1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
Salut, Brian. Je peux avoir une bière ?
3
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
On est les Campdogzz.
4
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
Ça te dit, un petit-déj' ?
5
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
Oui. Ça me dit bien d'aller manger.
6
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
Je veux du bacon ! Et des œufs.
7
00:03:05,644 --> 00:03:08,230
Pour info, je suis végétalienne.
8
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Allons quelque part
où je peux manger aussi.
9
00:03:11,566 --> 00:03:15,237
Oui, ça marche.
10
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Ça fait longtemps que je pense
11
00:03:18,532 --> 00:03:19,574
à devenir végétalienne.
12
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
Tous les végétaliens
traversent cette phase.
13
00:03:26,289 --> 00:03:30,710
- Alors, tu connais le végétalisme ?
- Oui, ça me trotte dans la tête.
14
00:03:30,794 --> 00:03:35,716
Je dois sortir le concept de ma tête
et le mettre dans mon assiette.
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Tu essaies de devenir végétalienne ?
16
00:03:38,051 --> 00:03:42,514
Parce que si c'est le cas,
je peux te montrer des vidéos sur Internet
17
00:03:42,597 --> 00:03:44,975
qui te feront franchir le pas.
18
00:03:45,058 --> 00:03:47,853
Des trucs horribles
qui hanteront tes rêves.
19
00:03:48,395 --> 00:03:51,606
Dignes de films d'horreur.
20
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Rien de sexuel...
21
00:03:54,359 --> 00:03:57,863
Je vois le genre
et je suis pas prête à voir ça.
22
00:03:57,946 --> 00:04:01,408
Tu te transformerais en végétalienne
façon Cendrillon.
23
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
Elles sont...
24
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
Je comprends.
Pas besoin de les voir pour comprendre.
25
00:04:06,580 --> 00:04:10,041
Je suis au courant.
Je dois juste changer mes habitudes.
26
00:04:10,125 --> 00:04:15,213
Pas besoin de voir La Passion du Christ
pour comprendre ce qui est arrivé
27
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
au Christ.
28
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Je vais aux toilettes.
29
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Quand tu étais en 4e,
30
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
tu savais ce que tu voudrais faire
plus tard ?
31
00:04:28,643 --> 00:04:31,605
Moi, j'attends toujours de devenir
maire de San Francisco.
32
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
Le fait de vivre à Chicago
complique les choses.
33
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
Ça pourrait poser problème.
34
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
- Tu voulais être maire ?
- Non.
35
00:04:38,195 --> 00:04:40,322
C'est ce que la classe voyait pour moi.
36
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
- Ils ont choisi ça pour toi !
- En 4e.
37
00:04:43,909 --> 00:04:48,455
Quand j'ai reçu mon diplôme de maternelle,
j'ai dit que je voulais être éboueur.
38
00:04:48,538 --> 00:04:51,458
- T'as eu un diplôme en maternelle ?
- Oui, évidemment.
39
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Je dis n'importe quoi.
40
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
- Je suis pas un alien.
- Oui, désolée.
41
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
- Quoi ?
- Je te traite comme un alien.
42
00:04:57,631 --> 00:04:59,382
- Laisse-moi m'y faire.
- C'est rien.
43
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
J'étais jamais sortie
avec une végétalienne...
44
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
On dirait que ça me définit, à tes yeux.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Non ! Y a plein d'autres trucs.
46
00:05:07,140 --> 00:05:10,644
J'aime aussi jouer à chat dehors.
J'ignore si ça me définit.
47
00:05:10,727 --> 00:05:11,937
J'ignore ce que ça veut dire.
48
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
- Quoi ?
- Avec un chat ?
49
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
T'as jamais joué à chat ?
50
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Je vais te dire un truc
que j'ai jamais dit à personne.
51
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
Je t'écoute.
52
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
Quand j'étais petite, je devais avoir
53
00:05:24,616 --> 00:05:26,993
six ou sept ans,
donc j'ignorais ce que je faisais...
