1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,226
Viens là, chérie.
3
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
Quoi ?
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
C'est le bon.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,647
- Celui-ci ?
- Oui. Je l'ai trouvé.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,649
- T'es sérieux ?
- Oui.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Je l'adore.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Il est pas mal.
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Comment ça, pas mal ?
Il est super bien.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,699
C'est un de ceux
qui se transforment en lit.
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,326
Pourquoi veux-tu un lit ?
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Si on attend un bébé,
on aura beaucoup de visites.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
Ton père, ta mère.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
C'est vrai.
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,419
Mais il a l'air dur, non ?
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Il est un peu quelconque.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
Je sais pas, je le trouve... quelconque.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Mais j'aime la couleur.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Je dois répondre.
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
Bueno ?
21
00:00:56,390 --> 00:00:57,474
Salut, ça va ?
22
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Je peux vous aider ?
23
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Martin ?
24
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
Je veux voir le lit.
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,065
Oui, il est très facile à déplier.
26
00:01:06,024 --> 00:01:08,110
Il faut juste tirer
sur ces deux languettes.
27
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
Non, rien, pourquoi ?
28
00:01:10,362 --> 00:01:13,532
On soulève cet élément.
Et il se transforme.
29
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
C'est très facile.
30
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
Oui, je suis avec elle, là.
31
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Il est très grand.
32
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
- Confortable. J'aime.
- Très confortable.
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
À Chicago ?
34
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
T'arrives quand ?
35
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Je te rappelle plus tard.
36
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Oui, je suis en train
de faire des courses.
37
00:01:37,139 --> 00:01:38,640
En fait, il me plaît.
38
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Voir le lit m'a convaincue.
39
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
C'était qui ?
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
Tu vas pas y croire.
41
00:01:45,856 --> 00:01:47,024
C'était Martin.
42
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
43
00:01:51,278 --> 00:01:53,405
Il vient à Chicago.
44
00:01:53,488 --> 00:01:54,865
Il vient à Chicago ?
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
- C'est bizarre.
- Je sais, pas vrai ?
46
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Mais c'est super.
Il peut loger chez nous.
47
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
- Pourquoi ça ?
- Pourquoi pas ?
48
00:02:04,625 --> 00:02:06,376
On vient d'emménager.
49
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Et alors ?
50
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
Y a pas de meubles.
51
00:02:10,005 --> 00:02:12,591
Y a des cartons partout.
52
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
Si on achète ce canapé,
il peut dormir dedans.
53
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
On verra.
54
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
Mais il est super !
Viens ici, assieds-toi.
55
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Il te plaît ?
56
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Beaucoup.
57
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
C'est vraiment bizarre pour Martin.
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Je sais, pas vrai ?
59
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
TROIS NOUVEAUX APPARTEMENTS
UN RESTANT
60
00:02:49,086 --> 00:02:52,839
Passez derrière, et je vous rejoins.
61
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
- D'accord.
- Ça marche ?
62
00:02:54,591 --> 00:02:55,634
Allons-y.
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
Attention au bar. C'est ça. Par ici.
64
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
Dans ce coin, ce serait mieux.
65
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Désolé.
66
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
- C'est rien.
- C'est bon.
67
00:03:11,650 --> 00:03:12,609
C'est rien.
68
00:03:12,692 --> 00:03:14,111
Du coup, c'est bon.
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
- Il me faut votre signature.
- Oui.
70
00:03:16,530 --> 00:03:19,282
- Encore désolé.
- Merci, les gars. Salut.
71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
Impossible de le faire dedans.
72
00:03:44,516 --> 00:03:46,601
Ça dit d'attendre dix secondes.
73
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
Je crois que j'ovule.
74
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
C'est bon.
75
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Alors, au boulot.
76
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
- C'est qui ?
- Je sais pas.
77
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
T'attends quelqu'un ?
78
00:04:08,457 --> 00:04:09,875
Je vais finir.
79
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
Et merde !
80
00:04:18,300 --> 00:04:20,343
Si t'allais voir ?
81
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
- J'y vais ?
- Non, moi.
