Vous êtes impatiente ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est votre premier enfant ?
Vous pouvez regarder sur l'écran derrière moi.
Bien, voici le bébé.
Et vous voulez connaître le sexe ?
Je vais mettre le bébé dans la bonne position.
C'est un garçon. Félicitations.
- Vous êtes sûre ? - Plutôt, oui.
C'est dingue.
Salut, Sunflower. Mon frère est là ?
- Oui, il est derrière. - Super, merci.
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
Je suis venu...
- Alors ? - ...te présenter ton neveu.
C'est un garçon ?
Trop bien, putain !
- Super ! Félicitations. - Oui. On est super contents.
Fais voir.
Bordel.
- T'as fait ça avec ta bite. - Et comment.
- Et ça, c'est sa... - Sa...
- Il a ta petite bite. - Très drôle.
Putain !
La vache. Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
C'est pas rien...
- Chérie. - Quoi ?
- C'est un garçon ! - Un garçon ?
Oui. Je te montre.
- C'est mon fils. - Mince, c'est le pied.
C'est notre fils. Tu l'élèves,
- et on en profite. - Faut fêter ça.
- Carrément. - Contente de t'avoir vu.
- C'est super... - Pardon. Salut.
Ils font quoi, là-dedans ?
Ce sont les types de Half Acre.
On fait une collaboration bière et café avec eux.
Ça va être génial.
Tu fais quoi après ? Je dois visiter leur brasserie.
Tu veux venir ?
- C'est cool, pas vrai ? - C'est le pied.
Très impressionnant.
Et l'odeur ?
- J'adore cette odeur. - Ça sent super bon.
Mec, tu brasses encore ?
- Pas depuis des années. - Pas du tout ?
Putain.
- Alors ? - Salut.
- Mon frère Matt. - Gabriel.
Enchanté.
- Merci de nous recevoir. - Vraiment.
C'est génial. Dire que j'étais jamais venu ici.
- Je vous fais visiter. - Oui, s'il te plaît.
Ça a l'air très sympa.
J'adore tous les jeux que vous avez, les skates et...
On s'éclate autant qu'on peut.
Ça fait partie du job.
- La fermentation se fait ici ? - C'est ça.
C'est là que ça devient de la bière.
On fait le moût ici, ça passe de ce côté,
on ajoute la levure, et 15 jours plus tard, on a de la bière.
Je vais brasser chez moi, ce soir.
Tu devrais venir.
Dis oui.
Allez. D'accord ?
- Je dois d'abord voir avec Sherri. - Bien.
- Ça a l'air cool. - Oui.
- C'est gentil. - Les frangins à nouveau réunis.
- Merci d'être venu. - Oui. Oncle Jeff.
C'est dingue, tout le nouveau matos que tu as ici.
- Tu aimes ? - Ça en jette.
J'ai une nouvelle cuve d'ébullition, une nouvelle cuve d'empâtage.
J'ai vu grand.
Oui. Ça n'a plus rien à voir.
- J'avais que des petites machines. - Je sais...
T'as vu les robinets sur le refroidisseur ?
- T'en dis quoi ? - Très impressionnant.
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.
- Ça fait combien de temps ? - Un an et demi.
Ça doit être un record pour toi.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Je bosse avec mes potes, ma copine.
Je peux fumer au boulot. Ça pourrait être pire.
Je crois avoir lu dans la Tribune que Dark Matter veut se développer, non ?
- Jesse a trouvé un truc à LA. - LA.
- Oui, j'ai lu ça. - On assure.
- C'est super. Vraiment cool. - Je suis doué dans mon job.
- C'est trop le pied. - Super. Je suis content...
Vous voilà. Salut.
- Comment va la séance de brassage ? - Bien.
- C'est sympa. C'est cool. - Super.
Combien avant le prochain houblonnage ?
- Une demi-heure. - Oui. C'est logique.
Super. On a le temps de fumer ce joint.