54
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Qu'est-ce que tu vas me sortir ?
55
00:05:28,954 --> 00:05:33,667
On avait des grenouilles géantes.
Je sais même pas où on les trouvait.
56
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Ni comment les appeler.
57
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Des grosses grenouilles,
de la taille de ma paume.
58
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Avec mes oncles,
59
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
eh bien...
60
00:05:42,467 --> 00:05:46,596
on jetait les grenouilles,
et elles s'écrasaient par terre.
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
Quoi ?
62
00:05:49,975 --> 00:05:52,727
Vous tuiez ces grenouilles
juste pour vous amuser ?
63
00:05:52,811 --> 00:05:56,189
Oui. Parce que leur corps était comme...
Et nous...
64
00:05:56,273 --> 00:05:57,357
Mon Dieu !
65
00:05:57,440 --> 00:06:01,486
Puis on les disséquait
pour voir leur anatomie.
66
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
Tu me juges.
67
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
- Bien sûr.
- Je voulais me racheter.
68
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Je savais que tu réagirais ainsi.
69
00:06:08,118 --> 00:06:10,328
- Je voulais me sentir mieux.
- T'as inventé ça ?
70
00:06:10,412 --> 00:06:13,915
Non. Si seulement.
C'est une histoire complètement tordue.
71
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
- Tu l'avais jamais raconté ?
- Non, j'ai honte.
72
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
Je suis à la fois horrifiée et honorée
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,298
- après avoir entendu ça.
- Je sais.
74
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
Tu me vois comme Gandhi,
alors que je fais des trucs discutables.
75
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
T'es Gandhi,
et moi, une tueuse de grenouilles...
76
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Envoie-moi un texto.
On fera un tour à vélo.
77
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
T'es amoureuse d'elle ?
78
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
Non, on était à un concert,
ça grouillait de monde,
79
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
et j'ai croisé son regard
80
00:06:53,788 --> 00:06:56,041
au milieu de tous ces gens.
81
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
Tu sais ? Du genre... C'est...
82
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
- Trop mignon.
- C'est arrivé comme ça.
83
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
S'il faut appeler ça de l'amour,
eh bien, allons-y.
84
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
J'hallucine !
85
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
Bonjour. Vous avez une minute
pour parler des droits des femmes ?
86
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Vous avez un instant ?
87
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
- Non, désolée.
- S'il vous plaît ?
88
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Juste une signature.
89
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Ce serait super. Merci.
90
00:07:16,478 --> 00:07:20,315
Et si je t'avais envoyé un texto
au moment où tu as vu ton âme sœur ?
91
00:07:20,398 --> 00:07:24,069
Ça aurait été nul,
de lire un texto sur les cours.
92
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
Tu sais combien de gens
93
00:07:26,029 --> 00:07:28,949
ratent "la bonne personne"
à cause de textos ?
94
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
Mon Dieu !
95
00:07:30,367 --> 00:07:32,577
Vous m'accordez
une seconde de votre temps ?
96
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
Désolé.
97
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Pour parler
des droits génésiques des femmes ?
98
00:07:36,831 --> 00:07:40,752
On essaie d'ouvrir un centre.
De l'autre côté de la rue.
99
00:07:40,835 --> 00:07:45,715
Je veux qu'on se fasse les ongles,
qu'on mate des comédies romantiques,
100
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
qu'on boive des mimosas et...
101
00:07:48,134 --> 00:07:53,014
Qu'on se marre
et qu'on fasse un truc entre filles.
102
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
- Journée internationale de la femme.
- Texto de groupe.
103
00:07:55,725 --> 00:07:57,435
Je fais une page Facebook.
104
00:07:57,519 --> 00:08:01,314
Le gouvernement ne paiera pas
les avortements. C'est tout par donation.
105
00:08:01,398 --> 00:08:05,026
- On a quoi, là ? Les Temptations ?
- Ne critique pas.