82
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
Comment ça va, Bernardo ?
83
00:04:44,451 --> 00:04:47,829
- T'es en avance.
- C'est quoi, ce short ?
84
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Entre ! Tu fumais ou quoi ?
85
00:04:49,664 --> 00:04:52,209
Tu vas faire un spectacle avec ce short ?
86
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
Il est réfléchissant.
87
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Oui, mais je peux pas croire
que tu portes ça.
88
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Fais comme chez toi.
89
00:05:00,550 --> 00:05:01,885
Alors, c'est votre nouvelle maison ?
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
Tu fumais ?
91
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
- Quoi ?
- De la beuh ?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
- Et alors ?
- C'est qui ?
93
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
- Salut.
- Regarde qui c'est.
94
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
- Ça me fait plaisir de te voir.
- Pareil. Ça va ?
95
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
Bien. Vous m'avez manqué.
96
00:05:16,274 --> 00:05:17,901
Tu devais arriver dans la soirée.
97
00:05:17,984 --> 00:05:21,780
Je devais arriver plus tard,
mais je suis arrivé en avance.
98
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
T'en veux ?
99
00:05:48,640 --> 00:05:51,601
Non, Bernie aime pas
que je fume de la beuh.
100
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
Depuis quand ?
101
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Depuis un bon moment.
102
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
T'es sérieuse ?
103
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
Oui, et regarde le désordre que t'as mis.
104
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Comment ça ?
105
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Quoi, comment ça ?
106
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
Le canapé est neuf, et tu le salis.
107
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
Non, fais ça dehors ! S'il te plaît.
108
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
- T'es sérieuse ?
- Oui, ça va sentir.
109
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
T'es ridicule.
110
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
S'il te plaît, va dehors.
Arrête de m'embêter.
111
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
C'est bon, je vais dehors.
112
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
Combien de femmes as-tu photographiées ?
113
00:06:27,345 --> 00:06:29,723
Je sais pas. Je compte pas.
114
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
- Mais beaucoup ?
- Oui. Santé.
115
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Trinquons à notre amitié.
116
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
Santé.
117
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
Vous m'avez manqué.
118
00:06:44,821 --> 00:06:47,657
Il est tôt, pas vrai ?
119
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
Faisons la fête.
120
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Tu veux faire quoi ?
121
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Je sais pas. Je suis ici pour vous voir,
122
00:06:55,457 --> 00:06:57,250
visiter la ville.
123
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
Allons danser !
124
00:07:00,378 --> 00:07:05,508
On n'est pas allés danser
depuis des années.
125
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
En fait, on va jamais danser.
126
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
- Au mariage de ton cousin.
- C'est vrai.
127
00:07:16,436 --> 00:07:20,732
Tu veux dire, Bernie,
que tu l'emmènes pas danser ?
128
00:07:20,815 --> 00:07:23,860
Tu dois l'emmener ! Vous sortez pas ?
129
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Il est toujours affairé.
130
00:07:29,074 --> 00:07:32,410
Chicago est pas une super ville
pour sortir.
131
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
Je sais pas.
132
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
Il faut profiter de la vie.
133
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
Un autre toast.
134
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
À la vie !
135
00:07:43,672 --> 00:07:45,131
À la liberté !
136
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Désolé si on sort pas.
137
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
- Mais tiens, les clés...
- D'accord.
138
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
C'est chez toi, maintenant.
139
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Vous êtes des vieux.
140
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
- Quoi, pourquoi ?
- Merci.
141
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Je vais y aller.
Pour quoi que ce soit, envoie un texto.
142
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Bonne soirée.
143
00:08:03,858 --> 00:08:05,193
Merci, maman !
144
00:08:07,070 --> 00:08:10,657
Après toutes ces années,
on pourrait croire que les gens changent,
145
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
mais ils continuent leurs conneries.
146
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Chéri, pourquoi tu crois
qu'il changerait ?
147
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
C'est la personne la plus têtue
que je connaisse.
148
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
Il est paumé, mais...
149
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
Je sais pas, il me fait rire.
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Oui, j'ai remarqué.
