Siete emozionati?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- È il vostro primo figlio? - Sì.
Potete seguire l'ecografia sul monitor dietro di me.
Ecco il bambino.
Volete sapere il sesso, vero?
Metto il bambino nella posizione giusta.
È un maschietto. Congratulazioni.
- Ne è sicura? - Sì, direi proprio di sì.
Pazzesco.
Ciao, Sunflower. C'è mio fratello?
- Sì, è sul retro. Raggiungilo pure. - Bene. Grazie.
Che ci fai qui?
Sono venuto per...
- Che succede? - ...presentarti tuo nipote.
- È un maschio? - Sì.
Cazzo!
- Sì! Congratulazioni. - Già. Siamo molto emozionati.
- Fammi vedere. - È stato...
- Sì. - Porca puttana.
- L'hai fatto con il tuo pisello. - Sì.
- E questo è il suo... - È il suo...
- Ha il tuo stesso pisellino nano. - Divertente.
È... Cavolo!
- Già. - Oddio. Come ti senti?
- Benissimo. - Sì?
- È davvero... - Ciao.
- Tesoro.
Che c'è?
- È un maschio! - Un maschio?
- Sì. Ti faccio vedere. - Sì!
- Ecco il mio maschietto. - Oddio, è fantastico.
Il nostro maschietto. Voi lo crescete
- e noi lo trastulliamo. - Ceniamo insieme.
- Mi piacerebbe. - È stato bello rivederti.
- È fantastico... - Scusatemi. Ciao.
Cosa combinano lì dentro?
Sono i ragazzi della Half Acre.
Stiamo collaborando con loro per unire birra e caffè.
Sarà una ficata.
Cosa fai più tardi? Mi hanno offerto di visitare il loro birrificio.
Ti va di accompagnarmi?
- È fichissimo, vero? - Grandioso.
Davvero notevole.
- E senti che profumo? - Già.
- Adoro quest'odore. - È gradevolissimo.
Fai ancora la birra?
- No. Non la faccio più da anni. - Proprio per niente?
- No, dai. - Già.
Oh, cazzo, amico.
- Come va? - Lieto di vederti.
- Lui è Matt. - Ciao. Sono Gabriel.
Piacere.
- Grazie di averci invitati. - Già.
È magnifico. Non riesco a credere di non esserci mai venuto.
- Bello, eh? Vi faccio fare il tour. - Sì, grazie.
Che posto fantastico!
Vi divertirete da matti a giocare qui, ad andare sullo skateboard...
Cazzeggiamo il più possibile, sì.
Fa parte del lavoro.
- È qui che avviene la fermentazione? - Esatto.
È qui che la birra diventa birra.
Là facciamo il mosto. Poi lo pompiamo qui,
aggiungiamo il lievito e, due settimane dopo, otteniamo la birra.
Stasera faccio la birra a casa mia.
Perché non vieni?
Dimmi di sì.
- Sì. - Dai. Ci stai?
- Devo parlarne con Sherri. - Va bene.
- Sarebbe bello. - Vero?
- Grazie dell'invito. - I fratelli di nuovo insieme.
- Grazie di essere venuto. - Figurati, zio Jeff.
Incredibile. Hai un sacco di attrezzatura nuova.
- Ti piace? - Davvero notevole.
Già. Ho cambiato la caldaia di bollitura e quella di ammostamento.
Ho aumentato le dimensioni.
Già. Non sembra neanche lo stesso impianto.
- L'ultima volta, avevo roba piccola. - Sì, insomma...
- Hai visto i rubinetti del cooler? - Sì.
- Che te ne pare? - Davvero notevoli.
- Sono molto contento che tu sia qui. - Sì, anch'io.
- Quanto? - Un anno e mezzo, più o meno.
È una specie di record, per te.
Che dire? Posso lavorare con i miei amici e la mia ragazza.
Posso fumare al lavoro, cazzo. Sì, potrebbe andare peggio.
Mi pare di aver letto sul Tribune che Dark Matter vuole espandersi,
- che Jesse ha in mente... - Los Angeles.
- Sì, esatto. - Stiamo avendo molto successo.
- È stupendo. Davvero. - Sono bravo in ciò che faccio.
- È una cazzo di soddisfazione. - Ottimo. Sono felice...
Eccoti qua. Ciao.
- Come procede la giornata della birra? - Procede.
- Sì, ci stiamo divertendo. - Splendido.
Quanto manca alla prossima aggiunta di luppolo?
- Una mezz'ora, vero? - Sì, direi anch'io.
Ottimo. Allora abbiamo abbastanza tempo per farci una canna.
Eccome, sì.
- Non lo so. - Da quanto non fumi?
È passato parecchio tempo. Non serve che mi vediate fatto.
- E dai! - D'accordo.
Se vuoi fumare, fallo. Se non vuoi, va bene lo stesso.
Non ti riterremo meno fico per questo.
Lasciati andare.
Dovete sfruttare la situazione.
Dobbiamo usarla per guadagnarci.
- Me lo ripete di continuo... - Ogni santo giorno, le dico:
"Mettiamo su un'attività clandestina in questo garage
- e una bella rete di vendita". - Russ, dimmi...
Spara. Come organizzeresti la logistica?
Prendiamo dai nostri amici birrai alcuni ingredienti come lievito e altro,
- spendendo 150 dollari al massimo. - Al massimo 150 dollari.
- Sì. - E quanto ci guadagneremmo?
L'attività più proficua sarebbe la vendita al boccale.
- Cazzo che idea! - Ma ci arresterebbero subito.
Russ, cosa potremmo fare che non ci faccia beccare subito, cazzo,
e che ci faccia guadagnare bene?
- Potremmo... - Io opterei per le fiaschette.
- Le fiaschette... Buona idea. - Quante ne abbiamo comprate da Half Acre?
- Un momento. - Sì, cazzo.
- A quanto si vende una fiaschetta? - Non lo so. A 15 o 20 dollari.
E quante fiaschette potremmo riempire con una singola produzione?
Trenta... Una sessantina.
Pazzesco!
Ci basterebbe venderne sette. Il resto sarebbe tutto profitto.
- Sarebbero mille... - Sì.
Sarebbero 1060 dollari.
- È matematica, cazzo. - Tra i 1050 e i 1060 dollari.
- Potete aprire una birreria clandestina. - Hai detto 1050 dollari di profitto?
- Quindi sarebbero... - Matt. Che profitto avremmo?
Direi all'incirca...
...il 1000% di profitto.
Il 1000%...
Dobbiamo assolutamente mettere su una birreria clandestina.
- Una birreria illegale. - Assolutamente!
Non è vero che non ti piaceva.
Non è vero che non mi piace.
Sto cercando di abituarmi all'idea.
Niente nome. Solo un simbolo.
Tipo...
Sarebbe una spacconata o una ficata?
Sarebbe grandioso, perché nessuno...
- Non me ne frega niente. - ...l'ha mai fatto.
E non ci beccherebbero mai, perché sarebbe solo un'immagine e dovrebbero dire:
"Avete preso la birra da non so cosa rappresenti quell'immagine del cazzo?"
Se a farci l'immagine fosse Don't Fret...
- Sì. - Non dovremmo preoccuparci.
- Non lo farebbe per chiunque... - Non preoccupatevi.
È un mio ottimo amico.
Non preoccupatevi. Sarebbe fantastico.
Chiamalo. Forza.
- Non preoccuparti. - Non preoccuparti, cazzo.
- Non preoccuparti. - Forse è meglio che prenda...
- No. Ehi! - Non ci provare...
Prima che dimentichiamo di aver mai avuto questa conversazione...
...mettiamo su una cazzo di birreria clandestina o no?
Una birreria clandestina!
Lo facciamo? Dico sul serio.
Non voglio che poi ti svegli e fingi che non sia mai accaduto, cazzo.
È meglio che ci firmi una dichiarazione scritta.
- No, è una buona idea. - Perfetto.
- Un profitto del 1000%. - Che ficata.
Rimettiti pure a dormire. Scusa.
Tranquillo. È tardi?
Sto bene.
Ciao, nottambulo.
- Dormito bene? - Benissimo.
Mi dispiace.
Presumo che tu non voglia venire dal ferramenta a scegliere le tinte.
Non credo di farcela, al momento.
D'accordo. Facciamo un patto.
Io vado dal ferramenta
e lascio che te ne resti a letto a bere il mio delizioso caffè...
Che bello.
...se più tardi mi aiuti a tinteggiare.
- Ci sto. - Va bene.
- Non vedo l'ora. - Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Sei lento. - Sì, devi tenere il ritmo.
- Scusa. - Se continui a farti canne...
