Sind Sie aufgeregt?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ist das Ihr erstes Baby? -Ja.
Ja.
Auf dem Monitor hinter mir können Sie zusehen.
Ok, da ist das Baby.
Sie möchten wissen, was Sie bekommen?
Ich bringe es in die richtige Lage.
Es ist ein Junge. Glückwunsch.
-Wirklich?
-Ja. Ich bin mir ziemlich sicher.
Verrückt.
Hey, Sunflower. Ist mein Bruder da?
-Ja, geh nach hinten. -Super, danke.
Alter, was tust du hier?
Ich will...
-Was geht? -...dir deinen Neffen vorstellen.
-Es ist ein Junge? -Ja, Mann.
Hammer!
-Ja! Glückwunsch! -Ja, ich weiß. Wir freuen uns total.
-Zeig mal. -Es war...
-Ja. -Wie irre.
Den hast du mit deinem Schwanz gemacht.
-Und das ist seiner. -Das ist seiner.
-Den Babyschwanz hat er von dir. -Sehr witzig.
Er ist... Alter!
-Ja. -Mein Gott. Wie geht's dir?
-Gut. -Ja?
-Das ist... -Hi.
-Hey. -Baby.
Was?
-Es ist ein Junge. -Ein Junge?
-Ja. Ich zeige ihn dir. -Ja!
-Das ist mein Junge. -Gott, super.
Das ist unser Junge. Ihr kümmert euch um ihn,
-wir spielen. -Gehen wir mal Essen.
-Klingt super. -Toll, dich zu sehen.
-Klasse... -Entschuldigt. Tschüss.
Was machen die da drin?
Alter, das sind die Leute von Half Acre.
Wir machen mit ihnen diese Bier-Kaffee-Aktion.
Das wird richtig cool.
Was machst du später? Sie zeigen mir ihre Brauerei.
Kommst du mit?
-Das ist cool, oder? -Und ob.
Echt beeindruckend.
-Und der Geruch! -Ja.
-Gott, ich liebe diesen Geruch. -Riecht köstlich.
Alter, braust du noch?
-Nein, seit Jahren nicht mehr. -Gar nicht?
-Alter. -Ja.
Scheiße, Mann.
-Was geht? -Toll, dass du da bist.
-Das ist Matt. -Gabriel.
Freut mich.
-Danke für die Einladung. -Gern.
Das ist super. Dass ich hier noch nicht war!
-Es ist cool. Ich führe euch rum. -Bitte. Das sieht nach Spaß aus.
Super, die ganzen Spiele, die ihr habt, und die Skateboards, und...
Wir blödeln hier rum, so viel es geht. Das gehört dazu.
-Und hier wird fermentiert? -Genau.
Hier wird das Bier zum Bier.
Die Würze machen wir hier, pumpen sie rüber,
da mischt sie sich mit der Hefe, und zwei Wochen später ist es Bier.
Alter, ich wollte heute daheim brauen.
Komm doch.
Sag ja.
-Ja. -Komm. Ja?
-Ich muss es mit Sherri klären. -Gut.
-Klingt gut. -Oder?
-Ist eine super Idee. -Die Brüder wieder vereint.
-Danke fürs Mitkommen. -Ja. Onkel Jeff.
Mann, irre, wie viel neues Zeug du hast.
-Gefällt es dir? -Es ist beeindruckend.
Ich habe einen neuen Siedekessel, ein neues Maischefass.
Diesmal die großen. Aber echt. Das sieht ganz anders aus.
-Letztes Mal waren es die kleinen. -Ja.
-Schon die Hähne am Kühler gesehen? -Ja.
-Was sagst du? -Sehr beeindruckend.
-Mann, ich freue mich, dass du hier bist. -Ja, ich auch.
-Wie lang ist es jetzt? -Eineinhalb Jahre.
Das muss ein Rekord für dich sein.
Was soll ich sagen? Ich arbeite
mit Freunden, mit meiner Freundin.
Ich kann bei der Arbeit rauchen. Es könnte schlimmer sein.
Ich habe doch im Tribune gelesen, dass Dark Matter expandiert?
-Jesse fand einen Laden in LA. -In LA.
-Ja, das habe ich gelesen. -Ja, läuft klasse.
-Schön. Das ist echt cool. -Ich bin gut in meinem Job.
-Es fühlt sich genial an. -Super. Freut mich...
Da seid ihr. Hallo.
-Wie läuft der Brautag? -Ja, läuft.
-Macht Spaß. Passt schon. -Super.
Wann ist die nächste Hopfengabe?
