1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,769
-Komm her, Liebes.
-Warum?

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Das ist es.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,647
-Das da ist es?
-Ja.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,649
-Im Ernst?
-Ja.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Ich liebe es.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Na ja, es ist nicht übel.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Nicht übel? Was heißt nicht übel?
Es ist sehr schön.

9
00:00:30,531 --> 00:00:34,326
-Es ist so eins mit Bettfunktion.
-Wozu willst du ein Bett?

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Wenn wir schwanger werden,
bekommen wir viele Besucher.

11
00:00:37,913 --> 00:00:41,708
-Deinen Vater, deine Mutter.
-Das stimmt.

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,419
Aber es ist doch zu hart, oder?

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Scheint etwas schlicht.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
Ich weiß nicht, es scheint... schlicht.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,594
-Aber doch. Die Farbe ist schön.
-Ich gehe mal ran.

16
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
Hallo?

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
-Hi, wie geht's?
-Hey.

18
00:00:58,350 --> 00:01:01,436
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ja.

19
00:01:01,520 --> 00:01:05,941
-Kann ich es als Bett sehen?
-Gerne. Es ist leicht zu bedienen.

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
-Man zieht nur an diesen beiden Schlaufen.
-Ja.

21
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
Nein, warum?

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,532
Das hebt man hoch.
Und dann verwandelt es sich.

23
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
-Das ist ganz einfach.
-Ja, sie ist bei mir.

24
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Es ist recht groß.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
-Es ist bequem. Gefällt mir.
-Und auch sehr bequem.

26
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
Nach Chicago?

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
Wann kommst du an?

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Ich rufe dich später zurück.

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Ja, wir sind einkaufen.

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,055
Tschüss.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,640
Es gefällt mir.

32
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Es als Bett zu sehen,
hat mich überzeugt.

33
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
Wer war das?

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Du wirst es nicht glauben.

35
00:01:45,856 --> 00:01:48,400
-Es war Martin.
-Martin?

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Was hat er gesagt? Was will er?

37
00:01:51,278 --> 00:01:53,405
Er kommt nach Chicago.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,407
Er kommt nach Chicago?

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
-Wie seltsam.
-Ja, oder?

40
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Aber es ist ok.
Er kann bei uns bleiben.

41
00:02:01,747 --> 00:02:04,541
-Wie stellst du dir das vor?
-Wieso nicht?

42
00:02:04,625 --> 00:02:07,961
-Wir sind erst eingezogen.
-Ist doch egal.

43
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
Wir haben keine Möbel.

44
00:02:10,005 --> 00:02:12,424
Überall stehen Kartons.

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,925
Nein, nein.

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Doch.

47
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
Wenn wir das Sofa kaufen,
kann er darauf schlafen.

48
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Mal sehen.

49
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
Aber es ist sehr schön! Komm, setz dich.

50
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
-Gefällt es dir?
-Sehr.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Wie seltsam, das mit Martin.

52
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Ja, schon.

53
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
DREI NEUE APARTMENTS
NOCH EINS VERFÜGBAR

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,839
Bringen Sie es hinten rein,
ich hole Sie dort ab.

55
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
-Gut.
-Geht das?

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
-Ja.
-Also, los.

57
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
Vorsicht mit der Theke.
Gut, ja. Hier lang.

58
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
Dort in der Ecke wäre am besten.

59
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
-Ist das...
-Verzeihung.

60
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
-Schon gut.
-Gut, ist ok.

61
00:03:12,692 --> 00:03:14,111
Schön, das war's.

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
-Ich brauche Ihre Unterschrift.
-Klar.

63
00:03:16,530 --> 00:03:19,282
-Tut mir leid.
-Danke sehr. Tschüss.

64
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
Ich treffe nie rein.

65
00:03:44,516 --> 00:03:46,601
Man soll zehn Sekunden warten.

66
00:03:50,772 --> 00:03:54,401
Ich glaube, ich habe einen Eisprung.
Wir sind dran.

67
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Also an die Arbeit.

68
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-Wer ist das?
-Ich weiß nicht.

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
-Erwartest du jemanden?
-Nein.

70
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
Ich beende das noch.

71
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
Was soll der Scheiß?

72
00:04:18,300 --> 00:04:20,343
Sieh doch mal nach.

73
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
-Soll ich?
-Nein, ich gehe.

74
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
Wie geht's, Bernardo?

75
00:04:44,451 --> 00:04:47,829
-Du bist zu früh da.
-Was sind das für Shorts?

76
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Komm rein! Hast du geraucht?

77
00:04:49,664 --> 00:04:52,209
Willst du mit den Shorts auftreten?

78
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
Weil sie reflektieren.

79
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Ja, aber dass du so was anziehst.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Fühl dich wie zu Hause.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
-Ist das die neue Wohnung?
-Ja. Hast du geraucht?

82
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
-Was?
-Gras?

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
-Ja!
-Wer ist es?

84
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
-Hey! <i>Hola!</i>
-Schau, wer da ist.

85
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
-Schön, dich zu sehen.
-Ebenso. Wie geht es dir?

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
-Gut. Ich habe euch vermisst.
-Du wolltest doch am Abend kommen.

87
00:05:17,984 --> 00:05:21,780
Ich wollte später kommen,
bin aber früher da.

88
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
Möchtest du auch?

89
00:05:48,640 --> 00:05:51,601
Nein, Bernie mag nicht,
wenn ich Gras rauche.

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
Seit wann?

91
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Schon eine ganze Weile.

92
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
-Im Ernst?
<i>-Sí.</i>

93
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
Ja, und schau dir diesen Saustall an.

94
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Was meinst du?

95
00:06:00,777 --> 00:06:04,322
Was heißt, was meinst du?
Du machst das neue Sofa dreckig.

96
00:06:05,615 --> 00:06:09,202
Nein, nein! Tu das draußen, bitte.

97
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
-Im Ernst?
-Ja, sonst riecht die Wohnung danach.

98
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
Du machst dich lächerlich.

99
00:06:13,665 --> 00:06:18,795
-Bitte, geh raus. Hör auf zu nerven.
-Ok, ich gehe raus.

100
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Wie viele Frauen hast du fotografiert?

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,723
Ich weiß nicht mehr.
Hab sie nicht gezählt.

102
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
-Aber es sind viele?
-Ja, viele. Prost!

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Stoßen wir auf unsere Freundschaft an.

104
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
Prost.

105
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
Ich habe euch vermisst.

106
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Die Nacht ist jung.

107
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
-Feiern wir.
<i>-Sí?</i>

108
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Was willst du tun?

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Weiß nicht,
ich kam, um euch zu besuchen,

110
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
die Stadt kennenzulernen.

111
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
Gehen wir tanzen!

112
00:07:00,378 --> 00:07:04,924
Oh, wow,
wir waren seit Jahren nicht tanzen, oder?

113
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
Eigentlich waren wir noch nie tanzen.

114
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
-Bei der Hochzeit deiner Cousine.
-Stimmt.

115
00:07:16,436 --> 00:07:20,732
Bernie, willst du sagen,
du führst sie nicht zum Tanzen aus?

116
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
Du musst mit ihr ausgehen!
Geht ihr nicht aus?

117
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Er ist immer beschäftigt.

118
00:07:29,074 --> 00:07:32,410
Chicago ist keine gute Stadt zum Ausgehen.

119
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
Nein?

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
Ich weiß nicht.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
Du musst das Leben genießen!

122
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
Noch ein Trinkspruch.

123
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
Auf das Leben!

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,131
Auf die Freiheit!

125
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Tut mir leid, wir gehen nicht aus.

126
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
-Aber hier sind die Schlüssel...
-Ok.

127
00:07:52,263 --> 00:07:55,684
-Es ist jetzt deine Wohnung.
-Ihr zwei seid wie alte Leute.

128
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
-Was, wieso?
-Danke.

129
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Ich ziehe los. Wenn was ist, simst mir.

130
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Hab einen schönen Abend.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
Werde ich haben!

132
00:08:07,070 --> 00:08:10,657
All diese Jahre vergehen,
man denkt, jemand ändert sich...

133
00:08:10,740 --> 00:08:14,536
-Aber er macht immer denselben Mist.
-Wieso denkst du, er würde sich ändern?

134
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
Er ist der sturste Kerl, den wir kennen.

135
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
Er ist ein Chaot, aber...

136
00:08:22,252 --> 00:08:26,339
-Er bringt mich zum Lachen.
-Ja, habe ich gemerkt.

137
00:08:28,133 --> 00:08:30,802
Stört es dich,
dass er mich zum Lachen bringt?

