1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
Come va, Brian?
Mi dai un Bauhaus, per favore?
3
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
Siamo i Campdogzz.
4
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
Facciamo colazione insieme?
5
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Sì, molto volentieri.
6
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
Io voglio la pancetta! E delle uova.
7
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
Il fatto è che io sono vegana.
8
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Sarebbe bello andare in un posto
dove posso mangiare anch'io.
9
00:03:11,566 --> 00:03:15,237
Sì. Va benissimo.
10
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Anch'io non faccio che pensare...
11
00:03:18,532 --> 00:03:19,574
...di diventare vegana.
12
00:03:20,867 --> 00:03:24,079
D'accordo. Sì. Tu non... Se...
13
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Ogni vegano passa questa fase.
È come se...
14
00:03:26,289 --> 00:03:30,710
- Sai cosa vuol dire essere vegani?
- Sì. E sono vegana, nella mia testa.
15
00:03:30,794 --> 00:03:35,716
Devo solo prendere ciò che ho in testa
e trasferirlo... nel piatto.
16
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Quindi stai cercando di diventare vegana?
17
00:03:38,051 --> 00:03:42,514
Se è così,
potrei mostrarti dei video su Internet
18
00:03:42,597 --> 00:03:44,975
che ti faranno diventare vegana di sicuro.
19
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
Delle immagini orribili
che ti faranno fare incubi tremendi.
20
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
Immagini di animali vietate ai minori,
se mi capisci.
21
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
- Non perché c'è sesso, ma...
- Cioè... Io...
22
00:03:54,359 --> 00:03:57,863
So cosa intendi
e non sono pronta a vedere roba simile.
23
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
Ti trasformeresti come Cenerentola.
Di colpo. Diventeresti subito vegana.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Sono...
25
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
Lo capisco.
Non mi serve vederlo per capirlo.
26
00:04:06,580 --> 00:04:10,041
Lo so già.
Devo solo riuscire a perdere l'abitudine.
27
00:04:10,125 --> 00:04:15,213
Non mi serve vedere La passione di Cristo
per capire cos'è successo
28
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
a Cristo.
29
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Faccio pipì.
30
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
In terza media,
31
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
sapevi cosa avresti fatto da grande?
32
00:04:28,643 --> 00:04:31,605
Io sto ancora aspettando
di diventare sindaco di San Francisco.
33
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
Vivere a Chicago
potrebbe essere un problema.
34
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
Così non ce la farai mai.
35
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
- Volevi fare il sindaco?
- Non lo volevo io.
36
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
È ciò che la classe aveva previsto per me.
37
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
- L'hanno scelto per te!
- In terza media.
38
00:04:43,909 --> 00:04:48,455
Alla cerimonia di diploma della materna
ho detto di voler fare il capo netturbino.
39
00:04:48,538 --> 00:04:51,458
- Una cerimonia di diploma alla materna?
- Sì.
40
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Dico solo cose sbagliate.
41
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
- Non sono un'aliena.
- Scusa.
42
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
- Che c'è che non va?
- Ti tratto da aliena.
43
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
- Devo abituarmi.
- Tranquilla.
44
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
È la prima volta
che sto con una vegana. Devo...
45
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Vedi solo il fatto che sono vegana?
46
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
No! Sei tante altre cose.
47
00:05:07,140 --> 00:05:10,644
Mi piace anche giocare a palla all'aperto.
Non so se può interessarti.
48
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
Non so cosa significhi.
49
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
- No?
- Tiri la palla?
50
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Mai giocato a palla?
51
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Ora ti dico una cosa
che non ho mai detto a nessuno.
52
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
- Spara.
- Va bene.
53
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Quando ero piccola, avrò avuto...
54
00:05:24,616 --> 00:05:26,993
...sei o sette anni,
quindi non sapevo cosa facevo...
55
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Ora sono davvero curiosa.
56
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
Non so dove le trovassimo,
ma c'erano delle rane enormi.
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Non so il nome specifico.
58
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Erano grosse
quanto il palmo della mia mano.
59
00:05:37,504 --> 00:05:40,298
Io e i miei zii...
60
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
...insomma...
61
00:05:42,467 --> 00:05:46,596
...le prendevamo, le scagliavamo con forza
a terra e le rane si spappolavano.
