1
00:00:00,000 --> 00:00:34,880
Subtitle by Shelldonz

2
00:00:37,820 --> 00:00:41,360
<i>Kita akan ada pertemuan sekolah pukul 8:30...</i>

3
00:00:41,660 --> 00:00:46,910
<i>Semua siswa, diharapkan berkumpul di ruang olah raga saat itu.</i>

4
00:00:47,460 --> 00:00:48,790
<i>Diulangi...</i>

5
00:00:49,170 --> 00:00:54,410
<i>Semua siswa, harap berkumpul di ruang olah raga saat itu juga.</i>

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
<i>Sejak masih SMP, Kiriyama-kun sudah...</i>

7
00:01:05,560 --> 00:01:08,680
...aktif menjadi pemain shogi profesional.

8
00:01:08,940 --> 00:01:11,480
Hari demi hari, dia susah payah...

9
00:01:11,610 --> 00:01:15,940
...terus menghabiskan waktu belajar shogi.

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,770
Dan kalau itu bukan karena
usahanya sekarang...

11
00:01:18,950 --> 00:01:23,490
Kiriyama takkan menjadi
Raja Pendatang Baru.

12
00:01:23,830 --> 00:01:28,370
Seperti pion, dia bergerak maju
selangkah demi selangkah...

13
00:01:28,790 --> 00:01:32,830
dan akhirnya menjadi
"pion yang dipromosikan".

14
00:01:33,300 --> 00:01:36,790
Jadi anak-anak. Layaknya pion,
setiap orang harus...

15
00:01:36,970 --> 00:01:39,880
Astaga! sudah kukatakan
untuk berhenti, bukan?

16
00:01:40,220 --> 00:01:41,840
Bahkan diperkenalkan sebagai
Raja Pendatang baru...

17
00:01:42,510 --> 00:01:45,300
Anak-anak jaman sekarang ini
sama sekali tak tertarik dengan shogi.

18
00:01:45,430 --> 00:01:47,850
"Anak jaman sekarang"?
Kau pikir kau lahir di era kapan?

19
00:01:48,270 --> 00:01:49,600
Sangat memalukan saat dibilang...

20
00:01:49,650 --> 00:01:51,810
"Maju selangkah demi selangkah dan
menjadi pion yang dipromosikan", bukan?.

21
00:01:52,270 --> 00:01:53,480
Yah, mungkin seharusnya itu
tak perlu disampaikan.

22
00:01:53,570 --> 00:01:55,600
Ini bukan "Tak perlu" tapi
seharusnya tak boleh terjadi!

23
00:01:55,690 --> 00:01:57,690
Iya, baik... Duduklah.

24
00:01:58,910 --> 00:01:59,940
Astaga...

25
00:02:47,890 --> 00:02:52,900
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
 [ Tn. Rei Kiriyama ]

26
00:03:27,740 --> 00:03:29,410
- Ini pasti bagus.
- Benar.

27
00:03:29,830 --> 00:03:31,040
Oh! masuklah.

28
00:03:31,420 --> 00:03:33,750
Terima kasih. Ada apa
memintaku datang hari ini.

29
00:03:35,420 --> 00:03:38,960
Aku pikir ini yang terbaik.
bagaimana menurutmu?

30
00:03:40,470 --> 00:03:44,050
Eh. Apa ini?!

31
00:03:45,100 --> 00:03:47,840
Bukankah ini keren
seperti poster film?

32
00:03:47,930 --> 00:03:50,470
Tidak, tidak. Bukan itu maksudku...

33
00:03:50,600 --> 00:03:53,970
Karena ini adalah pertandingan shogi antara dua orang jenius yang
menjadi profesional saat mereka berada di bangku SMP.

34
00:03:54,100 --> 00:03:56,720
Para sponsor datang berbaris tanpa dugaan kita.

35
00:03:56,860 --> 00:03:57,940
Apa?

36
00:03:58,440 --> 00:04:02,780
Untuk meningkatkan penggemar shogi,
kami menggunakan kartu truf popularitas.

37
00:04:02,860 --> 00:04:05,950
Kami ingin menarik perhatian masyarakat.

38
00:04:06,950 --> 00:04:09,530
Kau tahu bahwa itu adalah hal umum
dimana para pemain...

39
00:04:09,660 --> 00:04:12,900
...yang menjadi Raja Pendatang baru
nanti akan menjadi Meijin juga, bukan?

40
00:04:13,080 --> 00:04:15,410
Aku juga mendapatkan gelar itu.
Bahkan Toku pun melakukan hal itu.

41
00:04:15,540 --> 00:04:17,530
Tentu saja, Soya juga.

42
00:04:18,420 --> 00:04:21,830
Ini adalah pertandingan Meijin saat ini
dan Meijin masa depan.

43
00:04:21,970 --> 00:04:24,880
Bukankah menurutmu itu cukup dramatis?

44
00:04:27,680 --> 00:04:29,470
Apakah Tn. Soya...

45
00:04:31,060 --> 00:04:34,420
Apa Tn. Soya mengatakan sesuatu?

46
00:04:34,560 --> 00:04:35,720
Hm?

47
00:04:36,480 --> 00:04:37,810
Tidak ada.

48
00:04:53,520 --> 00:04:59,190
  [ MENJADI LEBIH KUAT DALAM SHOGI ]
[ TUJUANKU ADALAH MENJADI PEMAIN PRO ]

49
00:05:07,280 --> 00:05:09,900
[ AKU INGIN MENJADI KUAT SEPERTI SOYA MEIJIN ]

50
00:05:09,930 --> 00:05:12,760
<i>Pertama kali aku mendengar pria bernama Toji Soya...</i>

51
00:05:13,770 --> 00:05:16,680
<i>Saat itu hatiku berkata mungkinkah dia berasal dari
suatu tempat di dunia yang berbeda.</i>

52
00:05:24,530 --> 00:05:29,020
<i>Tapi, mengingat bahwa dia hidup di dunia yang sama
dengan yang kami tempati...</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
<i>Aku sama sekali benar-benar
tidakk dapat menduganya...</i>

54
00:05:38,040 --> 00:05:40,530
<i>...bahwa aku akan berhadapan dengan dia dalam satu papan.</i>

55
00:06:00,060 --> 00:06:01,800
Hei, bukankah yang itu?

56
00:06:01,900 --> 00:06:04,060
- Oh! Itu!
- Iya! benar disini!

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
- Permisi...
- Iya?

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Apa masih ada Fried Crescents-nya?

59
00:06:15,250 --> 00:06:16,530
Masih ada kok.

60
00:06:24,250 --> 00:06:25,660
Selamat datang.

61
00:06:25,800 --> 00:06:26,710
Terima kasih.

62
00:06:27,220 --> 00:06:29,800
Lihat, sudah habis terjual!

63
00:06:30,090 --> 00:06:32,080
Wow! produk khusus
memang luar biasa!

64
00:06:32,220 --> 00:06:33,550
Ya, kan!

65
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
Tapi apa yang harus
aku lakukan sekarang?

66
00:06:36,220 --> 00:06:39,590
Kakek, apa yang membuatmu bingung,
produk baru berikutnya?

67
00:06:39,770 --> 00:06:43,100
Aku sedang memikirkan produk baru
yang cocok untuk musim panas tapi...

68
00:06:43,520 --> 00:06:46,110
...aku tak bisa mencocokannya dengan apapun.

69
00:06:50,110 --> 00:06:53,950
Crepe, ubi jalar, karamel garam.

70
00:06:54,120 --> 00:06:56,700
Oh, dan juga beberapa krim segar!

71
00:06:56,870 --> 00:07:00,700
Bagaimana denganmu Momo.
Apa yang kau inginkan dalam daifuku?

72
00:07:00,830 --> 00:07:02,570
Hmm...
Permen karet!

73
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
- Apa?
- Yang benar saja.

74
00:07:05,130 --> 00:07:06,790
Tunggu sebentar.

75
00:07:07,210 --> 00:07:09,040
Jika aku mendengar
semua saran kalian,

76
00:07:09,630 --> 00:07:11,750
Toko Bulan Sabit bisa-bisa
akan menjadi toko kue.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,000
Sebenarnya kau tidak suka wagashi, bukan?

78
00:07:14,260 --> 00:07:16,750
Oh maaf, kami menyukai itu kok.
Kami sangat suka itu.

79
00:07:16,850 --> 00:07:21,970
Ah, aku tidak bisa! Aku tidak mau itu!
Aku tak ingin itu lagi!

80
00:07:22,310 --> 00:07:25,730
Itu karena wanita selalu
menginginkan ini dan itu.

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,610
Aku mau mandi dulu,
waktunya mandi, waktunya mandi.

82
00:07:28,740 --> 00:07:31,150
Ah, oh tidak..
Sudah jam segini.

83
00:07:31,280 --> 00:07:32,890
Aku harus menyiapkan makan malam.

84
00:07:33,990 --> 00:07:37,650
Karena kakek ada disini, kenapa
kau tak mengundang Kiriyama-kun?

85
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Benar juga.

86
00:07:39,660 --> 00:07:42,000
Lalu Momo, tolong bantu
aku mempersiapkannya?

87
00:07:42,170 --> 00:07:43,280
Okeh!

88
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Halo?

89
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
Ah... Halo.

90
00:07:58,060 --> 00:07:59,010
Ah...

91
00:08:00,180 --> 00:08:01,800
Rei-kun, selamat malam.

92
00:08:02,890 --> 00:08:04,180
Selamat malam.

93
00:08:04,650 --> 00:08:06,260
Kakek ada disini malam ini.

94
00:08:06,610 --> 00:08:09,060
Apa kau ingin makan
malam bersama kami?

95
00:08:12,900 --> 00:08:13,980
Apa tidak apa-apa?

96
00:08:15,780 --> 00:08:18,070
Tidak apa-apa kok
silahkan masuk.

97
00:08:20,660 --> 00:08:23,030
Semuanya! Rei-kun sudah disini.

98
00:08:24,670 --> 00:08:28,660
Jadi sudah setahun sejak Kiriyama-kun
pertama kali datang ke rumah ini?

99
00:08:28,800 --> 00:08:31,910
Itu benar...

100
00:08:32,050 --> 00:08:33,830
Ah, benarkah sudah selama itu?

101
00:08:34,380 --> 00:08:36,380
Terima kasih untuk
semuanya selama ini.

102
00:08:36,720 --> 00:08:37,930
Tapi...

103
00:08:38,050 --> 00:08:40,840
...kau tak menjadi
gemuk sama sekali.

104
00:08:41,100 --> 00:08:43,220
Ah.. maafkan aku.

105
00:08:47,940 --> 00:08:49,400
Kakek...

106
00:08:50,150 --> 00:08:53,690
Ibu datang dengan membuat
Fried Crescents, bukan?

107
00:08:54,360 --> 00:08:55,690
Itu benar...

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,940
Dia suka masak dan menyukai wagashi.

109
00:08:59,240 --> 00:09:04,830
Dia akan selalu menyebut mereka produk percobaan
dan menciptakan semua jenis cemilan.

110
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Ah begitu...

111
00:09:26,100 --> 00:09:28,430
<i>Mengadakan sebuah pertandingan peringatan di akhir bulan,</i>

112
00:09:29,730 --> 00:09:32,720
<i>dimana turnamen Lion King juga dimulai tahun ini.</i>

113
00:09:36,280 --> 00:09:38,860
<i>Untuk mendapatkan pemegang gelar Lion King.</i>

114
00:09:38,990 --> 00:09:42,400
<i>Ini adalah pertempuran untuk
satu penantang yang akan dipilih...</i>

115
00:09:43,870 --> 00:09:46,780
<i>Siapa yang paling berhak
untuk menantang Toji Soya.</i>

116
00:10:03,310 --> 00:10:07,770
Hmm... Tn. Shimada terlihat ragu.

117
00:10:07,890 --> 00:10:09,760
Dia memainkan gerakkan
yang bukan seperti dia.

118
00:10:10,360 --> 00:10:13,220
Dia telah seperti itu sejak
dia kalah dari Tn. Soya.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,810
Apa Tn. Shimada ditempat yang ketat?

120
00:10:16,240 --> 00:10:19,350
Ya. Sepertinya dia akan kalah
di pertandingan pertamanya.

121
00:10:22,370 --> 00:10:26,780
Hal seperti ini sering terjadi pada
orang yang bertempur dengan Soya.

122
00:10:28,640 --> 00:10:34,160
Diri seseorang dibongkar dalam bentuk
potongan dan perlu diperbaiki.

123
00:10:34,500 --> 00:10:38,340
Mereka semua mengulangnya dari awal.

124
00:10:45,520 --> 00:10:47,470
Raja Pendatang baru Kiriyama...

125
00:10:49,190 --> 00:10:50,850
Apa kau menang di babak pertama?

126
00:10:51,520 --> 00:10:53,850
Entahlah, bagaimana denganmu Misumi-san?

127
00:10:54,270 --> 00:10:56,860
Ya, meskipun menang
tanpa pertandingan.

128
00:10:57,150 --> 00:10:58,890
Menang tanpa pertandingan?
Siapa lawanmu?

129
00:11:00,820 --> 00:11:02,030
Tn. Koda.

130
00:11:02,160 --> 00:11:06,900
Eh apa? Dia adalah Gurumu. Jangan bilang
kalau kau tak mengetahuinya.

131
00:11:08,540 --> 00:11:10,870
Apa terjadi sesuatu padanya?

132
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
Oh..
Rei-kun.

133
00:11:46,830 --> 00:11:47,940
Masuklah.