-In 30 Minuten oder so? -Ja. Klingt logisch.
Super. Vermutlich lang genug, um vorher diesen Joint zu rauchen.
Reichlich Zeit, ja.
-Ich weiß nicht. -Wann hast du das letzte Mal geraucht?
Ach. Lang genug. Ich will nicht, dass ihr mich seltsam werden seht.
-Komm, Alter. -Na gut.
Wenn du rauchen willst, schön, wenn nicht, auch gut.
Das macht dich nicht weniger cool. Mach dich frei.
Ihr müsst das zu Geld machen. Ihr müsst damit echt Geld verdienen.
-Er sagt dauernd zu mir... -Jeden Tag, Alter, sage ich:
"Machen wir in der Garage mal echt was Undergroundmäßiges.
-Verkaufen wir was." -Russ, erzähl mal...
Leg los. Gib mir die Zahlen.
Bekämen wir von unseren Brauerfreunden die Zutaten, Hefe und so was...
-Höchstens 150 Mäuse. -Höchstens 150 Mäuse.
-Ja. -Wie viel könnte man verdienen?
Gläserweise zu verkaufen, bringt den größten Gewinn.
-Das ist die Idee. -Aber man würde uns sofort hochnehmen.
Russ, was kann man tun, um nicht erwischt zu werden
und trotzdem Geld zu verdienen?
-Wie... -Ich liebe große Bierflaschen, Growlers.
-Growlers. Super Idee. -Wie viele haben wir von Half Acre?
-Moment. -Ja, ja. Hammer.
-Wie teuer verkauft man einen Growler? -Na ja. Lass ihn 15, 20 Dollar kosten.
Ok, und wie viele solche Flaschen ergibt eine Charge?
Dreißig... So um die 60.
Ist ja krass!
Es werden 60, wir verkaufen sieben, der Rest ist Gewinn.
-Das sind tausend... -Ja.
Das sind um die $1060.
-Gut gerechnet. -Das sind um die $1050, $1060.
-Ein Biergarten wäre cool. -Sagtest du $1050 Gewinn?
-Das sind... -Matt. Gewinn?
Das sind, warte, etwa 1000...
Das sind 1000 % Gewinn.
Tausend Prozent...
Wir machen eine illegale Brauerei auf.
-Ein Biergarten wäre drin. -Absolut! Das steht fest.
Du findest es nicht blöd. Ich finde es nicht blöd.
Ich muss nachdenken. Das wäre... Kein Name, bloß ein Symbol. Nicht...
Na, also...
Ist das prätentiös oder cool? Nein, das ist krass, keiner hat...
-Mir scheißegal. -Das hat noch keiner gemacht.
Wir werden nicht erwischt, denn wenn es nur ein Bild ist, hieße es:
"Hast du das Bier da her, wo das blöde Bild her ist?"
Würde Don't Fret unser Logo entwerfen, das wäre...
-Ja, ja. -Don't Fret. Keine Sorge.
-Er nähme kein... -Sorge dich nicht.
Er ist ein guter Freund von mir.
Sorge dich nicht. Dann ist es gut. Ruf ihn an. Los.
-Keine Sorge. -Sorge dich bloß nicht.
-He, sorge dich nicht. -Ich muss das mal...
-Nein. Hey! -Sorge dich...
Bevor wir dieses Gespräch vergessen...
Gründen wir eine illegale Brauerei?
-Wir gründen eine Brauerei! -Tun wir das? Ich meine es ernst.
Wacht nicht auf und tut so, als wäre nichts gewesen.
Wir brauchen das schriftlich von ihm.
-Nein, das ist eine gute Idee. -Ok.
-1000 % Gewinn. -Das ist so cool.
Schlaf weiter. Tut mir leid.
Schon gut. Ist es schon spät?
Alles gut.
Hey, Partylöwe.
-Wie hast du geschlafen? -So gut. Tut mir sehr leid.
Ich nehme an, du willst nicht mit in den Baumarkt zum Farben aussuchen.
Ich glaube, das kann ich jetzt nicht. Ok. Vorschlag.
Ich gehe in den Baumarkt,
du lümmelst im Bett rum und trinkst meinen köstlichen Kaffee...
Oh, mein Gott.
...und hilfst mir beim Streichen.
-Abgemacht. -Gut.
-Kann es kaum erwarten. -Gut. Hab dich lieb.
Ich liebe dich.
-Das war etwas langsam. -Ja. Du musst das Tempo halten.
-Sorry. -Du bist bekifft.
Wenn du langsamer wirst, werde ich es auch, das klingt mies.