62
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
Cosa?
63
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Le uccidevate per divertimento?
64
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Sì, perché i loro corpi facevano...
E noi...
65
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
- Mio Dio.
- Già.
66
00:05:57,440 --> 00:06:01,486
Poi le sezionavamo
per osservarne le parti del corpo.
67
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
- Non...
- Mi stai giudicando.
68
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
- Certo.
- Volevo che fossimo pari.
69
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Sapevo che avresti reagito così.
70
00:06:08,118 --> 00:06:10,328
- Ora mi sento meglio.
- Te lo sei inventato?
71
00:06:10,412 --> 00:06:13,915
Non me lo sono inventato. Magari!
È una storia davvero schifosa.
72
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
- Non l'avevi mai raccontato?
- No. È troppo brutto.
73
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
Oddio, sono disgustata, ma anche onorata
74
00:06:19,087 --> 00:06:21,298
- che tu me l'abbia detto.
- Lo so.
75
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
È come se tu mi credessi Gandhi,
ma in realtà sbaglio anch'io.
76
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
Tu sei Gandhi e io un'assassina di rane.
77
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Messaggiami.
Possiamo andare in bici insieme.
78
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
Hai detto amore?
79
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
No. Eravamo a un concerto, tra la folla,
80
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
e i nostri sguardi si sono incrociati
81
00:06:53,788 --> 00:06:56,041
in mezzo a quella moltitudine di corpi.
82
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
Capisci? Come se... È stato...
83
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
- Che carino.
- È andata così.
84
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Se sembra amore, forse lo è.
85
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Santo cielo!
86
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
Buongiorno. Ha un minuto
per parlare dei diritti delle donne?
87
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Mi scusi, ha un momento?
88
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
- No, mi spiace.
- La prego.
89
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
- Solo una firma.
- Sì.
90
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Sarebbe fantastico. Grazie.
91
00:07:16,478 --> 00:07:20,315
E se ti avessi messaggiato mentre stavi
per notare la tua anima gemella?
92
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
Pensa che sfiga se avessi letto
un messaggio sui compiti a casa, invece.
93
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
Sai quante persone
94
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
si perdono la propria anima gemella
perché stanno messaggiando?
95
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
- Mamma mia.
- È...
96
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
Scusi, mi concederebbe
un momento del suo tempo?
97
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
Mi spiace.
98
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Per parlare dei diritti riproduttivi
delle donne?
99
00:07:36,831 --> 00:07:40,752
Stiamo cercando di aprire un centro,
proprio dall'altra parte della strada.
100
00:07:40,835 --> 00:07:45,715
Potremmo metterci lo smalto a vicenda,
guardare stupide commedie romantiche,
101
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
bere Mimosa,
102
00:07:48,134 --> 00:07:53,014
ridere e fare cose da donne, mi capisci?
103
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
- Giornata Internazionale delle Signore.
- Creiamo un gruppo.
104
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Potrei creare una pagina Facebook.
105
00:07:57,519 --> 00:08:01,314
A coprire i costi degli aborti
saranno donazioni libere, non il governo.
106
00:08:01,398 --> 00:08:05,026
- Cos'abbiamo qui? I Temptations?
- Non prenderli in giro.
107
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
Li adoro.
108
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
- Quante firme hai?
- Ne ho...
109
00:08:09,572 --> 00:08:11,366
- Impara dalla maestra.
- Ventiquattro.
110
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Mamma mia.
111
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
È un vero spasso.
112
00:08:17,706 --> 00:08:20,875
Secondo me, la storia di Walter
ha a che fare con la mascolinità,
113
00:08:20,959 --> 00:08:25,964
intesa in parte
come capacità di esplicite azioni fisiche
114
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
e atteggiamento di predominanza
115
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
con scarso riguardo per quelle
che potremmo definire virtù femminili.
116
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Se pensiamo alla mitologia...
Mi rifaccio agli antichi Greci, va bene?
117
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
Potrei scegliere tanti altri paragoni,
118
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
ma io mi rifaccio agli antichi Greci.
119
00:08:40,437 --> 00:08:45,650
In questo caso, Walter White senior
può essere paragonato al dio Efesto.