138
00:08:32,429 --> 00:08:36,057
-Ich weiß nicht. Gib her.
-Was hast du?

139
00:08:36,141 --> 00:08:41,479
Nichts, ich wollte wissen,
ob du auch merkst, wie sarkastisch er ist.

140
00:08:41,563 --> 00:08:46,026
Aber du weißt doch, dass er so ist.
Warum stört dich das so?

141
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Ich weiß nicht,
warum du dich so reinsteigerst.

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Du solltest einfach entspannen.

143
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
Was ist so lustig?

144
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
Nichts.

145
00:08:59,914 --> 00:09:03,418
Sie scheint trocken zu werden, nicht?

146
00:09:04,836 --> 00:09:08,465
-Willst du aufhören?
-Nein, schon gut. Moment...

147
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
Ok, so.

148
00:09:12,635 --> 00:09:14,888
-Bist du ok?
-Ja.

149
00:09:15,889 --> 00:09:19,601
-Soll ich mich anders bewegen?
-Nein, das passt.

150
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Genau so.

151
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
Ja, da.

152
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
Ist alles ok?

153
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Ja.

154
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Warum?

155
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Du benimmst dich seltsam.

156
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Empfindest du noch etwas für ihn?

157
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
-Martin?
<i>-Sí.</i>

158
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
Nein. Warum denkst du das?

159
00:10:05,980 --> 00:10:09,818
Es ist nur natürlich.
Ihr wart jahrelang zusammen.

160
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
Ja, aber... das ist vorbei.

161
00:10:14,155 --> 00:10:18,660
Er hat viel Mist gebaut.
Ich empfinde nichts für ihn.

162
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Das ist die Vergangenheit.

163
00:10:22,038 --> 00:10:24,249
Du machst mich sehr glücklich.

164
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
Ich habe nichts gegen ihn,
aber er ist ein Chaot.

165
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
Er ist ein guter Freund.
Aber das ist alles.

166
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
Ich liebe dich.

167
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Ich liebe dich.

168
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
-Wollen wir schlafen?
<i>-Sí.</i>

169
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
He, warte. Warte auf mich.

170
00:11:10,962 --> 00:11:14,424
-Was ist mit dir?
-Was ist mit dir?

171
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
Bist du wach?

172
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Hörst du das?

173
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
Er hat jemanden dabei, oder?

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Arschloch.

175
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
Er hat keinen Respekt.

176
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Ich könnte ihn umbringen.

177
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
Hör auf, Liebster.
Wir können jetzt nichts tun.

178
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
Im Ernst, jetzt können wir gar nichts tun.

179
00:12:15,276 --> 00:12:18,571
Schlafen wir weiter. Das wird alles.

180
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
Hey! Sorry, waren wir zu laut?

181
00:13:01,197 --> 00:13:03,074
Hi, ich bin Molly.

182
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Freut mich. Ihr habt eine tolle Wohnung.

183
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
Ok. Also, gute Nacht.

184
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
Ich sage ihm, er soll gehen.

185
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Was?

186
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
Bist du verrückt? Er ist eben angekommen.

187
00:13:57,336 --> 00:14:00,882
-Du kannst nicht sagen, er soll gehen.
-Ich will ihn nicht mehr hier.

188
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
-Stört es dich nicht?
-Nein.

189
00:14:03,259 --> 00:14:09,348
Natürlich nicht. Er ist unser Freund.
Liebster, sag nichts zu ihm. Im Ernst.

190
00:14:09,432 --> 00:14:12,518
-Ich finde, du benimmst dich komisch.
-Schon gut. Lassen wir das.

191
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
Du bist ganz angespannt.
Ich mag es nicht, wenn...

192
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
Das riecht köstlich!

193
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
-Was hast du heute vor?
-Ich will die Stadt kennenlernen.

194
00:14:23,821 --> 00:14:26,032
Es gibt hier schöne Architektur.

195
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
Gehen wir mit ihm in den Millenium Park,
oder in die City.

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,331
Ich habe viel Arbeit. Geht ihr nur.

197
00:14:33,414 --> 00:14:35,083
Arbeit? Es ist Sonntag.

198
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Ja, Bernie. Es ist Sonntag.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Ich habe von der Arbeit erzählt,
die fertig werden muss.