106
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
Je les adore.
107
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
T'as combien de signatures ?
108
00:08:09,572 --> 00:08:11,366
- Admire le maître.
- Vingt-quatre.
109
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Mon Dieu !
110
00:08:15,954 --> 00:08:17,622
C'est trop drôle.
111
00:08:17,706 --> 00:08:20,875
Je crois que l'histoire de Walter
est liée à la masculinité,
112
00:08:20,959 --> 00:08:25,964
définie en partie comme la capacité
à agir physiquement
113
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
et à dominer
114
00:08:27,507 --> 00:08:31,011
sans considération
pour les vertus féminines.
115
00:08:32,846 --> 00:08:36,391
Si vous observez le mythe...
Je vais parler des Grecs.
116
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
On pourrait faire référence
à plein de choses,
117
00:08:38,560 --> 00:08:40,353
mais je choisis les Grecs.
118
00:08:40,437 --> 00:08:45,650
Dans ce cas, on peut assimiler
Walter White Sr au dieu Héphaïstos.
119
00:08:45,734 --> 00:08:47,235
Salut, la Cendrillon végétalienne...
120
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
Dur à prononcer, Héphaïstos.
Ernest Becker dit ceci.
121
00:08:50,905 --> 00:08:53,033
Si tu manges encore de la viande,
regarde ça !
122
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
"L'homme est sorti de la nature."
123
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
Vous n'en faites pas vraiment partie ?
124
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
"Et désespérément en elle."
125
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Alors, vous êtes genre...
126
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
"Homme, moi. Nature, rencontre."
127
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
C'est vieux,
donc il ne dit pas "il ou elle".
128
00:09:08,506 --> 00:09:10,925
Alors n'y faites pas attention.
129
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
"Il est double, dans les étoiles,
130
00:09:13,887 --> 00:09:20,560
et pourtant logé dans un corps
qui bat et qui respire
131
00:09:20,643 --> 00:09:22,437
qui fut un temps celui d'un poisson
132
00:09:22,520 --> 00:09:25,190
et porte encore les marques de branchies."
133
00:09:25,273 --> 00:09:28,568
"Son corps est une enveloppe de chair
qui lui reste bien étranger."
134
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Raison de plus d'y aller à vélo !
135
00:09:35,116 --> 00:09:37,327
- Comment ça va ?
- Bien.
136
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
Vous avez des questions ?
137
00:09:38,578 --> 00:09:41,456
- Vous avez des vélos d'occasion ?
- Oui.
138
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Je veux quelque chose qui soit
139
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
usé, brut de décoffrage.
140
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
J'ai dit à une amie que j'en faisais.
Je sais pas pourquoi.
141
00:09:52,133 --> 00:09:54,719
- Si vous pouviez m'aider.
- On en a d'occasion.
142
00:09:54,803 --> 00:09:57,972
- Je vais vous montrer.
- Bien. Vous me plaisez.
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Zut. Putain. Merde.
144
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
VIDÉO D'ABATTAGE CHOQUANTE :
LA VÉRITÉ AU GRAND JOUR !
145
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Quand tout le monde n'avait pas un poil,
146
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
je trouvais ça cool.
147
00:11:17,760 --> 00:11:19,721
Si je le fais,
je dois aller jusqu'au bout.
148
00:11:19,804 --> 00:11:21,139
- Alors, laser.
- Jamais fait.
149
00:11:21,222 --> 00:11:22,307
Tu es passée au laser ?
150
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Je pensais que tu t'épilais.
151
00:11:24,809 --> 00:11:27,812
C'était une compétition.
"Je me rase." "Je m'épile."
152
00:11:27,896 --> 00:11:30,481
Moi : "J'ai choisi le laser." Et alors ?
153
00:11:30,565 --> 00:11:34,444
Et maintenant, ça, c'est tendance,
et je peux même pas le faire.
154
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
Premier tatouage
durant une phase très religieuse.