120
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
Ciao, Cenerentola vegana...
121
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
Tranquilli. Efesto...
Ecco cosa dice Ernest Becker.
122
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
Se mangi ancora carne, guarda questo!
123
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
"L'uomo non fa parte della natura."
124
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
Non siete davvero parte
della natura, vero?
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
"Ed è irrimediabilmente parte di essa."
126
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Quindi è come se diceste...
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
"Sono uomo. Sono natura."
128
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
È uno scritto antico.
Non usa i pronomi "lui" o "lei".
129
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Quindi abbiate pazienza.
130
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
"È duplice:
si trova in alto, tra le stelle,
131
00:09:13,887 --> 00:09:20,560
eppure alloggia in un corpo che è animato
da un cuore e che annaspa per respirare,
132
00:09:20,643 --> 00:09:22,437
che in passato apparteneva a un pesce
133
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
e che porta ancora i segni delle branchie,
134
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
un contenitore fatto di carne,
che per molti versi gli è alieno."
135
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Una ragione in più per andare in bici!
136
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
- Come va?
- Bene.
137
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
Ha domande da farmi?
138
00:09:38,578 --> 00:09:41,456
- Avete biciclette usate?
- Sì.
139
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Bene. Vorrei qualcosa...
140
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
...di consumato,
magari anche un po' rovinato.
141
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Ho detto a un'amica che vado in bici.
Non so perché l'ho fatto.
142
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
- Se potesse aiutarmi...
- Abbiamo delle biciclette usate.
143
00:09:54,803 --> 00:09:57,972
- Le faccio vedere.
- Va bene. Lei sì che mi capisce!
144
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Oddio. Cazzo.
145
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
IMMAGINI SHOCK DELLA MACELLAZIONE:
SVELATI I SEGRETI DEL MATTATOIO!
146
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Quando andava di moda
essere completamente senza peli,
147
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
mi sono detta: "Va bene.
148
00:11:17,760 --> 00:11:19,721
Se devo farlo, lo faccio per bene:
149
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
- con il laser".
- Io me ne sbatto.
150
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
- Il laser?
- Sì.
151
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
- Pensavo avessi fatto la ceretta.
- No.
152
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
Era una specie di gara. "Io uso
la lametta." "Io faccio la ceretta."
153
00:11:27,896 --> 00:11:30,481
E io: "Cazzo, allora io faccio il laser".
154
00:11:30,565 --> 00:11:34,444
E ormai non posso più tornare indietro.
155
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
Il mio primo tatuaggio risale a una fase
in cui ero molto religiosa.
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,949
Poi ho smesso di essere religiosa.
157
00:11:40,033 --> 00:11:43,202
Così a volte dico
che sono stata attaccata da uno squalo,
158
00:11:43,286 --> 00:11:47,081
altre volte che ero su una Harley
e che sono caduta.
159
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Aspetta. Inventi storie
su questo tatuaggio?
160
00:11:49,792 --> 00:11:52,962
Non mi va di dire che prima credevo in Dio
e ora non ci credo più.
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
- Perché no? Capita.
- È una cosa profonda.
162
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
Non puoi dirla così, a chiunque.
Ci vuole il giusto...
163
00:12:00,011 --> 00:12:01,220
Se sei a una cena
164
00:12:01,304 --> 00:12:05,308
e, per iniziare una conversazione,
qualcuno ti chiede del tuo tatuaggio,
165
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
non puoi dire:
166
00:12:07,685 --> 00:12:10,480
"Sai, ho perso completamente...
167
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
...la fede e la speranza".
168
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Ciao! Scusa.
169
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
Sei venuta in bicicletta?
170
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
Ci sono quattro gradi, fuori.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
- E abiti lontano.
- È bello. L'aria è frizzante.
172
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
È bello?
173
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
È come fare un jogging leggero.
174
00:12:39,175 --> 00:12:42,804
- D'accordo. So quanto ami fare...
- Oddio.
175
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
...lunghi giri in bicicletta.
176
00:12:44,514 --> 00:12:47,392
- Non è vero. Ti ho parlato della bici.
- Come va?
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
Vuoi iniziare con un drink?
178
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Vorrei un vodka tonic
con doppio lime, per favore.