200
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
-Ich gehe mit dir.
-Sicher?

201
00:14:45,635 --> 00:14:47,261
Gut. Dann gehen wir.

202
00:14:50,848 --> 00:14:52,100
Tut mir leid.

203
00:14:52,183 --> 00:14:55,937
-Ach, wie geht es deinen Eltern?
-Gut.

204
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
-Sie senden Grüße.
-Richte ihnen auch viele Grüße aus.

205
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Ja, ich sage es ihnen.

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
Was hat er denn?

207
00:15:05,655 --> 00:15:09,117
So wird er, wenn er viel Arbeit hat.
Das stresst ihn.

208
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
Gehen wir? Bist du so weit?

209
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
Nur noch meine Stiefel,
dann bin ich fertig.

210
00:15:15,832 --> 00:15:18,292
-Ok, ich ziehe mich an, fünf Minuten.
<i>-Sí.</i>

211
00:15:29,011 --> 00:15:31,848
-Was ist das hier?
-Der Millenium Park.

212
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
Ach, das ist der Millenium Park?

213
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
-Wirklich hübsch.
-Ja, er ist sehr schön.

214
00:15:37,937 --> 00:15:43,609
Also, was ist los?
Wirst du dein ganzes Leben hierbleiben?

215
00:15:43,693 --> 00:15:47,780
-Nun ja... ja. Es ist toll.
-Die Stadt ist unglaublich.

216
00:15:47,864 --> 00:15:50,950
-Ich liebe sie.
-Und du? Wie geht es dir?

217
00:15:51,033 --> 00:15:53,578
-Ich bin sehr glücklich.
-Du bist sehr glücklich?

218
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Ich sehe etwas anderes.

219
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
Was siehst du?

220
00:15:57,999 --> 00:16:01,210
Ich sehe, dass du kontrolliert wirst.

221
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Kontrolliert wovon?

222
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
Nicht,
dass Bernardo dich ganz kontrolliert.

223
00:16:07,925 --> 00:16:12,597
Du hast beschlossen,
ein anderer Mensch zu werden, Gabi.

224
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
Das bist nicht du.

225
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Das bin nicht ich? Wer dann?

226
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
-Ich weiß nicht.
-Gut, sag mir, wer ich bin.

227
00:16:19,312 --> 00:16:24,901
Du bist ein Freigeist.
Du bist witzig, leidenschaftlich.

228
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Und von all dem sehe ich nichts mehr.

229
00:16:27,778 --> 00:16:32,033
Ich bin immer noch derselbe Mensch.
Nur etwas entspannter.

230
00:16:32,116 --> 00:16:36,287
Etwas heiterer, mit jemandem,
der immer für mich da ist.

231
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
-Hörst du dich reden?
-Ja.

232
00:16:38,498 --> 00:16:42,251
"Etwas heiterer.
Etwas entspannter, mit jemandem..."

233
00:16:42,335 --> 00:16:45,463
Ich habe jemanden,
der mir Sicherheit gibt,

234
00:16:45,546 --> 00:16:48,299
der mich nicht verlässt
oder andauernd wegläuft.

235
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Wie andere, die ich kenne.

236
00:16:49,675 --> 00:16:51,219
-Wie andere?
<i>-Sí.</i>

237
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
Du meinst mich?

238
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
Ja! Wer ist denn immer weggerannt?

239
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Das tat ich,
weil es in meiner Natur liegt.

240
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
Was liegt in deiner Natur?

241
00:17:01,562 --> 00:17:05,274
Ich habe jemanden, dem ich wichtig bin.
Der mich liebt.

242
00:17:05,358 --> 00:17:08,736
Für den ich würdig genug bin.
Das fühlt sich gut an.

243
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Was ist? Warum bist du so ernst?

244
00:17:11,364 --> 00:17:14,200
-Ok, posieren.
-Alles gut.

245
00:17:14,283 --> 00:17:17,078
-"Alles gut."
-Ok, was soll ich tun?

246
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Ich weiß nicht, tut mir leid.

247
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
Weißt du, wer dich vermisst? Bär.

248
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
-Wirklich?
-Ok, bleib so.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
Komm, lächle ein bisschen.

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
-Wie geht es Bär?
-Er ist unglaublich.

251
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
-Wirklich?
<i>-Sí.</i>

252
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
So groß.