151
00:08:28,133 --> 00:08:30,510
Quoi ? Ça te dérange qu'il me fasse rire ?
152
00:08:32,429 --> 00:08:36,057
- Je sais pas. Donne-moi ça.
- Qu'est-ce qui te prend ?
153
00:08:36,141 --> 00:08:41,479
Rien. Je voulais voir si t'avais remarqué
à quel point il est sarcastique.
154
00:08:41,563 --> 00:08:46,026
Tu sais qu'il est comme ça.
Pourquoi ça te dérange ?
155
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Je comprends pas pourquoi ça t'affecte.
156
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Tu devrais te détendre.
157
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
Qu'y a-t-il de drôle ?
158
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
Rien.
159
00:08:59,914 --> 00:09:03,418
J'ai l'impression
que c'est moins lubrifié, non ?
160
00:09:04,836 --> 00:09:08,465
- Tu veux que j'arrête ?
- Non, c'est bon. Une seconde...
161
00:09:09,674 --> 00:09:11,468
Là, comme ça.
162
00:09:12,635 --> 00:09:14,137
Ça va ?
163
00:09:15,889 --> 00:09:21,269
- Tu veux que je bouge différemment ?
- Non, c'est bon.
164
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Comme ça.
165
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
C'est ça.
166
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
Ça va ?
167
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
Pourquoi ?
168
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
T'es bizarre.
169
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
T'as encore des sentiments
quand tu le vois ?
170
00:10:04,020 --> 00:10:06,231
Non, mon chéri. Pourquoi crois-tu ça ?
171
00:10:06,314 --> 00:10:09,818
C'est naturel. Vous avez été ensemble
pendant des années.
172
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
Oui, mais c'est du passé.
173
00:10:14,155 --> 00:10:18,660
Il a fait plein de conneries.
Je ressens rien pour lui.
174
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
C'est le passé.
175
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Tu me rends très heureuse.
176
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
J'ai rien contre lui,
il est juste paumé.
177
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
C'est un super ami. Rien de plus.
178
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
Je t'aime.
179
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Moi aussi.
180
00:10:35,718 --> 00:10:37,387
On se couche ?
181
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Hé, attends. Attends-moi.
182
00:11:10,962 --> 00:11:14,424
- Ça va pas ?
- Et toi ?
183
00:11:25,977 --> 00:11:27,437
Mince.
184
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
T'es réveillée ?
185
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
T'entends ça ?
186
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
Il est avec quelqu'un, pas vrai ?
187
00:11:42,035 --> 00:11:43,077
Enfoiré.
188
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
Il a aucun respect.
189
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
Je veux le tuer.
190
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
Arrête, mon chéri.
On n'y peut rien pour l'instant.
191
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
Sérieusement, on peut rien y faire.
192
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Dormons. Tout ira bien, mon chéri.
193
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
Salut ! Désolée, on a fait du bruit ?
194
00:13:01,197 --> 00:13:03,074
Je m'appelle Molly.
195
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Enchantée. Votre maison est super.
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
Bon. Bonne nuit.
197
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
Je vais lui dire de partir.
198
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Quoi ?
199
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Ça va pas ? Il vient d'arriver.
200
00:13:57,336 --> 00:14:00,882
- Tu peux pas lui dire de partir.
- Je veux plus de lui ici.
201
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
Ça te dérange pas ?
202
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Bien sûr que non. C'est notre ami.
203
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
Mon chéri, ne lui dis rien.
204
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
Sérieusement.
205
00:14:09,432 --> 00:14:12,518
- Je te trouve bizarre.
- Non, ça va. Laisse tomber.
206
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
T'es tendu.
207
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
J'aime pas quand...
208
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
Ça sent super bon !
209
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
- Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
- Je veux découvrir la ville.
210
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
Il paraît que l'architecture
est magnifique.
211
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
On peut l'emmener au Millennium Park
ou dans le centre.
212
00:14:30,370 --> 00:14:33,331
J'ai beaucoup de boulot. Vous, allez-y.
213
00:14:33,414 --> 00:14:35,083
Tu dois travailler ? C'est dimanche.