179
00:12:51,854 --> 00:12:54,399
Certo. Vuoi un altro minuto
per studiare il menu
180
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- o sai già cosa vuoi ordinare?
- Ho una domanda.
181
00:12:57,819 --> 00:13:00,279
Cosa... Nella carne di maiale salata,
c'è il maiale?
182
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
O solo grossi pezzi di sale?
183
00:13:02,657 --> 00:13:03,866
Niente maiale.
184
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Puoi vedere se avete qualcosa di vegano?
185
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
- Vado a chiedere.
- Se non è un problema.
186
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
- No, figurati.
- D'accordo. Grazie.
187
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
Sei diventata vegana?
188
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Hai chiesto se hanno piatti vegani.
189
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
Cerco solo di facilitargli le cose.
È tutto così...
190
00:13:20,717 --> 00:13:23,094
- Di facilitarle a chi?
- A chi è in cucina.
191
00:13:23,177 --> 00:13:28,516
Non voglio sembrare difficile
perché ho delle limitazioni alimentari.
192
00:13:28,599 --> 00:13:30,560
Hai limitazioni alimentari?
Quindi sei vegana?
193
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Smetti di dire così.
194
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Vi frequentate da un paio di settimane,
195
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
passate molto tempo insieme,
tu sei diventata vegana...
196
00:13:40,903 --> 00:13:46,868
È più facile se ordiniamo le stesse cose,
quando mangiamo fuori insieme.
197
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
È solo...
198
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Non devi per forza diventare uguale
alla persona che frequenti.
199
00:13:51,706 --> 00:13:53,958
- Potete essere...
- No. Ma servono dei compromessi.
200
00:13:54,042 --> 00:13:55,918
Dei compromessi.
201
00:13:57,336 --> 00:14:03,051
Stavo pensando a Jo.
In realtà, so poco di lei.
202
00:14:03,134 --> 00:14:07,138
Non l'ho neanche conosciuta, ancora.
Il che è un po' strano per me.
203
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
Non è poi così strano.
204
00:14:10,975 --> 00:14:13,436
Non dovresti pensarla così.
205
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
- Dici sul serio?
- Jo è molto impegnata.
206
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
- Sta... No, niente sorrisetti ironici.
- Che ho fatto?
207
00:14:18,691 --> 00:14:21,736
- Ti ho detto che fa molto volontariato.
- Ed è una cosa stupenda.
208
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Ama passare il suo tempo libero
aiutando le persone.
209
00:14:24,572 --> 00:14:27,367
Sarà strano alla Giornata Internazionale
delle Signore, però.
210
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
Farò la brava.
211
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
- "Farò la brava."
- Giuro!
212
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
Eviterò di metterla a disagio.
Farò in modo che si senta la benvenuta.
213
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Le offrirò degli snack vegani.
214
00:14:37,251 --> 00:14:39,629
- D'accordo.
- Non la metterò in imbarazzo.
215
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
- Non...
- Promesso.
216
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
- Il punto non sei tu.
- Allora invitala. È un'ottima occasione.
217
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
- Va bene.
- È una persona a cui piace divertirsi.
218
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
- Ed è una donna.
- Sì.
219
00:14:49,055 --> 00:14:50,139
Avete sentito tutti?
220
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
- Sì.
- Ha detto di sì.
221
00:14:53,309 --> 00:14:54,769
D'accordo.
222
00:14:59,440 --> 00:15:01,776
- Tutto bene?
- Sì.
223
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Guarda. Nevica.
- Lo so. Fantastico.
224
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
La prima nevicata dell'anno.
225
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
- Come sta andando?
- Bene.
226
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Pensavo che portassi le tue amiche.
227
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
C'era una cena di compleanno.
228
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
- No.
- Me n'ero dimenticata.
229
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
- Già.
- Quindi non verranno proprio?
230
00:15:16,666 --> 00:15:18,793
Non credo che finiranno in tempo.
231
00:15:18,876 --> 00:15:20,503
- Merda.
- Ma ci sono io. Ti aiuto io.
232
00:15:20,586 --> 00:15:23,256
Cinque dollari. Almeno, secondo me.
233
00:15:23,339 --> 00:15:26,634
- Può dare quanto vuole.
- Grazie.
234
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Si goda la serata.