Machen wir es nochmal?
-Ja. -Gut. Cool.
-Hey. -Was geht?
Kriege ich eine Tasse?
-Klar. -Hab dich lieb.
IHR LEBEN. IHR STIL. IHRE FARBE.
SUCHERGEBNISSE FÜR "GROWLERS"
GLASKRUG 2 LITER (6 PRO KISTE)
-Die sind super. -Ja.
-So gut. -Ja, Mann.
Ich dachte an ältere Arbeiter aus der Nachbarschaft.
Super. Der Kerl springt mir ins Auge.
-Ich meine. -Unheimlich, fast.
-Russ, sei du unser Logo. -Nö.
Du sollst so viele Muschis wie möglich abkriegen.
Ich schicke Matt die Bilder. Er wird sie lieben.
Ok, mal sehen.
Logoentwurf
Süßer, kannst du heute nicht pausieren? Bitte?
Tut mir leid. Es ist was aus der Arbeit.
Das ist das Zimmer unseres Babys, das wollten wir technologiefrei halten.
Du hast recht.
-Ja? -Ja, tut mir leid.
-Ok. -Das kann warten.
Danke. Echt lieb. Ich weiß, du hast Arbeit.
Oxytocin löst im Körper bestimmte Reaktionen aus.
Schüttet eine Frau viel davon aus,
reagiert sie auf eine sehr allgemeingültige Art.
Fast alle Frauen sehen so aus.
Das ist die Wehe, die ich vorhin beschrieben habe.
Scheiße, ich will keine mehr haben.
-Oh, mein Gott. -Ja.
-Mein Gott. -Alter, das ist wundervoll.
-Es sieht... -Was sagt ihr?
-Gib mir meines. -Das sieht voll echt aus. Total gut.
Das muss sofort an meinen Körper.
-Oh Gott! -Mit dem will ich trinken.
Du siehst so gut aus, Baby.
Es sieht gut aus? Heilige Kacke.
Ich habe massig Arbeit. Ihr seid ein schlechter Einfluss.
Leute, ich bin so glücklich,
ich würde gerade nichts ändern wollen.
-Ich weiß. -Oder?
Tanzt mit mir.
Genau, genau. Schüttle dich, Russ.
Matt, kann ich dich kurz sprechen?
Klar, Andy. Was gibt es?
Hey! Kann ich dich kurz im Büro sprechen, wegen des Berichts von eben?
Nein, was ist? Was brauchst du? Ich weiß, was in meinem Bericht steht.
Es geht um die Kontroll-Lücke, die ist nicht drin, sollte sie aber sein.
Ich rief den Klienten an, es ist eher...
...Fachjargon, den sie für die Investoren einfügen.
Im Moment ist die Kontroll-Lücke nötig, damit alles ist, wo es hingehört.
Also setz sie wieder rein. Danke.
Sieht gut aus.
-Sieht klasse aus. -Ja?
Half Acre können da nicht mithalten!
Die sind alle gekommen. Nichts kaputt?
-Nichts. Russ und ich haben sie geprüft. -Super.
-Ja, oder? -Ja.
-Du hast das gesehen? -Alter.
Sagen wir mal... wir machen drei Sorten.
-Die Klientel soll nicht überfordert sein. -Genau.
-Wir wollen nicht... -Drei klingt gut.
Sollen wir es durchgehen und sehen, ob es passt?
-Wir sollten ein Lager machen. Oder? -Ja.
Keine andere Heimbrauerei kann so fermentieren, wir schon.
Das wäre unerwartet und cool. Sind alle dafür?
-Ja, wenn Russ es ist. -Klingt gut.
-Was meinst du, Russ? -Klingt gut.
-Ja? -Mein Kumpel!
Wir sollten den Gärbottich austauschen.
-Das wird dann... -Wäre schön, wenn das klappt.
Wir haben kein Geld. Wir können nicht...
Egal. Mach dir darum keine Sorgen. Für das Kapital sorge ich.
-Sicher? -Ja, wir können einfach...
-Ich bitte dich nicht darum. -Schon gut.
Wir zahlen es nach den ersten paar Chargen zurück,
wenn wir besser dastehen.
-Ist keine große Sache. -Gut.
Das klingt gut. Ok.
Warum? Warum hältst du das geheim?
Ich hielt es nicht geheim, aber wenn ich bei ihr bin...
Dann sorge ich mich um ihre Gefühle und um das, was sie beschäftigt.
Aber was glaubt sie denn, was du gerade tust?
Sie weiß, wir hängen ab. Sie denkt, wir erneuern unsere Bindung.