134
00:11:55,500 --> 00:11:57,870
Apa yang terjadi.
Apa anda baik-baik saja?

135
00:11:58,000 --> 00:12:03,370
Yah, ini sedikit memalukan
tapi aku hanya terjatuh dirumah.

136
00:12:03,590 --> 00:12:04,580
Dirumah?

137
00:12:04,930 --> 00:12:08,090
Ya, itu benar. Karena
menghantam kepalaku,

138
00:12:08,260 --> 00:12:10,930
aku harus menjalani
pemeriksaan penuh.

139
00:12:11,350 --> 00:12:14,140
Tapi untuk dirawat dirumah sakit
kupikir itu berlebihan.

140
00:12:18,570 --> 00:12:20,480
Ini adalah serangan balasan
terhadap pengganti peluncur.

141
00:12:21,440 --> 00:12:25,030
Meskipun aku sudah mempelajarinya dan seharusnya
menggunakannya dalam turnamen Lion King.

142
00:12:26,910 --> 00:12:29,570
Bagaimana menurutmu.
Bukankah formasi ini bagus?

143
00:12:31,040 --> 00:12:32,490
Ini baru saja dipindahkan kemari?

144
00:12:32,620 --> 00:12:34,110
Ya.

145
00:13:18,210 --> 00:13:22,290
Hei! Aku memintamu mengganti lampunya,
kemarin dan bahkan sehari sebelumnya, kan?!

146
00:13:22,420 --> 00:13:25,000
Apa kau pikir karena istriku tak sadarkan diri,
maka tidak masalah melakukannya nanti?!

147
00:13:25,170 --> 00:13:27,670
- Tidak, itu tidak benar.
- Kalau begitu gantilah sekarang.

148
00:13:28,090 --> 00:13:29,500
Baik, Pak.

149
00:13:29,970 --> 00:13:31,430
Dasar!

150
00:13:58,120 --> 00:14:01,660
Ah. Maaf membuatmu menunggu.
Jalan rahasianya sedang diperbaiki.

151
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
Apa?

152
00:14:03,500 --> 00:14:06,540
Aku tak memesan apapun...

153
00:14:07,010 --> 00:14:09,090
Apa? Tunggu. Bukankah ini
tempat tinggal Tn. Kiriyama?

154
00:14:09,220 --> 00:14:11,000
Hah? Ah iya. Aku Kiriyama...

155
00:14:11,140 --> 00:14:14,130
Dia yang akan membayar.
Terima kasih!

156
00:14:14,680 --> 00:14:17,140
Kakak...
Ah, ya ampun...

157
00:14:18,350 --> 00:14:20,220
...kenapa mendesak begini.

158
00:14:28,740 --> 00:14:31,400
Tidak ada orang lain yang akan mengambilnya
darimu jadi pelan-pelan saja makannya.

159
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
Ini mahal sekali tau...

160
00:14:43,620 --> 00:14:47,420
Hampir saja. Aku tersedak tulang
dan kukira aku akan mati.

161
00:14:51,470 --> 00:14:53,590
Tadi Tn. Goto sedang di rumah sakit...

162
00:14:54,600 --> 00:14:57,590
Sepertinya istrinya berada
di rumah sakit yang sama dengan ayah.

163
00:14:59,480 --> 00:15:01,140
Jadi kau pergi ke rumah sakit.

164
00:15:04,230 --> 00:15:06,220
Apa kau masih memiliki
hubungan dengan Tn. Goto?

165
00:15:07,610 --> 00:15:09,350
Apa yang Ayah katakan?

166
00:15:12,320 --> 00:15:13,730
Dia bilang akan melakukan pemeriksaan lengkap.

167
00:15:14,240 --> 00:15:15,610
Bukan itu...

168
00:15:16,040 --> 00:15:20,280
Apa dia mengatakan mengapa
dia dirawat di rumah sakit?

169
00:15:20,620 --> 00:15:22,820
Dia mengatakan bahwa dia jatuh
dirumah dan mengenai kepalanya.

170
00:15:23,940 --> 00:15:25,740
Hei, coba kau pikir...

171
00:15:26,090 --> 00:15:28,620
Pernahkah kau melihat seseorang
yang terjatuh dirumah mereka?

172
00:15:29,130 --> 00:15:29,790
Apa?

173
00:15:31,260 --> 00:15:36,750
Ayumu dan Ayah bertengkar hebat.
Ini lebih seperti perang.

174
00:15:38,100 --> 00:15:41,060
Ayah mengatakan apa yang akan
dilakukan Ayumu saat dia lulus SMA.

175
00:15:41,190 --> 00:15:43,800
Itu terjadi padanya karena Ayah mengatakan
hal yang sama terus-menerus kepada Ayumu.

176
00:15:44,770 --> 00:15:47,640
Ayumu membentak dan mengatakan bahwa dia
menyesal karena tak bisa menjadi sepertimu.

177
00:15:48,110 --> 00:15:49,720
Dia mendorong Ayah dengan keras.

178
00:15:50,650 --> 00:15:53,520
Dan saat itulah kepalanya terbentur.

179
00:15:58,830 --> 00:16:02,070
Bukankah lebih baik diam dari pada
mengatakan sesuatu yang sensitif.

180
00:16:08,710 --> 00:16:12,500
Hina! Maaf menunggu lama.
Kamar mandinya sudah siap.

181
00:16:17,260 --> 00:16:20,800
Ada apa?
Kau terlihat murung.

182
00:16:21,680 --> 00:16:25,180
Tidak, bukan itu.
Aku hanya sedikit lelah.

183
00:16:25,520 --> 00:16:27,430
Manusia salju yang lucu.

184
00:16:28,190 --> 00:16:32,180
Hmm... Apa pendapatmu tentang ini
sebagai produk baru untuk Crescent Temple?

185
00:16:33,450 --> 00:16:37,440
Ada dua macam kacang didalamnya dan
kita bisa menikmati dua macam selera.

186
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
Aku menamakannya "Fortunately Plump Daruma".

187
00:16:40,410 --> 00:16:44,400
Kedengarannya enak.
Aku jadi ingin mencobanya.

188
00:16:53,300 --> 00:16:56,460
Baiklah kalau begitu,
aku pergi mandi dulu.

189
00:16:59,180 --> 00:17:02,720
Kalau begitu, tolong kembalikan pemanasnya ke normal
karena kau orang terakhir yang akan memakainya.

190
00:17:02,890 --> 00:17:06,350
Ya, aku mengerti.
Selamat malam.

191
00:17:07,440 --> 00:17:09,270
Selamat malam.

192
00:17:38,590 --> 00:17:40,210
Tuan Kiriyama!

193
00:17:41,430 --> 00:17:42,550
Oh...

194
00:17:43,350 --> 00:17:46,590
Aku datang menjemput.
Silahkan masuk.

195
00:17:47,310 --> 00:17:48,300
Hah?

196
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
Silahkan.

197
00:18:00,490 --> 00:18:02,360
Silahkan ke ruangan sebelah kiri.

198
00:18:05,710 --> 00:18:06,910
Silahkan.

199
00:18:07,020 --> 00:18:10,910
Tuan Muda! Tuan Kiriyama sudah
di sini untuk menemuimu.

200
00:18:12,840 --> 00:18:16,460
Oh! Akhirnya...

201
00:18:16,970 --> 00:18:18,630
Apa latihanmu berjalan dengan baik?

202
00:18:19,460 --> 00:18:20,800
Ya, begitulah.

203
00:18:22,260 --> 00:18:23,380
Jangan bilang...

204
00:18:24,640 --> 00:18:26,850
...kau dari awal sudah siap untuk kalah.

205
00:18:26,980 --> 00:18:29,640
Kau berpikir seperti itu, bukan?
Itu tertulis di wajahmu!

206
00:18:29,980 --> 00:18:31,520
Tidak, itu tidak benar...

207
00:18:31,810 --> 00:18:34,650
Segera buang pemikiran seperti itu.

208
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Itu hanya permainan perayaan!

209
00:18:39,950 --> 00:18:41,650
Kak Shimada...

210
00:18:42,950 --> 00:18:44,610
...mengatakan ini setelah waktu itu.

211
00:18:46,830 --> 00:18:50,660
Saat kau bertarung dengan Soya,
perasaan yang sesungguhnya keluar.

212
00:18:52,540 --> 00:18:56,830
Bahkan kelemahan hatiku yang tidak aku sadari.

213
00:18:58,300 --> 00:19:02,010
Tanpa rasa percaya diri,
dan rasa takut akan muncul.

214
00:19:04,850 --> 00:19:09,970
Kau akan berhadapan langsung
dengannya tanpa belas kasihan.

215
00:19:18,690 --> 00:19:22,860
Dengarkan baik-baik.
Pikirkan hanya tentang menang!

216
00:19:23,120 --> 00:19:24,940
Jika kau berpikir kau bermain hanya untuk
latihan dengan orang yang lebih kuat...

217
00:19:25,060 --> 00:19:27,870
...kau akan terpesona dengan
Soya Meijin dalam sekejap!

218
00:19:43,340 --> 00:19:46,010
<i>Sekarang kita akan melihat Meijin, Toji Soya...</i>

219
00:19:46,350 --> 00:19:49,380
<i>...dan Raja Pendatang baru, Rei Kiriyama
sedang memasuki ruangan.</i>

220
00:19:49,680 --> 00:19:52,890
<i>Hadirin sekalian, tolong sambut mereka
dengan tepuk tangan yang meriah.</i>

221
00:20:34,100 --> 00:20:37,600
<i>Untuk pertandingan peringatan semacam ini
yang dilaksanakan di kota Morioka...</i>

222
00:20:37,730 --> 00:20:38,970
...ini adalah pertama kalinya.

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,860
Tapi bagi kota Morioka,
dengan rendah hati manyatakan...

224
00:20:41,990 --> 00:20:44,480
<i>Malam pesta sebelum pertandingan merupakan kegiatan besar.</i>

225
00:20:44,740 --> 00:20:46,350
<i>Tempat ini sudah dipenuhi dengan orang-orang.</i>

226
00:20:46,490 --> 00:20:50,610
<i>Di antara semua lampu kamera,
pidato tersampaikan satu per satu.</i>

227
00:20:50,950 --> 00:20:51,940
Bersulang!

228
00:20:52,410 --> 00:20:54,030
<i>Bersulang!<i>

229
00:21:00,630 --> 00:21:04,090
<i>Banyak orang dewasa datang bergiliran...</i>

230
00:21:04,430 --> 00:21:06,420
<i>...dan muncul di depanku.</i>

231
00:21:06,930 --> 00:21:09,790
<i>Terlalu banyak membungkuk
dan kepala mulai pusing.</i>

232
00:21:12,770 --> 00:21:16,850
<i>Apakah seperti ini adalah hal yang biasa baginya...</i>

233
00:21:18,020 --> 00:21:19,680
<i>Sementara kita di tengah-tengah acara.</i>

234
00:21:19,820 --> 00:21:24,610
<i>Walikota Hiroaki Fujita dari kota Morioka
telah tiba dengan tergesa-gesa.</i>

235
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
<i>Tolong beri sambutan beberapa kata.</i>

236
00:21:28,990 --> 00:21:32,480
Selamat malam para hadirin...

237
00:21:33,700 --> 00:21:38,820
Seperti yang diperkenalkan sebelumnya,
saya adalah walikota kota Morioka, Hiroaki Fujita.

238
00:21:39,710 --> 00:21:42,170
Nah, apa ada pertanyaan lain?

239
00:21:42,510 --> 00:21:43,670
- Kiriyama Roku-dan.
- Iya?

240
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Mengenai tentang ini lagi
tapi apa yang dapat anda rasakan?

241
00:21:46,140 --> 00:21:48,130
Untuk pertandingan peringatan hari esok?

242
00:21:48,280 --> 00:21:53,130
Ya, saat ini aku banyak merasakan
ketegangan dan kegelisahan.

243
00:21:54,520 --> 00:21:56,720
Tapi untuk pertandingan besok...

244
00:21:56,850 --> 00:21:58,890
...aku akan berkonsentrasi saat bermain,

245
00:21:59,190 --> 00:22:02,730
bahwa itu takkan
berakhir dalam sekejap.

246
00:22:03,150 --> 00:22:04,010
Soya Meijin.

247
00:22:04,150 --> 00:22:06,690
Menurut anda pertandingan macam apa
yang akan terjadi besok?

248
00:22:07,700 --> 00:22:10,030
Karena ini adalah pertandingan pertamaku
dengan Kiriyama Roku-dan

249
00:22:10,200 --> 00:22:13,860
jadi aku berharap bagaimana
pertandingannya berjalan nanti.

250
00:22:14,080 --> 00:22:16,620
Meskipun anda terus bermain
dalam berbagai pertandingan.

251
00:22:16,750 --> 00:22:19,030
Bagaimana dengan keadaan fisikmu?

252
00:22:19,170 --> 00:22:22,160
Ya. Terima kasih banyak.

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,750
Kalau begitu, mohon permisi.

254
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
Meijin, tolong satu pertanyaan lagi...

255
00:22:37,180 --> 00:22:38,850
- Anda baik baik saja?
- Aku benar-benar minta maaf!

256
00:22:39,190 --> 00:22:41,600
Besok, aku akan melakukan
yang terbaik...

257
00:22:41,730 --> 00:22:43,890
...agar menampilkan pertandingan
bagus dengan Kiriyama Roku-dan.

258
00:22:44,530 --> 00:22:46,060
Kau harus mengganti pakaianmu.