235
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Ciao a tutti. Vedo molti visi familiari,
236
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
ma anche facce nuove.
Quindi ho pensato di presentarmi.
237
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Sono Jo. Questi incontri sono nati
grazie alla Chicago Filmmakers.
238
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Se non la conoscete,
239
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
è un'organizzazione fantastica.
Vi consiglio di informarvi su ciò che fa.
240
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
Ci ritroveremo qui
il primo martedì di ogni mese.
241
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
Tornate a trovarci. E spargete la voce.
242
00:15:47,071 --> 00:15:50,366
A questi incontri,
proietteremo pellicole dirette da donne.
243
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
Sono opere veramente notevoli.
244
00:15:52,326 --> 00:15:56,456
Un paio di registe sono qui
e potrete parlare con loro, dopo.
245
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Potrete porre delle domande
alla regista del film di stasera.
246
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
Quindi conservate le domande per dopo.
247
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Grazie di essere venuti
e spargete la voce.
248
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
- Ciao! Che piacere vedervi!
- Come stai?
249
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
- Ciao.
- Sono così felice che siate venuti!
250
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Ciao. Grazie di essere venuti.
251
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
- Grazie a te di averci invitati.
- Figurati.
252
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Non sono molto esperta di film.
253
00:16:25,318 --> 00:16:27,904
- Sono qui per aiutare la mia ragazza.
- D'accordo.
254
00:16:27,987 --> 00:16:31,324
Già. Vado... Torno subito.
255
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Il direttore della fotografia di quel film
era Mike Fuelser.
256
00:16:37,622 --> 00:16:40,791
Viveva a Chicago e ora insegna nell'Iowa.
257
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Abbiamo appena fatto un programma
con lui e Jesse MacLean.
258
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
Entrambi vivevano a Chicago
e ora insegnano nell'Iowa.
259
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
È stato davvero un bel programma.
260
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Le opere di Mike sono quasi tutte girate
in 16 millimetri, mute, sperimentali.
261
00:16:52,929 --> 00:16:57,808
Di recente, ha presentato un nuovo film
in stile Color Field, ma davvero notevole.
262
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
E tra poco c'è l'Onion City Film Festival,
263
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
che è l'ultimo festival dell'anno
di cinema e video sperimentali.
264
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
Vorrei proprio chiedere a Mike
se ha qualche opera...
265
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
- Qualche giorno? In quale mondo...
- Sono i miei geni indiani.
266
00:17:22,208 --> 00:17:24,710
Stai mentendo
perché vuoi sembrare più uomo.
267
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
Che succede?
268
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Non mi sento molto bene.
Penso che me ne andrò a casa.
269
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- Davvero?
- Sì. Ma mi sono divertita.
270
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
I tuoi amici sono fantastici.
Mi piacerebbe rifarlo.
271
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
- Ti sei divertita?
- Sì. Mi fa male lo stomaco e devo andare,
272
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
ma è stato bello. Giuro. D'accordo?
273
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
- Sicura?
- Ci vediamo domani.
274
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
Domani sarà la mia prima volta.
275
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
- Sarà grandioso.
- Ciao.
276
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Ciao. Scusate.
277
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
- Tutto a posto?
- Non si sente molto bene.
278
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Ti serve niente?
279
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
No, grazie. Solo un po' di riposo.
280
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Dopo devo fare la baby-sitter.
Ho bisogno di dormire.
281
00:19:03,017 --> 00:19:04,810
Va bene. Io ho un impegno.
282
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Ma ripasso più tardi.
283
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Vuoi del Gatorade,
della zuppa, qualcos'altro?
284
00:19:09,607 --> 00:19:12,735
- Quello che ti pare. Ci penso io.
- Ti scrivo quando ho finito.
285
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Fai schifo. Dai, torna dentro.
286
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
- Va bene.
- Stai al caldo.
287
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
- E dimmi se vuoi qualcosa.
- Sì.
288
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
Ho la pizza!
289
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
Cosa disegnate? Cos'è quello?
290
00:19:35,883 --> 00:19:38,511
Io sto disegnando una pecora di Minecraft.
291
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
Perché sembra una scatola?
292
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Minecraft è fatto così.