155
00:11:38,156 --> 00:11:39,949
Puis je suis devenue non croyante.
156
00:11:40,033 --> 00:11:43,202
Parfois, je dis
que j'ai été attaquée par un requin,
157
00:11:43,286 --> 00:11:47,081
d'autres fois, que je suis tombée à moto.
158
00:11:47,165 --> 00:11:49,709
Tu inventes des histoires à ce tatouage ?
159
00:11:49,792 --> 00:11:52,962
Je vais pas dire que je croyais en Dieu,
puis que j'ai arrêté.
160
00:11:53,046 --> 00:11:55,798
- Pourquoi ? Ça arrive.
- C'est trop intime.
161
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
Tu peux pas balancer ça aux gens.
C'est pas toujours le bon...
162
00:12:00,011 --> 00:12:01,220
Si t'es à un dîner,
163
00:12:01,304 --> 00:12:05,308
et que quelqu'un t'interroge
sur ton tatouage,
164
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
tu vas pas lui dire :
165
00:12:07,685 --> 00:12:10,480
"J'ai complètement perdu
166
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
la foi et l'espoir."
167
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Salut ! Désolée.
168
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
T'es venue à vélo ?
169
00:12:32,293 --> 00:12:33,503
Il fait cinq degrés.
170
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
- T'habites loin.
- Ça fait du bien. Le frais.
171
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Ça fait du bien ?
172
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Un peu d'exercice.
173
00:12:39,175 --> 00:12:42,804
- D'accord. Je sais que t'aimes...
- Bon sang.
174
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
...les longs trajets à vélo.
175
00:12:44,514 --> 00:12:47,392
- Tu sais que j'aime le vélo, arrête.
- Ça va ?
176
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
Je vous sers à boire ?
177
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
Un vodka tonic avec double citron vert.
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,399
Oui. Vous voulez regarder le menu
179
00:12:54,482 --> 00:12:57,735
- ou vous savez ce que vous voulez ?
- J'ai juste une question.
180
00:12:57,819 --> 00:13:00,279
Le sel de porc contient-il du porc ?
181
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
Juste des gros morceaux de sel.
182
00:13:02,657 --> 00:13:03,866
- Pas de porc.
- Non.
183
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Vous auriez des plats végétaliens ?
184
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
- Je vais demander...
- Si ça vous dérange pas.
185
00:13:08,997 --> 00:13:10,581
Non. Pas du tout.
186
00:13:12,792 --> 00:13:13,835
T'es végétalienne ?
187
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Tu viens de demander
s'ils avaient des plats végétaliens.
188
00:13:17,296 --> 00:13:20,633
Je leur facilite la tâche. Tout est...
189
00:13:20,717 --> 00:13:23,094
- À qui ?
- Aux gens en cuisine.
190
00:13:23,177 --> 00:13:28,516
Je veux pas être casse-pieds
avec mes restrictions alimentaires.
191
00:13:28,599 --> 00:13:30,560
T'en as ? Alors, t'es végétalienne ?
192
00:13:31,019 --> 00:13:32,603
Arrête de dire ça.
193
00:13:33,855 --> 00:13:36,649
Vous sortez ensemble depuis 15 jours,
194
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
vous passez beaucoup de temps ensemble,
et tu es devenue végétalienne, alors...
195
00:13:40,903 --> 00:13:46,868
C'est plus facile quand on sort
de commander la même chose.
196
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
T'es pas obligée
d'être pareille que ta copine.
197
00:13:51,706 --> 00:13:53,958
- Vous pouvez...
- Non. Mais je fais un effort.
198
00:13:54,042 --> 00:13:55,918
- Un effort.
- Oui.
199
00:13:57,211 --> 00:14:03,051
Voilà ce que je me disais,
je sais pas grand-chose de Jo,
200
00:14:03,134 --> 00:14:07,138
je l'ai jamais rencontrée,
et je trouve ça un peu bizarre.
201
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
Je vois pas en quoi.