259
00:22:47,110 --> 00:22:48,190
Mohon permisi.

260
00:22:48,570 --> 00:22:49,650
Kami sangat menyesal atas hal ini.

261
00:23:36,120 --> 00:23:38,280
<i>Tanganku gemetar...</i>

262
00:23:43,790 --> 00:23:47,210
<i>Tunggu, ada apa denganku...</i>

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,580
<i>Apa ada yang salah...</i>

264
00:24:13,820 --> 00:24:15,110
Aku mengaku kalah.

265
00:24:23,330 --> 00:24:24,820
Aku mengaku kalah.

266
00:24:28,670 --> 00:24:29,830
Aku mengaku kalah.

267
00:24:48,070 --> 00:24:49,230
<i>Aku takut...</i>

268
00:24:50,650 --> 00:24:51,940
<i>Jadi aku...</i>

269
00:24:52,900 --> 00:24:55,740
<i>...takut bertarung dengan orang itu.</i>

270
00:25:15,630 --> 00:25:16,750
Halo?

271
00:25:17,220 --> 00:25:18,250
<i>Aku pikir sudah waktunya...</i>

272
00:25:18,390 --> 00:25:22,300
...malam pesta sebelum pertandingan
berakhir. Bagaimana keadaanmu?

273
00:25:23,890 --> 00:25:24,970
Ah...

274
00:25:26,190 --> 00:25:28,220
Iya, aku baik-baik saja.

275
00:25:29,060 --> 00:25:31,230
<i>Kau tak terdengar baik-baik saja...</i>

276
00:25:31,400 --> 00:25:32,940
<i>Aku bisa tahu dari suaramu.</i>

277
00:25:35,240 --> 00:25:38,070
<i>Meskipun aku pikir ini mungkin akan
mengganggu di malam sebelum pertandingan,</i>

278
00:25:38,240 --> 00:25:41,700
Ada satu hal yang ingin kuberitahu.

279
00:25:43,790 --> 00:25:45,030
<i>Rei...</i>

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
...dengarkan baik-baik.

281
00:25:49,840 --> 00:25:54,920
Orang yang akan duduk di hadapanmu
besok hanyalah manusia biasa.

282
00:25:56,220 --> 00:25:57,380
Apa?

283
00:25:59,090 --> 00:26:00,250
<i>Dengar...</i>

284
00:26:01,390 --> 00:26:05,050
Kau takkan melawan iblis yang
tercipta dari pikiranmu sendiri.

285
00:26:10,110 --> 00:26:11,140
Aku mengerti.

286
00:26:14,110 --> 00:26:17,400
Terima kasih banyak, Ayah.

287
00:26:19,110 --> 00:26:20,950
<i>Dan satu hal lagi...</i>

288
00:26:21,990 --> 00:26:23,820
<i>cobalah untuk bersenang-senang...</i>

289
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Baik.

290
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
<i>Kalau begitu, selamat malam.</i>

291
00:26:35,880 --> 00:26:37,120
Selamat malam.

292
00:26:52,440 --> 00:26:54,430
Benar-benar Orang tua yang perhatian.

293
00:28:47,550 --> 00:28:50,890
Soya Meijin mengenakan kimono, ya?

294
00:28:51,310 --> 00:28:53,550
Sangat jarang melihatnya mengenakannya
dalam pertandingan seperti ini.

295
00:28:53,890 --> 00:28:55,560
Dia bahkan terlihat lebih menakutkan.

296
00:28:56,520 --> 00:28:57,930
Silahkan masuk.

297
00:29:01,280 --> 00:29:03,440
Buatlah kopi untuk mereka.

298
00:29:04,570 --> 00:29:07,190
Karena sekarang sudah saatnya,

299
00:29:07,570 --> 00:29:11,320
Tolong dimulai langkah pertama
oleh Raja Pendatang baru, Kiriyama.

300
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
Mari bermain dengan baik.

301
00:30:13,220 --> 00:30:15,380
<i>Aku mengerti perbedaan kemampuan kami.</i>

302
00:30:16,230 --> 00:30:18,220
<i>Tapi seperti yang Nikaido katakan...</i>

303
00:30:19,520 --> 00:30:23,360
<i>Jika aku lupa bahwa aku harus menang,
aku akan terpesona dengan permainannya dalam sekejap.</i>

304
00:30:34,080 --> 00:30:36,940
Soya memindahkan Silver General-nya di 2-8.

305
00:30:37,080 --> 00:30:38,490
Sepertinya dia mempertanyakannya..

306
00:30:38,960 --> 00:30:43,080
Dia bertanya,"Halo? Siapa kamu?".

307
00:30:43,550 --> 00:30:46,960
Kalau begitu Kiriyama,
bagaimana tanggapanmu?

308
00:30:54,060 --> 00:30:56,060
<i>Aku...</i>

309
00:30:56,060 --> 00:30:57,390
<i>...Rei Kiriyama.</i>

310
00:30:58,060 --> 00:31:02,050
<i>Grup kedua kelas B, Roku-dan, 18 tahun.</i>

311
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
<i>Aku belajar shogi dari ayahku.</i>

312
00:31:07,150 --> 00:31:10,390
<i>Tapi ketika aku berada di kelas 3 sekolah dasar...</i>

313
00:31:14,160 --> 00:31:18,570
<i>...keluargaku meninggal dalam
kecelakaan lalu lintas dalam sekejap.</i>

314
00:31:23,040 --> 00:31:26,410
<i>Orang ini adalah sahabat terbaik ayahku.</i>

315
00:31:27,380 --> 00:31:28,590
Apakah kau...

316
00:31:29,550 --> 00:31:32,420
...menyukai shogi?

317
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Iya.

318
00:31:45,440 --> 00:31:47,430
<i>Orang itu, pemain shogi profesional...</i>

319
00:31:48,400 --> 00:31:51,020
<i>...telah menjadi ayah baruku.</i>

320
00:31:53,620 --> 00:31:55,730
<i>Dan bersama anak-anaknya
tinggal di rumah yang sama...</i>

321
00:31:56,330 --> 00:31:58,440
<i>Aku juga mulai mengincar pemain shogi profesional.</i>

322
00:32:01,460 --> 00:32:05,700
<i>Dengan demikian, tidak ada jalan lain bagiku untuk hidup.</i>

323
00:32:19,350 --> 00:32:22,470
Kiriyama Roku-dan bermain
bagus di pertandingan ini.

324
00:32:22,600 --> 00:32:25,810
Dia juga menanggapi dengan baik
gerakan belajar Soya Meijin.

325
00:32:59,470 --> 00:33:01,090
<i>Pion 7-4...</i>

326
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
<i>Pion 7-4...</i>

327
00:33:55,320 --> 00:33:58,360
<i>Tidak, apa yang telah kulakukan?!</i>

328
00:33:58,570 --> 00:34:02,610
<i>Mengapa aku tak sadar bahwa ada gadai 8-6?</i>

329
00:34:06,250 --> 00:34:09,790
<i>Jika dia mengancam dengan Gadai 8-6,
aku tak punya apa-apa lagi!</i>

330
00:34:21,430 --> 00:34:24,800
<i>Seperti yang kuduga,
dia telah membaca segalanya.</i>

331
00:34:36,900 --> 00:34:39,440
<i>Baik, sekarang aku harus bagaimana?</i>

332
00:34:46,250 --> 00:34:48,830
Ini mungkin sulit...

333
00:34:52,500 --> 00:34:55,670
Soya tanpa ampun
menekan langkah ceroboh...

334
00:34:55,800 --> 00:34:58,710
...dari Gadai 7-4 sebelumnya.

335
00:34:59,630 --> 00:35:03,380
Jadi beginikah cara si
Iblis Shogi memprovokasi.

336
00:35:28,500 --> 00:35:30,330
Sepertinya sudah akan selesai.

337
00:35:33,290 --> 00:35:36,500
Soya telah memainkan langkah
lain yang mengganggu.

338
00:36:01,700 --> 00:36:03,860
<i>Setelah itu, aku seperti sedang dihipnotis.</i>

339
00:36:05,740 --> 00:36:07,860
<i>Dalam pikiranku, dalam setiap
potongan dari potongan-potongan,</i>

340
00:36:07,990 --> 00:36:11,450
<i>Sebuah kilat terang tampak
menghalangi pandanganku.</i>

341
00:36:17,000 --> 00:36:18,830
<i>Aku menyadari bahwa, di kepalaku...</i>

342
00:36:19,670 --> 00:36:22,290
<i>...sesuatu telah menjadi terhubung secara bertahap.</i>

343
00:36:39,440 --> 00:36:43,560
<i>Seolah-olah air berkilauan yang menyilaukan...</i>

344
00:36:43,910 --> 00:36:46,740
<i>...telah mengalir ke setiap sudut.</i>

345
00:37:46,430 --> 00:37:47,790
Aku menyerah.

346
00:38:03,570 --> 00:38:04,680
Oh...

347
00:38:05,150 --> 00:38:08,150
Akhirnya kau datang.
Sini masuk.

348
00:38:10,660 --> 00:38:12,870
Pikiranmu masih kosong, bukan?

349
00:38:14,950 --> 00:38:15,990
Iya...

350
00:38:17,580 --> 00:38:21,580
Suara klik dari pertandingan
terus bergema tanpa henti.

351
00:38:23,710 --> 00:38:25,170
Itu adalah permainan
yang menakjubkan, bukan?

352
00:38:28,720 --> 00:38:30,580
Dari Pion 7-4...

353
00:38:32,850 --> 00:38:36,840
Pada saat jari-jariku melepaskan potongan itu...

354
00:38:37,810 --> 00:38:38,970
Hm?

355
00:38:41,520 --> 00:38:42,850
Waktu itu...

356
00:38:47,200 --> 00:38:49,440
...permukaan jariku...

357
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
...terasa seperti mau jatuh.

358
00:39:01,670 --> 00:39:03,700
Saat tanganku melepaskan bagian itu...

359
00:39:05,170 --> 00:39:08,210
...aku menyadari bahwa aku
tak punya apa-apa lagi.

360
00:39:12,550 --> 00:39:14,640
Meski aku tahu aku sudah kalah...

361
00:39:16,720 --> 00:39:19,060
Aku merasa tak ingin mengakhirinya.

362
00:39:22,230 --> 00:39:23,690
Jika saja...

363
00:39:24,690 --> 00:39:28,530
...aku terus memainkan
gerakkan terbaikku.

364
00:39:30,910 --> 00:39:36,120
Aku bertanya-tanya seberapa
jauh shogi ini akan melangkah.

365
00:39:51,930 --> 00:39:56,220
Yang dari tadi aku ingin tanyakan,
apa kau memperhatikan rahasia Soya?

366
00:39:57,560 --> 00:39:58,220
Apa?

367
00:40:01,230 --> 00:40:03,930
Sudah sekitar 10 tahun aku
bertanya-tanya tentang pendengarannya.

368
00:40:04,110 --> 00:40:08,100
Itu seperti "dapat mendengar"
dan "tak dapat mendengarnya"...

369
00:40:08,230 --> 00:40:10,270
Mereka bilang mungkin itu stress.

370
00:40:13,950 --> 00:40:15,150
Oh...

371
00:40:15,830 --> 00:40:16,810
Tn. Soya, satu pertanyaan lagi...

372
00:40:17,990 --> 00:40:19,700
Apa anda baik-baik saja?

373
00:40:19,830 --> 00:40:21,690
Terima kasih banyak.

374
00:40:21,830 --> 00:40:23,950
Besok, aku akan melakukan yang terbaik...

375
00:40:24,080 --> 00:40:26,790
...agar menampilkan pertandingan bagus
dengan Kiriyama Roku-dan.

376
00:40:27,250 --> 00:40:28,790
Soya-kun...

377
00:40:29,090 --> 00:40:31,120
<i>Kebanyakan orang tak mengetahuinya.</i>

378
00:40:32,130 --> 00:40:35,720
Aku pikir satu-satunya orang yang tahu adalah
orang-orang yang memasuki pertandingan...

379
00:40:36,010 --> 00:40:38,720
yang langsung menantang dan
bersentuhan dengan Soya.

380
00:40:53,740 --> 00:40:55,980
Selamat sore,
Ini aku, Kiriyama.

381
00:40:56,620 --> 00:40:57,650
Oh..

382
00:40:59,700 --> 00:41:00,860
Kak Rei!

383
00:41:01,290 --> 00:41:02,950
Selamat datang kembali.

384
00:41:04,120 --> 00:41:05,740
Sepertinya kau tak terlihat sehat.

385
00:41:05,880 --> 00:41:08,660
Ini suvenir dari Morioka.

386
00:41:09,300 --> 00:41:13,330
Kau tidak perlu repot-repot,
tapi kami akan menerimanya.

387
00:41:13,760 --> 00:41:16,720
Terima kasih banyak.
Ayo, masuklah, masuklah.

388
00:41:17,220 --> 00:41:18,760
Terima kasih.

389
00:41:19,640 --> 00:41:21,000
Kelihatannya enak.

390
00:41:22,770 --> 00:41:25,010
Kak Rei, lihat ini!

391
00:41:25,230 --> 00:41:28,850
Ah, tolong biarkan aku
beristirahat dari hal ini.

392
00:41:29,020 --> 00:41:31,310
Tapi itu adalah kenang-kenangan!

393
00:41:31,650 --> 00:41:34,190
Hal besar yang diterbitkan di koran.

394
00:41:34,320 --> 00:41:36,310
Kita memilikinya dan akan
menunjukkannya ke semua orang.

