UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Non so perché stia succedendo, scusa. - No, tranquilla.
Proverò così.
Vado a prendere un altro drink. Ho bisogno di continuare a bere.
Mi capisci, vero? Torno subito.
- La mia vita non è così. - D'accordo.
Non è come...
- Faccio il papà casalingo. - Beh...
Andi guadagna molto più di me. Siamo felici così.
D'accordo. Felici, sì!
- Il sesso tra noi è super. - Felici. Bene.
- Perché... - Davvero?
È quasi impossibile fare buon sesso se ti conosci da 19 anni e...
Non credo che sia a causa dei soldi.
- È perché... - Di cosa state parlando?
- Niente. - Ti interesserà.
- Lascia stare. Non le piacerebbe. - Di cosa?
- No. Ho letto uno studio. - Fidati.
Dice che le coppie che rispettano i ruoli tradizionali legati al genere
fanno più sesso.
- L'ha letto. - Ruoli tradizionali legati al genere?
- Che significa? - Intende i classici stereotipi
sui compiti dell'uomo e della donna, in famiglia:
all'uomo spetta portare il pane a casa
e alla donna pulire la casa, lavare i piatti e occuparsi dei figli.
- Sì. - Quindi chi fa così...
- Fa sesso più spesso e con più godimento. - Addirittura!
E si misura facilmente, eh?
- È... - Parli di sesso?
- Parlavo di uno studio. Sì. - Di uno studio.
- Vieni a sentire. - Lo dice solo perché
vuole evitare le faccende di casa?
È quello che sto cercando di capire. Qual è il punto di tutto questo...
Questo studio potrà anche avvalorare alcuni miei desideri personali,
ma resta il fatto, stando a quanto ho letto,
che, se io facessi meno bucati e lavassi meno piatti, faremmo più sesso.
- Chi hanno intervistato nello studio? - Già.
- Della gente. - Ma non capisci
- quanto sia sessista? - Non si tratta di sesso.
- Già. - È vero. Il punto non è il sesso.
È che l'uomo sente di aver perso potere
perché la moglie guadagna più di lui.
- Lo dicono le donne. - Sì, ma se...
La donna è più felice, ma meno disposta al sesso.
No, non è colpa nostra se voi vi sentite castrati.
Esatto.
Se vi sentite castrati perché non andate a lavorare
e fate i casalinghi, non potete dare la colpa a vostra moglie
e accusarla di non voler scopare.
- Scusate il francesismo. - Tu sostieni che le donne abbiano detto
che sono meno disposte a scopare il marito se sono loro a guadagnare di più.
- Più di lui. - D'accordo.
Non sono d'accordo.
Deve esserci di più. Se non mi va di scoparti,
non c'entra quanti piatti lavi o non lavi
o quanti bucati fai. C'è qualcos'altro di mezzo.
- Esatto. - Per quello non ti scopo.
Me lo diresti, vero?
- Cosa? - Me lo diresti, vero?
Se per il fatto che io resto a casa e sei tu a lavorare...
- Kyle. - ...ti sentissi meno attratta da me,
me lo diresti, vero?
Te lo... Non ho niente da dirti.
Se è vero, non importa. Voglio solo saperlo.
Tesoro, mi attrai moltissimo.
Sin da quando ci siamo conosciuti.
Ma il fatto che io abbia iniziato a restare a casa con i bambini
e tu ti sia messa a lavorare a tempo pieno...
- ...ha cambiato la tua opinione di me? - Non avevo... No.
Oddio, se mai, mi ha spinto ad amarti ancora di più e...
Sì, ma non dico questo. Hai capito cosa ti sto chiedendo.
Tesoro, quando una coppia ha dei figli, non...
A volte, è dura.
- Ciao! - Ciao, festaioli.
- Com'è andata? - Bene.
Non male. Scusatemi un secondo.
- A che ora sono crollati? - Alle 21:00.
- Bene. Non male. - Già. No.
Per caso, hanno...
...deciso come vogliono travestirsi per Halloween?
Ne abbiamo parlato molto rapidamente.
Sì, Penny vuole vestirsi da principessa e Allen sarà il suo cavaliere.
- Carino, no? - Molto.
Non abbiamo contanti. Possiamo pagarti via PayPal?
- Va bene. - Mi spiace. È colpa sua.
- Io non... - Era solo per dire.
È colpa mia.
Doveva passare dal bancomat, ma non l'ha fatto.
- Va bene. - Grazie, tesoro.
- Ciao. Grazie. - Ci vediamo.
Principessa e cavaliere?
- Non è strambo? - Molto.