253
00:17:35,888 --> 00:17:39,058
-Er hat eine Freundin.
-Du hast noch einen gekauft?

254
00:17:39,141 --> 00:17:41,102
Nicht gekauft. Adoptiert.

255
00:17:42,270 --> 00:17:45,606
Du weißt,
ich bin gegen den Kauf von Hunden.

256
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Wie ist sie?

257
00:17:48,234 --> 00:17:51,612
Ein Mix aus Schäferhund und irgendwas.

258
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
<i>Ein Selfie!</i>

259
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
Ein Selfie mit antiker Kamera!

260
00:17:58,619 --> 00:18:00,538
Wie kriege ich das scharf gestellt?

261
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
-Ich weiß nicht!
-Bleib so.

262
00:18:04,333 --> 00:18:07,545
-Mal sehen.
-Ein Selfie mit einer Olympus.

263
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
Was hast du gegen das Entwickeln?

264
00:18:14,343 --> 00:18:18,389
Ich verstehe es nicht.
Du sagst, du entwickelst die Bilder.

265
00:18:18,472 --> 00:18:22,268
-Wann hast du je Fotos entwickelt?
-Wie?

266
00:18:22,351 --> 00:18:24,145
-Ich entwickle sie immer.
-Sah ich nie.

267
00:18:24,228 --> 00:18:27,898
-Was redest du? Klar habe ich das!
-Stimmt nicht.

268
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
Alle Fotos...

269
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
-Du hast mir doch geholfen!
-Ok, ja, vielleicht.

270
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
Von der Million Fotos,
die du geschossen hast,

271
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
hast du nur eine Handvoll entwickelt.

272
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
Und wo wart ihr noch?

273
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Wo waren wir noch?

274
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
Wir machten viel.

275
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
-Park, Zoo, See...
-Ja!

276
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
-Genau. Es war sehr witzig.
-Ich fühlte mich wie ein kleines Kind.

277
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Glaube ich. Nichts Erwachsenes.

278
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
Und wieso soll ich mit ihm
ins Museum gehen?

279
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Die sind ihm schnurz.
Er mag sie nicht mal.

280
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Er ist dumm.

281
00:19:03,559 --> 00:19:07,063
Dumm? Ich liebe Kunst.

282
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Heute Abend gehen wir aus.

283
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
Wir gehen tanzen.
Und du kannst nicht Nein sagen.

284
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Nein, Liebste...

285
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
Nicht heute.

286
00:19:22,620 --> 00:19:26,248
-Was heißt, wir gehen nicht aus?
-Nein, nein.

287
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
Du hast gesagt,
du hilfst, ihn zu überzeugen.

288
00:19:29,877 --> 00:19:32,630
Ich will ihn nicht so unter Druck setzen.

289
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Worauf einigten wir uns gestern?

290
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Worauf haben wir uns
gestern geeinigt?

291
00:19:37,009 --> 00:19:43,099
Er sagte, wir gehen heute aus.
Gestern wollte er nicht, aber heute schon.

292
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
Heute gehen wir tanzen.

293
00:19:45,101 --> 00:19:47,353
-Ja oder nein?
-Ok.

294
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
-Bernie, wir müssen nicht ausgehen.
-Er hat schon Ja gesagt.

295
00:19:50,690 --> 00:19:52,983
Sag ihm nicht,
dass wir nicht ausgehen müssen.

296
00:19:53,067 --> 00:19:56,278
-Nein, schon gut, wir gehen aus.
<i>-Sí?</i>

297
00:19:56,362 --> 00:19:58,948
-Irgendwo in der Nähe.
<i>-Sí?</i>

298
00:20:13,421 --> 00:20:15,005
Was ist, Bernie?

299
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
-Du siehst gelangweilt aus.
-Sei nicht frech!

300
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Sieh ihn dir an!

301
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
-Bestellen wir noch eine Runde.
-Nein, mir reicht es.

302
00:20:22,054 --> 00:20:24,849
Noch einen! Noch einen!

303
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
He, können wir noch eine Runde haben?

304
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
-Mir reicht es. Danke.
-Danke.

305
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
-Schön, teilen wir uns einen.
-Nein, nein...

306
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
He, Molly ist da.

307
00:20:34,358 --> 00:20:36,277
-Du hast Molly eingeladen?
-Ja.

308
00:20:36,360 --> 00:20:40,448
Zum Feiern und Spaß haben.