395
00:41:36,660 --> 00:41:38,320
Kau sungguh luar biasa, Kak Rei!

396
00:41:38,660 --> 00:41:40,820
Tidak, tidak.
Aku tidak seperti itu sama sekali.

397
00:41:41,790 --> 00:41:43,700
Mumpung Kak Hina belum pulang,

398
00:41:43,830 --> 00:41:45,910
mungkin sebaiknya kita mencobanya
sebelum dia datang.

399
00:41:46,040 --> 00:41:47,030
Sebelum dia datang.

400
00:41:47,210 --> 00:41:49,670
Karena kesabaran merupakan racun bagi tubuh,
mana yang harus kita coba dulu?

401
00:41:49,790 --> 00:41:50,870
Ini!

402
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
Ya, kelihatannya enak.

403
00:41:52,170 --> 00:41:54,660
Ada sesuatu di sini.

404
00:41:55,050 --> 00:41:56,130
Bukankah milikmu, Momo?

405
00:41:58,800 --> 00:42:00,340
Hina, apa itu kau?

406
00:42:00,810 --> 00:42:01,890
Ah!

407
00:42:02,180 --> 00:42:05,670
Dia datang di waktu yang tepat!

408
00:42:12,230 --> 00:42:15,070
Eh. Ada apa?

409
00:42:34,380 --> 00:42:35,920
Apa yang terjadi?!

410
00:42:39,390 --> 00:42:40,840
Hina?

411
00:42:48,940 --> 00:42:50,770
<i>Dari apa yang Hina katakan pada kami...</i>

412
00:42:51,110 --> 00:42:54,390
<i>Sepertinya pembulian di mulai ketika tahun
ketiga sekolah menengah dimulai di kelas.</i>

413
00:43:02,120 --> 00:43:03,110
Maaf.

414
00:43:03,450 --> 00:43:05,070
<i>Seorang gadis bernama Chiho,</i>

415
00:43:05,200 --> 00:43:07,990
<i>untuk alasan yang samar bertingkah
seperti gadis yang baik...</i>

416
00:43:08,120 --> 00:43:10,740
<i>...menjadi target sekelompok anak perempuan.</i>

417
00:43:10,880 --> 00:43:14,120
<i>Dia seperti diejek dan diminta
melakukan pekerjaan rumah.</i>

418
00:43:14,800 --> 00:43:18,290
Hei Sakura, bukankah kau pandai menjahit?

419
00:43:18,760 --> 00:43:19,420
Benar...

420
00:43:19,760 --> 00:43:20,870
Seperti dugaanku.

421
00:43:21,010 --> 00:43:23,970
Karena kau terlihat suram
dan selalu sendiri.

422
00:43:25,310 --> 00:43:28,920
Jadi tolong selesaikan ini.
Kau suka menjahitkan?

423
00:43:29,060 --> 00:43:30,050
Sakura.

424
00:43:30,350 --> 00:43:32,310
<i>Semua orang takut pada sekelompok gadis ini...</i>

425
00:43:32,440 --> 00:43:34,350
Aku juga, buatkan itu jadi lucu.

426
00:43:34,940 --> 00:43:36,430
<i>Bahkan guru wali kelas...</i>

427
00:43:37,440 --> 00:43:40,900
<i>Dan sepertinya Hina tak bisa mengabaikannya
dan dia memohon untuknya.</i>

428
00:43:41,030 --> 00:43:44,770
Itu salah jika tiba-tiba menuduh
seseorang seolah-olah dia salah.

429
00:43:45,330 --> 00:43:49,070
Jangan katakan sesuatu yang akan
membuat semua orang tak nyaman.

430
00:43:51,790 --> 00:43:53,410
Tapi Bu Aoyama!

431
00:43:56,170 --> 00:43:59,910
- Cobalah melompat dari sini.
- Ayo, naiklah.

432
00:44:00,840 --> 00:44:03,330
Ayo, lakukanlah...

433
00:44:04,180 --> 00:44:08,090
- Panjat! panjat!
- panjat!! panjat!

434
00:44:09,270 --> 00:44:10,510
Chiho!

435
00:44:12,310 --> 00:44:13,470
Ayo pergi.

436
00:44:13,940 --> 00:44:15,800
Hah. Dia pikir dia itu siapa?!

437
00:44:24,530 --> 00:44:27,950
Chiho...
Ayo kita pulang bersama.

438
00:44:28,290 --> 00:44:30,530
Hina, aku minta maaf.

439
00:44:31,120 --> 00:44:32,280
Apa?

440
00:44:33,370 --> 00:44:37,540
<i>Tapi tak lama kemudian, Chiho pindah sekolah...</i>

441
00:44:39,380 --> 00:44:43,210
<i>...dan kemudian, target pembulian mereka beralih ke Hina.</i>

442
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
Jangan sentuh.
Kau kotor tau.

443
00:44:55,060 --> 00:44:57,220
Syukurlah aku tak punya kuman.

444
00:44:58,070 --> 00:44:59,150
Dia bisa mendengarnya.

445
00:45:19,250 --> 00:45:21,960
Ah maafkan aku!
Apa kau baik-baik saja?

446
00:45:22,090 --> 00:45:24,380
Ini adalah lorong untuk orang-orang lewat.

447
00:45:24,510 --> 00:45:28,250
Jika kau sedang tak enak badan, sebaiknya
pergilah ke UKS. Ini jadi merepotkan tahu.

448
00:45:32,850 --> 00:45:36,510
Momo, aku minta maaf,
aku baik-baik saja.

449
00:45:39,480 --> 00:45:41,270
Aku mau keluar sebentar.

450
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Hina! ini sudah malam!

451
00:45:42,610 --> 00:45:44,150
Ah, biar aku saja...

452
00:46:32,080 --> 00:46:34,280
Aku bertanya-tanya kenapa
akhirnya bisa seperti ini.

453
00:46:37,460 --> 00:46:39,410
Sampai tahun kedua...

454
00:46:40,210 --> 00:46:43,120
...dulu sangat menyenangkan
setiap hari di sekolah.

455
00:46:46,340 --> 00:46:49,380
Meskipun Chiho mendapat masalah...

456
00:46:50,340 --> 00:46:52,010
...mengapa semua orang mengatakan...

457
00:46:59,190 --> 00:47:01,180
...berbahaya kalau melindunginya.

458
00:47:03,070 --> 00:47:06,020
Bahkan mengatakan bahwa jika aku melindunginya
aku akan menjadi target juga.

459
00:47:07,700 --> 00:47:10,400
Ternyata seperti yang
dikatakan semua orang.

460
00:47:16,370 --> 00:47:20,360
Aku takut sepanjang waktu
bahwa aku akan sendirian.

461
00:47:22,040 --> 00:47:23,160
Tapi...

462
00:47:25,500 --> 00:47:29,620
Tapi aku tak menyesalinya!
tidak boleh menyesalinya!

463
00:47:30,220 --> 00:47:31,460
Karena...

464
00:47:32,390 --> 00:47:36,000
...apa yang aku lakukan pasti tak salah!

465
00:47:49,240 --> 00:47:52,100
Hei! Robot Shogi!

466
00:47:53,660 --> 00:47:56,650
Ngapain kau membaca
sendirian disini!

467
00:48:44,540 --> 00:48:46,080
<i>Ini aneh...</i>

468
00:48:47,750 --> 00:48:50,620
<i>Bahkan setelah begitu banyaknya waktu terlewati...<i>

469
00:48:51,300 --> 00:48:56,290
<i>...seseorang bisa terselamatkan dari
arah yang benar-benar salah sekalipun.</i>

470
00:49:03,230 --> 00:49:04,390
Hina...

471
00:49:10,070 --> 00:49:11,430
...terima kasih.

472
00:49:15,490 --> 00:49:16,600
Apa?

473
00:49:19,490 --> 00:49:21,780
Aku benar-benar berhutang padamu.

474
00:49:24,210 --> 00:49:28,320
Aku berjanji akan tetap bersamamu...

475
00:49:32,630 --> 00:49:38,090
Bahkan jika hal itu memerlukan sepanjang hidupku,
aku pasti akan membayarnya kembali.

476
00:49:42,810 --> 00:49:44,340
Rei...

477
00:49:47,520 --> 00:49:50,100
Aku mendengar keseluruhan cerita dari Akari...

478
00:49:50,770 --> 00:49:52,640
Aku pikir itu tidak salah.

479
00:49:55,530 --> 00:49:56,690
Kakek?

480
00:49:58,120 --> 00:50:01,360
Aku tahu betapa buruknya
intimidasi saat ini.

481
00:50:02,240 --> 00:50:07,110
Bahkan aku tahu dari surat kabar dan
TV betapa mengerikannya mereka.

482
00:50:09,130 --> 00:50:10,540
Itu tindakkan yang sangat berani!

483
00:50:12,250 --> 00:50:14,790
Bahkan orang dewasa pun hampir tak
bisa melakukan hal seperti itu.

484
00:50:15,130 --> 00:50:18,370
Aku bangga memanggilmu cucuku!

485
00:50:19,390 --> 00:50:22,550
Kau tak melakukan
hal salah apapun!

486
00:50:23,600 --> 00:50:24,880
Tetap tegakkan kepalamu!

487
00:50:31,570 --> 00:50:33,230
Tetap tegakkan kepalamu!

488
00:50:43,580 --> 00:50:44,820
Hina...

489
00:50:48,420 --> 00:50:50,410
Mari kita makan malam...

490
00:50:50,540 --> 00:50:51,830
- Ya?
- Baik.

491
00:50:52,170 --> 00:50:53,660
Aku akan mempersiapkannya dengan cepat.

492
00:50:54,840 --> 00:50:56,250
Terima kasih...

493
00:51:02,840 --> 00:51:04,250
Terima kasih.

494
00:51:13,610 --> 00:51:17,690
<i>Makan malam ini adalah hidangan favorit Hina.</i>

495
00:51:19,320 --> 00:51:20,900
<i>Kekuatan Hina...</i>

496
00:51:21,240 --> 00:51:23,650
<i>...kemungkinan datang dari meja makan ini.</i>

497
00:51:27,290 --> 00:51:29,950
- Apa telalu asin?
- Tidak, tidak sama sekali.

498
00:51:31,000 --> 00:51:33,450
<i>Aku...</i>

499
00:51:33,550 --> 00:51:34,950
<i>...merasa lega.</i>

500
00:52:01,910 --> 00:52:05,650
Kiriyama. Bagaimana bisa?

501
00:52:05,780 --> 00:52:08,780
Dengan tiga kekalahan berturut-turut dalam keputusan peringkat pertandingan,
dan kini kau telah lolos dari keterpurukanmu?

502
00:52:09,000 --> 00:52:10,580
Kami berdua...

503
00:52:10,870 --> 00:52:12,660
...pada turnamen Lion King ini...

504
00:52:13,460 --> 00:52:15,250
...ternyata gagal lagi.

505
00:52:15,710 --> 00:52:16,830
Yah...

506
00:52:17,670 --> 00:52:21,460
Untuk merayakan kelolosan Tn. Kiriyama dari keterpurukan dan
kekalahan Misumi-Matsumoto di turnamen Lion King.

507
00:52:21,590 --> 00:52:23,960
Dengan tema, "Mengapa orang-orang ini bertarung?",

508
00:52:24,300 --> 00:52:25,540
Haruskah kita pergi minum-minum?

509
00:52:25,680 --> 00:52:27,510
Mari kita lakukan, ayo kita lakukan itu.
Terima kasih telah meperlakukan kami dengan baik!

510
00:52:27,680 --> 00:52:28,670
- Ayo berangkat.
- Maaf, permisi...

511
00:52:29,310 --> 00:52:31,420
...untuk beberapa alasan,
aku harus menghemat uang.

512
00:52:31,560 --> 00:52:33,680
Aku tak ingin menggunakannya
untuk hal-hal yang sia-sia.

513
00:52:35,810 --> 00:52:36,930
Sia-sia?

514
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Minum bersama dengan seniormu
tidak ada gunanya?

515
00:52:41,780 --> 00:52:42,860
Benar.

516
00:52:53,830 --> 00:52:56,540
Maaf soal ini...
Aku jadi tertolong.

517
00:52:56,670 --> 00:52:57,700
Ini bukan apa-apa...

518
00:52:58,300 --> 00:53:01,290
Habisnya, mereka memiliki semua kesepakatan untuk
memperingati remodeling mereka baru-baru ini.

519
00:53:01,550 --> 00:53:04,460
Maksudku, mereka memiliki bawang dan kentang
seharga 1800 yen per kotak...

520
00:53:04,590 --> 00:53:06,580
Aku tak dapat menolak
untuk tidak membelinya, kan?

521
00:53:09,850 --> 00:53:13,720
Apa yang sedang dilakukan Hina hari ini?

522
00:53:13,980 --> 00:53:18,850
Dia sedang bersama Momo dan Kakek.
Mereka pergi ke taman hiburan di Asakusa.

523
00:53:20,860 --> 00:53:24,600
Aku berharap itu akan terus membuatnya
teralihkan walaupun sedikit saja.

524
00:53:27,450 --> 00:53:30,860
Kalau begitu tolong kupas
kulit luar semua bawang...

525
00:53:32,000 --> 00:53:33,360
Bisakah kau melakukannya?

526
00:53:33,750 --> 00:53:34,990
Aku akan mencobanya.

527
00:53:35,460 --> 00:53:36,660
Terima kasih.

528
00:53:46,260 --> 00:53:49,660
Tak boleh, tak boleh.
Aku ini...