Quando rallenti tu, rallento anch'io e viene uno schifo.
Ti va di riprovare?
- Sì. - Bene. Perfetto.
- Ciao. - Come va?
Posso rubartene una tazza?
- Certo. - Ti adoro.
LA TUA VITA. IL TUO STILE. IL TUO COLORE.
RISULTATI PER 'FIASCHETTE'
FIASCHETTA DA 2 LITRI (CASSA DA 6)
- Che ficata! - Sì.
- Davvero. - Sì.
Ho optato per i tipici vicini di casa attempati e della classe operaia.
È fantastico. Non riesco a staccare gli occhi da questo.
- Insomma... - È sbalorditivo.
- Vorrei che fossi tu il nostro logo. - No.
Perché vorrei che rimorchiassi il più possibile.
Mando delle foto a Matt. Gli piaceranno da morire.
Bene. Vediamo...
Possibilità logo
Tesoro, almeno per oggi potresti evitare? Per favore.
Sì, scusa. Una questione di lavoro.
È la stanza di nostro figlio.
Avevamo deciso di farne una zona franca. Niente tecnologia.
Hai ragione.
- Sì? - Scusa.
- D'accordo. - Aspetteranno.
Grazie. Lo apprezzo. So che sei molto impegnato.
L'ossitocina causa una reazione prevedibile.
È un ormone che fa assumere alle donne
un comportamento universalmente riconoscibile.
Quasi tutte fanno così.
Ed è la contrazione che vi ho descritto prima.
Cazzo, non voglio più farlo.
- Oh, mamma. - Sì.
- Oh, mamma. - È bellissima, cazzo.
- Sembra... - Che ne pensate?
- Dammi la mia. - Sembra vero. È stupendo.
Devo metterla subito addosso.
- Oh, mamma! - Voglio bere con quel tizio.
Stai benissimo, tesoro.
Bello, eh? Cazzo.
Ho tanto lavoro, oggi. Avete una pessima influenza su di me.
Ragazzi, mi sento così soddisfatto.
Non cambierei niente della mia vita, cazzo.
- Già. - Capito?
Ballate con me.
Così. Muovi il culo, Russ.
Ehi, Matt. Posso parlarti un attimo?
Certo, Andy. Che c'è?
Ehi! Posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
È per la relazione che hai scritto.
No. Che c'è? Che ti serve? So cosa c'è scritto nella relazione.
Vorrei parlare del gap di controllo, perché non c'è e dovrebbe esserci.
Ho chiamato il cliente ed è più...
...una specie di gergo tecnico messo per gli investitori.
Per adesso, però, va inserito,
in modo che nella relazione ci sia tutto ciò che deve.
Quindi rimetticelo, per favore.
Niente male.
BIRRAFRESCA
Bene.
- È fantastico. - Sì?
La Half Acre ci fa una sega!
Le fiaschette sono arrivate tutte intere?
- Sì. Io e Russ le abbiamo controllate. - Bene.
- A posto? - Sì.
- Hai visto che roba? - Che ficata.
E se offrissimo tre diverse tipologie di birra?
- Non dobbiamo esagerare. - Giusto.
- Non dobbiamo restare... - Tre tipologie vanno bene, per me.
Perché non ne discutiamo e vediamo se siamo tutti d'accordo?
- Per me, dovremmo produrre una lager. - Sì.
Nessun altro birrificio casalingo sa controllare la fermentazione come noi.
La gente rimarrebbe sorpresa. Sarebbe una ficata.
Siete tutti d'accordo?
- Io seguo Russ. - A me va bene.
- Che ne pensi, Russ? - Va bene.
- Sì? - Grande!
Dovremo sostituire il fermentatore che useremo.
- Se deve uscire... - Sarebbe meglio.
Ma non abbiamo soldi. Non possiamo...
Tranquillo. Non preoccuparti. Ci metto io il capitale che serve.
- Sicuro? - Sì, potremmo...
- Non te lo sto chiedendo. - Tranquillo.
Mi restituirete i soldi dopo le prime produzioni,
quando l'attività sarà ben avviata.
- Non c'è problema. - D'accordo.
Sì, affare fatto.
Perché nasconderglielo?
Non era mia intenzione. È solo che, quando sono con lei, non...
Mi preoccupo di cosa prova, di come sta.
E cosa pensa che tu stia facendo adesso?