202
00:14:10,975 --> 00:14:13,436
Il faut pas voir ça comme ça.
203
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
- Sérieux ?
- Elle est très occupée.
204
00:14:15,897 --> 00:14:18,608
- Elle est... Non. Arrête de sourire.
- Quoi ?
205
00:14:18,691 --> 00:14:21,736
- Elle fait beaucoup de bénévolat.
- Et c'est super.
206
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
Elle aime passer son temps libre
à aider les gens.
207
00:14:24,572 --> 00:14:27,367
Notre journée de la femme
sera bizarre, de toute façon.
208
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
Je serai sage.
209
00:14:29,118 --> 00:14:30,745
- "Je serai sage."
- C'est vrai !
210
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
Je la mettrai pas mal à l'aise.
Je serai accueillante.
211
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
Je ferai des en-cas végétaliens.
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,629
Ça sera pas bizarre, promis.
213
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
- C'est pas...
- Promis.
214
00:14:40,797 --> 00:14:43,966
- Il s'agit pas de ça.
- Invite-la. Ça va être sympa.
215
00:14:44,050 --> 00:14:46,594
Elle aime s'amuser.
216
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Et c'est une femme.
217
00:14:48,554 --> 00:14:50,139
Tout le monde entend ?
218
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
C'est un oui.
219
00:14:53,851 --> 00:14:54,852
Alors, arrête.
220
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
LES RÉALISATEURS DE CHICAGO PRÉSENTENT
221
00:14:59,440 --> 00:15:00,525
Ça va ?
222
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Regarde cette neige.
- Oui. C'est super.
223
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
Première neige.
224
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
- Ça va ?
- Bien.
225
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Je croyais
que tu devais amener tes copines.
226
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Il y avait une fête d'anniversaire.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
J'avais oublié.
228
00:15:14,664 --> 00:15:16,582
- Je sais.
- Elles viennent pas du tout ?
229
00:15:16,666 --> 00:15:18,793
Je pense pas
qu'elles auront fini d'ici là.
230
00:15:18,876 --> 00:15:20,503
- Merde.
- Mais je vais t'aider.
231
00:15:20,586 --> 00:15:23,256
Cinq dollars. C'est mon avis.
232
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Vous pouvez donner ce que vous voulez.
233
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Bonne soirée.
234
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Salut à tous.
Je vois beaucoup de visages connus,
235
00:15:30,721 --> 00:15:34,058
mais aussi des nouveaux,
alors je vais me présenter.
236
00:15:34,142 --> 00:15:37,687
Je m'appelle Jo. J'ai monté cette série
avec les Réalisateurs de Chicago,
237
00:15:37,812 --> 00:15:39,105
qui, si vous ne le savez pas,
238
00:15:39,188 --> 00:15:42,733
est une super organisation,
alors allez voir ce qu'ils font.
239
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
On se retrouve ici
le premier jeudi du mois,
240
00:15:44,902 --> 00:15:46,988
alors revenez et parlez-en à vos amis.
241
00:15:47,071 --> 00:15:50,366
Cette série a été réalisée par des femmes,
242
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
et on a des œuvres superbes.
243
00:15:52,326 --> 00:15:56,456
Quelques-unes sont ici.
Vous pourrez leur parler après.
244
00:15:56,539 --> 00:15:59,292
Il y aura des questions-réponses
avec cette réalisatrice.
245
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
On se retrouve après la projection.
246
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Merci d'être venus, et passez le mot.
247
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
- Salut. Contente de te voir.
- Ça va ?
248
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
- Oui, content de te voir.
- Ravie que tu sois là.
249
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Salut. Merci d'être venus.
250
00:16:20,188 --> 00:16:21,397
Merci de nous recevoir.
251
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Je suis pas vraiment dans le cinéma.
252
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
J'aide juste ma copine.
253
00:16:27,987 --> 00:16:31,324
Oui. Je vais... Je reviens.