- Non capisco. - Pensavo di avere figli più fichi.
Anch'io, in realtà.
- Forse dovremmo restituirli. - Che sfigati!
Esatto. Ecco perché dobbiamo usare il succo di barbabietola come colorante.
Non il rosso artificiale.
Se vuoi che ti rimandi l'e-mail in cui ti parlavo dettagliatamente
dei tumori nei topi e dell'iperattività nei bambini, posso farlo,
ma credo che tu abbia capito.
Trevin, se vuoi che crei questi biscotti biologici,
devo avere ingredienti biologici.
Fammi sapere cosa decidi.
Se volete, scatenatevi pure. Ma dobbiamo uscire di qui
in 20 o 30 minuti, perché poi dobbiamo pranzare.
Scegliete un costume.
Ho trovato l'articolo. Ho letto lo studio.
Vorrei solo sapere se è questo il motivo per cui non mi va di fare sesso.
È perché lo vedo lavare i piatti e pulire la casa?
Mi attrarrebbe di più se spaccasse legna o facesse qualcosa di virile?
Mi ecciterebbe e mi verrebbe voglia di farlo?
Oppure è solo colpa del fatto che stiamo insieme da 15 anni?
E la sua libido... Ogni uomo vicino ai 40... Non è colpa sua.
Il suo uccello non diventa più duro come l'acciaio. Non...
A chi va di scopare un uccello semi-duro?
È...
Insomma,
so bene com'era quell'uccello quando aveva 20 anni.
Era molto diverso... Va bene. Richiamami.
Richiamami e basta.
Definisce i confini della mia virilità. E questo mi fa impazzire.
Tutto per colpa di quello stronzo di tuo marito.
Mi spiace.
Tuo marito adora scoprire che problema hai,
dove sei vulnerabile e azzannarti dove fa più male.
- È vero. - Appunto!
- Mi spiace. - Ed è molto fastidioso.
Sì, hai ragione.
Ama stuzzicare il can che dorme.
Non lo stuzzica. Gli corre incontro,
gli strizza i capezzoli, gli dà uno schiaffone sul muso
e poi dice: "È stato lui!"
Oddio, il matrimonio è...
No, il mio matrimonio.
Con la mia matta, adorabile, bellissima, incredibile... matta moglie.
Giusto. Ma tua moglie...
- ...così premurosa e attenta... - Sì, tanto premurosa
da rinunciare a una promettente carriera teatrale
e accettare un impiego aziendale per sostenere la mia fissa per il teatro,
che è sempre stata un problema nel nostro rapporto.
Già devo convivere
con i "cercati un lavoro vero" di mia moglie.
Il nostro rapporto è già difficoltoso
perché lei porta i pantaloni e il pane a casa,
mentre io mi occupo dei bambini e faccio il casalingo.
Secondo me, se una persona che è nel mondo dell'arte
sposa qualcuno saldamente ancorato alla vita aziendale,
si troverà sempre a lottare, in una situazione di squilibrio,
che sia uomo o donna.
Ed è un aspetto molto delicato del tuo matrimonio.
- Esatto. - Lo capisco, ma io...
...credo che, al momento, tu ti stia concentrando su qualcosa...
...di meraviglioso...
- Cosa? - La tua sceneggiatura.
Giusto.
Se ti va, ne discuterei volentieri con te, perché l'ho letta e...
Certo. Siamo qui per questo.
- ...ho scritto qualche appunto. - Cavolo.
Sì. Penso che tu abbia qualcosa di molto...
...valido, qui.
Che fai stasera?
Una cosa molto eccitante.
Guardo un documentario sulla schiavitù.
Se non ti pare abbastanza interessante, sappi che dura
tre ore e mezza e che ha un taglio molto accademico.
Tesoro. Ti serve per la sceneggiatura a cui stai lavorando?
Sì. Il segmento centrale del documentario parla degli Stati Uniti del XIX secolo,
del proclama di emancipazione e della guerra di secessione americana.
Sono così fiera di te.
- Penso... - Grazie.
...che tu sia davvero speciale...
...e magnifico come attore...
...come persona e come sceneggiatore.
E ti amo da morire.
Significa molto per me. Grazie di avermelo detto.
SCHIAVITÙ: LE SABBIE DEL TEMPO
LE SABBIE DEL SESSO
Non puoi resistermi, agente. Farai tutto ciò che voglio.
- Cristo! Mio Dio. - Bel documentario.
- È quello sulla schiavitù che dovevi... - No.
Mamma mia!
"Guardo un documentario sulla schiavitù."