Le ho detto che venivo a trovarvi. Pensa che stiamo riallacciando i rapporti.
- È davvero... - Ma stai avviando un'attività.
Non è capitato per caso.
- C'è molto di più. - Non puoi dirle
- che ti era passato di mente. - È solo una specie di hobby.
- Un hobby? Ma dai. - Non intendo...
Non vuole conoscere i tuoi hobby?
Anche se fosse solo un hobby, dovresti dirglielo!
- Immagina se tu fossi incinta... - Non voglio...
...e io ti dicessi una cosa simile. Che faresti?
- Darei di matto! - Esatto!
E tu sei fantastica... Insomma, io adoro Sherri.
Cazzo se la adoro. Ma non è certo quella che ti direbbe:
"Ma sì, prendiamo le cose come vengono.
Avete avviato una birreria illegale? Che ficata!"
Non capisco perché vi scaldiate tanto.
Sono certo che ne sarà contenta.
Non gliel'ho ancora detto, ma lo farò.
Quando?
- Già. - Presto.
Sta a te decidere.
Lo so.
Secondo lei, lo stretching è importante.
- Per evitare di farti male. - Non voglio subire lacerazioni.
Neanch'io te lo auguro.
Voglio che pensi alla mia vagina come a qualcosa di bello e sexy.
È perfetta.
Ha detto di fare...
...dieci secondi di stretching e dieci secondi di riposo.
Dimmi quando ci siamo,
quando sono abbastanza in profondità.
Ha detto che dovresti provare un po' di fastidio, giusto?
Pronta?
Di più?
Ha detto che dovrebbe farti un po' male.
- Va bene? - Dieci.
- Pronta? - Ci sono.
Tesoro,
avrei dovuto dirti una cosa, un po' di tempo fa.
Non so perché non l'ho fatto.
- Dieci. Cosa? - Il fatto è che...
È una sciocchezza. Niente di cui preoccuparsi.
Ancora una volta.
Io... Va bene?
Non so come mai non te ne abbia parlato prima,
ma io e Jeff abbiamo messo su una birreria illegale nel suo garage.
Come, scusa? Dieci.
Non mi piace farvi la ramanzina.
Mi fa sentire vecchia e sciocca, una specie di stupida yuppie.
Ma quello è mio marito e stiamo per avere un bambino.
Gli avevamo detto di avvertirti. Te lo giuro.
No. Scusa, ma ora tocca a me parlare.
- Va bene. - Hai detto la tua. Ora tocca a me.
Matt ha delle responsabilità. Ho lasciato il lavoro per avere un figlio.
Significa che, se si caccia nei guai, non avremo più nessuna entrata.
Spero che capiate la gravità della situazione
e mi mostriate un po' di rispetto,
visto che faccio parte di questa famiglia.
La prossima volta, mi aspetto di essere coinvolta in decisioni simili.
D'accordo? Buona serata.
Scusa.
Mi spiace, ragazzi.
Tesoro, va tutto bene.
È tutto a posto.
Neanche tu fossi un adolescente che vuole nascondere l'erba ai genitori!
Perché mi hai messa in una posizione simile?
Non riesco neanche a...
Beviamoci una birra
Ogni volta che ti decidi a inseguire qualcosa
che ti piace e ti rende felice, ti vedo lottare per farti valere.
Ma, se qualcuno ti crea qualche difficoltà, molli subito.
Cazzo, non è vero.
È mia moglie. Cosa vuoi che faccia?
Non mi riferisco solo a lei. Anche al tuo fottuto lavoro.
Quante volte mi hai ripetuto che lo detesti?
Eppure ogni giorno vai in ufficio, cazzo,
e ti fai crocifiggere.
Non voglio farti sentire di merda.
- Direi proprio di sì. - Dico solo... No, ascolta.
Dico solo che sei un tipo sveglio. Se volessi...
Mi piace essere affidabile. Trovo importante
che mia moglie e i miei colleghi possano contare su di me.
Significa qualcosa, per me.
Secondo te, posso lasciare il lavoro così?
Avrò un figlio che dovrà andare all'università, cazzo.
- Potresti lasciarlo... - Ok?
- ...se volessi. - Sei...
Tu puoi anche fare quello che ti pare. Ed è stupendo.
Sono molto contento per te, Jeff.
Ma non tutti possono permetterselo.
Cristo santo. Brutto...
- Io... - ...pezzo di merda sputasentenze.