529
00:53:52,520 --> 00:53:54,100
Kakek memberi tahu Hina bahwa,

530
00:53:54,440 --> 00:53:56,770
dia melakukannya dengan sangat baik tapi....

531
00:53:58,690 --> 00:54:01,900
...aku ragu-ragu saat itu.

532
00:54:03,940 --> 00:54:06,360
Lalu Kakek memberitahuku bahwa...

533
00:54:07,820 --> 00:54:11,440
...nanti aku harus memuji Hina
karena telah melakukannya.

534
00:54:16,540 --> 00:54:20,780
Ketika ayah kami meninggalkan kami
dan ibu kami meninggal...

535
00:54:21,880 --> 00:54:24,870
Aku telah mengambil tempat orang tua
sebagai ibu dari Hina dan Momo.

536
00:54:27,010 --> 00:54:30,050
Meski baru berusia 19 tahun dan sangat
banyak yang belum aku ketahui...

537
00:54:30,970 --> 00:54:32,760
...tapi ibu tetap menunjukku.

538
00:54:33,470 --> 00:54:35,640
Itulah sebabnya aku mendorong
diriku sebisa mungkin.

539
00:54:38,770 --> 00:54:41,730
Mengatakan hal-hal seperti "pastikan kamu
memikirkan apa yang sedang terjadi di sekitarmu".

540
00:54:42,070 --> 00:54:44,650
Hal-hal seperti "bersikap baik kepada orang lain".

541
00:54:46,070 --> 00:54:49,250
Itu semua sungguh luar biasa.

542
00:54:50,910 --> 00:54:53,490
Tapi ketika menyangkut hal itu...

543
00:54:58,670 --> 00:55:04,410
Siapa yang peduli akan kebenaran,
kuharap dia baru saja lari dari itu.

544
00:55:08,050 --> 00:55:11,630
Meskipun Hina melakukan
segalanya untuk temannya.

545
00:55:12,050 --> 00:55:13,670
Aku...

546
00:55:21,520 --> 00:55:23,430
Itu tidak benar.

547
00:55:32,830 --> 00:55:36,690
Kita tidak ingin keluarga kita
melalui kesulitan seperti itu.

548
00:55:41,540 --> 00:55:43,950
Saat aku kecil...

549
00:55:46,710 --> 00:55:48,870
...aku juga mengalami hal itu.

550
00:55:52,220 --> 00:55:54,080
Tak ada yang mengulurkan tangan...

551
00:55:55,510 --> 00:55:58,130
Tidak ada yang menginginkan sesuatu
yang benar-benar mengerikan seperti itu...

552
00:56:00,230 --> 00:56:02,220
...terjadi pada siapapun.

553
00:56:06,110 --> 00:56:08,060
Tapi hari itu, Hina mengatakan...

554
00:56:09,150 --> 00:56:10,640
...kalau dia takut.

555
00:56:11,820 --> 00:56:17,190
Tapi dia mengatakan bahwa dia tak
menyesalinya dan dia tidaklah salah.

556
00:56:23,250 --> 00:56:24,660
Pada saat itu...

557
00:56:25,590 --> 00:56:26,920
...aku merasa seperti...

558
00:56:28,760 --> 00:56:33,220
...aku telah diselamatkan.

559
00:56:37,180 --> 00:56:38,670
Aku merasa seperti...

560
00:56:40,560 --> 00:56:42,520
...aku berhutang pada Hina.

561
00:56:44,320 --> 00:56:45,640
Itulah mengapa...

562
00:56:47,770 --> 00:56:49,940
Dan karena kaulah Akari-san...

563
00:56:51,650 --> 00:56:55,110
...yang membesarkan Hina.

564
00:56:58,540 --> 00:56:59,950
Aku juga berhutang padamu.

565
00:57:15,220 --> 00:57:18,010
Aku minta maaf karena
terlalu banyak bicara.

566
00:57:25,560 --> 00:57:26,800
Kiriyama-kun...

567
00:57:31,150 --> 00:57:32,730
...terima kasih.

568
00:57:43,830 --> 00:57:47,990
Hanya pemain shogi profesional terkenal
yang sampai ke perempat final.

569
00:57:50,710 --> 00:57:52,790
Kiriyama, apa yang sedang kau lakukan?

570
00:57:54,400 --> 00:57:56,710
Jika Hina tiba-tiba pindah sekolah...

571
00:57:56,840 --> 00:57:59,130
Atau bahkan jika dia mengambil cuti
dan meminta seorang tutor.

572
00:57:59,260 --> 00:58:02,130
Dan juga meminta saran dari pengacara
pasti membutuhkan banyak uang, bukan?

573
00:58:02,850 --> 00:58:03,760
Gimana?

574
00:58:05,020 --> 00:58:06,850
Aku akan melakukan apapun jadi
pasti akan baik-baik saja,

575
00:58:07,270 --> 00:58:09,730
Sejak aku menghitung gaji dan
uang dari hadiah pertandingan.

576
00:58:10,070 --> 00:58:14,180
Tinggal berbicara tentang proposal akan menjadi
tak bertanggung jawab jika setelah semua ini.

577
00:58:15,030 --> 00:58:16,270
Kiriyama...

578
00:58:16,610 --> 00:58:19,730
Eh? Tunggu. Apa kau benar-benar
yakin mengatakan itu?

579
00:58:20,620 --> 00:58:23,780
Apa? Apa ada yang salah tentang itu?

580
00:58:24,040 --> 00:58:27,870
Pertama, adakah orang yang
menerima uang dari orang lain?

581
00:58:28,880 --> 00:58:30,040
Habisnya...

582
00:58:36,340 --> 00:58:38,130
Jadi aku harus bagaimana?!

583
00:58:38,260 --> 00:58:40,840
Kau seorang profesional di bidang
pendidikan, jadi tolong beritahuku!

584
00:58:40,970 --> 00:58:44,300
Tak ada satupun metode yang
dapat bekerja seratus persen.

585
00:58:45,060 --> 00:58:47,300
Bahkan jika kau mengatakan
itu dengan percaya diri...

586
00:58:47,770 --> 00:58:50,230
Sebaiknya tanyakan orang
tersebut terlebih dahulu.

587
00:58:50,360 --> 00:58:53,690
Solusi apa yang dia inginkan.

588
00:59:05,660 --> 00:59:08,150
Ini disebut "Kesatria yang melompat
jauh dan menjadi mangsa pion",

589
00:59:08,290 --> 00:59:10,660
Lebih baik tidak melompat terlalu banyak.

590
00:59:10,790 --> 00:59:13,200
Meskipun itu adalah yang
ingin kau pindahkan.

591
00:59:13,960 --> 00:59:16,040
Tapi kau tidak punya pion, Rei.

592
00:59:16,340 --> 00:59:20,080
Ah, benar juga.

593
00:59:25,720 --> 00:59:26,960
Hina...

594
00:59:30,940 --> 00:59:35,430
Apa yang ingin kau lakukan
tentang sekolah?

595
00:59:40,950 --> 00:59:43,940
Adakah hal yang bisa aku bantu?

596
00:59:51,120 --> 00:59:53,080
Jika pergi ke sekolah menyakitkan...

597
00:59:53,210 --> 00:59:55,000
Bukannya itu menyakitkan...

598
01:00:02,760 --> 01:00:04,380
Aku hanya sedikit frustasi...

599
01:00:08,770 --> 01:00:11,800
Mereka tidak menyadari bahwa mereka
melakukan hal yang buruk.

600
01:00:12,150 --> 01:00:16,860
Aku tak punya alasan mengacaukan
hidupku untuk mereka.

601
01:00:26,160 --> 01:00:27,370
Itu benar...

602
01:00:29,500 --> 01:00:33,870
Lebih baik tidak menghadapi
orang tak senonoh.

603
01:00:43,570 --> 01:00:44,890
[ KAU MENYEBALKAN ]

604
01:00:44,890 --> 01:00:46,030.
Enak ya jadi orang terkenal?!

605
01:00:46,030 --> 01:00:47,170
Enak ya jadi orang terkenal?!

606
01:00:49,310 --> 01:00:52,170
Diganggu adalah bukti bahwa
kau populer, bukan?

607
01:00:52,350 --> 01:00:55,010
Itu benar, aku sungguh iri.

608
01:01:24,360 --> 01:01:29,410
[ ANAK SEKOLAH JELEK YANG PALING BODOH ]
            [ Dari Kawamoto ]

609
01:01:32,230 --> 01:01:33,470
Lihat itu.

610
01:01:33,810 --> 01:01:35,100
Betapa menakutkan.

611
01:01:55,540 --> 01:01:58,910
Apa artinya ini, Kawamoto?!

612
01:02:00,340 --> 01:02:03,580
Aku tidak tahu. Itu sudah ada
saat aku sampai di sini.

613
01:02:03,920 --> 01:02:06,590
Kami ingin kau berhenti bertindak seperti
korban saat kau yang melakukannya.

614
01:02:12,180 --> 01:02:13,920
Apa menurutmu aku
akan memukulmu?

615
01:02:14,980 --> 01:02:16,930
Tidak mungkin aku memukulmu.

616
01:02:17,100 --> 01:02:19,590
Jika aku melakukan itu, aku akan
melakukan apa yang kau inginkan.

617
01:02:21,610 --> 01:02:25,230
Hei, apa maksudmu aku yang
melakukannya? Jawab aku!

618
01:02:26,240 --> 01:02:28,980
Apa kau mengatakan bahwa kau melihatku
melakukan sesuatu yang bodoh?

619
01:02:29,120 --> 01:02:30,360
Jawab aku!

620
01:02:31,120 --> 01:02:33,150
Hentikan itu!

621
01:02:35,960 --> 01:02:38,620
Sudah cukup...
Hentikan.

622
01:02:40,210 --> 01:02:42,370
Aku bisa membayangkan...

623
01:02:42,500 --> 01:02:45,120
...kalau yang melakukannya adalah
Takagi dan teman-temannya.

624
01:02:45,260 --> 01:02:48,120
Tolong sudahilah ini...

625
01:02:48,390 --> 01:02:51,050
Hal ini semakin melelahkan
dari tahun ke tahun.

626
01:02:51,470 --> 01:02:53,040
Aku muak!

627
01:02:54,060 --> 01:02:58,520
Kenapa kalian terus melakukan hal ini.
Apa kalian bodoh? Kalian semua ini!

628
01:02:58,940 --> 01:03:01,900
Bukankah itu berarti metode
pengajaranmu buruk, Bu?

629
01:03:35,470 --> 01:03:38,060
<i>Guru wali kelas dirawat di rumah
sakit karena kegelisahan...</i>

630
01:03:38,350 --> 01:03:39,940
<i>Aku mendengar bahwa guru pembimbing
menjadi wali kelas sementara.</i>

631
01:03:39,940 --> 01:03:41,420
Bu guru Aoyoma...

632
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
<i>Dia tetap dirawat di rumah sakit
karena kesehatannya memburuk.</i>

633
01:03:43,860 --> 01:03:46,980
...jadi dia telah berhenti pergi ke sekolah ini.

634
01:03:47,990 --> 01:03:49,980
<i>Apa yang telah terjadi di kelas...</i>

635
01:03:50,110 --> 01:03:52,530
<i>...membuat para siswa dipanggil satu persatu.</i>

636
01:03:52,660 --> 01:03:54,990
<i>Dan sepertinya dia mendengar
situasi dari masing-masing siswa.</i>

637
01:03:55,160 --> 01:03:59,490
Jadi, Takagi adalah pelaku utama pembulian ini?

638
01:04:00,250 --> 01:04:03,040
<i>Para siswa juga menyadari bahwa sekolah
tersebut mulai membuat...</i>

639
01:04:03,210 --> 01:04:04,420
<i>...langkah serius tentang masalah ini.</i>

640
01:04:04,540 --> 01:04:05,660
Iya.

641
01:04:06,710 --> 01:04:08,170
Hm...

642
01:04:08,380 --> 01:04:10,000
Hei, Pak guru...

643
01:04:10,380 --> 01:04:11,500
Apa?

644
01:04:12,010 --> 01:04:14,250
Aku sudah minta maaf, kan?

645
01:04:16,260 --> 01:04:17,550
Secara verbal.

646
01:04:17,680 --> 01:04:22,180
Secara verbal?
secara verbal...

647
01:04:23,020 --> 01:04:25,350
Berapa lama kau akan
terus memanggilku?

648
01:04:49,420 --> 01:04:51,160
Silakan tunggu sebentar.

649
01:04:51,300 --> 01:04:53,090
Masing-masing satu?
Semuanya 600 yen.

650
01:04:53,260 --> 01:04:54,590
- Selamat Datang!
- Rasa azuki sudah jadi.

651
01:04:54,720 --> 01:04:57,760
Ini sirup aprikotnya.
Terima kasih telah menunggu.

652
01:04:59,520 --> 01:05:01,720
Kakek, pangsit tepung berasnya sudah habis!

653
01:05:02,060 --> 01:05:03,600
Apa? Hei, cepat sekali.

654
01:05:04,060 --> 01:05:06,600
- Ah, aku akan mengambilnya.
- Terima kasih.

655
01:05:17,660 --> 01:05:19,020
Rei...

656
01:05:24,460 --> 01:05:26,120
Sepertinya sudah berakhir...

657
01:05:28,460 --> 01:05:31,420
Aku pikir sudah berakhir,
ya, mungkin saja.

658
01:05:35,640 --> 01:05:39,380
Aku diminta untuk memanggang kue
dengan teman kelas di lain kali.