- Piantala. - "Scusami."
Sono venuto davvero per... No.
E dai, su.
- Ciao. - Voglio vederlo anch'io.
- Rimettilo, dai. - No.
- Non lo rimetto. - Rimettilo.
- Avanti. - No, non è come pensi.
- Non... - Aspetta. Guarda.
- Che significa? - È quella mossa che fa lei con i capelli.
- Ti piace? - Rifallo. Sì.
Sembra che tu abbia dell'acqua nell'orecchio.
Come se avessi nuotato e cercassi di...
Insomma...
So che me lo rinfaccerai a vita...
- No, per niente. - Volevo solo...
Va bene. Lo ammetto. Mi hai beccato...
- ...letteralmente con la mano... - Non te lo rinfaccerò.
- ...nei pantaloni. - Ti costringerò a scoparmi.
È quella ricerca automatica del cazzo che ha tirato fuori quel film.
- Ti faccio vedere io. - No, non è...
Non è nemmeno quello che mi piace. Non mi piacciono le tette grosse. Non...
- Ma che fai? - Ti faccio vedere la mia fica.
La conosco bene.
- Ti piace? - Sì.
"Sì, mi piace."
Per me, è importante che non diventi un problema.
Al momento, sei eccitata e non ti importa, ma domani mi dirai:
"Vai davvero a guardare un documentario?"
Mi fai passare la voglia.
- D'accordo. - Buonanotte.
Abbiamo il pompiere, il muratore, il pilota...
Vada per il muratore.
- C'è anche... - Oddio.
...la cintura di cuoio.
- E poi... - È cuoio vero?
Non a questo prezzo! Assolutamente no.
- Ciao, ragazzi. - Ciao. Come va?
- Bene. - Ma come state bene!
Santo cielo, un ragazzo-pancetta.
Pensa che ho dovuto convincerlo.
- E Cappuccetto Rosso? - State benissimo.
- Grazie di cuore. - Figurati.
Abbiamo una cenetta speciale, stasera. Lo apprezzo davvero.
Capisco perfettamente.
- Divertitevi. - Grazie.
Prendetene pure una!
- Sì. - No. Mi sento ridicolo.
- Tesoro, sei molto sexy. - È assurdo.
Non mi sento sexy. Mi sento in imbarazzo.
- Tesoro, sono già eccitata. - Davvero? Per questo?
Sento che qualcosa si risveglia nelle mutandine.
Non potremmo aspettare che siano passati i bambini?
- Sarebbe meglio... - E dai.
Sarà fantastico. Te lo assicuro.
- Io adoro Halloween. - Meraviglioso.
Vado a prepararmi.
Almeno lascia che dia qualche dolcetto ai...
...bambini che passano. Ho decorato tutto...
...il giardino e il porticato.
Buongiorno, signor Tuttofare.
- Beh, signora, io... - Grazie di essere venuto.
- Che c'è? Perché ridi? - Ma che voce fai? Suona così finta.
- È la... - Sono un attore teatrale professionista.
- Deve sembrare vero o... - Santo cielo.
- Che c'è? - Avanti, non...
Prima di tutto, sono un muratore. Quindi perché aggiusto il lavandino?
I muratori non lavorano nelle case.
Sei un mio vicino e mi stai dando una mano
perché sono sexy e vuoi portarmi a letto.
Quindi ti sto facendo un favore o mi paghi per il lavoro?
- Mi stai facendo un favore. - Va bene.
- Da quanto siamo vicini di casa? - Dieci anni.
Perfetto. Grazie.
- Pronto? - Sì.
- Ciao, vicino. - Ciao.
È bello averti qui. Avere un uomo in casa...
- Figurati. È un piacere aiutarti. - ...che aggiusta le cose.
Mio marito è via da così tanto...
Oddio, è Trevin. Scusa. Devo rispondere.
- Scherzi? Vuoi... - Sì.
- Due secondi soli. - Cosa?
Aspetta. Faccio in fretta.
Trevin? Ciao. Come... Hai sentito...
Davvero?
Devo dire che sono scioccata. Ne abbiamo discusso tanto e...
Tom? Che succede?
Perché scegliere la strada del biologico...
- Oh, no. - ...e senza OMG,
perché prendere questa direzione,
- parlare con la fattoria... - Aspetta un attimo.
Devo andare. Penny si è sbucciata un ginocchio.
No, la melagrana non va bene.
Sì, grazie di averla aiutata.
- Arrivo subito. Ciao. - Posso richiamarti?
Ti richiamo, d'accordo? Ciao.