214
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Oui, Bernie, c'est dimanche.
215
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Je t'avais parlé du boulot
que je dois finir.
216
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
- Je t'accompagne.
- T'es sûre ?
217
00:14:45,635 --> 00:14:47,261
Bien, allons-y.
218
00:14:50,848 --> 00:14:52,100
Désolé.
219
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
J'ai pas demandé,
comment vont tes parents ?
220
00:14:54,560 --> 00:14:56,938
Bien. Ils te passent le bonjour.
221
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
Pareillement.
222
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Oui, je leur dirai.
223
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
C'est quoi, son problème ?
224
00:15:05,655 --> 00:15:09,117
C'est comme ça quand il croule
sous le boulot. Il stresse.
225
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
On y va ? T'es prêt ?
226
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
Je mets mes bottes, et c'est bon.
227
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
Je me change. J'en ai pour cinq minutes.
228
00:15:29,011 --> 00:15:31,848
- C'est quoi ?
- Le Millenium Park.
229
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
C'est ça, le Millenium Park ?
230
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
- C'est très beau.
- Oui, c'est magnifique.
231
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Alors, qu'est-ce que tu racontes ?
232
00:15:39,981 --> 00:15:43,609
Tu vas rester ici toute ta vie ?
233
00:15:43,693 --> 00:15:47,780
- Oui, c'est super.
- La ville est incroyable.
234
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Je l'adore.
235
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Et toi ? Comment vas-tu ?
236
00:15:51,033 --> 00:15:53,578
- Je suis très heureuse.
- Vraiment ?
237
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Je vois pas ça comme ça.
238
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
Qu'est-ce que tu vois ?
239
00:15:57,999 --> 00:16:01,210
Tu te fais contrôler.
240
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Par quoi ?
241
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
Je dis pas que Bernardo
te contrôle complètement.
242
00:16:07,925 --> 00:16:12,597
Mais t'as décidé d'être
quelqu'un d'autre, Gabi.
243
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
C'est pas toi.
244
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
C'est pas moi ? Qui je suis, alors ?
245
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
- Je sais pas.
- Allez, dis-moi qui je suis.
246
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
T'es un esprit libre.
247
00:16:21,355 --> 00:16:24,901
T'es drôle, passionnée.
248
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Et je vois plus ça.
249
00:16:27,778 --> 00:16:32,033
Je suis toujours la même.
Je suis juste un peu plus tranquille.
250
00:16:32,116 --> 00:16:36,287
Je suis un peu plus sereine,
avec quelqu'un qui est là pour moi.
251
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
Tu t'écoutes parler ?
252
00:16:38,498 --> 00:16:42,251
"Un peu plus sereine.
Un peu plus tranquille avec quelqu'un..."
253
00:16:42,335 --> 00:16:45,463
Je suis avec quelqu'un
qui me donne de la sécurité
254
00:16:45,546 --> 00:16:48,299
et qui ne me plante pas
ou me quitte sans arrêt.
255
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Comme des gens que je connais.
256
00:16:49,675 --> 00:16:51,219
Comme des gens ?
257
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
Tu parles de moi ?
258
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
Oui ! Qui filait tout le temps ?
259
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Je filais,
parce que c'était naturel pour moi.
260
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
Qu'est-ce qui était naturel ?
261
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
Tu sais quoi ?
Je suis avec quelqu'un qui tient à moi.
262
00:17:04,190 --> 00:17:05,274
Qui m'aime.
263
00:17:05,358 --> 00:17:08,736
Qui pense que je vaux quelque chose.
Et ça fait du bien.
264
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'es si sérieuse ?
265
00:17:11,364 --> 00:17:14,200
- Prends une pose.
- Je vais bien.
266
00:17:14,283 --> 00:17:17,078
- "Je vais bien."
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
267
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Je sais pas, excuse-moi.
268
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
Tu sais à qui tu manques ? À Ours.
269
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
- C'est vrai ?
- Reste dans cette pose.
270
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
Allez, un petit sourire.
271
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
- Comment va Ours ?
- Très bien.
272
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
C'est vrai ?
