute Stadt zum Ausgehen.
Nein?
Ich weiß nicht.
Du musst das Leben genießen!
Noch ein Trinkspruch.
Auf das Leben!
Auf die Freiheit!
Tut mir leid, wir gehen nicht aus.
-Aber hier sind die Schlüssel... -Ok.
-Es ist jetzt deine Wohnung. -Ihr zwei seid wie alte Leute.
-Was, wieso? -Danke.
Ich ziehe los. Wenn was ist, simst mir.
Hab einen schönen Abend.
Werde ich haben!
All diese Jahre vergehen, man denkt, jemand ändert sich...
-Aber er macht immer denselben Mist. -Wieso denkst du, er würde sich ändern?
Er ist der sturste Kerl, den wir kennen.
Er ist ein Chaot, aber...
-Er bringt mich zum Lachen. -Ja, habe ich gemerkt.
Stört es dich, dass er mich zum Lachen bringt?
-Ich weiß nicht. Gib her. -Was hast du?
Nichts, ich wollte wissen, ob du auch merkst, wie sarkastisch er ist.
Aber du weißt doch, dass er so ist. Warum stört dich das so?
Ich weiß nicht, warum du dich so reinsteigerst.
Du solltest einfach entspannen.
Was ist so lustig?
Nichts.
Sie scheint trocken zu werden, nicht?
-Willst du aufhören? -Nein, schon gut. Moment...
Ok, so.
-Bist du ok? -Ja.
-Soll ich mich anders bewegen? -Nein, das passt.
Genau so.
Ja, da.
Ist alles ok?
Ja.
Warum?
Du benimmst dich seltsam.
Empfindest du noch etwas für ihn?
-Martin? -Sí.
Nein. Warum denkst du das?
Es ist nur natürlich. Ihr wart jahrelang zusammen.
Ja, aber... das ist vorbei.
Er hat viel Mist gebaut. Ich empfinde nichts für ihn.
Das ist die Vergangenheit.
Du machst mich sehr glücklich.
Ich habe nichts gegen ihn, aber er ist ein Chaot.
Er ist ein guter Freund. Aber das ist alles.
Ich liebe dich.
-Wollen wir schlafen? -Sí.
He, warte. Warte auf mich.
-Was ist mit dir? -Was ist mit dir?
Bist du wach?
Hörst du das?
Er hat jemanden dabei, oder?
Arschloch.
Er hat keinen Respekt.
Ich könnte ihn umbringen.
Hör auf, Liebster. Wir können jetzt nichts tun.
Im Ernst, jetzt können wir gar nichts tun.
Schlafen wir weiter. Das wird alles.
Hey! Sorry, waren wir zu laut?
Hi, ich bin Molly.
Freut mich. Ihr habt eine tolle Wohnung.
Ok. Also, gute Nacht.
Ich sage ihm, er soll gehen.
Was?
Bist du verrückt? Er ist eben angekommen.
-Du kannst nicht sagen, er soll gehen. -Ich will ihn nicht mehr hier.
-Stört es dich nicht? -Nein.
Natürlich nicht. Er ist unser Freund. Liebster, sag nichts zu ihm. Im Ernst.
-Ich finde, du benimmst dich komisch. -Schon gut. Lassen wir das.
Du bist ganz angespannt. Ich mag es nicht, wenn...
Das riecht köstlich!
-Was hast du heute vor? -Ich will die Stadt kennenlernen.
Es gibt hier schöne Architektur.
Gehen wir mit ihm in den Millenium Park, oder in die City.
Ich habe viel Arbeit. Geht ihr nur.
Arbeit? Es ist Sonntag.
Ja, Bernie. Es ist Sonntag.
Ich habe von der Arbeit erzählt, die fertig werden muss.
-Ich gehe mit dir. -Sicher?
Gut. Dann gehen wir.
Tut mir leid.
-Ach, wie geht es deinen Eltern? -Gut.
-Sie senden Grüße. -Richte ihnen auch viele Grüße aus.