659
01:05:45,150 --> 01:05:46,390
Syukurlah.

660
01:05:52,360 --> 01:05:53,600
Hina...

661
01:05:56,570 --> 01:05:57,730
...maafkan aku.

662
01:05:59,370 --> 01:06:03,490
Pada akhirnya, aku tak membantu
apapun untukmu.

663
01:06:07,580 --> 01:06:09,120
Apa?

664
01:06:11,170 --> 01:06:14,160
Kau membuatku sangat senang karena
sudah mau mendengarkanku.

665
01:06:14,340 --> 01:06:14,830
Apa?

666
01:06:15,180 --> 01:06:17,790
Aku membuat ini.
Aku membuatnya untukmu.

667
01:06:23,600 --> 01:06:25,340
Baik. Oh...

668
01:06:25,690 --> 01:06:26,420
...apa ini anjing?

669
01:06:27,150 --> 01:06:28,390
- Ini kucing.
- Apa?

670
01:06:28,520 --> 01:06:30,430
Ah, begitu.

671
01:06:30,770 --> 01:06:34,520
Eh. Tapi ini memakai kacamata?

672
01:06:34,690 --> 01:06:37,360
Ya, aku ingin ini agar terlihat
sedikit sepertimu.

673
01:06:40,020 --> 01:06:41,360
Begitu rupanya.

674
01:06:41,530 --> 01:06:42,740
Bukankah itu lucu?

675
01:06:43,160 --> 01:06:44,240
Ya.

676
01:06:46,370 --> 01:06:48,160
Jadi masalahnya terselesaikan.

677
01:06:50,750 --> 01:06:51,790
Jangan bilang...

678
01:06:52,130 --> 01:06:55,210
...kau merasa, kau tidak membantu
apapun untuknya?

679
01:06:55,340 --> 01:06:56,880
Tunggu, apa kau mengatakan itu?

680
01:06:59,430 --> 01:07:00,260
Benar...

681
01:07:00,390 --> 01:07:01,630
Lalu apa yang dia katakan?

682
01:07:04,720 --> 01:07:06,760
Tidakkah dia berkata itu
tidak benar ya, kan?

683
01:07:07,270 --> 01:07:08,880
Sudah pasti aku tahu itu.

684
01:07:09,230 --> 01:07:13,270
Meski hasil itu penting, berbagi masalah dengan
orang lain bukanlah tentang hasilnya juga tau.

685
01:08:07,790 --> 01:08:09,320
Selamat malam.

686
01:08:09,790 --> 01:08:11,250
Selamat malam.

687
01:08:12,830 --> 01:08:16,290
Kiriyama, selanjutnya
kau di semifinal kan?

688
01:08:16,920 --> 01:08:19,410
Jika kau menang sampai final
kau akan melawan Tn. Goto, ya?

689
01:08:19,550 --> 01:08:21,790
Orang itu sudah pasti akan ke final.

690
01:08:21,970 --> 01:08:24,630
Kudengar istrinya meninggal
di tengah pertandingannya.

691
01:08:25,720 --> 01:08:26,590
Apa?

692
01:08:26,810 --> 01:08:29,640
Meskipun ketua memberitahunya bahwa
kondisi fisik sang istri berubah...

693
01:08:29,770 --> 01:08:31,470
...dia tetap terus bermain.

694
01:08:31,600 --> 01:08:34,270
Jadi dia memilih turnamen Lion King dibanding
melihat istrinya yang sedang sekarat...

695
01:08:34,400 --> 01:08:37,640
Yah, dia memiliki tekad yang hebat.

696
01:08:38,320 --> 01:08:41,980
Seperti biasa kalian tampaknya sama
sekali tak mengerti apa-apa...

697
01:08:42,320 --> 01:08:43,730
Kalian anak muda ini.

698
01:08:44,460 --> 01:08:45,570
Apa?

699
01:08:45,990 --> 01:08:49,740
Pemikiran panjang selama 2 jam ditangan ke-37...

700
01:08:50,620 --> 01:08:54,490
Kemungkinan dia telah banyak
berjuang selama itu.

701
01:11:24,300 --> 01:11:30,680
 [ MENDIANG ]
Nn. Misako Goto

702
01:13:41,580 --> 01:13:43,700
Terima kasih telah menghubungiku
ketika pertandingan peringatan.

703
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Apakah aku mengacaukannya?

704
01:13:45,250 --> 01:13:46,580
Tidak, kau sangat membantuku.

705
01:13:46,710 --> 01:13:48,570
Oh Rei, selamat datang.

706
01:13:48,710 --> 01:13:49,830
Maaf sudah merepotkan.

707
01:14:00,850 --> 01:14:02,300
Tak banyak yang berubah...

708
01:14:20,030 --> 01:14:22,870
Apa Ayumu baik-baik saja?

709
01:14:24,000 --> 01:14:25,740
Yah seperti biasanya...

710
01:14:26,960 --> 01:14:29,240
Mengunci dirinya di kamarnya
dan bermain video game.

711
01:14:31,880 --> 01:14:35,340
Sementara Kyoko juga tidak bekerja
atau bekerja paruh waktu.

712
01:14:35,680 --> 01:14:37,670
Dia hanya menghabiskan waktunya di luar.

713
01:14:38,840 --> 01:14:41,680
Aku tak tahu apa yang terjadi
dengan mereka berdua lagi.

714
01:14:57,260 --> 01:14:59,850
[ YOU LOSE ]

715
01:15:29,350 --> 01:15:33,940
Yang menakjubkan tentang Soya Meijin adalah intimidasi
dimana lawan-lawannya melakukan gerakkan buruk.

716
01:15:36,070 --> 01:15:39,860
Tidak ada pelatihan untuk itu.
Itu adalah bakat.

717
01:15:40,240 --> 01:15:41,650
Begitu ya...

718
01:15:45,370 --> 01:15:50,240
Aku akan mengajakmu bersamaku saat aku
akan bertarung dengan Soya Meijin.

719
01:15:50,750 --> 01:15:51,410
Yang benar?

720
01:15:51,750 --> 01:15:52,790
Ya.

721
01:16:38,260 --> 01:16:41,170
Hm, Siapa ya?

722
01:16:42,180 --> 01:16:44,130
Apa kau teman Hinata?

723
01:16:45,760 --> 01:16:46,420
Benar.

724
01:16:46,930 --> 01:16:50,970
Aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan
hari ini. Bisakah kau kembali lagi nanti?

725
01:16:52,020 --> 01:16:57,890
Ah, begitukah...
padahal aku membeli ini.

726
01:16:58,440 --> 01:17:00,400
Oh, maaf.

727
01:17:02,990 --> 01:17:04,020
Siapa namamu?

728
01:17:04,280 --> 01:17:05,320
Kiriyama.

729
01:17:05,450 --> 01:17:07,490
Baik. Kiriyama-kun...

730
01:17:08,370 --> 01:17:10,360
Aku sungguh minta maaf
untuk hari ini.

731
01:17:17,400 --> 01:17:21,860
[ Dari: Akari ]
Aku menerima pesan dari Hina.
Sepertinya Ayah kami ada di dalam rumah.
Tolong tetap dengan Hina dan Momo.

732
01:17:31,930 --> 01:17:33,420
Apa yang sedang kau lakukan?

733
01:17:35,440 --> 01:17:38,140
Tak bisakah kau baca situasinya?

734
01:17:38,320 --> 01:17:41,150
Urusan macam apa yang
kau miliki hari ini?

735
01:17:42,180 --> 01:17:45,020
Hei, hei...
Kau sungguh mengejutkanku.

736
01:17:45,490 --> 01:17:47,780
Apa anak muda memang
seperti itu akhir-akhir ini?

737
01:17:49,200 --> 01:17:51,780
Mungkin kau telah salah mengira.

738
01:17:53,540 --> 01:17:56,780
Aku ini adalah ayah mereka.

739
01:17:57,210 --> 01:17:58,200
Apa?

740
01:17:59,130 --> 01:18:00,830
Dia mengatakan bahwa...

741
01:18:01,210 --> 01:18:03,170
...kita harus hidup bersama lagi.

742
01:18:08,470 --> 01:18:10,210
Hinata...

743
01:18:10,890 --> 01:18:13,850
Aku minta maaf sudah memberimu kenangan
buruk semacam itu sampai sekarang.

744
01:18:13,980 --> 01:18:15,970
Kenapa kau tiba-tiba kembali
setelah sekian lama?

745
01:18:17,190 --> 01:18:20,060
Apa kau berpikir bahwa aku tidak
mengkhawatirkanmu selama ini?

746
01:18:23,070 --> 01:18:26,230
Percayalah rasanya sangat sulit,
tak bisa tinggal bersamamu.

747
01:18:29,240 --> 01:18:31,110
Tapi dengan yang kau maksudkan kita
harus mulai hidup bersama...

01:18:31,240 --> 01:18:34,110
Bagaimana dengan istri dan
anak perempuanmu saat ini?

748
01:18:35,250 --> 01:18:38,540
Tentu mereka akan tinggal bersama kita,
aku sudah meyakinkan mereka berdua.

749
01:18:41,700 --> 01:18:43,210
Apa kau serius?

750
01:18:43,510 --> 01:18:45,370
Benar-benar serius...

751
01:18:45,840 --> 01:18:49,010
Kita semua akan hidup bahagia di rumah ini.

752
01:18:49,850 --> 01:18:54,090
Yah, aku mengerti bahwa kau memiliki
perasaan cemas tentang hal itu.

753
01:18:54,600 --> 01:18:57,180
Mungkin ada kebimbangan pada awalnya.

754
01:18:57,440 --> 01:19:00,140
Oh jika kau khawatir tentang hal itu...

755
01:19:00,270 --> 01:19:03,360
Aku tak keberatan jika kau dan Akari tinggal
ditempat Kakek untuk sementara waktu.

756
01:19:04,400 --> 01:19:06,480
Dan luangkan waktu untuk semuanya
agar terbiasa hidup bersama...

757
01:19:06,610 --> 01:19:07,440
Ah, maaf...

758
01:19:09,490 --> 01:19:10,900
Yang kau maksud itu...

759
01:19:12,120 --> 01:19:14,530
...mereka semua harus
meninggalkan rumah, begitu?

760
01:19:16,580 --> 01:19:18,120
Apa yang kau katakan
terdengar seperti itu.

761
01:19:18,460 --> 01:19:21,290
Mengapa kau meminta untuk hidup
bersama tiba-tiba? dan juga...

762
01:19:21,540 --> 01:19:24,290
Apa ya...

763
01:19:24,460 --> 01:19:27,550
Sepertinya kau sedang terburu-buru.

764
01:19:28,010 --> 01:19:30,880
Hei, Bung.
Pulanglah dulu...

765
01:19:32,470 --> 01:19:35,010
Ini bukanlah urusan orang lain.

766
01:19:38,560 --> 01:19:42,300
Oh, Akari. Lama tak bertemu...

767
01:19:43,360 --> 01:19:46,320
Kau tahu, aku baru saja membicarakan
sesuatu yang penting...

768
01:19:46,490 --> 01:19:48,350
Kakek akan segera datang!

769
01:19:51,620 --> 01:19:53,980
Baik, begitu rupanya.

770
01:19:55,490 --> 01:19:58,240
Jadi lebih baik aku pergi sekarang, ya?

771
01:20:00,500 --> 01:20:01,960
Dan tadinya aku pikir...

772
01:20:03,000 --> 01:20:06,490
...kita bisa berbicara secara pribadi
sebagai keluarga setelah sekian lama

773
01:20:08,590 --> 01:20:10,210
Tapi aku senang melihat kalian semua.

774
01:20:12,550 --> 01:20:14,170
Aku akan kembali lagi nanti.

775
01:20:18,980 --> 01:20:20,970
- Aku akan memilih ini.
- Wow.

776
01:20:22,480 --> 01:20:25,560
- Hmm...
- Yang mana?

777
01:20:26,190 --> 01:20:28,060
Ah, itu dari sebelumnya...

778
01:20:28,240 --> 01:20:30,520
Dulu dia orang yang baik.

779
01:20:32,360 --> 01:20:35,480
Tapi dia rapuh ketika beberapa
masalah datang.

780
01:20:37,200 --> 01:20:42,570
Dulu dia seorang dosen di sebuah sekolah, tapi dia terlibat
perkelahian dengan orang tua murid dan berhenti.

781
01:20:44,420 --> 01:20:47,960
Dia juga mengatakan tak sesuai dengan dirinya
saat dia mulai membantu di Kuil Mikazuki.

782
01:20:49,210 --> 01:20:53,420
Dan kemudian, kehidupan di rumah
perlahan mulai berantakan.

783
01:20:58,060 --> 01:21:01,020
Dia memiliki seorang anak dengan
wanita lain dan pergi.

784
01:21:09,070 --> 01:21:11,060
Mengapa dia ingin tinggal
bersama kita lagi?

785
01:21:17,580 --> 01:21:18,690
Akari-san...

786
01:21:22,750 --> 01:21:26,040
Maukah kau bergantung
padaku kali ini?

787
01:21:31,590 --> 01:21:34,670
Aku ingin membantu,
meski cuma sedikit.

788
01:21:42,140 --> 01:21:43,430
Terima kasih.

789
01:21:59,580 --> 01:22:04,370
Aku ingin berbicara sebagai keluarga.
Mengapa Kiriyama-kun ada disini?

790
01:22:07,790 --> 01:22:10,460
Berhentilah memasang wajah seperti itu,
kau terlihat menakutkan.

791
01:22:12,090 --> 01:22:14,750
Ini seperti aku mengatakan
aku tak ingin ribut...

792
01:22:15,470 --> 01:22:17,800
Jadi aku bisa menebusnya karena
tak bersamamu sampai sekarang.

793
01:22:18,470 --> 01:22:21,510
Yah, mari kita semua bahagia
hidup bersama. Mulai sekarang...

794
01:22:21,640 --> 01:22:23,680
...aku hanya akan membicarakan
sesuatu yang membahagiakan.

795
01:22:24,100 --> 01:22:27,590
Apa ada sesuatu yang mengganggu terjadi. Secara tiba-tiba
kau berkata ingin hidup bersama dengan mereka?

796
01:22:28,480 --> 01:22:29,810
Apa?

797
01:22:30,770 --> 01:22:33,690
Bukankah kau dipecat dari pekerjaanmu
yang menjual mobil bekas?

798
01:22:35,820 --> 01:22:38,680
Dan juga, tanggal dimana anda diminta untuk meninggalkan
asrama karyawan perusahaan sudah dekat.

799
01:22:38,820 --> 01:22:41,820
Tidak memiliki tempat untuk tinggal dan tidak ada uang
sepertinya anda sedang berada dalam masalah.

800
01:22:43,790 --> 01:22:45,780
Apa yang kau inginkan?
haruskah aku melanjutkan?

801
01:22:47,830 --> 01:22:50,670
Kau pikir kau siapa?
kau ini hanya orang luar...

802
01:22:51,380 --> 01:22:52,710
Berani-beraninya kau berbicara seperti
itu terhadap orang dewasa.

803
01:22:52,840 --> 01:22:54,250
Dari definisiku, orang dewasa adalah...

804
01:22:54,380 --> 01:22:57,340
...seseorang yang paling tidak, bisa
mendukung diri mereka sendiri.

805
01:22:57,510 --> 01:22:59,820
Aku mungkin seorang siswa sekolah menengah atas,
tapi sebagai pemain shogi profesional...

806
01:23:00,220 --> 01:23:02,800
...aku berpenghasilan 7,8 juta yen tahun lalu.

807
01:23:03,140 --> 01:23:08,390
Sekarang orang yang tidak memenuhi
persyaratan itu adalah anda.

808
01:23:11,520 --> 01:23:13,640
Ini adalah diskusi keluarga!

809
01:23:16,820 --> 01:23:19,400
Tak ada hubungannya dengan
orang asing sepertimu!

810
01:23:20,200 --> 01:23:23,610
Aku sedang memikirkan untuk
menikah dengan Hinata...

811
01:23:29,670 --> 01:23:32,450
Itulah sebabnya aku bukan
orang asing lagi.

812
01:23:34,590 --> 01:23:35,750
Sejak kapan kalian berdua berkencan?

813
01:23:35,880 --> 01:23:38,290
Kami tidak berkencan. Ini pertama
kalinya aku menceritakannya,

814
01:23:38,430 --> 01:23:39,160
Apa?

815
01:23:44,520 --> 01:23:48,850
Kau benar-benar jahat bercandanya.
Tapi ya... itu lucu.

816
01:23:48,880 --> 01:23:50,640
Mengenai masa depan...

817
01:23:51,560 --> 01:23:53,650
...aku serius memikirkannya.

818
01:23:56,690 --> 01:23:57,400
Hina!

819
01:23:57,570 --> 01:23:58,810
- Hina?
- Eh, kenapa?

820
01:23:59,570 --> 01:24:00,780
- Hina?
- Hina!

821
01:24:01,200 --> 01:24:03,280
- Hina!
- Hina?

822
01:24:03,700 --> 01:24:04,690
Hina!

823
01:24:04,830 --> 01:24:06,160
Hina!

824
01:24:06,290 --> 01:24:08,240
Eh.. apa yang terjadi?

825
01:24:09,580 --> 01:24:13,420
Astaga, kenapa kau tidak
memberitahuku lebih awal?

826
01:24:13,750 --> 01:24:15,490
Aku tak ingin membuatmu khawatir.

827
01:24:15,710 --> 01:24:18,920
Berurusan dengan Seijiro sudah
menjadi masalah besar.

828
01:24:19,420 --> 01:24:21,460
Lalu tiba-tiba berbicara
tentang pernikahan.

829
01:24:21,590 --> 01:24:24,460
Ya ampun...
Apa yang Kiriyama pikirkan?

830
01:24:24,720 --> 01:24:28,840
Ah tak ada gunanya! Saat aku memikirkan
Seijiro, kepalaku menjadi pusing!

831
01:24:29,560 --> 01:24:33,600
Orang itu benar-benar memanipulasi
semua orang di sekitarnya.

832
01:24:34,270 --> 01:24:37,230
Dia selalu membuat dirinya girang bahagia..

833
01:24:37,610 --> 01:24:41,520
Tapi, dia adalah ayah
dari mereka bertiga.

834
01:24:46,100 --> 01:24:48,520
[ DEWAN PERKUMPULAN SHOGI ]

835
01:24:56,340 --> 01:24:58,750
Ini adalah kemenangan lengkap Kiriyama.

836
01:25:09,220 --> 01:25:10,460
Permisi...

837
01:25:10,770 --> 01:25:12,220
Ini adalah Kiriyama Roku-dan.

838
01:25:12,350 --> 01:25:15,470
Setelah satu pertandingan lagi,
para pemenang akan diketahui.

839
01:25:15,650 --> 01:25:18,480
Karena kita akan menyiapkan liputan berita,
mohon tunggu sampai waktunya.

840
01:25:18,900 --> 01:25:20,230
Mohon tunggu juga, Tn. Kiriyama.

841
01:25:20,360 --> 01:25:21,400
Baik.

842
01:25:34,420 --> 01:25:35,580
Permisi.

843
01:25:46,070 --> 01:25:49,540
     [ Dari: Akari ]
Momo hilang Sepertinya ayah
kami menjemputnya di TK

844
01:25:58,860 --> 01:26:00,390
Dimana Momo?

845
01:26:00,690 --> 01:26:02,350
Dia belum kembali.

846
01:26:02,650 --> 01:26:05,400
Apa kalian sudah  mencarinya di daerah sekitarnya?
seperti taman atau supermarket?

847
01:26:05,530 --> 01:26:09,820
Kami sudah mencarinya, tapi kami memutuskan
untuk menunggu sampai dia kembali.

848
01:26:10,200 --> 01:26:11,530
Sejak kami tahu siapa yang menjemputnya.

849
01:26:11,700 --> 01:26:14,290
Tidak, menunggunya terlalu naif.
Ayo kita ke kantor polisi.

850
01:26:14,540 --> 01:26:15,530
Apa?

851
01:26:15,600 --> 01:26:18,330
Kita tahu siapa tersangkanya,
jadi lebih cepat seperti itu!

852
01:26:19,540 --> 01:26:20,530
Maksudnya tersangka?

853
01:26:20,670 --> 01:26:24,380
Dia adalah tersangka! Momo diculik!
Dia adalah seorang penculik!

854
01:26:24,930 --> 01:26:26,040
Rei!

855
01:26:26,720 --> 01:26:27,800
Rei!

856
01:26:27,930 --> 01:26:29,380
- Kiriyama?
- Kiriyama!

857
01:26:29,510 --> 01:26:30,920
Kiriyama!

858
01:26:31,060 --> 01:26:32,800
Bagaimana lezat, bukan?

859
01:26:34,060 --> 01:26:35,850
Oh tidak..
Apa lagi sekarang?

860
01:26:37,730 --> 01:26:41,560
Kami pulang.
Maaf menunggu lama.

861
01:26:41,690 --> 01:26:42,900
Apa yang sedang kau lakukan?

862
01:26:43,690 --> 01:26:45,530
Apa? Oh...

863
01:26:45,650 --> 01:26:48,570
Kami habis pergi ke taman hiburan di
department store dekat stasiun kok.

864
01:26:48,950 --> 01:26:52,070
Akari, Hinata, apa kalian ingat tempat itu?
Kita pernah pergi ke tempat itu kan?

865
01:26:52,950 --> 01:26:55,070
Hanya Momo yang belum pergi kesana.

866
01:26:55,410 --> 01:26:57,580
Mau sampai kapan kau akan
bertingkah seperti seorang ayah?

867
01:26:59,920 --> 01:27:01,410
Momo memintaku ikut dengannya...

868
01:27:01,590 --> 01:27:03,040
Tolong jangan membuat
Momo sebagai alasan.

869
01:27:03,380 --> 01:27:05,590
Apa yang sedang kau rencanakan?

870
01:27:07,260 --> 01:27:09,380
Kau benar-benar terlihat keren,
pemain shogi profesional.

871
01:27:09,760 --> 01:27:13,420
Kau memiliki bakat dan juga
kerja keras yang luar biasa.

872
01:27:15,100 --> 01:27:18,390
Sepertinya Hinata benar-benar mendapatkan
seorang pria yang hebat.

873
01:27:19,440 --> 01:27:22,400
Bukankah itu bagus? Meski terlalu dini,
jika kau akan menikah...

874
01:27:22,980 --> 01:27:24,720
Aku akan bersorak untukmu.

875
01:27:24,860 --> 01:27:28,600
Kau hanya menaruhku ke dalam hitunganmu sebagai
tempat untuk mendapatkan uang, bukan?

876
01:27:29,540 --> 01:27:32,860
Jika kau janji takkan muncul kembali
setelah aku memberimu uang,

877
01:27:32,990 --> 01:27:35,410
Aku akan memberikannya padamu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?

878
01:27:35,540 --> 01:27:36,120
Apa?!

879
01:27:36,300 --> 01:27:38,990
Akan tetapi jika kau membuatnya dalam jangka panjang
lebih lanjut, secara positif itu akan...

880
01:27:39,120 --> 01:27:40,990
...jadi lebih tidak menyenangkan
dalam berbagai hal.

881
01:27:41,130 --> 01:27:42,580
Bila saat itu datang, maka itu
bukan lagi masalah keluarga,

882
01:27:42,710 --> 01:27:45,080
tapi kita akan bertemu
di pengadilan umum.

883
01:27:47,200 --> 01:27:48,960
Apa itu?
Ancaman?

884
01:27:49,130 --> 01:27:52,590
Ini semua tentang perawatan istrimu dan anak
perempuannya yang dirawat Akari-san...

885
01:27:53,130 --> 01:27:56,590
...yang mana disaat itu, yang bisa
kau lakukan hanya meninggalkannya.

886
01:28:03,150 --> 01:28:06,520
Kau memang luar biasa, ya?

887
01:28:07,820 --> 01:28:10,150
Kenapa kau bisa tahu begitu
banyak tentang orang?

888
01:28:10,990 --> 01:28:15,070
Oh ngomong-ngomong kau menjadi seseorang
yang membenci sisi lain di keluarga ini.

889
01:28:15,910 --> 01:28:20,500
Ataukah, kau tipe orang yang kebahagiaannya
diambil oleh orang lain?

890
01:28:21,790 --> 01:28:24,500
Ini hanya buang-buang waktu jika
kau mencoba membuatku marah.

891
01:28:24,800 --> 01:28:29,510
Aku bukanlah dirimu yang mencoba menyalahkan
orang lain karena kelemahanmu sendiri.

892
01:28:29,670 --> 01:28:33,010
Yang menimbun kebohongan di suatu tempat dan membawa
kesengsaraan pada orang-orang di sekitarmu...

893
01:28:33,140 --> 01:28:36,000
...dan hidup seolah-olah semuanya baik-baik saja.
Aku tidaklah seperti itu!

894
01:28:37,600 --> 01:28:40,470
Bahkan saat ini, Akari dan Hina...

895
01:28:40,600 --> 01:28:44,190
Karena kau mengerti bahwa kau tak bisa menjauhkan kekhawatiran
mereka. Maka kau mengambil keuntungan dari itu.

896
01:28:44,520 --> 01:28:47,440
Bahwa sebenarnya, kau tidak peduli...

897
01:28:47,570 --> 01:28:49,520
...ataupun mencintai mereka sama sekali ya,kan?

898
01:28:57,830 --> 01:29:01,540
Aku tidak ingin orang sepertimu...

899
01:29:02,080 --> 01:29:06,830
...yang merupakan sampah
bagi setiap keluarga.

900
01:29:15,850 --> 01:29:17,130
Rei...

901
01:29:24,480 --> 01:29:29,720
Bahkan jika dia seperti itu,
dia tetaplah ayah kami.

902
01:29:32,530 --> 01:29:33,770
Hina.

903
01:29:35,990 --> 01:29:37,730
Momo, baik-baik saja kok.

904
01:29:40,000 --> 01:29:41,580
Kiriyama...

905
01:29:44,750 --> 01:29:46,910
...bisakah kau pulang dulu sekarang?

906
01:30:05,150 --> 01:30:06,600
Kiriyama...

907
01:31:23,770 --> 01:31:25,100
Oh, ini dia!

908
01:31:25,230 --> 01:31:29,340
Selamat, Kiriyama! Ini akan segera
menjadi final turnamen Lion King!

909
01:31:29,690 --> 01:31:31,970
Dan yang akan kau lawan itu adalah Goto Kyu-dan.
Orang yang tak dapat kau capai tahun lalu.

910
01:31:32,110 --> 01:31:35,690
Tak peduli bagaimanapun kau harus menang.
Bahkan akupun sangat bersemangat...

911
01:31:35,860 --> 01:31:38,770
Ada apa?
kau tak tampak sehat.