254
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Le directeur photo de ce film
est un certain Mike Fuelser.
255
00:16:37,622 --> 00:16:40,791
Un ancien de Chicago
qui enseigne maintenant dans l'Iowa.
256
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
On vient de faire une série
avec lui et Jesse MacLean,
257
00:16:44,086 --> 00:16:46,964
tous deux des anciens de Chicago
qui enseignent dans l'Iowa.
258
00:16:47,048 --> 00:16:48,716
Et oui, c'était une super série.
259
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Mike fait surtout dans le 16 mm,
expérimental et muet.
260
00:16:52,929 --> 00:16:57,808
Il a sorti un nouveau film abstrait,
mais il est très bon.
261
00:16:57,892 --> 00:17:00,561
Et l'Onion City Film Festival approche,
262
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
un festival cinéma et vidéo expérimental
en fin d'année.
263
00:17:04,065 --> 00:17:06,651
Je dois demander à Mike d'autres œuvres...
264
00:17:19,288 --> 00:17:22,124
- Quelques jours ? Où...
- C'est les gènes indiens.
265
00:17:22,208 --> 00:17:24,710
Tu mens,
car tu veux être vu comme un homme.
266
00:17:27,964 --> 00:17:29,298
Ça va ?
267
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Pas super,
alors je crois que je vais rentrer.
268
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
- C'est vrai ?
- Oui. C'était sympa.
269
00:17:36,389 --> 00:17:39,308
Tes amis sont vraiment top.
Je veux remettre ça.
270
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
- Tu t'es amusée ?
- Oui. J'ai mal au ventre, j'y vais.
271
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Mais c'était sympa. Je le jure. D'accord ?
272
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
- Sûre ?
- On se voit demain.
273
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
Je commence demain.
274
00:17:50,319 --> 00:17:51,529
Ce sera super.
275
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Désolée.
276
00:17:59,537 --> 00:18:02,623
- Elle va bien ?
- Elle se sent mal.
277
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Je t'apporte quelque chose ?
278
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
Non. C'est bon. Je dois juste me reposer.
279
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Je dois faire du baby-sitting plus tard,
alors je dois dormir.
280
00:19:03,017 --> 00:19:04,810
D'accord. J'ai un truc à faire.
281
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Mais je repasserai. Promis.
282
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Tu veux une boisson énergisante,
de la soupe ?
283
00:19:09,607 --> 00:19:12,735
- Hein ? C'est bon.
- Je t'envoie un texto quand j'ai fini.
284
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
Beurk. Rentre.
285
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
Reste au chaud.
286
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Et dis-moi de quoi tu as besoin.
287
00:19:31,253 --> 00:19:34,090
J'ai de la pizza.
288
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
Vous dessinez quoi ? C'est quoi ?
289
00:19:35,883 --> 00:19:38,511
Un bateau de Minecraft.
290
00:19:38,594 --> 00:19:40,137
Pourquoi c'est une boîte ?
291
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
C'est Minecraft.
292
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
Qui veut la plus grosse part ?
293
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
- Qui a de meilleures notes ?
- Moi.
294
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
- Moi.
- Je l'imaginais.
295
00:19:48,562 --> 00:19:51,816
Tu as des lunettes,
alors forcément, tu es plus intelligente.
296
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
Pourquoi tu manges pas de pizza ?
297
00:19:55,778 --> 00:19:57,863
Je teste un nouveau truc.
298
00:19:57,947 --> 00:20:02,326
C'est mieux pour la planète
si on mange des légumes.
299
00:20:02,410 --> 00:20:05,162
Parce que la pizza
que vous êtes en train de manger...
300
00:20:08,332 --> 00:20:11,711
Il a fallu enlever des petits à leur mère.
301
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
Imaginez un peu
302
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
qu'à votre naissance, je vous aie pris.
303
00:20:15,840 --> 00:20:19,009
Et que j'arrêtais pas
de violer votre mère,
304
00:20:19,093 --> 00:20:22,680
encore et encore,
pour prendre ensuite ses bébés.
