UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Viens là, chérie.
Quoi ?
C'est le bon.
- Celui-ci ? - Oui. Je l'ai trouvé.
- T'es sérieux ? - Oui.
Je l'adore.
Il est pas mal.
Comment ça, pas mal ? Il est super bien.
C'est un de ceux qui se transforment en lit.
Pourquoi veux-tu un lit ?
Si on attend un bébé, on aura beaucoup de visites.
Ton père, ta mère.
C'est vrai.
Mais il a l'air dur, non ?
Il est un peu quelconque.
Je sais pas, je le trouve... quelconque.
Mais j'aime la couleur.
Je dois répondre.
Bueno ?
Salut, ça va ?
Je peux vous aider ?
Martin ?
Je veux voir le lit.
Oui, il est très facile à déplier.
Il faut juste tirer sur ces deux languettes.
Non, rien, pourquoi ?
On soulève cet élément. Et il se transforme.
C'est très facile.
Oui, je suis avec elle, là.
Il est très grand.
- Confortable. J'aime. - Très confortable.
À Chicago ?
T'arrives quand ?
Je te rappelle plus tard.
Oui, je suis en train de faire des courses.
En fait, il me plaît.
Voir le lit m'a convaincue.
C'était qui ?
Tu vas pas y croire.
C'était Martin.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Il vient à Chicago.
Il vient à Chicago ?
- C'est bizarre. - Je sais, pas vrai ?
Mais c'est super. Il peut loger chez nous.
- Pourquoi ça ? - Pourquoi pas ?
On vient d'emménager.
Et alors ?
Y a pas de meubles.
Y a des cartons partout.
Si on achète ce canapé, il peut dormir dedans.
On verra.
Mais il est super ! Viens ici, assieds-toi.
Il te plaît ?
Beaucoup.
C'est vraiment bizarre pour Martin.
Je sais, pas vrai ?
TROIS NOUVEAUX APPARTEMENTS UN RESTANT
Passez derrière, et je vous rejoins.
- D'accord. - Ça marche ?
Allons-y.
Attention au bar. C'est ça. Par ici.
Dans ce coin, ce serait mieux.
Désolé.
- C'est rien. - C'est bon.
C'est rien.
Du coup, c'est bon.
- Il me faut votre signature. - Oui.
- Encore désolé. - Merci, les gars. Salut.
Impossible de le faire dedans.
Ça dit d'attendre dix secondes.
Je crois que j'ovule.
C'est bon.
Alors, au boulot.
- C'est qui ? - Je sais pas.
T'attends quelqu'un ?
Je vais finir.
Et merde !
Si t'allais voir ?
- J'y vais ? - Non, moi.
Comment ça va, Bernardo ?
- T'es en avance. - C'est quoi, ce short ?
Entre ! Tu fumais ou quoi ?
Tu vas faire un spectacle avec ce short ?
Il est réfléchissant.
Oui, mais je peux pas croire que tu portes ça.
Fais comme chez toi.
Alors, c'est votre nouvelle maison ?
Tu fumais ?
- Quoi ? - De la beuh ?
- Et alors ? - C'est qui ?
- Salut. - Regarde qui c'est.
- Ça me fait plaisir de te voir. - Pareil. Ça va ?
Bien. Vous m'avez manqué.
Tu devais arriver dans la soirée.
Je devais arriver plus tard, mais je suis arrivé en avance.
T'en veux ?
Non, Bernie aime pas que je fume de la beuh.
Depuis quand ?
Depuis un bon moment.
T'es sérieuse ?
Oui, et regarde le désordre que t'as mis.
Comment ça ?
Quoi, comment ça ?
Le canapé est neuf, et tu le salis.
Non, fais ça dehors ! S'il te plaît.
- T'es sérieuse ? - Oui, ça va sentir.
T'es ridicule.
S'il te plaît, va dehors. Arrête de m'embêter.
C'est bon, je vais dehors.
Combien de femmes as-tu photographiées ?
Je sais pas. Je compte pas.
- Mais beaucoup ? - Oui. Santé.
Trinquons à notre amitié.
Santé.
Vous m'avez manqué.
Il est tôt, pas vrai ?
Faisons la fête.
Tu veux faire quoi ?
Je sais pas. Je suis ici pour vous voir,
visiter la ville.
Allons danser !
On n'est pas allés danser depuis des années.
En fait, on va jamais danser.
- Au mariage de ton cousin. - C'est vrai.
Tu veux dire, Bernie, que tu l'emmènes pas danser ?
Tu dois l'emmener ! Vous sortez pas ?
Il est toujours affairé.
Chicago est pas une super ville pour sortir.
Je sais pas.
Il faut profiter de la vie.
Un autre toast.
À la vie !
À la liberté !
Désolé si on sort pas.
- Mais tiens, les clés... - D'accord.
C'est chez toi, maintenant.
Vous êtes des vieux.
- Quoi, pourquoi ? - Merci.
Je vais y aller. Pour quoi que ce soit, envoie un texto.
Bonne soirée.
Merci, maman !
Après toutes ces années, on pourrait croire que les gens changent,
mais ils continuent leurs conneries.