273
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
Il est énorme.
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
Il a une copine.
275
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
T'as acheté un autre chien ?
276
00:17:39,141 --> 00:17:41,102
Je l'ai pas acheté. Mais adopté.
277
00:17:42,270 --> 00:17:45,606
Tu sais que je suis
contre acheter des chiens.
278
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
Comment elle est ?
279
00:17:48,234 --> 00:17:51,612
Elle est croisée berger allemand
et je sais pas quoi.
280
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
Un selfie !
281
00:17:53,739 --> 00:17:56,325
Avec un appareil antique !
282
00:17:58,619 --> 00:18:00,538
Comment je vais mettre au point ?
283
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
- Je sais pas !
- Bouge pas.
284
00:18:04,333 --> 00:18:07,545
- Voyons.
- Un selfie avec un Olympus.
285
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
Quel mal à développer des négatifs ?
286
00:18:14,343 --> 00:18:18,389
Je sais pas.
Tu dis que tu vas les développer.
287
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Tu développes jamais
les photos que tu prends.
288
00:18:21,309 --> 00:18:22,893
Quoi ? Je développe mes négatifs.
289
00:18:22,977 --> 00:18:24,186
Je t'ai jamais vu le faire.
290
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
Comment ça ? Bien sûr que si !
291
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Non. Toutes les photos que t'as prises...
292
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
- Tu m'aidais.
- Oui, peut-être.
293
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
Mais dans le million de photos
que t'as prises,
294
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
t'en as développé que quelques-unes.
295
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
Qu'est-ce que vous avez fait d'autre ?
296
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Qu'est-ce qu'on a fait d'autre ?
297
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
Plein de trucs.
298
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Parc, zoo, lac...
299
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
- Oui. C'était très amusant.
- Je me sentais comme un gosse.
300
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
J'imagine. Pas de trucs d'adulte.
301
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
Mais en même temps,
pourquoi l'emmener au musée ?
302
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Ça l'intéresse pas. Il aime pas.
303
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Il est un peu bête.
304
00:19:03,559 --> 00:19:04,935
Bête ?
305
00:19:05,019 --> 00:19:07,063
En fait, j'adore l'art.
306
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Ce soir, on sort.
307
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
On va danser. Et tu peux pas refuser.
308
00:19:19,825 --> 00:19:20,951
Non, ma chérie...
309
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
Pas ce soir.
310
00:19:22,620 --> 00:19:25,539
Comment ça, on sort pas ?
311
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
T'avais dit
que tu m'aiderais à le convaincre.
312
00:19:29,877 --> 00:19:32,630
Non, je veux pas lui mettre la pression.
313
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
On avait dit quoi, hier soir ?
314
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Toi aussi, on avait dit quoi, hier soir ?
315
00:19:37,009 --> 00:19:41,097
Il avait dit qu'on sortait ce soir.
316
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Pas hier soir, mais ce soir, oui.
317
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
Tu vois ? Et ce soir, on va danser.
318
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
- Oui ou non ?
- D'accord.
319
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
- Bernie, on n'est pas obligés.
- Il a déjà dit oui.
320
00:19:50,690 --> 00:19:52,983
Lui dis pas qu'il est pas obligé.
321
00:19:53,067 --> 00:19:56,278
Non, c'est bon, on sort.
322
00:19:56,362 --> 00:19:58,948
Allons quelque part près d'ici.
323
00:20:13,421 --> 00:20:15,005
Qu'y a-t-il, Bernie ?
324
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
- T'as l'air de t'ennuyer à mourir.
- Sois gentil !
325
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
Regarde-le !
326
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
- Commandons une autre tournée.
- Ça suffit pour moi.
327
00:20:22,054 --> 00:20:24,849
Une autre !
328
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
On peut avoir une autre tournée ?
329
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
C'est bon. Merci.
330
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Bien, on peut en partager un.
331
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Molly vient d'arriver.
332
00:20:34,358 --> 00:20:36,277
- Tu l'as invitée ?
- Oui,
333
00:20:36,360 --> 00:20:40,448
pour faire la fête et s'éclater ensemble.