Ja, ich sage es ihnen.
Was hat er denn?
So wird er, wenn er viel Arbeit hat. Das stresst ihn.
Gehen wir? Bist du so weit?
Nur noch meine Stiefel, dann bin ich fertig.
-Ok, ich ziehe mich an, fünf Minuten. -Sí.
-Was ist das hier? -Der Millenium Park.
Ach, das ist der Millenium Park?
-Wirklich hübsch. -Ja, er ist sehr schön.
Also, was ist los? Wirst du dein ganzes Leben hierbleiben?
-Nun ja... ja. Es ist toll. -Die Stadt ist unglaublich.
-Ich liebe sie. -Und du? Wie geht es dir?
-Ich bin sehr glücklich. -Du bist sehr glücklich?
Ich sehe etwas anderes.
Was siehst du?
Ich sehe, dass du kontrolliert wirst.
Kontrolliert wovon?
Nicht, dass Bernardo dich ganz kontrolliert.
Du hast beschlossen, ein anderer Mensch zu werden, Gabi.
Das bist nicht du.
Das bin nicht ich? Wer dann?
-Ich weiß nicht. -Gut, sag mir, wer ich bin.
Du bist ein Freigeist. Du bist witzig, leidenschaftlich.
Und von all dem sehe ich nichts mehr.
Ich bin immer noch derselbe Mensch. Nur etwas entspannter.
Etwas heiterer, mit jemandem, der immer für mich da ist.
-Hörst du dich reden? -Ja.
"Etwas heiterer. Etwas entspannter, mit jemandem..."
Ich habe jemanden, der mir Sicherheit gibt,
der mich nicht verlässt oder andauernd wegläuft.
Wie andere, die ich kenne.
-Wie andere? -Sí.
Du meinst mich?
Ja! Wer ist denn immer weggerannt?
Das tat ich, weil es in meiner Natur liegt.
Was liegt in deiner Natur?
Ich habe jemanden, dem ich wichtig bin. Der mich liebt.
Für den ich würdig genug bin. Das fühlt sich gut an.
Was ist? Warum bist du so ernst?
-Ok, posieren. -Alles gut.
-"Alles gut." -Ok, was soll ich tun?
Ich weiß nicht, tut mir leid.
Weißt du, wer dich vermisst? Bär.
-Wirklich? -Ok, bleib so.
Komm, lächle ein bisschen.
-Wie geht es Bär? -Er ist unglaublich.
-Wirklich? -Sí.
So groß.
-Er hat eine Freundin. -Du hast noch einen gekauft?
Nicht gekauft. Adoptiert.
Du weißt, ich bin gegen den Kauf von Hunden.
Wie ist sie?
Ein Mix aus Schäferhund und irgendwas.
Ein Selfie!
Ein Selfie mit antiker Kamera!
Wie kriege ich das scharf gestellt?
-Ich weiß nicht! -Bleib so.
-Mal sehen. -Ein Selfie mit einer Olympus.
Was hast du gegen das Entwickeln?
Ich verstehe es nicht. Du sagst, du entwickelst die Bilder.
-Wann hast du je Fotos entwickelt? -Wie?
-Ich entwickle sie immer. -Sah ich nie.
-Was redest du? Klar habe ich das! -Stimmt nicht.
Alle Fotos...
-Du hast mir doch geholfen! -Ok, ja, vielleicht.
Von der Million Fotos, die du geschossen hast,
hast du nur eine Handvoll entwickelt.
Und wo wart ihr noch?
Wo waren wir noch?
Wir machten viel.
-Park, Zoo, See... -Ja!
-Genau. Es war sehr witzig. -Ich fühlte mich wie ein kleines Kind.
Glaube ich. Nichts Erwachsenes.
Und wieso soll ich mit ihm ins Museum gehen?
Die sind ihm schnurz. Er mag sie nicht mal.
Er ist dumm.
Dumm? Ich liebe Kunst.
Heute Abend gehen wir aus.
Wir gehen tanzen. Und du kannst nicht Nein sagen.