-Alter, das ist... -Aber du gründest dieses Ding.
Das ist nicht nur was nebenher... -Wir hängen nicht nur ab. -..."Hey!
-Ja, das läuft. Hab' ich ganz vergessen." -Es ist ein Hobby.
-Das ist ein Hobby? -Ich meinte nicht...
Interessieren sie deine Hobbys nicht?
Selbst wenn es nur ein Hobby wäre, sag es ihr.
-Stell dir vor, du wärst schwanger... -Ich will nicht...
...und ich würde dir das nicht sagen. Was würdest du tun?
-Ich würde ausflippen! -Genau!
Und du bist super klasse und... Ich liebe Sherri.
Ich liebe Sherri, verdammt, aber sie ist nicht gerade...
"Ach, da bin ich voll dabei.
Wie cool, dass du eine illegale Brauerei gründest."
Ich verstehe nicht, wieso ihr so ausflippt.
Sie wird es sicher verstehen.
Ich habe es ihr nicht gesagt, aber ich tue es noch.
Wann?
-Ja. -Bald.
Das ist deine Sache.
Ich weiß.
Es klang, als wäre das Dehnen sehr wichtig.
-Es verhindert eine Verletzung. -Es soll aber nicht reißen.
Ich will nicht, dass es reißt.
Du sollst meine Vagina schön und sexy finden.
Sie ist perfekt.
Ich glaube, sie sagte...
Zehn Sekunden dehnen, zehn Sekunden Pause.
Und du sagst mir, wenn du fertig bist, und wenn ich weit genug gegangen bin, ja?
Sie sagte, es wäre etwas unangenehm.
-Ja. -Bereit?
Soll ich weiter dehnen?
Sie sagte, es soll wehtun.
-Ok? -Zehn.
-Bereit? Ja? -Ok.
Hey, Baby, ich...
Ich hätte dir schon länger etwas sagen sollen. Ich weiß nicht, wieso ich es nicht tat.
-Zehn. Was? -Es ist irgendwie...
Es ist albern. Es ist nichts, weshalb man sich sorgen muss.
Einmal noch.
Ich... Alles gut?
Ich weiß nicht, wieso ich es nicht erwähnte, aber...
Jeff und ich führen eine illegale Brauerei in seiner Garage.
Wie bitte? Zehn.
Ich schreie euch nicht gerne an.
Ich fühle mich dabei alt und albern, und wie ein dummer Yuppie.
Aber der da ist mein Mann, wir erwarten ein Kind.
Wir wollten, dass er es dir sagt.
Nein. Jetzt rede ich.
-Ok. -Ich ließ euch reden. Jetzt bin ich dran.
Ich sage nur, er hat Verantwortung. Ich kündigte, um dieses Kind zu kriegen.
Das heißt, wenn er Ärger kriegt, haben wir kein Einkommen.
Ihr müsst den Ernst der Lage verstehen und mich respektieren,
und dass ich Teil dieser Familie bin.
Nächstes Mal lasst ihr mich an solchen Entscheidungen teilhaben.
Klar? Schönen Abend.
Tut mir leid.
Schon gut.
Als wärst du ein Teenager, der Gras vor den Eltern versteckt.
Wieso... Bringst du mich in so eine Lage?
Ich kann nicht...
Gehen wir ein Bier trinken
Jedes Mal, wenn du etwas vorhast,
das dich glücklich macht, willst du dich durchsetzen.
Und wenn dir jemand auch nur minimal Widerstand gibt, gibst du nach.
Das ist nicht wahr, verdammt. Sie ist meine Frau. Was soll ich tun?
Ich meine nicht nur sie. Was ist mit der Arbeit?
Wie oft sagst du, wie sehr du deinen Job hasst?
Aber jeden Tag gehst du hin...
Und du steckst alles ein.
Ich will dich doch nicht niedermachen.
-Doch. Schon gut. -Ich meine... Hör doch.
Ich meine, du bist verdammt klug. Wenn du wolltest...
Ich bin gern verlässlich. Ich finde wichtig, dass meine Frau
und meine Kollegen sich auf mich verlassen können.
Das bedeutet mir etwas. Denkst du, ich kann den Job hinwerfen?
Ich kriege ein Kind, das durchs College muss.
-Ja, ist klar. -Ok?
-Wenn du willst, könntest du es. -Du schon.
Du kannst tun, was du willst. Das ist schön für dich.
Ich freue mich für dich, Jeff.
Das kann sich nicht jeder erlauben.
Himmel nochmal.
-Ich bin nur... -Du urteilst bloß.