334
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Je crois que je vais partir.
335
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
- Comment ça, tu vas partir ?
- Oui, je pars.
336
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
On est venus ensemble.
Tu peux pas partir seul.
337
00:20:48,372 --> 00:20:49,707
Tu peux rester si tu veux.
338
00:20:49,790 --> 00:20:51,542
Comment ça ?
339
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
C'est quoi, ton problème ?
340
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
- Qu'y a-t-il ?
- À plus.
341
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
Qu'y a-t-il ?
342
00:20:59,091 --> 00:21:00,050
Je reviens.
343
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
T'es sûre ?
344
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
Il s'en va. Elle revient.
345
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
Qu'est-ce qu'il y a ?
346
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
- Rien. Je veux juste rentrer.
- Pourquoi tu te comportes ainsi ?
347
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
Quoi ? Je veux juste rentrer.
348
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
Je suis crevé.
349
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Pourquoi t'as accepté ?
On avait fixé une heure.
350
00:21:17,693 --> 00:21:20,821
Reste, danse, éclate-toi.
Ça me dérange pas.
351
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Je te demande juste de pas trop boire,
s'il te plaît.
352
00:21:24,158 --> 00:21:26,827
C'est mauvais si on veut avoir un bébé.
353
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
T'es sérieux ?
354
00:21:28,496 --> 00:21:31,081
Tu veux contrôler
la quantité d'alcool que je bois ?
355
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
Au cas où je tomberais enceinte ?
356
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
T'essaies de contrôler ça, aussi ?
357
00:21:35,169 --> 00:21:37,004
J'en ai marre
que tu veuilles me contrôler !
358
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
J'en peux plus !
359
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Tu sais quoi ?
Je boirai autant que je veux !
360
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
Voilà ce que je vais faire !
361
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
Allez !
362
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
- Hé, madame.
- Prêts ?
363
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
- Maintenant ?
- Oui !
364
00:21:49,350 --> 00:21:52,895
- Bien.
- Un, deux, trois !
365
00:21:52,978 --> 00:21:54,814
Santé !
366
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
- Dansons.
- Allons-y !
367
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
Encore des shots ?
368
00:22:21,507 --> 00:22:23,467
Oui ! T'en veux un autre ?
369
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
- Salud !
- Santé !
370
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
Attends-moi !
371
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
Qu'est-ce que tu fais ?
372
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
- Je voulais partir. Je suis crevée.
- C'est pas vrai.
373
00:24:12,576 --> 00:24:16,580
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais ?
374
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Pourquoi tu reviens pas ? Tu t'éclatais.
375
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
T'es jalouse !
376
00:24:22,461 --> 00:24:26,382
Allons donc !
T'aimerais que je le sois.
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
J'y crois pas.
378
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Tu crois toujours
que tout le monde te veut.
379
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
- Ça suffit. Arrête !
- Viens.
380
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
Que j'arrête quoi ?
381
00:24:39,061 --> 00:24:42,564
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es dingue ? T'es dingue.
382
00:27:25,143 --> 00:27:27,855
Il est parti sans laisser de mot.
383
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
Il a rien laissé du tout.
384
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
C'est curieux.
385
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
Qu'il parte sans dire au revoir.
386
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
C'est bizarre, non ?
387
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
C'est mieux comme ça.
388
00:27:49,293 --> 00:27:50,919
Je préfère qu'on soit seuls.
389
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
Moi aussi.
390
00:28:02,973 --> 00:28:05,559
On tire un coup en vitesse ?
391
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
Maintenant ? Ici ?
392
00:28:10,147 --> 00:28:13,817
Tu ovules, j'ai une demi-heure
avant d'aller bosser.
393
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Pourquoi pas ?
394
00:28:21,450 --> 00:28:23,785
Les voisins nous verront
si on le fait ici.
395
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
Et alors ? Qu'ils voient.
396
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
T'es dingue ?
397
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
Je ferais ça pour toi.
398
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Bon, d'accord, mais dans la chambre.
399
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
Allez, avant que tu partes.
400
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Adaptation : Nathalie Sappey, Deluxe