Nein, Liebste...
Nicht heute.
-Was heißt, wir gehen nicht aus? -Nein, nein.
Du hast gesagt, du hilfst, ihn zu überzeugen.
Ich will ihn nicht so unter Druck setzen.
Worauf einigten wir uns gestern?
Worauf haben wir uns gestern geeinigt?
Er sagte, wir gehen heute aus. Gestern wollte er nicht, aber heute schon.
Heute gehen wir tanzen.
-Ja oder nein? -Ok.
-Bernie, wir müssen nicht ausgehen. -Er hat schon Ja gesagt.
Sag ihm nicht, dass wir nicht ausgehen müssen.
-Nein, schon gut, wir gehen aus. -Sí?
-Irgendwo in der Nähe. -Sí?
Was ist, Bernie?
-Du siehst gelangweilt aus. -Sei nicht frech!
Sieh ihn dir an!
-Bestellen wir noch eine Runde. -Nein, mir reicht es.
Noch einen! Noch einen!
He, können wir noch eine Runde haben?
-Mir reicht es. Danke. -Danke.
-Schön, teilen wir uns einen. -Nein, nein...
He, Molly ist da.
-Du hast Molly eingeladen? -Ja.
Zum Feiern und Spaß haben.
Ich denke, ich gehe mal.
Was heißt, du gehst mal?
-Du kannst nicht gehen. -Du kannst bleiben, wenn du willst.
Ich kann bleiben, wenn ich will? Was ist mit dir los?
-Was ist? -Bis später.
Was ist passiert?
-Bernardo! -Bin bald zurück.
-Sicher? -Sí.
Er geht. Sie kommt wieder.
Ich weiß nicht, was du hast.
-Nichts. Ich will nur nach Hause. -Was ist das für eine Haltung?
Was für eine Haltung? Ich will nur nach Hause.
Ich bin müde.
Warum kamst du mit? Wir sagten, eine Stunde.
Gabriela, Gabriela...
Bleib, tanze, amüsier dich. Ich habe kein Problem damit.
Ich möchte dich nur bitten, nicht zu viel zu trinken.
Wenn wir ein Baby wollen, ist das nicht gut.
Ist das dein Ernst?
Willst du bestimmen, wie viel Alkohol ich konsumiere?
Falls ich schwanger werde?
Willst du das kontrollieren?
Ich habe deinen Kontrollwahn satt! Ich habe ihn satt!
Weißt du was? Ich trinke, soviel ich will!
Das werde ich tun!
-Komm, komm! -Hey.
-Hey, Lady. -Bereit?
-Jetzt? -Ja, jetzt!
-Ok. -Eins, zwei, drei!
Prost!
-Tanzen wir. -Na los.
Noch mehr Schnaps?
-Ja! Willst du noch einen? -Ja.
-Zum Wohl! -Prost!
Vamos.
Warte!
Was tust du?
-Ich wollte gehen, ich bin müde. -Du bist nicht müde.
Was hast du? Was tust du?
Warum gehst du nicht zurück? Du hast dich so gut amüsiert.
Du bist eifersüchtig!
Ach, bitte, mach halblang! Das hättest du gern.
Ich fasse es nicht.
Du denkst immer, jede will dich.
-Das reicht. Hör auf! -Komm her.
Aufhören womit?
Was tust du? Bist du verrückt? Du bist verrückt.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Er hat nichts hinterlassen.
Komisch.
Dass er geht, ohne sich zu verabschieden.
Komisch, oder?
Es ist besser so. Mir ist lieber, wir sind allein.
Mir auch.
Wie wär's mit einem Quickie?
-Jetzt? Hier? -Sí.
Nein.
Du hast den Eisprung. Ich muss erst in 30 Minuten los.
Warum nicht?
Die Nachbarn werden uns sehen, wenn wir es hier tun.
Na und? Sollen sie es sehen.
Bist du verrückt?
Verrückt nach dir.
Ok, schön, aber im Schlafzimmer.
Komm, bevor du gehen musst.