Willst du mir sagen, wie ich leben soll?
Nur, du kannst glücklich sein, wenn du willst. Sonst nichts.
Ich will dich froh sehen.
Das bist du nicht, das ist Scheiße, es tut mir weh, das zu sehen.
-Ich... Mir geht es gut, Mann. -Ok.
Du wirkst auch so.
Ja.
Also, Mann. Ich muss früh raus. Ich muss gehen.
Schön.
...wollen ein Mädchen.
Ich bin so glücklich und freue mich so.
-Die Damen, das Bier. -Danke.
-Ich komme gleich zur Essensbestellung. -Danke.
Das ist für dich.
Ich...
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich habe das Gefühl... Du solltest von mir hören,
dass es mir leid tut, dass du dachtest, wir schlossen dich aus.
Das war nicht meine Absicht.
-Ich weiß, das ist ok. Wirklich. -Und.
Ich weiß nicht, ob es meine Hormone sind oder was...
...aber mein Problem habe ich mit Matt, nicht mit euch,
es ist mir peinlich, dass ich...
Gib nicht den Hormonen die Schuld. Ich hasse es, wenn man Frauen das antut.
Du bist ein Mensch, mit Gefühlen, die berechtigt sind und echt und...
Ich wäre total aufgebracht gewesen, hätte ich erfahren...
-Oder? -Ja.
Ja, dass da etwas läuft, woran ich nicht teilhabe.
Aber der Punkt ist, es geht nicht um euch.
Ich nehme deine Entschuldigung voll an,
aber bitte nimm auch meine an, dafür, dass ich ausgeflippt bin.
Nein, mach dir keinen Kopf. Danke für deine Einladung.
Ich dachte immer, du findest mich langweilig und...
-Echt? -Ja.
Du hast mich immer eingeschüchtert. Und du bist so schön...
-Oh Gott, hör aber auf. -Und ich habe das Gefühl...
Nein, ich habe das Gefühl, du hast ein Leben.
Ich wache täglich auf und weiß nicht, was sein wird.
Ich weiß nicht, was als nächstes passiert...
Im Ernst? Ich will durch dich gefährlich leben.
Erzähl mir alles. Das klingt spannend.
Ich wache jeden Morgen auf und habe einen Zeitplan,
und ich will bloß... Na ja.
-Machen wir doch öfter was. -Ja.
Es tut mir echt leid. Mit der ganzen...
...blöden Arbeit und dann dem Gefühl,
ich müsste Papa des Jahres sein, bevor er überhaupt da ist,
das hat mich echt überfordert.
Dann laufe ich in die Garage und braue Bier und...
...ich hatte vergessen, wie sehr ich das mag...
Es packte mich wieder.
Und es machte solchen Spaß.
Ich habe es vermisst, Spaß zu haben und etwas für mich zu tun,
und ich fühlte mich schuldig, dass ich nicht hier war, weil...
Jedes Mal, wenn ich dort war, war es, als ließe ich dich im Stich.
Keine Ahnung, wieso ich es nicht erzählte.
-Es war so dumm. -Hey.
Ich verstehe es. Ok?
Schon gut. Du hast nichts Schreckliches getan,
das unser Leben zerstören wird.
Ich war sehr aufgebracht.
Aber in Wirklichkeit deshalb, weil ich nicht dabei war.
Ich habe das Gefühl, du hast mich in eine Lage gebracht,
oder du denkst irgendwie, ich werde ein anderer Mensch.
Ich bin derselbe Mensch und ich will auch Spaß.
Und ich... Ich wäre vielleicht nicht so sauer geworden,
hättest du mir genau das gesagt, was du eben sagtest.
Wir hätten das gemeinsam machen können.
Wenn es dir wichtig ist, wenn du das tun willst, ich bin dabei.
Ich liebe Bier. Weißt du noch, wie sehr ich Bier liebe?
Ich fände toll, wenn du bei der Brauerei mitmachst.
-Echt? -Du wärst wunderbar.
Ich weiß, es wäre so lustig, da mitzumachen.
-Ich könnte der nüchterne Fahrer sein. -Der bist du immer.
Bis das Baby da ist. Dann bin ich das betrunkene Mädchen.
-Wollen wir... -Ja.
-Tut mir leid. -Sorry.
Sherri, ich wollte dir das zeigen. Die Sweater, die wir haben.
-Oh, mein Gott. -Mädels. Bier?
-Trinkst du eines? -Ja.
Ich bin Europäerin.
Ja. Das ist doch...
Du sollst eins haben, also...
Danke. Meins ist etwas hell, was?