Vuoi dirmi come vivere la mia vita?
Dico solo che potresti essere felice, se volessi. Tutto qui.
Vorrei vederti felice.
Non lo sei. È uno schifo e mi fa male vederti così. Tutto qui.
- Sto benissimo, cazzo. - Va bene.
Sembri proprio contento.
Davvero.
Domani devo alzarmi presto. È meglio che vada.
D'accordo.
BIRRERIA - CHICAGO, ILLINOIS
...preferito una femmina.
Insomma, sono contentissima e non vedo l'ora.
- La vostra birra. - Grazie.
- Torno subito con le ordinazioni. - Grazie.
Questa è tua.
Io...
...volevo scusarmi con te.
Sì, volevo dirti di persona
che mi dispiace da morire che tu ti sia sentita esclusa.
Non era assolutamente mia intenzione farlo.
- Lo so. Ed è tutto a posto. Te lo giuro. - E...
Non so se siano i miei ormoni impazziti,
ma ce l'ho con Matt, non con te e Jeff.
E mi vergogno di aver...
Non dare la colpa agli ormoni. Odio che la gente parli così delle donne.
Sei un essere umano che prova emozioni vere e condivisibili
e mi sarei infuriata anch'io se avessi scoperto...
- Allora ho ragione! - Sì.
Se avessi scoperto che mi stavano escludendo da qualcosa.
Sì, ma il punto non siete tu e Jeff.
E accetterò volentieri le tue scuse
se tu accetterai le mie per essermela presa con voi.
Non devi sentirti in colpa.
Grazie di avermi invitata.
Ho sempre pensato che tu mi trovassi una ragazza semplice e noiosa.
- Davvero? - Sì.
Mi hai sempre intimidito un po'. Sei così bella e...
- Ma dai, smettila! - Mi sembra...
No, sai cosa penso io? Tu vivi la tua vita, mentre io non...
Ogni giorno, mi sveglio e non so cosa mi accadrà.
Non so cosa mi aspetta né...
Scherzi? Mi piacerebbe tanto vivere come te.
Ti prego, raccontami tutto. Sembra fantastico.
Io mi sveglio ogni mattina e ho tutto programmato.
Mi piacerebbe... Non importa.
- Mi piacerebbe passare più tempo con te. - Anche a me.
Mi dispiace tanto. Tra...
...le stronzate assillanti in ufficio e l'idea che dovevo essere...
...un superpapà ancor prima della nascita del bambino,
mi sentivo di merda.
Poi sono entrato in quel garage, ho iniziato a fare la birra e...
Mi ero scordato quanto mi piacesse...
...e mi sono lasciato prendere la mano.
Era così divertente.
Non mi divertivo e non facevo qualcosa per me stesso da tanto tempo. Mi mancava.
Ma mi sentivo in colpa perché non ero qui.
Ogni volta che stavo lì, ero convinto di deluderti.
E non so perché cazzo non te l'ho detto.
- Sono stato davvero stupido. - Ehi.
Lo capisco, va bene?
È tutto a posto. Non hai mica fatto qualcosa
di orribile che ci distruggerà la vita.
Mi sono infuriata.
È vero. Ma è successo perché mi sono sentita esclusa.
Ho l'impressione che tu mi stia spingendo
a diventare una persona diversa o che pensi che io sia cambiata.
Ma io sono sempre la stessa. E voglio divertirmi anch'io.
Non mi sarei arrabbiata tanto, credo,
se tu mi avessi detto prima ciò che mi hai detto ora.
Avremmo potuto farlo insieme. Se è importante per te,
se è questo che vuoi fare, io sono con te.
Adoro la birra. L'hai forse dimenticato?
Tesoro, mi piacerebbe molto che tu lavorassi nella nostra birreria.
- Davvero? - Saresti adorabile.
Già. Sarebbe uno spasso avermi con voi.
- Potrei fare quella che non beve e guida. - Lo fai sempre.
Almeno finché non avrò il bambino. Poi voglio ubriacarmi.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Vuoi che... - Sì.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Sherri, volevo mostrarti una cosa.
Le felpe che ci siamo fatti fare.
- Oddio. - Ragazze, una birra?
- Ne vuoi una anche tu? - Sì.
Sono europea.
Giusto. Sì, è un po'...
Vogliamo che ne abbia una anche tu.
Grazie. A me una più leggera, eh?