305
00:20:22,763 --> 00:20:25,558
Ils sont à moi. Puis, je les abats.
306
00:20:25,641 --> 00:20:29,812
Et leurs mamelles, comme les vaches,
ont des infections horribles,
307
00:20:29,895 --> 00:20:33,983
leur ventre arrive jusque-là,
et on les trait sans répit.
308
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
Quand t'auras des seins,
309
00:20:35,818 --> 00:20:40,114
t'auras pas envie que quelqu'un
te traie sans arrêt, toute la journée.
310
00:21:55,356 --> 00:21:56,774
Purée.
311
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
Alors ? Ça a été, à vélo ?
312
00:22:00,653 --> 00:22:04,448
Il y a un truc...
Vraiment, je me sens renaître.
313
00:22:04,532 --> 00:22:07,618
À faire du vélo dans la neige.
314
00:22:07,701 --> 00:22:10,329
Ça me purifie l'esprit.
315
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
Je t'ai vue descendre d'une voiture.
316
00:22:14,375 --> 00:22:16,085
- Quoi ?
- Juste à l'instant.
317
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
Qu'est-ce que tu fais ?
318
00:22:35,062 --> 00:22:36,105
Mon Dieu !
319
00:22:38,566 --> 00:22:41,735
Excuse-moi. J'avais complètement oublié
que t'étais malade.
320
00:22:41,819 --> 00:22:44,071
J'ai fait croire que je l'étais.
321
00:22:44,154 --> 00:22:47,700
Je vomis, parce que j'ai englouti
une pizza au pepperoni.
322
00:22:48,742 --> 00:22:50,995
Pourquoi t'as fait ça ?
323
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Parce que suis pas végétalienne.
324
00:22:53,122 --> 00:22:54,331
J'ai essayé de l'être.
325
00:22:55,791 --> 00:22:58,544
Ma puce, je t'ai pas demandé de l'être.
326
00:23:00,004 --> 00:23:00,921
Tiens.
327
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
Je suis désolée.
328
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
T'as pas à me mentir là-dessus.
329
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
Ou sur le fait de faire du vélo.
330
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
J'aime le vélo.
331
00:23:20,482 --> 00:23:23,444
Mais pas le côté végétalien.
332
00:23:23,527 --> 00:23:25,029
Pour moi, pas pour toi.
333
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Je sais.
334
00:23:26,905 --> 00:23:31,910
Les animaux, la pollution,
la sécheresse, l'eau et...
335
00:23:31,994 --> 00:23:35,080
C'est bon. Vraiment.
336
00:23:35,164 --> 00:23:37,124
T'es pas forcée si t'en as pas envie.
337
00:23:37,207 --> 00:23:41,420
- Je t'ai jamais demandé ça.
- J'en ai envie, mais j'y arrive pas.
338
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
- C'est pas grave.
- J'y arrive pas.
339
00:23:43,589 --> 00:23:44,798
C'est pas grave.
340
00:23:46,133 --> 00:23:49,637
On peut recommencer à zéro,
tu es toi, et je suis moi,
341
00:23:49,720 --> 00:23:50,763
je fais mon truc,
342
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
et t'es pas obligée d'y prendre part ?
343
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
Je peux avoir un bisou ?
344
00:24:05,569 --> 00:24:09,031
Tu devras bien te laver les dents
avant d'avoir un bisou sur la bouche.
345
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
Je sais.
346
00:24:22,336 --> 00:24:24,129
C'est du vernis à ongles.
347
00:24:24,213 --> 00:24:25,881
Vous voulez des mimosas ?
348
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
Super. Je m'en occupe.
349
00:24:28,967 --> 00:24:30,010
Je m'en occupe.
350
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
- Ça raconte une histoire.
- C'est trop gore.
351
00:24:35,099 --> 00:24:37,184
Bonne journée internationale
de la femme !