293
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
D'accordo. Chi vuole la fetta più grossa?
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
- Chi va meglio a scuola?
- Io.
295
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
- No, io.
- Come pensavo.
296
00:19:48,562 --> 00:19:51,816
Hai gli occhiali. Quindi è ovvio
che tu sia più intelligente.
297
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
Perché tu non mangi la pizza?
298
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Sto provando una cosa nuova.
299
00:19:57,947 --> 00:20:02,326
Facciamo bene al pianeta,
se mangiamo la verdura,
300
00:20:02,410 --> 00:20:05,162
perché la pizza
che state mangiando adesso...
301
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
...insomma...
302
00:20:08,332 --> 00:20:11,711
Hanno portato via i piccoli alle madri.
303
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Immaginate se,
304
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
quando siete nati, vi avessi portati via
305
00:20:15,840 --> 00:20:19,009
e avessi continuato
a violentare vostra madre
306
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
all'infinito, per poi portarle via
tutti i suoi figli,
307
00:20:22,763 --> 00:20:25,558
perché sono miei
e voglio ammazzarli tutti.
308
00:20:25,641 --> 00:20:29,812
Le vacche, poi, prendono
disgustose infezioni alle mammelle,
309
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
mentre hanno pance grosse così
e vengono munte tutto il giorno.
310
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
Tu non hai le tette, ma, quando le avrai,
311
00:20:35,818 --> 00:20:40,322
ti assicuro che l'ultima cosa che vorrai
è che vengano munte tutto il giorno.
312
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
- Ciao.
- Oddio.
313
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
Come va? Com'è andata in bicicletta?
314
00:22:00,653 --> 00:22:04,448
È qualcosa...
Mi sento nuova.
315
00:22:04,532 --> 00:22:07,618
Andare in bicicletta sotto la neve...
316
00:22:07,701 --> 00:22:10,329
...mi purifica l'anima.
317
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
Ti ho vista scendere da un'auto.
318
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
- Cosa?
- Un secondo fa.
319
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
Che stai facendo?
320
00:22:35,062 --> 00:22:36,105
Santo cielo!
321
00:22:38,566 --> 00:22:41,735
Scusami. Avevo dimenticato
che non stai bene.
322
00:22:41,819 --> 00:22:44,071
Mi sono inventata che stavo male.
323
00:22:44,154 --> 00:22:47,700
Vomito perché mi sono mangiata
una pizza intera al salame piccante.
324
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
Perché ti sei mangiata
una pizza al salame piccante?
325
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Perché non sono vegana.
326
00:22:53,122 --> 00:22:54,331
Ci ho provato.
327
00:22:55,791 --> 00:22:58,544
Tesoro, non ti ho mai chiesto
di diventare vegana.
328
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
Tieni.
329
00:23:03,465 --> 00:23:04,842
Va bene.
330
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
Mi dispiace.
331
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
Non devi fingere di essere vegana.
332
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
O di andare in bicicletta.
333
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
Andare in bicicletta mi piace.
334
00:23:20,482 --> 00:23:23,444
Ma essere vegana proprio no.
335
00:23:23,527 --> 00:23:25,029
Non mi piace per me, non per te.
336
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Sì, lo so.
337
00:23:26,905 --> 00:23:31,910
Quei poveri animali, l'inquinamento,
la siccità, l'acqua...
338
00:23:31,994 --> 00:23:35,080
Non importa. Davvero.
339
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
Non devi farlo se non ti va.
340
00:23:37,207 --> 00:23:41,420
- Non ti ho mai chiesto di farlo.
- Vorrei, ma non ci riesco.
341
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- Non importa. Va bene così.
- Non ci riesco.
342
00:23:43,589 --> 00:23:44,798
Tranquilla.
343
00:23:46,133 --> 00:23:49,637
Possiamo ricominciare da capo
con te che sei te e io che sono me
344
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
e faccio ciò che faccio
345
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
senza che tu ti senta obbligata
a partecipare?
346
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
Posso avere un bacio?
347
00:24:05,569 --> 00:24:09,031
Dovrai lavarti molto bene la bocca,
prima che ti baci di nuovo sulle labbra.
348
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Lo so.
349
00:24:22,336 --> 00:24:24,129
È smalto per unghie.
350
00:24:24,213 --> 00:24:26,757
- Vi va un Mimosa?
- Sì!
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
Bene. Provvedo subito.
352
00:24:29,176 --> 00:24:30,052
Arrivo.
353
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
Quindi questo... Va bene.
354
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
- Ora è una specie di narrazione.
- Davvero cruenta.
355
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
Buona Giornata Internazionale
delle Signore!
356
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
Che c'è?
357
00:24:44,942 --> 00:24:46,652
- Sei tesa?
- No, piantala.
358
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
- Sei tesa?
- Piantala.
359
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
Abbi fiducia.
360
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
Questa casa è stupenda.
361
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
Perfetta padrona di casa?
362
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
- Sei Amber?
- Sì. E tu sei Jo.
363
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
So chi sei. Ciao!
364
00:25:02,334 --> 00:25:04,670
- Che piacere!
- Hai ragione. È molto carina.
365
00:25:04,753 --> 00:25:05,796
- Ho detto che eri...
- Ciao.
366
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
- Avete parlato di me.
- Molto.
367
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
- Parlo anche di te.
- Ma soprattutto di te.
368
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Desideravo conoscerti.
369
00:25:11,593 --> 00:25:13,137
- Gliel'ho chiesto.
- Parla bene di me?
370
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
- Benissimo.
- Benvenuta a casa mia.
371
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
- Hai una casa meravigliosa.
- Abbiamo cibo,
372
00:25:17,558 --> 00:25:21,562
smalto per unghie, riviste
e tutte le nostre amiche in una stanza.
373
00:25:21,645 --> 00:25:22,855
- Oddio. Che paura.
- E alcol.
374
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
- Ti va un Mimosa?
- Sì.
375
00:25:24,690 --> 00:25:25,983
- Sì?
- Ci intendiamo.
376
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
- Bene. Ci penso io.
- Mi va eccome.
377
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
Lei è Jo. Scusate.
378
00:25:31,405 --> 00:25:34,742
Ciao. Piacere di conoscervi. Come va?
379
00:25:34,825 --> 00:25:35,909
Alex.
380
00:25:35,993 --> 00:25:37,035
Ashley.
381
00:25:37,119 --> 00:25:38,412
- Ciao. Sono Amanda.
- Tutto bene?
382
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
- Megan?
- Sì.
383
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
Ho indovinato l'ultima.
384
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
- Vado a dare una mano.
- Sì. Io me la cavo.
385
00:25:43,208 --> 00:25:44,877
Cosa state facendo?
386
00:25:44,960 --> 00:25:47,045
- Mettiamo lo smalto.
- Lo smalto?
387
00:25:47,129 --> 00:25:48,422
Ciao, splendore.
388
00:25:50,174 --> 00:25:53,427
- Oddio, sono così tesa!
- No, dai.
389
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Voglio un Mimosa.
390
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
- Jo è davvero carina.
- Lo so.
391
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
- Guarda che è lì.
- Scusa.
392
00:25:57,723 --> 00:26:00,726
Voglio che sappia che è carina.
Non c'è niente di male.
393
00:26:00,809 --> 00:26:02,853
Ho una fame!
394
00:26:05,063 --> 00:26:07,733
- Ragazze.
- Ehi!
395
00:26:07,816 --> 00:26:10,194
Sono Mimosa?
396
00:26:10,277 --> 00:26:11,779
- A voi.
- Chi vuole il calice grande?
397
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
- Lo voglio io.
- Io!
398
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Disgustoso.
399
00:26:16,784 --> 00:26:18,577
Sono così carine da far venire la nausea.
400
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
- Salute, signore!
- Salute!
401
00:26:21,371 --> 00:26:23,749
- A noi. Alle donne.
- Alla Giornata delle Signore.
402
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
- Alle signore.
- Sì.
403
00:26:26,126 --> 00:26:29,505
- A Jo!
- Oddio, grazie. Ciao.
404
00:26:29,588 --> 00:26:33,550
- Ho dei pezzi di biscotto tra i denti?
- Sì, decisamente...
405
00:26:33,634 --> 00:26:36,720
Sono così carine!
406
00:26:36,804 --> 00:26:38,847
Oddio, smettila. Vi mettiamo a disagio?