309
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Ich denke, ich gehe mal.

310
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Was heißt, du gehst mal?

311
00:20:46,245 --> 00:20:49,707
-Du kannst nicht gehen.
-Du kannst bleiben, wenn du willst.

312
00:20:49,790 --> 00:20:52,835
Ich kann bleiben, wenn ich will?
Was ist mit dir los?

313
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
-Was ist?
-Bis später.

314
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
Was ist passiert?

315
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-Bernardo!
-Bin bald zurück.

316
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
-Sicher?
<i>-Sí.</i>

317
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
Er geht. Sie kommt wieder.

318
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
Ich weiß nicht, was du hast.

319
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
-Nichts. Ich will nur nach Hause.
-Was ist das für eine Haltung?

320
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
Was für eine Haltung?
Ich will nur nach Hause.

321
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
Ich bin müde.

322
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Warum kamst du mit?
Wir sagten, eine Stunde.

323
00:21:16,567 --> 00:21:17,610
Gabriela, Gabriela...

324
00:21:17,693 --> 00:21:20,821
Bleib, tanze, amüsier dich.
Ich habe kein Problem damit.

325
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Ich möchte dich nur bitten,
nicht zu viel zu trinken.

326
00:21:24,158 --> 00:21:26,827
Wenn wir ein Baby wollen,
ist das nicht gut.

327
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
Ist das dein Ernst?

328
00:21:28,496 --> 00:21:31,081
Willst du bestimmen,
wie viel Alkohol ich konsumiere?

329
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Falls ich schwanger werde?

330
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
Willst du das kontrollieren?

331
00:21:35,169 --> 00:21:38,088
Ich habe deinen Kontrollwahn satt!
Ich habe ihn satt!

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Weißt du was?
Ich trinke, soviel ich will!

333
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
Das werde ich tun!

334
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
-Komm, komm!
-Hey.

335
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
-Hey, Lady.
-Bereit?

336
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
-Jetzt?
-Ja, jetzt!

337
00:21:49,350 --> 00:21:52,895
-Ok.
-Eins, zwei, drei!

338
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
Prost!

339
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
-Tanzen wir.
-Na los.

340
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
Noch mehr Schnaps?

341
00:22:21,507 --> 00:22:23,467
-Ja! Willst du noch einen?
-Ja.

342
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
<i>-Zum Wohl!</i>
<i>-Prost!</i>

343
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
<i>Vamos.</i>

344
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
Warte!

345
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
Was tust du?

346
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-Ich wollte gehen, ich bin müde.
-Du bist nicht müde.

347
00:24:12,576 --> 00:24:16,580
Was hast du? Was tust du?

348
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Warum gehst du nicht zurück?
Du hast dich so gut amüsiert.

349
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
Du bist eifersüchtig!

350
00:24:22,461 --> 00:24:26,382
Ach, bitte, mach halblang!
Das hättest du gern.

351
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
Ich fasse es nicht.

352
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Du denkst immer, jede will dich.

353
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
-Das reicht. Hör auf!
-Komm her.

354
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Aufhören womit?

355
00:24:39,061 --> 00:24:42,564
Was tust du?
Bist du verrückt? Du bist verrückt.

356
00:27:25,143 --> 00:27:27,855
Er ging,
ohne eine Nachricht zu hinterlassen.

357
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
Er hat nichts hinterlassen.

358
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
Komisch.

359
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
Dass er geht, ohne sich zu verabschieden.

360
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
Komisch, oder?

361
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
Es ist besser so.
Mir ist lieber, wir sind allein.

362
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
Mir auch.

363
00:28:02,973 --> 00:28:05,559
Wie wär's mit einem Quickie?

364
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
-Jetzt? Hier?
<i>-Sí.</i>

365
00:28:09,021 --> 00:28:10,063
Nein.

366
00:28:10,147 --> 00:28:13,817
Du hast den Eisprung.
Ich muss erst in 30 Minuten los.

367
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Warum nicht?

368
00:28:21,450 --> 00:28:23,785
Die Nachbarn werden uns sehen,
wenn wir es hier tun.

369
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
Na und? Sollen sie es sehen.

370
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
Bist du verrückt?

371
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Verrückt nach dir.

372
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Ok, schön, aber im Schlafzimmer.

373
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
Komm, bevor du gehen musst.