Largement.
- Je sais pas. - T'as pas fumé depuis quand ?
Ça fait plutôt longtemps. Pas besoin que vous me voyiez défoncé.
- Allez. - Je vois.
Fume si t'as envie. Sinon, c'est pas grave.
On te trouvera pas moins cool.
Fais comme tu veux.
Vous pourriez rendre ça lucratif.
Il faut que ça vous rapporte de l'argent.
- Il m'en parle sans arrêt... - Tous les jours, putain.
"Faisons un truc clandestin dans ce garage.
- Vendons de la bière." - Russ, parle-moi...
Dis-moi tout. La logistique. Raconte.
Si on arrive à obtenir des ingrédients de nos amis brasseurs...
- 150 $ au plus. - 150 $, oui.
Vous feriez combien ?
C'est en vendant à la pinte que ça rapporte le plus.
- C'est l'idée, bordel. - Mais on se ferait pincer.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire sans se faire coincer
et qui nous rapporterait du blé ?
J'adore les grogneurs.
- C'est une super idée. - Half Acre en a filé combien ?
- Une minute. - Oui. Putain.
- Combien vous vendez un grogneur ? - Je sais pas, 15 ou 20 dollars.
Et combien de grogneurs on pourrait remplir avec un brassage ?
Trente... Soixante, peut-être.
C'est top !
On en remplit 60, on en vend sept. Le reste, c'est tout bénef.
Ça fait mille...
Ça fait 1 060 $.
- Les chiffres, putain. - Ça fait dans les 1 050, 1 060 $.
- Vous pourriez ouvrir une terrasse. - T'as dit 1 050 $ de bénéfices ?
- Alors, ça fait... - Matt. De bénéfices ?
Ça fait dans les 1 000...
Dans les 1 000 % de bénéfices.
Mille pour cent...
Putain ! On lance une brasserie illégale.
- On peut ouvrir une terrasse. - On le fait. C'est décidé.
T'as pas dit non.
Je dis pas non.
J'essaie de me faire à l'idée.
Pas de nom, juste un symbole.
Ça fait prétentieux ou bien cool ?
Non, c'est super. Personne...
- Je m'en tape. - Jamais personne l'a fait.
Vous vous ferez pas pincer, parce que c'est juste une image.
"Vous connaissez la bière avec la putain d'image dessus ?"
Si Don't Fret faisait notre symbole...
"Ne vous tracassez pas."
- Jamais il... - C'est ça que ça veut dire.
C'est un de mes meilleurs potes.
Ne vous tracassez pas. C'est super.
Appelle. Allez.
- Ne te tracasse pas. - Ne te tracasse pas, putain.
- Ne te tracasse pas. - Il faut que je...
Avant d'oublier que cette conversation a eu lieu...
On va vraiment lancer une putain de brasserie illégale ?
On le fait !
On le fait ? Je suis sérieux.
Faudra pas faire comme si c'était pas arrivé.
Il va devoir l'écrire noir sur blanc.
C'est une bonne idée.
- Mille pour cent de bénéfices. - C'est trop cool.
Rendors-toi. Désolé.
C'est rien. Il est tard ?
Tout va bien.
Salut, gros fêtard.
- T'as bien dormi ? - Pas trop.
Je suis vraiment désolé.
J'imagine que tu veux pas venir à la quincaillerie choisir la peinture.
Je crois pas être en état.
Bien. Alors je te propose un marché.
Je vais à la quincaillerie,
je te laisse paresser au lit et boire mon délicieux café...
Mon Dieu.
...si tu m'aides à peindre.
- Ça marche. - Bien.
- J'ai hâte. - D'accord. Je t'aime.
Moi aussi.
- T'étais un peu trop lent. - Oui. Il faut suivre le tempo.
- Désolée. - C'est la clope au bec...
Si tu ralentis, je ralentis, et ça rend pas bien.
On le refait ?