- Che succede? - Penny si è sbucciata un ginocchio
- e sta piangendo. - Sta bene?
- Sì, ma si sta agitando. - È grave?
Non credo, ma vuole che vada da lei.
Tom non sa che fare e quindi...
- Merda. - Pare importante.
- Richiama Trevin. - È un incubo, cazzo.
- Torno tra dieci minuti. - Va bene. Sbrigati.
Ecco papà.
- È arrivato papà! Evviva! - Ciao!
- Papà. - Evviva!
- Ciao. - Ciao, papà.
- Scusa se ti ho fatto venire. - Tranquillo.
Voleva il suo papà.
- Ma certo. Capisco. - Se Penny sta bene
e i tuoi figli ne hanno voglia, possiamo continuare.
- Sicuro? - Sì, tranquillo.
- È ancora presto. - Accidenti.
- È fantastico. Ti prendo in parola. - Fammi sapere.
- Cos'è successo, tesoro? - Sono caduta.
Stai bene?
Ti sei fatta male al ginocchio? Mi fai vedere?
- Perché sei vestito così? - Cosa? È il mio costume di Halloween.
Sono un muratore.
Sì, deve averti fatto molto male.
- Ora va meglio? - Un pochino.
Te la senti di continuare a fare dolcetto o scherzetto?
Halloween è la serata più bella dell'anno.
Signora? Sono il tuttofare. Vengo ad aggiustarle il lavandino.
Grazie al cielo. Sono qui tutta sola e senza aiuto.
È così bello avere accanto un uomo forte.
- Sono felice di poterla aiutare... - Sono solo una donna debole e indifesa.
- E il lavandino si è rotto. - Diamo un'occhiata.
Posso? Mi fa...
Sì, sembra proprio che il lavandino abbia qualche problema.
Merda! Scusa. Un attimo solo. Mi squilla il cellulare.
È Tom con i bambini.
Fammi risolvere la cosa. Così non ci seccherà più.
Pronto? Ciao.
Allen, ascoltami. Devi darmi una mano.
- Trevin. - Tua sorella darà retta a te.
Dille che non c'è da aver paura,
che Halloween è divertente, che sono solo costumi.
Quello non era un vampiro vero...
- ...parliamo domani in ufficio. - Lo so.
Se ti diverti tu, vedrai che si diverte anche lei.
- Sì? Tutto a posto? - Tutto a posto.
Bene. Torniamo a noi.
Ma che bel... lavandino.
Maledizione!
Ti do un Twix,
il caramello, un Kit-Kat e un cioccolatino ripieno
per uno di quelli.
Non ci sto.
Aggiungo anche uno di questi.
Non ci sto.
- E un altro caramello. - No.
Va bene. E un altro di questi...
- No. - Accidenti.
Questi non te li do.
Allora ti do due di questi per quello.
Buonanotte.
Ciao, piccolo.
A volte, se qualcuno si spaventa, possiamo pensare che sia ridicolo,
perché non c'è niente di cui aver paura.
Ma devi proteggere tua sorella.
D'accordo? Devi aiutarla.
Come io e la mamma ci sosteniamo a vicenda se uno dei due è triste o si fa male.
Se io e la mamma non ci siamo,
mi aspetto che, da fratello maggiore, sia tu a prenderti cura di Penny.
Ha senso?
- Sì. - Bene.
Volevo solo dirti questo.
- D'accordo. - Hai passato un bell'Halloween?
- Sì. - Bene.
Hai nascosto qualche dolcetto qui sotto?
- No. - Buonanotte.
- Ti voglio bene.
Anch'io.
È un bambino dolcissimo.
- Grazie di essertene occupato. - Figurati.
Non c'è problema.
Veramente...
- Lo senti? - Sì.
- Sì. Ti piace? - Sì.
Oh sì, cazzo.
Cazzo. Mi ecciti da morire!
- Sì. - Cazzo, sì.
Porca miseria.
Così migri.
Cosa si festeggia?
Non lo so. È solo la colazione di un normale sabato mattina.
Va bene.
- Grazie. - Buongiorno.
Buongiorno.
Come stai?
Molto bene.
Grazie di avermi lasciato dormire.
- Te lo sei guadagnato. - È piacevole.
Me lo sono guadagnato eccome!
Papà, vieni a vedere.
Non adesso. Sto parlando con tua madre.
Arrivo tra un attimo.
- Cosa gli diamo? - Va bene.
- Cosa volevi mostrarmi? - I semi.
Va bene.
Stiamo facendo riprodurre ogni specie animale.
- Abbiamo un sacco di animali. - Nell'isola cimitero.