Chéri, pourquoi tu crois qu'il changerait ?
C'est la personne la plus têtue que je connaisse.
Il est paumé, mais...
Je sais pas, il me fait rire.
Oui, j'ai remarqué.
Quoi ? Ça te dérange qu'il me fasse rire ?
- Je sais pas. Donne-moi ça. - Qu'est-ce qui te prend ?
Rien. Je voulais voir si t'avais remarqué à quel point il est sarcastique.
Tu sais qu'il est comme ça. Pourquoi ça te dérange ?
Je comprends pas pourquoi ça t'affecte.
Tu devrais te détendre.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien.
J'ai l'impression que c'est moins lubrifié, non ?
- Tu veux que j'arrête ? - Non, c'est bon. Une seconde...
Là, comme ça.
Ça va ?
- Tu veux que je bouge différemment ? - Non, c'est bon.
Comme ça.
C'est ça.
Ça va ?
Pourquoi ?
T'es bizarre.
T'as encore des sentiments quand tu le vois ?
Non, mon chéri. Pourquoi crois-tu ça ?
C'est naturel. Vous avez été ensemble pendant des années.
Oui, mais c'est du passé.
Il a fait plein de conneries. Je ressens rien pour lui.
C'est le passé.
Tu me rends très heureuse.
J'ai rien contre lui, il est juste paumé.
C'est un super ami. Rien de plus.
Je t'aime.
Moi aussi.
On se couche ?
Hé, attends. Attends-moi.
- Ça va pas ? - Et toi ?
Mince.
T'es réveillée ?
T'entends ça ?
Il est avec quelqu'un, pas vrai ?
Enfoiré.
Il a aucun respect.
Je veux le tuer.
Arrête, mon chéri. On n'y peut rien pour l'instant.
Sérieusement, on peut rien y faire.
Dormons. Tout ira bien, mon chéri.
Salut ! Désolée, on a fait du bruit ?
Je m'appelle Molly.
Enchantée. Votre maison est super.
Bon. Bonne nuit.
Je vais lui dire de partir.
Quoi ?
Ça va pas ? Il vient d'arriver.
- Tu peux pas lui dire de partir. - Je veux plus de lui ici.
Ça te dérange pas ?
Bien sûr que non. C'est notre ami.
Mon chéri, ne lui dis rien.
Sérieusement.
- Je te trouve bizarre. - Non, ça va. Laisse tomber.
T'es tendu.
J'aime pas quand...
Ça sent super bon !
- Tu vas faire quoi aujourd'hui ? - Je veux découvrir la ville.
Il paraît que l'architecture est magnifique.
On peut l'emmener au Millennium Park ou dans le centre.
J'ai beaucoup de boulot. Vous, allez-y.
Tu dois travailler ? C'est dimanche.
Oui, Bernie, c'est dimanche.
Je t'avais parlé du boulot que je dois finir.
- Je t'accompagne. - T'es sûre ?
Bien, allons-y.
Désolé.
J'ai pas demandé, comment vont tes parents ?
Bien. Ils te passent le bonjour.
Pareillement.
Oui, je leur dirai.
C'est quoi, son problème ?
C'est comme ça quand il croule sous le boulot. Il stresse.
On y va ? T'es prêt ?
Je mets mes bottes, et c'est bon.
Je me change. J'en ai pour cinq minutes.
- C'est quoi ? - Le Millenium Park.
C'est ça, le Millenium Park ?
- C'est très beau. - Oui, c'est magnifique.
Alors, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas rester ici toute ta vie ?
- Oui, c'est super. - La ville est incroyable.
Je l'adore.
Et toi ? Comment vas-tu ?
- Je suis très heureuse. - Vraiment ?
Je vois pas ça comme ça.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu te fais contrôler.
Par quoi ?
Je dis pas que Bernardo te contrôle complètement.
Mais t'as décidé d'être quelqu'un d'autre, Gabi.
C'est pas toi.
C'est pas moi ? Qui je suis, alors ?
- Je sais pas. - Allez, dis-moi qui je suis.
T'es un esprit libre.
T'es drôle, passionnée.
Et je vois plus ça.
Je suis toujours la même. Je suis juste un peu plus tranquille.
Je suis un peu plus sereine, avec quelqu'un qui est là pour moi.
Tu t'écoutes parler ?
"Un peu plus sereine. Un peu plus tranquille avec quelqu'un..."
Je suis avec quelqu'un qui me donne de la sécurité
et qui ne me plante pas ou me quitte sans arrêt.
Comme des gens que je connais.
Comme des gens ?
Tu parles de moi ?
Oui ! Qui filait tout le temps ?
Je filais, parce que c'était naturel pour moi.
Qu'est-ce qui était naturel ?
Tu sais quoi ? Je suis avec quelqu'un qui tient à moi.
Qui m'aime.
Qui pense que je vaux quelque chose. Et ça fait du bien.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'es si sérieuse ?
- Prends une pose. - Je vais bien.
- "Je vais bien." - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je sais pas, excuse-moi.
Tu sais à qui tu manques ? À Ours.