Bien. Super.
Ça va ?
Je peux prendre un café ?
- Bien sûr. - Je t'adore.
VOTRE VIE. VOTRE STYLE. VOTRE COULEUR.
C'est trop bien.
Trop bien.
Je suis parti sur la classe ouvrière un peu plus vieille du coin.
C'est super. Celui-là, il me branche bien.
C'est bizarre.
Je veux que tu sois notre logo, Russ.
Parce que je veux que tu te tapes le plus de nanas possible.
J'envoie des photos à Matt. Il va adorer.
Bien, voyons un peu.
Chéri, tu peux lâcher ton téléphone ? S'il te plaît ?
Oui, excuse-moi. C'est le boulot.
C'est la chambre de notre bébé.
Ça devait être une zone sans technologie.
T'as raison.
Je suis désolé.
Ça attendra.
Merci. C'est gentil. Je sais que t'as du boulot.
L'ocytocine a une réaction prévisible.
Quand cette hormone afflue chez la femme,
celle-ci a une réaction qui est la même pour toutes.
Les femmes ressemblent à ça.
Voici la contraction dont j'ai parlé tout à l'heure.
Putain, je veux plus accoucher.
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - C'est trop beau, mec.
Qu'en penses-tu ?
- File-moi le mien. - Ça fait trop vrai. C'est super.
Il me le faut tout de suite sur mon corps.
- Mon Dieu ! - Je veux boire avec ce type.
T'en jettes trop.
Ça en jette ? Bordel.
J'ai un boulot monstre. Vous avez une mauvaise influence.
Je suis aux anges, les gars.
Je changerais rien à ma vie.
- Je sais. - Pas vrai ?
Dansez avec moi.
C'est ça. Envoie, Russ.
Matt, je peux te parler ?
Oui, Andy. Qu'y a-t-il ?
Je peux te parler dans mon bureau une seconde
au sujet de ton rapport ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il te faut ? Je sais ce qu'il y a dans le rapport.
Je veux te parler de la clause d'amendement. Elle n'y est pas.
J'ai appelé le client, et ce n'est rien d'autre
que du jargon qu'on met pour les investisseurs.
Il faut quand même mettre la clause d'amendement
pour que tout soit là où ça doit être.
Alors remets-la. Merci.
C'est top.
Ça en jette.
Half Acre, c'est rien à côté !
Tout ça est arrivé. Rien de cassé ?
- Non. On a contrôlé avec Russ. - Nickel.
Pas vrai ?
- T'as vu ça ? - Putain.
Si on s'en tenait à trois bières ?
- Pour pas dérouter nos clients. - Exact.
- On veut pas... - Trois, ça me semble bien.
On teste pour voir si ça marche ?
On devrait faire une lager.
Aucune autre brasserie maison n'a le contrôle de fermentation qu'on a.
Il faut un truc inattendu. Ce serait cool.
Tout le monde est partant ?
- Si Russ l'est. - Ça marche.
- Alors, Russ ? - Ça marche.
C'est ça !
Il faut qu'on s'achète un nouveau fermenteur.
- Si on veut faire... - Ce serait bien.
On n'a pas l'argent. On peut pas...
C'est rien. T'en fais pas. Je m'occupe du capital.
- T'es sûr ? - Oui, on peut...
- Je te le demande pas. - C'est bon.
On se le payera après les premiers brassages,
une fois qu'on sera lancés.
- C'est rien. - D'accord.
Oui, c'est bon. Bien.
Pourquoi garder le secret ?
C'est pas ça. C'est juste que quand je suis avec elle, je...
Je m'inquiète de ce qui se passe pour elle, de ce qui lui arrive.
Elle croit que tu fais quoi, là ?
Elle sait qu'on se voit, qu'on a besoin de se retrouver.
- Mec, c'est... - C'est un sacré projet.
C'est pas rien...
C'est pas juste se voir.