352
00:24:43,565 --> 00:24:44,858
Quoi ?
353
00:24:44,942 --> 00:24:47,820
- Tu stresses ?
- Tais-toi.
354
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
Aie la foi.
355
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
Mon Dieu, cet appart est super.
356
00:24:54,660 --> 00:24:55,744
L'hôtesse parfaite.
357
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
- Amber ?
- Oui. Tu es Jo.
358
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
Je sais qui tu es. Salut !
359
00:25:02,334 --> 00:25:04,670
- Enchantée.
- C'est vrai, elle est mignonne.
360
00:25:04,753 --> 00:25:05,796
J'avais dit que t'étais...
361
00:25:05,879 --> 00:25:07,881
- T'as parlé de moi.
- Beaucoup.
362
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
- Je parle de toi aussi.
- Mais surtout de toi.
363
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Je voulais te connaître.
364
00:25:11,593 --> 00:25:13,137
- J'ai demandé.
- En bien ?
365
00:25:13,220 --> 00:25:15,514
- En très bien.
- Bienvenue chez moi.
366
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
- Cet appart est superbe.
- On a à manger,
367
00:25:17,558 --> 00:25:21,562
du vernis à ongles, des revues
et toutes nos amies réunies.
368
00:25:21,645 --> 00:25:22,855
- C'est intimidant.
- Et de l'alcool.
369
00:25:22,938 --> 00:25:24,148
Tu veux un mimosa ?
370
00:25:25,315 --> 00:25:26,358
On parle la même langue.
371
00:25:26,442 --> 00:25:27,484
- Je m'en occupe.
- J'adore.
372
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
Voici Jo. Désolée.
373
00:25:31,405 --> 00:25:34,742
Salut, enchantée. Ça va ? Enchantée...
374
00:25:34,825 --> 00:25:35,909
Alex.
375
00:25:35,993 --> 00:25:37,035
Ashley.
376
00:25:37,119 --> 00:25:38,412
- Amanda.
- Ça va ?
377
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
Megan ?
378
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
J'ai pris le dernier.
379
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
- Je vais aider.
- Vas-y, c'est bon.
380
00:25:43,208 --> 00:25:44,334
Vous faites quoi ?
381
00:25:44,418 --> 00:25:47,004
On se met du vernis à ongles.
382
00:25:47,129 --> 00:25:48,422
Salut, ma belle.
383
00:25:50,174 --> 00:25:53,427
- Mon Dieu. Je stresse trop.
- Il faut pas.
384
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Je veux un mimosa.
385
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
- Elle est canon.
- Je sais.
386
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
- Elle est juste là.
- Désolée. Bien.
387
00:25:57,723 --> 00:26:00,726
Je veux qu'elle sache qu'elle est canon.
Pas de mal à ça.
388
00:26:00,809 --> 00:26:02,853
Je suis bourrée.
389
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Les filles.
390
00:26:07,816 --> 00:26:10,194
Ce sont les mimosas ?
391
00:26:10,277 --> 00:26:11,779
- Tenez.
- Qui veut les grands ?
392
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
- Je veux le grand verre.
- Moi.
393
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Beurk.
394
00:26:16,784 --> 00:26:18,577
Si mignon que c'en est écœurant.
395
00:26:18,660 --> 00:26:21,288
- Santé, les filles !
- Santé !
396
00:26:21,371 --> 00:26:23,749
- À nous. Aux femmes.
- À la journée de la femme.
397
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Aux femmes.
398
00:26:26,126 --> 00:26:29,505
- À Jo !
- Eh ben, merci. Coucou.
399
00:26:29,588 --> 00:26:33,550
- J'ai un truc sur les dents ?
- Tout à fait.
400
00:26:33,634 --> 00:26:36,720
Elles sont trop mignonnes.
401
00:26:36,804 --> 00:26:38,847
Arrêtez. On est si agaçantes ?
402
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Adaptation : Nathalie Sappey