- C'est vrai ? - Reste dans cette pose.
Allez, un petit sourire.
- Comment va Ours ? - Très bien.
C'est vrai ?
Il est énorme.
Il a une copine.
T'as acheté un autre chien ?
Je l'ai pas acheté. Mais adopté.
Tu sais que je suis contre acheter des chiens.
Comment elle est ?
Elle est croisée berger allemand et je sais pas quoi.
Un selfie !
Avec un appareil antique !
Comment je vais mettre au point ?
- Je sais pas ! - Bouge pas.
- Voyons. - Un selfie avec un Olympus.
Quel mal à développer des négatifs ?
Je sais pas. Tu dis que tu vas les développer.
Tu développes jamais les photos que tu prends.
Quoi ? Je développe mes négatifs.
Je t'ai jamais vu le faire.
Comment ça ? Bien sûr que si !
Non. Toutes les photos que t'as prises...
- Tu m'aidais. - Oui, peut-être.
Mais dans le million de photos que t'as prises,
t'en as développé que quelques-unes.
Qu'est-ce que vous avez fait d'autre ?
Qu'est-ce qu'on a fait d'autre ?
Plein de trucs.
Parc, zoo, lac...
- Oui. C'était très amusant. - Je me sentais comme un gosse.
J'imagine. Pas de trucs d'adulte.
Mais en même temps, pourquoi l'emmener au musée ?
Ça l'intéresse pas. Il aime pas.
Il est un peu bête.
Bête ?
En fait, j'adore l'art.
Ce soir, on sort.
On va danser. Et tu peux pas refuser.
Non, ma chérie...
Pas ce soir.
Comment ça, on sort pas ?
T'avais dit que tu m'aiderais à le convaincre.
Non, je veux pas lui mettre la pression.
On avait dit quoi, hier soir ?
Toi aussi, on avait dit quoi, hier soir ?
Il avait dit qu'on sortait ce soir.
Pas hier soir, mais ce soir, oui.
Tu vois ? Et ce soir, on va danser.
- Oui ou non ? - D'accord.
- Bernie, on n'est pas obligés. - Il a déjà dit oui.
Lui dis pas qu'il est pas obligé.
Non, c'est bon, on sort.
Allons quelque part près d'ici.
Qu'y a-t-il, Bernie ?
- T'as l'air de t'ennuyer à mourir. - Sois gentil !
Regarde-le !
- Commandons une autre tournée. - Ça suffit pour moi.
Une autre !
On peut avoir une autre tournée ?
C'est bon. Merci.
Bien, on peut en partager un.
Molly vient d'arriver.
- Tu l'as invitée ? - Oui,
pour faire la fête et s'éclater ensemble.
Je crois que je vais partir.
- Comment ça, tu vas partir ? - Oui, je pars.
On est venus ensemble. Tu peux pas partir seul.
Tu peux rester si tu veux.
Comment ça ?
C'est quoi, ton problème ?
- Qu'y a-t-il ? - À plus.
Qu'y a-t-il ?
Je reviens.
T'es sûre ?
Il s'en va. Elle revient.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Je veux juste rentrer. - Pourquoi tu te comportes ainsi ?
Quoi ? Je veux juste rentrer.
Je suis crevé.
Pourquoi t'as accepté ? On avait fixé une heure.
Reste, danse, éclate-toi. Ça me dérange pas.
Je te demande juste de pas trop boire, s'il te plaît.
C'est mauvais si on veut avoir un bébé.
T'es sérieux ?
Tu veux contrôler la quantité d'alcool que je bois ?
Au cas où je tomberais enceinte ?
T'essaies de contrôler ça, aussi ?
J'en ai marre que tu veuilles me contrôler !
J'en peux plus !
Tu sais quoi ? Je boirai autant que je veux !
Voilà ce que je vais faire !
Allez !
- Hé, madame. - Prêts ?
- Maintenant ? - Oui !
- Bien. - Un, deux, trois !
Santé !
- Dansons. - Allons-y !
Encore des shots ?
Oui ! T'en veux un autre ?
- Salud ! - Santé !
Attends-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je voulais partir. Je suis crevée. - C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu reviens pas ? Tu t'éclatais.
T'es jalouse !
Allons donc ! T'aimerais que je le sois.
J'y crois pas.
Tu crois toujours que tout le monde te veut.
- Ça suffit. Arrête ! - Viens.
Que j'arrête quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'es dingue ? T'es dingue.
Il est parti sans laisser de mot.
Il a rien laissé du tout.
C'est curieux.
Qu'il parte sans dire au revoir.
C'est bizarre, non ?
C'est mieux comme ça.
Je préfère qu'on soit seuls.
Moi aussi.
On tire un coup en vitesse ?
Maintenant ? Ici ?
Tu ovules, j'ai une demi-heure avant d'aller bosser.
Pourquoi pas ?
Les voisins nous verront si on le fait ici.
Et alors ? Qu'ils voient.
T'es dingue ?
Je ferais ça pour toi.
Bon, d'accord, mais dans la chambre.
Allez, avant que tu partes.
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe