1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
Was geht, Brian? Ein Bauhaus, bitte.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,735
-Jo.
-Danke.

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
Wir sind Campdogzz.

5
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
Willst du frühstücken?

6
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Ja. Wir könnten echt frühstücken gehen.

7
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
Ich will Speck! Und Eier.

8
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
Aber ich bin Veganerin.

9
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Können wir wohin,
wo ich auch was essen kann?

10
00:03:11,566 --> 00:03:15,237
Ja, kein Thema.

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Ich... Ich überlege immer...

12
00:03:18,532 --> 00:03:19,574
...vegan zu leben.

13
00:03:20,867 --> 00:03:24,079
Ok. Ja, du... Du bist nicht... Schau...

14
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Jeder Veganer erlebt das.

15
00:03:26,289 --> 00:03:30,710
-Du weißt also, was vegan ist?
-Ja, im Kopf bin ich bereit dafür.

16
00:03:30,794 --> 00:03:35,716
Ich muss es nur noch
in die Praxis umsetzen.

17
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Du willst also Veganerin werden?

18
00:03:38,051 --> 00:03:42,514
Wenn du Veganerin werden willst,
kann ich dir online Videos zeigen,

19
00:03:42,597 --> 00:03:44,975
die machen dich zum Veganer.

20
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
Schreckliche Sachen,
die dich im Traum verfolgen.

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
Filme mit Tieren, nicht jugendfrei.

22
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
-Kein Sex, sondern...
-Das... Ich bin...

23
00:03:54,359 --> 00:03:57,863
Ich weiß, was das ist,
das will ich nicht sehen.

24
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
Du würdest dich wie Cinderella verwandeln,
nur zur Veganerin.

25
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Sie sind...

26
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
Ich verstehe.
Ich muss das nicht erst sehen.

27
00:04:06,580 --> 00:04:10,041
Ich weiß schon,
dass ich es mir nur abgewöhnen muss.

28
00:04:10,125 --> 00:04:15,213
Ich muss nicht <i>Die Passion Christi</i> sehen,
um zu wissen, was...

29
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
...mit Christus geschah.

30
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Ich gehe pinkeln.

31
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Wusstest du

32
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
in der achten Klasse schon,
was du mal werden willst?

33
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
Ja.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,605
Ich bin nämlich noch nicht
Bürgermeisterin von San Francisco.

35
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
In Chicago zu leben,
könnte hinderlich sein.

36
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
So funktioniert das nicht.

37
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
-Bürgermeisterin?
-Ich wollte es nicht.

38
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
Das entschied die Klasse für mich.

39
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
-Sie haben es ausgesucht!
-Ja.

40
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Ach so.

41
00:04:43,909 --> 00:04:48,455
Beim Kindergarten-Abschluss sagte ich,
ich werde Müllabfuhr-Vorarbeiterin.

42
00:04:48,538 --> 00:04:51,458
-Ihr hattet einen Kindergarten-Abschluss?
-Ja, und ob.

43
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Ich sage nur das Falsche.

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
-Ich bin kein Alien.
-Ich weiß.

45
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
-Was ist?
-Ich behandle dich wie einen.

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
-Ich muss mich dran gewöhnen.
-Schon gut.

47
00:04:59,633 --> 00:05:02,928
Mein erstes Mal mit einer Veganerin,
gib mir...

48
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
Du definierst mich über mein Veganertum?

49
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Nein. Da ist so viel anderes.

50
00:05:07,140 --> 00:05:10,644
Ich spiele auch gern Ballspiele.
Ist das definierend?

51
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
Was heißt das?

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Was? Du hast nie mit Bällen gespielt?

53
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Ich sage dir was,
was ich nie jemandem erzählte.

54
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
-Leg los.
-Ok.

55
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Als ich klein war,
nicht älter als sechs, sieben,

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
ich wusste nicht, was ich tat...

57
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Was kommt jetzt?

58
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
Bei uns gab es Riesenfrösche.
Ich weiß nicht, wo wir die fanden.

59
00:05:33,750 --> 00:05:37,420
Ich weiß nicht, wie sie heißen.
Sie waren so groß wie meine Handfläche.

60
00:05:37,504 --> 00:05:40,298
Und ich und meine Onkel...

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
...wir haben...

62
00:05:42,467 --> 00:05:46,596
...die Frösche geworfen,
und ihre Körper sind zerplatzt.

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
Was?

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,727
Was? Ihr habt Frösche zum Spaß getötet?

65
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Ja. Ihre Körper machten...
Und wir machten...

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
-Oh Gott.
-Ja.

67
00:05:57,440 --> 00:06:01,486
Dann sezierten wir sie
und sahen uns ihre Körperteile an.

68
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Du urteilst.

69
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
-Absolut.
-Ich wusste, du reagierst so.

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,328
-Den Spaß gönnte ich mir.
-Das erfindest du?

71
00:06:10,412 --> 00:06:13,915
Nein. Ich wünschte, es wäre erfunden.
Die Story ist eklig.

72
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
-Das hast du keinem erzählt?
-Nein, es ist schlimm.

73
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
Ich fühle mich gleichzeitig
angeekelt und geehrt.

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,298
-Weil du mir das erzählst.
-Ich weiß.

75
00:06:21,381 --> 00:06:26,678
Ich bin wohl Gandhi für dich,
trotzdem mache ich nicht so tolle Sachen.

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
Du bist Gandhi,
und ich bin eine Froschmörderin, also...

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Simse mir. Wir gehen Rad fahren.

78
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
Hast du das L-Wort benutzt?

79
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
Wir waren beim Konzert,
unter all den Leuten,

80
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
und unsere Blicke trafen sich

81
00:06:53,788 --> 00:06:56,041
über all diese Körper hinweg.

82
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
Weißt du? Wie in einem... Das...

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
-Wie süß!
-So war es.

84
00:07:02,380 --> 00:07:06,009
-Wenn es nach Liebe klingt, klingt es so.
-Oh Gott!

85
00:07:06,092 --> 00:07:09,679
Hallo, Sir, haben Sie Zeit,
um über Frauenrechte zu sprechen?

86
00:07:09,763 --> 00:07:10,639
Verzeihung.

87
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
-Nein, sorry.
-Bitte?

88
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
-Nur eine Unterschrift.
-Ja.

89
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Das wäre toll. Danke.

90
00:07:16,478 --> 00:07:20,315
Was, wenn ich dir gerade gesimst hätte,
als du deine Seelenverwandte siehst?

91
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
Wie blöd, wenn es die SMS
über Hausaufgaben gewesen wäre.

92
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
Weißt du, wie viele

93
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
"den Einen" verpasst haben,
weil sie gesimst haben?

94
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
-Oh Gott.
-Das ist...

95
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
Verzeihung. Haben Sie eine Sekunde?

96
00:07:34,245 --> 00:07:36,748
Um über die reproduktiven Rechte
von Frauen zu sprechen?

97
00:07:36,831 --> 00:07:40,752
Wir möchten gegenüber
ein Zentrum eröffnen.

98
00:07:40,835 --> 00:07:45,715
Ich will, dass wir uns die Nägel lackieren
und dumme Romanzen ansehen

99
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
und Mimosas trinken und...

100
00:07:48,134 --> 00:07:53,014
...lachen,
einfach einen Frauenabend machen.

101
00:07:53,098 --> 00:07:55,684
-Internationaler Frauentag.
-Schicken wir eine Gruppen-SMS.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
Ich mache eine Facebook-Gruppe auf.

103
00:07:57,519 --> 00:08:01,314
Die Regierung zahlt Abtreibungen nicht.
Es wäre auf Spendenbasis.

104
00:08:01,398 --> 00:08:05,026
-Was haben wir? The Temptations?
-"Please don't mess with my man."

105
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
Ich liebe sie.

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Wie viele Unterschriften hast du?

107
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
-Lerne von der Meisterin.
-24.

108
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Oh Gott.

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
Das ist so witzig.

110
00:08:17,706 --> 00:08:20,875
Walters Geschichte
hat mit Männlichkeit zu tun,

111
00:08:20,959 --> 00:08:25,964
definiert teilweise als jemand,
der offen körperlich angreifen

112
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
und dominieren kann,

113
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
mit wenig Rücksicht auf das,
was wir weibliche Tugenden nennen könnten.

114
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
In den Mythen...
Ich nehme mal die Griechen.

115
00:08:36,474 --> 00:08:40,353
Es gäbe viele Wege,
aber ich nehme die Griechen.

116
00:08:40,437 --> 00:08:45,650
In diesem Fall kann man Walter White Sen.
mit dem Gott Hephaistos vergleichen.

117
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
Jo
Hey, vegane Cinderella...

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
Keine Sorge, aber Hephaistos.
Ernest Becker sagt Folgendes:

119
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
Isst du noch Fleisch, sieh dir das an!

120
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
"Der Mensch ist jenseits der Natur."

121
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
Ihr seid kein Teil der Natur, oder?

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
"Und ist hoffnungslos darin."

123
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Also so ungefähr...

124
00:09:02,625 --> 00:09:05,920
"Mensch, ich. Natur, treffen zusammen."

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Das ist ein alter Text,
er verwendet nicht "er oder sie".

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,925
Also hört zu.

127
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
"Er ist dual, hoch in den Sternen,

128
00:09:13,887 --> 00:09:20,560
und doch zu Hause im herzpumpenden,
nach Atem ringenden Körper,

129
00:09:20,643 --> 00:09:22,437
der einst einem Fisch gehörte,

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
und zum Beweis
noch die Kiemenspuren zeigt.

131
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
Sein Körper ist ein fleischliches Gehäuse,
auf viele Weise fremd."

132
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Umso mehr ein Grund zum Radfahren!

133
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
-Wie geht's?
-Gut.

134
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
Fragen?

135
00:09:38,578 --> 00:09:41,456
-Haben Sie gebrauchte Räder?
-Ja. Haben wir.

136
00:09:41,539 --> 00:09:46,419
Ok, ich will etwas,
das abgenutzt aussieht.

137
00:09:46,503 --> 00:09:47,879
Ja.

138
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Ich sagte einer Freundin, ich fahre Rad,
keine Ahnung, wieso.

139
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
-Können Sie mir helfen?
-Wir haben gebrauchte.

140
00:09:54,803 --> 00:09:57,972
-Ich zeige Ihnen, was wir haben.
-Ok. Ich mag Sie.

141
00:09:58,056 --> 00:10:01,392
FAHRRÄDER

142
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Gott. Scheiße.

143
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
SCHOCKIERENDE SCHLACHTBILDER:
SCHLACHTHAUS AUFGEDECKT!

144
00:11:13,882 --> 00:11:17,677
Als alle ihre Haare wegmachten,
dachte ich, also gut.

145
00:11:17,760 --> 00:11:21,139
Wenn ich es mache, dann richtig.
Also laserte ich.

146
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
-Du hast gelasert?
-Ja.

147
00:11:22,640 --> 00:11:25,268
-Ich dachte, du wachst nur.
-Nein.

148
00:11:25,351 --> 00:11:27,979
Es war wie ein Wettbewerb.
"Ich rasiere", "Ich wachse".

149
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
Ich dachte:
"Scheiß drauf, ich lasere." Und?

150
00:11:30,565 --> 00:11:34,444
Und jetzt ist das in,
und ich kann nicht mal mitmachen.

151
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
Mein erstes Tattoo,
das war in einer sehr religiösen Phase.

152
00:11:38,156 --> 00:11:39,949
Dann wurde ich unreligiös.

153
00:11:40,033 --> 00:11:43,202
Manchmal ist es...
manchmal griff mich ein Hai an,

154
00:11:43,286 --> 00:11:47,081
ein andermal saß ich auf einer Harley,
und man zog mich drunter raus.

155
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Du erfindest Geschichten
zu diesem Tattoo?

156
00:11:49,792 --> 00:11:52,962
Ich sage keinem, dass ich erst
an Gott glaubte und dann nicht mehr.

157
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
-Wieso nicht? So was erlebt man eben.
-Es ist tiefsinnig.

158
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
Das kann man den Leuten nicht zumuten.
Es ist nicht immer richtig...

159
00:12:00,011 --> 00:12:01,220
Wenn man beim Essen sitzt,

160
00:12:01,304 --> 00:12:05,308
und jemand will über das Tattoo
ein Gespräch anfangen,

161
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
ist das Letzte, was man sagt:

162
00:12:07,685 --> 00:12:10,480
"He, ich habe jeglichen...

163
00:12:11,689 --> 00:12:14,359
...Glauben und alle Hoffnung verloren."

164
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Hey! Tut mir leid.

165
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
Bist du mit dem Rad gekommen?

166
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
Draußen sind vier Grad.

167
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
-Du wohnst weit weg.
-Fühlt sich gut an. Frisch.

168
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Fühlt sich gut an?

169
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Kleine Runde.

170
00:12:39,175 --> 00:12:42,804
-Ok. Ich weiß, du magst...
-Gott.

171
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
...lange Radtouren.

172
00:12:44,514 --> 00:12:47,392
-Stimmt nicht. Ich erwähnte Rad fahren.
-Wie geht's?

173
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
Möchtet ihr einen Drink?

174
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Einen Wodka-Tonic mit doppelt Limette,
bitte.

175
00:12:51,854 --> 00:12:54,399
Klar. Seht ihr euch noch die Karte an?

176
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
-Oder wisst ihr, was ihr wollt?
-Ich habe eine Frage.

177
00:12:57,819 --> 00:13:00,279
Was ist...
Hat Schweinesalz Schweinefleisch drin?

178
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
Das sind nur große Salzbrocken.

179
00:13:02,657 --> 00:13:03,866
-Kein Schwein.
-Kein Schwein.

180
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Können Sie fragen,
ob es vegane Gerichte gibt?

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
-Klar.
-Wenn es kein Problem ist.

182
00:13:08,997 --> 00:13:11,374
-Nein. Gar nicht.
-Ok. Danke.

183
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
Bist du Veganerin?

184
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Du fragtest eben
nach ihren veganen Alternativen.

185
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
Ich mache es ihnen nur einfach.
Alles ist...

186
00:13:20,717 --> 00:13:23,094
-Für wen?
-Für die Küche.

187
00:13:23,177 --> 00:13:28,516
Ich will keine Probleme machen,
nur weil ich spezielle Anforderungen habe.

188
00:13:28,599 --> 00:13:30,560
Spezielle Anforderungen? Du isst vegan?

189
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Hör auf, das zu sagen.

190
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Ihr seid erst ein paar Wochen zusammen,

191
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
ihr verbringt viel Zeit zusammen,
und jetzt bist du Veganerin...

192
00:13:40,903 --> 00:13:46,868
Es ist einfacher, wenn wir ausgehen,
dasselbe zu bestellen.

193
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
Es ist einfach...

194
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
Man muss nicht sein wie die Person,
mit der man ausgeht.

195
00:13:51,706 --> 00:13:53,958
Nein. Aber Kompromisse machen.

196
00:13:54,042 --> 00:13:55,918
-Kompromisse.
-Ja.

197
00:13:57,295 --> 00:14:00,256
Ich denke nur an Jo,

198
00:14:00,339 --> 00:14:03,051
und dass ich nicht genug über sie weiß

199
00:14:03,134 --> 00:14:07,138
und sie noch nicht mal kenne,
das kommt mir seltsam vor.

200
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
Das sollte nicht seltsam sein.

201
00:14:10,975 --> 00:14:13,436
So denkt man nicht über so etwas.

202
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
-Echt?
-Sie hat sehr viel zu tun.

203
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
-Sie ist... Hör auf zu grinsen.
-Was?

204
00:14:18,691 --> 00:14:21,736
-Sie ist Aktivistin.
-Und das ist cool.

205
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Sie hilft in ihrer freien Zeit
gerne anderen.

206
00:14:24,572 --> 00:14:27,367
Der Internationale Frauentag
wird peinlich, egal, wie.

207
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
Ich werde brav sein.

208
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
-"Ich werde brav sein."
-Ja!

209
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
Ich werde zusehen,
dass sie sich wohlfühlt und willkommen.

210
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Ok, ich mache vegane Snacks.

211
00:14:37,251 --> 00:14:39,629
-Ok.
-Versprochen, ich mache es nicht seltsam.

212
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Versprochen.

213
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
-Es geht nicht darum.
-Lade sie ein. Es wird lustig.

214
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
-Ja. Ok.
-Sie mag es lustig.

215
00:14:46,677 --> 00:14:48,346
-Und sie ist eine Frau.
-Ja.

216
00:14:49,055 --> 00:14:50,139
Habt ihr das alle gehört?

217
00:14:50,223 --> 00:14:53,935
-Ja.
-Wir haben die Zusage.

218
00:14:54,018 --> 00:14:55,395
So läuft es.

219
00:14:59,440 --> 00:15:01,776
-Alles gut?
-Ja.

220
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-Sieh dir den Schnee an.
-Wie geht's?

221
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
Der erste Schnee.

222
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
-Wie geht's?
-Gut.

223
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Ich dachte, du hast die Mädels dabei.

224
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Es gab eine Geburtstagsfeier.

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Nein.
-Ich hatte es vergessen.

226
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
Also kommen sie nicht?

227
00:15:16,666 --> 00:15:18,793
Sie sind dann noch nicht fertig.

228
00:15:18,876 --> 00:15:20,503
-Mist.
-Aber ich helfe dir.

229
00:15:20,586 --> 00:15:23,256
$5. Das meine ich.

230
00:15:23,339 --> 00:15:26,634
-Geben Sie, was Sie möchten.
-Danke.

231
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Einen guten Abend.

232
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Hallo, zusammen
ich sehe viele vertraute Gesichter,

233
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
aber auch neue,
also stelle ich mich kurz vor.

234
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Ich bin Jo, ich habe die Serie
über die Filmemacher Chicagos arrangiert.

235
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
Zur Info:

236
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
Eine super Organisation,
die müsst ihr euch unbedingt mal ansehen.

237
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
Wir sind am ersten Donnerstag
jedes Monats hier,

238
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
also sagt es bitte auch euren Freunden.

239
00:15:47,071 --> 00:15:50,366
Diese Serie behandelt
nur weibliche Filmemacher,

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
und wir haben tolle Arbeiten.

241
00:15:52,326 --> 00:15:56,456
Einige unserer Filmemacherinnen sind da,
ihr könnt danach mit ihnen reden.

242
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Wir haben auch eine Fragestunde
mit dieser Filmemacherin.

243
00:15:59,375 --> 00:16:03,379
Die Fragen stellen wir danach.
Danke dass ihr hier seid, sagt es weiter.

244
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
-Hi. Gut, dich zu sehen.
-He.

245
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
-Schön, dich zu sehen.
-Ich freue mich sehr.

246
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Danke. Danke, dass ihr hier seid.

247
00:16:20,188 --> 00:16:23,191
-Danke für die Einladung.
-Gerne.

248
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Ich stehe nicht auf Filme.

249
00:16:25,318 --> 00:16:27,904
-Ich helfe nur meiner Freundin.
-Ok.

250
00:16:27,987 --> 00:16:31,324
Ich will nur eben... Bin gleich zurück.

251
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Der Kameramann war
ein gewisser Mike Fuelser.

252
00:16:37,622 --> 00:16:40,791
Er kommt ursprünglich aus Chicago
und lehrt jetzt in Iowa.

253
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Wir machten erst neulich mit ihm
und Jesse MacLean eine Show,

254
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
beide ursprünglich aus Chicago,
jetzt Lehrer in Iowa.

255
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
Es war eine klasse Show.

256
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Mikes Sachen sind zum Großteil
16-Millimeter, experimentell, stumm.

257
00:16:52,929 --> 00:16:57,808
Sein neuer Film ist zum Großteil Farbfeld,
aber wirklich gut.

258
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
Das Onion City Film Festival
findet bald statt,

259
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
damit enden die Festivals
für Experimentalfilm und Video,

260
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
und ich muss Mike nach Arbeit fragen...

261
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
-In ein paar Tagen? Was für...
-Indische Gene.

262
00:17:22,208 --> 00:17:25,461
Du lügst,
weil du mehr wie ein Mann scheinen willst.

263
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
Was ist?

264
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Ich fühle mich nicht so toll,
ich fahre lieber.

265
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
-Wirklich?
-Ja. War toll.

266
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
Deine Freunde sind krass cool.
Ich will wiederkommen.

267
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
-Hattest du Spaß?
-Ja. Mein Bauch tut weh, ich muss weg.

268
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
Aber das war cool. Ich schwöre. Ok?

269
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
-Sicher?
-Bis morgen.

270
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
Morgen wird mein erstes Mal.

271
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
-Es wird toll.
-Tschüss.

272
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
-Ist sie ok?
-Es geht ihr nicht gut.

273
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
<i>Kann ich dir was bringen?</i>

274
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Nein, schon gut,
ich muss mich nur ausruhen.

275
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Ich muss später babysitten,
ich brauche Schlaf.

276
00:19:03,017 --> 00:19:07,355
Ok. Ich muss zu der Veranstaltung.
Aber ich komme wieder.

277
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Willst du Gatorade? Suppe?

278
00:19:09,607 --> 00:19:12,735
-Was willst du? Ich bringe es.
-Ich simse, wenn ich fertig bin.

279
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Eklig. Ok, geh rein.

280
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
-Ok.
-Halt dich warm.

281
00:19:17,907 --> 00:19:19,992
-Sag mir, was du brauchst, ja?
-Ja.

282
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
Pizza! Ich habe Pizza!

283
00:19:34,173 --> 00:19:38,511
-Was zeichnet ihr? Was ist das?
-Ich zeichne ein <i>Minecraft-</i>Schaf.

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
Warum ist es in einer Kiste?

285
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Es ist eben <i>Minecraft.</i>

286
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
Ok, wer will das größte Stück?

287
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
-Wer hat bessere Noten?
-Ich.

288
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
-Ich.
-Dachte ich mir.

289
00:19:48,562 --> 00:19:52,400
Du trägst Brille, klar bist du klüger.

290
00:19:52,483 --> 00:19:53,442
Warum isst du keine?

291
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Ich mache etwas Neues.

292
00:19:57,947 --> 00:20:02,326
Dem Planeten nützt es,
wenn wir Gemüse essen.

293
00:20:02,410 --> 00:20:05,162
Denn diese Pizza, die ihr da esst...

294
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
...ich meine...

295
00:20:08,332 --> 00:20:11,711
Dafür nahm man Müttern ihre Kinder weg.

296
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Stellt euch vor, ich...

297
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
...hätte euch genommen, bei der Geburt.

298
00:20:15,840 --> 00:20:19,009
Und dann immer wieder
eure Mutter vergewaltigt,

299
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
immer wieder,
und dann ihre Babys weggenommen.

300
00:20:22,763 --> 00:20:25,558
Sie gehören mir.
Und sie dann geschlachtet.

301
00:20:25,641 --> 00:20:29,812
Und die Euter der Kühe
bekommen eklige Infektionen,

302
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
ihre Bäuche hängen da unten,
und wir melken sie den ganzen Tag.

303
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
Du hast keine Brüste, aber wenn,

304
00:20:35,818 --> 00:20:40,114
dann willst du nicht,
dass einer sie ständig melkt.

305
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
-Hey.
-Gott.

306
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
Was ist? Wie war die Fahrt?

307
00:22:00,653 --> 00:22:04,448
Es hat was...
Ich fühle mich wie neugeboren.

308
00:22:04,532 --> 00:22:07,618
Im Schnee Rad fahren.

309
00:22:07,701 --> 00:22:10,329
Es reinigt meine Seele.

310
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
Du stiegst aus einem Auto.

311
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
-Was?
-Gerade eben.

312
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
-Nein.
-Doch.

313
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
Was machst du?

314
00:22:35,062 --> 00:22:36,105
Oh Gott!

315
00:22:38,566 --> 00:22:41,735
Tut mir so leid.
Ich habe vergessen, dass du krank bist.

316
00:22:41,819 --> 00:22:44,071
Das habe ich mir ausgedacht.

317
00:22:44,154 --> 00:22:47,700
Ich kotze,
weil ich eine ganze Salamipizza aß.

318
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
Wieso isst du eine ganze Salamipizza?

319
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Weil ich keine Veganerin bin.

320
00:22:53,122 --> 00:22:54,957
Ich habe es versucht.

321
00:22:55,457 --> 00:22:58,544
Süße, ich habe nie verlangt,
dass du Veganerin wirst.

322
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
Hier.

323
00:23:03,465 --> 00:23:04,842
Also gut.

324
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
Tut mir leid.

325
00:23:09,597 --> 00:23:12,516
Du musst mir nicht vorlügen,
dass du vegan isst.

326
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
Oder Rad fährst.

327
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
Ich mag das Rad.

328
00:23:20,482 --> 00:23:23,444
Nur das Veganersein nicht.

329
00:23:23,527 --> 00:23:25,029
Für mich, nicht für dich.

330
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
Ich weiß.

331
00:23:26,905 --> 00:23:31,910
Gott, die Tiere und die Verschmutzung,
die Dürre, das Wasser...

332
00:23:31,994 --> 00:23:35,080
Schon gut. Ehrlich.

333
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
Du musst nicht, wenn du nicht willst.

334
00:23:37,207 --> 00:23:41,420
-Das habe ich nie verlangt.
-Ich will ja. Ich kann nur nicht.

335
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
-Das ist ok. Ist gut.
-Ich kann nicht.

336
00:23:43,589 --> 00:23:44,798
Ist gut.

337
00:23:46,133 --> 00:23:49,637
Fangen wir noch mal an,
du bist du, ich bin ich,

338
00:23:49,720 --> 00:23:53,140
ich mache mein Ding,
und du musst nichts damit zu tun haben?

339
00:23:54,141 --> 00:23:55,309
Ja.

340
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
Kriege ich einen Kuss?

341
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
Ja.

342
00:24:05,569 --> 00:24:09,031
Bevor ich dich auf den Mund küsse,
musst du ihn dir ausspülen.

343
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Ich weiß.

344
00:24:22,336 --> 00:24:24,129
Das ist Nagellack.

345
00:24:24,213 --> 00:24:26,757
-Wollt ihr Mimosas?
-Ja!

346
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
Ok. Cool. Bin schon dabei.

347
00:24:28,342 --> 00:24:30,010
-Danke.
-Bin dabei.

348
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
Also das... Ok.

349
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
-Das ist wie eine Erzählung.
-Wie blutig.

350
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
Frohen Internationalen Frauentag!

351
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
Was?

352
00:24:44,942 --> 00:24:46,652
-Was? Nervös?
-Nein, sei still.

353
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
-Nervös?
-Sei still.

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
Hab Vertrauen.

355
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
-Die Wohnung ist irre.
-Die Gastgeberin gibt alles.

356
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
-Amber?
-Ja. Du bist Jo.

357
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
Ich weiß, wer du bist. Hallo!

358
00:25:02,334 --> 00:25:04,670
-Freut mich sehr.
-Du hast recht, sie ist süß.

359
00:25:04,753 --> 00:25:05,796
Hallo.

360
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
-Ihr habt über mich geredet.
-Oft.

361
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
-Ich rede auch über dich.
-Meist über dich.

362
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Ich wollte dich treffen.

363
00:25:11,593 --> 00:25:13,137
-Ich bat darum.
-Gute Sachen?

364
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
-Tolle.
-Willkommen bei mir.

365
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
-Eine tolle Wohnung.
-Wir haben Essen.

366
00:25:17,558 --> 00:25:21,562
Nagellack, Zeitschriften und
unsere Freundinnen in einem Raum.

367
00:25:21,645 --> 00:25:22,855
-Einschüchternd.
-Und Alk.

368
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
-Willst du einen Mimosa?
-Ja.

369
00:25:24,690 --> 00:25:25,983
Du sprichst meine Sprache.

370
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
Wunderbar. Kommt sofort.

371
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
Das ist Jo. Sorry.

372
00:25:31,405 --> 00:25:34,742
Hi, freut mich. Was geht?

373
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
Ich habe die Letzte.

374
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
-Ich helfe mit.
-Ja, geh nur.

375
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
-Was macht ihr da? Was ist...
-Nagellack.

376
00:25:47,129 --> 00:25:48,422
Hallo, meine Schöne.

377
00:25:50,174 --> 00:25:53,427
-Gott. Ich bin so nervös.
-Nicht nötig.

378
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Einen Mimosa.

379
00:25:54,595 --> 00:25:57,639
-Sie ist süß. Ich weiß. Sorry. Ok.
-Sie steht da.

380
00:25:57,723 --> 00:26:00,726
Sie darf wissen, dass sie süß ist.
Das ist nicht schlimm.

381
00:26:00,809 --> 00:26:02,853
Ich bin am Ende.

382
00:26:05,063 --> 00:26:06,899
Leute!

383
00:26:07,816 --> 00:26:10,194
Sind das Mimosas?

384
00:26:10,277 --> 00:26:11,779
-Bitte.
-Wer will die großen?

385
00:26:11,862 --> 00:26:13,739
-Ich will das große Glas.
-Ich!

386
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Eklig.

387
00:26:16,784 --> 00:26:18,577
So süß, dass es schon widerlich ist.

388
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
-Prost, die Damen!
-Prost!

389
00:26:21,371 --> 00:26:23,749
-Auf uns. Auf Frauen.
-Auf den Frauentag.

390
00:26:23,832 --> 00:26:26,043
-Und auf die Frauen.
-Ja. Ja.

391
00:26:26,126 --> 00:26:29,505
-Auf Jo!
-Mein Gott, danke. Hi.

392
00:26:29,588 --> 00:26:33,550
-Habe ich Oreo zwischen den Zähnen?
-Und ob du Oreo...

393
00:26:33,634 --> 00:26:36,720
Gott, sie sind so süß. Sie sind so süß.

394
00:26:36,804 --> 00:26:38,847
Oh Gott, hör auf. Sind wir nervig?