- "J'ai fait ça. J'aurais dû te le dire." - C'est un hobby.
Un hobby ?
Elle veut pas connaître tes hobbies ?
Même si c'est qu'un hobby, faut lui dire.
- Imagine si t'étais enceinte... - Je veux pas...
...et que je t'en parlais pas. Tu réagirais comment ?
- Je péterais un plomb ! - Exactement !
Et t'es géniale, en plus... J'adore Sherri.
Je l'adore, putain, mais c'est pas le genre :
"Si ça peut te faire plaisir.
C'est cool que tu lances une brasserie illégale."
Je vois pas pourquoi vous en faites tout un plat.
Je suis sûr qu'elle le prendra bien.
Je lui ai rien dit, mais je vais le faire.
Quand ça ?
Bientôt.
À toi de voir.
Je sais.
D'après elle, l'étirement, c'est super important.
- Ça t'évitera d'avoir mal. - Je veux pas de déchirure.
Moi non plus.
Je veux que mon vagin soit toujours beau et sexy.
Il est parfait.
Je crois qu'elle a dit...
dix secondes d'étirement, dix secondes de pause.
Et tu me diras quand c'est bon,
quand les dix secondes sont passées.
Elle a dit que c'était pas très agréable.
Tu es prête ?
Tu veux que j'étire plus ?
Elle a dit que ça faisait mal.
Dix.
T'es prête ?
Chérie, je...
Il y a un truc dont j'ai oublié de te parler.
Je sais pas pourquoi.
- Dix. Quoi ? - En fait...
C'est bête. Pas de quoi s'en faire.
Encore un. Bien.
Ça va ?
Je sais pas pourquoi je l'ai pas dit, mais...
On a monté une brasserie illégale dans le garage de Jeff.
Pardon ? Dix.
J'aime pas vous hurler dessus.
Je me sens vieille, comme une yuppie ridicule.
Mais lui, c'est mon mari, et on attend un enfant.
On lui a dit de te le dire. Je le jure.
Non. Excuse-moi. C'est mon tour de parler.
Vu ? Je t'ai laissé parler. C'est mon tour.
Je dis juste qu'il a des responsabilités. J'ai démissionné pour avoir un bébé.
Donc s'il perd son boulot, on n'a pas de revenus.
Vous devez comprendre la gravité de la chose,
respecter ma personne
et le fait que je fais partie de la famille.
La prochaine fois, je veux avoir mon mot à dire.
D'accord ? Bonne soirée.
Désolée.
Désolé.
C'est rien, chéri.
Ça va aller.
C'est digne d'un ado qui fume dans le dos de ses parents.
Comment tu as pu me mettre dans une position pareille ?
Je comprends pas...
Allons boire une bière
Chaque fois que je te vois vraiment tenter un truc,
ça te rend heureux, tu essaies de t'affirmer.
Et au moindre obstacle qu'on t'oppose, tu lâches l'affaire.
C'est pas vrai, putain.
C'est ma femme. Je devrais faire quoi ?
Je parle pas juste d'elle. C'est comment, le boulot ?
T'arrêtes pas de dire que tu détestes ton boulot.
Mais tu y vas tous les jours et tu...
Tu ramasses.
J'essaie pas de te descendre.
- C'est vrai. C'est rien. - Je dis... Écoute.
T'es un mec super intelligent. Si tu voulais...
J'aime qu'on puisse compter sur moi. C'est important
que ma femme et mes collègues puissent compter sur moi.
C'est important pour moi.
Tu crois que je peux me barrer comme ça ?
J'ai un gosse qui va devoir aller à la fac.
C'est vrai.
- Tu pourrais si tu voulais. - Toi, en revanche...
Tu peux faire tout ce que tu veux. Et c'est super.
Je suis vraiment content pour toi.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Bon sang.
T'es vraiment un connard de me juger comme ça.
Tu me dis comment vivre ma vie ?
Je te dis que tu pourrais être heureux. C'est tout.
Je veux te voir heureux.
Tu l'es pas, c'est con, et ça me fait mal de te voir comme ça.
Je vais bien.
Ben voyons.
Je te crois.
Bon, je me lève tôt demain. Il faut que j'y aille.
D'accord.
...une fille.
Je suis trop contente et j'ai tellement hâte.
Voici votre bière.
Je reviens pour la commande.
C'est à toi.
Je voulais m'excuser.
Je voulais te dire personnellement
que je suis vraiment désolée si tu t'es sentie mise à l'écart.
C'était pas mon intention du tout.
Je sais. C'est rien. Vraiment.
Je sais pas si c'est mes hormones ou autre chose,
mais c'est à Matt que j'en veux, pas à vous deux.
Je suis un peu gênée d'avoir...
C'est pas les hormones. Je déteste quand on dit ça des femmes.
T'es un être humain qui a des sentiments qui sont valables et sincères...
J'aurais été vraiment contrariée si j'avais découvert...
Pas vrai ?
...qu'ils faisaient un truc de ce genre sans m'en parler.
Mais il s'agit pas de vous.
J'accepte vraiment tes excuses,
mais accepte aussi les miennes pour avoir pété un plomb.
Non, t'en veux pas.
Merci de m'avoir invitée.
J'ai toujours pensé que tu me trouvais banale et chiante...
C'est vrai ?
Tu m'as toujours intimidée. Et t'es si belle...
- Mon Dieu. Arrête. - J'ai l'impression...
Tu contrôles ta vie. Moi, j'ai l'impression...
Chaque jour, je sais pas ce qui m'attend.
Je sais pas ce qui va suivre...
Tu rigoles ? Je vis par procuration à travers toi.
Raconte-moi tout. Ça semble génial.
Chaque jour, j'ai un programme,
j'ai envie de... Bref.
- J'adorerais qu'on se voie plus. - Moi aussi.
Je suis vraiment désolé. C'était...
la merde au boulot, et puis j'avais l'impression
de devoir être le père de l'année avant même la naissance.
Ça m'a complètement déboussolé.
Puis, je me suis pointé dans ce garage, je me suis mis à brasser de la bière
et j'avais oublié combien j'adorais ça...
Je suis devenu accro.
Et c'était vraiment le pied.
Ça me manque de m'éclater et de faire un truc pour moi.
Je culpabilisais de pas être ici, parce que j'étais pas...
J'avais l'impression de t'abandonner.
Je sais pas pourquoi je t'ai rien dit.
C'était vraiment stupide.
Je comprends, d'accord ?
C'est rien. T'as pas fait un truc...
horrible qui va détruire notre vie.
Ça m'a mise en colère.
Surtout parce que je me suis sentie exclue.
J'ai eu le sentiment
que tu me regardais comme si je n'étais plus la même.
Je suis la même personne, et je veux m'éclater moi aussi.
Je pense que je me serais pas autant énervée
si tu m'avais dit exactement ce que tu viens de me dire.
On aurait pu le faire ensemble. Si c'est important pour toi,
si c'est ce que tu veux faire, je suis partante.
J'adore la bière. Tu te rappelles combien j'aime la bière ?
Chérie, j'adorerais que tu prennes part à la brasserie.
- C'est vrai ? - Ce serait adorable.
Vous seriez contents de m'avoir à la brasserie.
- Je ferai capitaine de soirée. - Tu l'es toujours.
Jusqu'à l'arrivée du bébé. Après, je veux être la soûlarde.
- Désolée. - Désolé.
Sherri, je voulais te montrer ça.
Les pulls qu'on a fait faire.
- Trop bien. - Les filles. Une bière ?
- T'en prends une ? - Oui.
Je suis européenne.
Oui. C'est un peu...
On voulait que t'en aies un, alors...
Merci. Un petit peu plus ?
Adaptation : Nathalie Sappey