912
01:31:39,460 --> 01:31:41,770
Aku sedang khawatir
tentang hal lain.

913
01:31:42,780 --> 01:31:44,780
Tapi aku baru saja mencapai
sebuah kesimpulan.

914
01:31:45,040 --> 01:31:47,200
Oh begitu, kalo begitu syukurlah.
Ini untukmu..

915
01:31:47,370 --> 01:31:48,950
Aku akan berhenti sekolah.

916
01:31:49,080 --> 01:31:49,790
Apa?

917
01:31:50,040 --> 01:31:52,250
Karena shogi hanya satu-satunya
yang kumiliki.

918
01:31:55,540 --> 01:31:59,960
Tidak ada gunanya bagiku untuk hidup
selain untuk menjadi kuat dalam shogi.

919
01:32:03,050 --> 01:32:04,840
Menurutku itu bukanlah
hal yang benar.

920
01:32:05,350 --> 01:32:07,890
Apa yang kau tahu?

921
01:32:41,890 --> 01:32:45,380
Jadi kau bisa membacanya
sampai Silver General 1-5.

922
01:33:09,410 --> 01:33:11,280
Aku pikir sedang ada tamu..

923
01:33:17,750 --> 01:33:20,040
Aku membeli melon,
apa kau mau beberapa?

924
01:33:20,170 --> 01:33:21,880
Aku ingin merebut gelar Lion King...

925
01:33:23,840 --> 01:33:26,000
...dari Soya.

926
01:33:32,140 --> 01:33:36,980
Sampai saat itu tiba, maukah kau
melakukan satu hal untukku?

927
01:33:37,150 --> 01:33:39,390
Tentu, selama aku bisa melakukannya.

928
01:33:50,290 --> 01:33:52,280
Tinggalkan kuncinya dan pergi.

929
01:33:57,880 --> 01:33:59,210
Apa maksudmu?

930
01:34:01,510 --> 01:34:03,460
Jangan kembali lagi kesini.

931
01:34:06,260 --> 01:34:09,130
Lebih baik aku tidak terus
memikirkan Misako.

932
01:34:15,810 --> 01:34:17,350
Aku akhirnya bisa...

933
01:34:20,070 --> 01:34:22,400
...berkonsentrasi pada shogi.

934
01:35:08,240 --> 01:35:14,530
Yang aku punya hanyalah shogi,
aku harus lebih kuat...

935
01:36:09,200 --> 01:36:12,910
[ HARUNOBU NIKAIDO ]

936
01:36:16,890 --> 01:36:17,930
Halo.

937
01:36:21,560 --> 01:36:22,640
Ya.

938
01:36:25,980 --> 01:36:27,060
Ya.

939
01:36:28,030 --> 01:36:29,310
Tidak juga.

940
01:36:33,490 --> 01:36:35,200
Tidak, itu bukan apa-apa.

941
01:36:53,970 --> 01:36:55,680
Tampaknya menyenangkan, ya?

942
01:36:59,640 --> 01:37:01,180
Apa kau sedang mabuk?

943
01:37:03,980 --> 01:37:09,100
Tidakkah menurutmu shogi membawa
kesengsaraan pada keluarga kita?

944
01:37:12,240 --> 01:37:15,110
Jika kau tidak melakukan shogi.

945
01:37:16,530 --> 01:37:18,950
Mungkinkah hidup berjalan normal?

946
01:37:24,540 --> 01:37:27,710
Namaku tidak akan jadi Kyoko, bukan?

947
01:37:30,550 --> 01:37:34,510
Seperti potongan lance yang hanya
bisa bergerak maju, Kyoko.

948
01:37:41,230 --> 01:37:44,220
Pergilah ke kamar dan tidurlah.

949
01:37:46,730 --> 01:37:50,020
Ayumu, yang namanya berasal dari bingkisan gadai,
juga pasti akan dinamai berbeda.

950
01:37:52,280 --> 01:37:57,740
Akhirnya aku mengerti...
Kita telah dikutuk oleh shogi.

951
01:37:59,660 --> 01:38:04,530
Kemalangan kita semua
terjadi karena shogi.

952
01:38:07,040 --> 01:38:11,290
Keluarga, impian, dan bahkan
orang yang kita sukai...

953
01:38:12,170 --> 01:38:15,040
...Shogi merenggut semuanya.

954
01:39:12,230 --> 01:39:16,150
Kembali ke hari itu. Goto biasanya
menggunakan Ranging Rook, bukan?

955
01:39:17,280 --> 01:39:18,820
Mungkin akan lebih baik aku belajar...

956
01:39:19,160 --> 01:39:20,650
...menekan sebuah Benteng.

957
01:39:39,590 --> 01:39:40,710
Ah!

958
01:39:41,600 --> 01:39:44,380
Ada apa denganmu, Kiriyama!
langkah apa yang baru saja kau abaikan?!

959
01:39:44,520 --> 01:39:47,430
Kami melakukan gerakkan balasan
Goto untukmu, tahu!

960
01:39:47,560 --> 01:39:49,680
Untuk saat ini, lebih baik
kita istirahat dulu.

961
01:39:52,150 --> 01:39:55,390
Fokus, fokuslah!
Jangan sampai tertidur!

962
01:39:56,780 --> 01:39:59,360
Final turnament Lion King
tersisa dua hari lagi.

963
01:39:59,530 --> 01:40:01,690
Mari kita coba mengasah gerakkan balasan untuk
mengalahkan Goto meski hanya sedikit.

964
01:40:02,080 --> 01:40:03,270
Baik.

965
01:40:06,540 --> 01:40:08,620
- Ah...
- ups, uups...

966
01:40:18,840 --> 01:40:19,710
Ngomong-ngomong...

967
01:40:19,880 --> 01:40:21,550
- Hmm?
- Hm?

968
01:40:23,720 --> 01:40:25,840
Mengenai tentang Ayah kami...

969
01:40:34,190 --> 01:40:38,230
Kami bertiga telah berbicara
tentang masa depan kami.

970
01:40:38,980 --> 01:40:42,730
Dan kami memutuskan untuk pergi
bersamanya di hari libur.

971
01:40:44,450 --> 01:40:47,440
Jadi maksudnya, kau sudah
yakin akan tinggal...

972
01:40:47,700 --> 01:40:49,280
Tidak apa-apa.

973
01:40:51,580 --> 01:40:55,540
Kami telah memutuskan
untuk maju selangkah.

974
01:41:05,410 --> 01:41:09,000
[ KUIL SHOGI ]

975
01:41:13,380 --> 01:41:16,500
[ DEWAN PERKUMPULAN SHOGI ]

976
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
Karena sudah waktunya...

977
01:41:37,630 --> 01:41:39,660
Silahkan dimulai dengan langkah
pertama Goto Kyu-dan.

978
01:41:44,800 --> 01:41:46,760
Mari bermain dengan baik.

979
01:42:11,950 --> 01:42:13,790
Hm?

980
01:42:13,910 --> 01:42:15,650
Seperti yang di harapkan, Tn. Goto
menggunakan serangan sayap dobel...

981
01:42:15,830 --> 01:42:18,670
Berisik! diamlah dan nonton saja.

982
01:42:22,970 --> 01:42:28,510
Dengan ini, kita akan tahu siapa
yang siap untuk melawan Soya.

983
01:42:30,260 --> 01:42:33,850
Ngomong-ngomong, baru tiga tahun
sejak Kiriyama menjadi pemain pro...

984
01:42:33,980 --> 01:42:35,720
Jangan bilang begitu.

985
01:42:36,850 --> 01:42:40,970
Mari kita lihat seberapa banyak kau
telah berkembang, Kiriyama.

986
01:43:10,550 --> 01:43:14,420
Momo! maaf aku terlambat.

987
01:43:17,940 --> 01:43:19,930
Nah, mari bersenang-senang hari ini.

988
01:43:21,860 --> 01:43:23,720
Mari kita mulai dengan
Merry-Go-Round, oke?

989
01:43:23,900 --> 01:43:27,020
Merry-Go-Round? Kedengarannya bagus.
Ayo pergi, ayo pergi, dimana itu??

990
01:44:14,950 --> 01:44:16,940
Apa maksud dari langkah ini...

991
01:44:17,960 --> 01:44:22,070
Langkah pion goto sedang solid...

992
01:44:29,090 --> 01:44:32,080
Jangan bilang Tn. Goto
membuang ketegasannya...

993
01:44:32,430 --> 01:44:34,790
Seberapa jauh dia telah belajar?

994
01:45:10,930 --> 01:45:15,460
Apakah kau ingat keadaan
permainan ini?

995
01:45:22,730 --> 01:45:25,720
Ini adalah keadaan permainan
dimana kau menekan Rei.

996
01:45:31,700 --> 01:45:33,860
Jangan main-main denganku! Berhenti membuat
wajah bahwa sebenarnya kau hebat!

997
01:45:33,990 --> 01:45:35,480
Hentikan itu!!

998
01:45:35,870 --> 01:45:38,480
Berhentilah bersikap sombong,
karena kau bukanlah apa-apa!

999
01:45:38,620 --> 01:45:40,830
Lepaskan!! Berhentilah
bersikap sombong!

1000
01:45:47,170 --> 01:45:48,750
Saat itu...

1001
01:45:50,760 --> 01:45:53,170
...kau masih memiliki
kesempatan untuk menang.

1002
01:45:56,180 --> 01:45:58,840
Entah bagaimana Rei dapat
membuatnya skak.

1003
01:46:00,560 --> 01:46:02,170
Walaupun begitu masih...

1004
01:46:03,770 --> 01:46:06,600
...tetap ada jalan
bagimu untuk menang.

1005
01:46:11,530 --> 01:46:12,610
Kyoko...

1006
01:46:14,070 --> 01:46:15,780
Kau mungkin bisa menang sebelumnya.

1007
01:46:26,750 --> 01:46:32,040
Itu karena kau tak percaya pada dirimu sendiri
bahwa kau tidak membaca dulu.

1008
01:46:33,800 --> 01:46:39,640
Hanya kau yang memiliki kesan bahwa ini sudah
berakhir, dan kau melepaskan impianmu.

1009
01:46:45,270 --> 01:46:48,600
Shogi tidak merenggut apapun dari siapapun...

1010
01:46:53,110 --> 01:46:57,850
Itu sebabnya, janganlah
menyerah sampai akhir...

1011
01:47:01,700 --> 01:47:05,700
Pasti ada jalan bagimu
untuk bahagia.

1012
01:47:08,880 --> 01:47:10,210
Aku akan mendukungmu.

1013
01:47:55,630 --> 01:47:58,290
Kau hanya memikirkan
makanan, Momo.

1014
01:48:25,080 --> 01:48:27,320
Aku mengambil foto rumah mereka.

1015
01:48:55,110 --> 01:48:58,190
Yah! Kita sudah benar-benar
bersenang-senang bukan.

1016
01:49:00,700 --> 01:49:01,730
Benarkan?

1017
01:49:03,370 --> 01:49:05,400
Kami sungguh sangat
berterima kasih.

1018
01:49:07,040 --> 01:49:08,150
Apa?

1019
01:49:09,830 --> 01:49:10,870
Hari ini adalah hari...

1020
01:49:11,250 --> 01:49:14,710
...dimana kami telah memutuskan untuk
membuat kenangan terakhir denganmu.

1021
01:49:15,420 --> 01:49:16,910
"Terakhir"?

1022
01:49:17,840 --> 01:49:23,670
Kita tak bisa tinggal bersamamu. Itulah keputusan
yang kami bertiga telah buat.

1023
01:49:28,100 --> 01:49:31,390
Kenapa? jangan berkata hal yang
menyedihkan begitu dong.

1024
01:49:31,680 --> 01:49:33,090
Itu karena, Tn. Seijiro...

1025
01:49:33,900 --> 01:49:37,390
...telah memilih menjadi ayah untuk keluarga
yang berbeda. Dan karena itu...

1026
01:49:38,780 --> 01:49:40,940
...mohon bertanggung jawablah
dan hidupi keluargamu.

1027
01:49:42,280 --> 01:49:44,140
"Tn. Seijiro" ya?

1028
01:49:45,950 --> 01:49:47,860
Jangan pernah datang dan
melihat kami lagi.

1029
01:49:50,250 --> 01:49:52,860
Karena sampai saat ini takkan...

1030
01:49:53,460 --> 01:49:56,120
...ada hari lain yang akan
menyenangkan dari hari ini.

1031
01:50:02,090 --> 01:50:06,760
Bahkan jika kau mengatakan itu,
aku adalah ayahmu.

1032
01:50:06,890 --> 01:50:09,720
Tolong berhentilah mengatakan
hal egois semacam itu.

1033
01:50:11,020 --> 01:50:12,430
Hal egois?

1034
01:50:13,940 --> 01:50:16,100
Bukanlah hal buruk
untuk menjadi egois...

1035
01:50:16,770 --> 01:50:19,140
Karena aku berusaha
untuk hidup lebih baik.

1036
01:50:29,330 --> 01:50:32,440
Hal yang salah jika seorang anak
memukul orang tuanya, bukan?

1037
01:50:33,160 --> 01:50:35,150
Aku juga mengerti itu.

1038
01:50:35,920 --> 01:50:40,500
Tapi jika dengan ini aku bisa memutuskan
hubungan keluarga.

1039
01:50:41,170 --> 01:50:43,750
Aku akan terus memukulmu.
sampai kau bisa mengerti.

1040
01:51:10,030 --> 01:51:13,200
Pastikan untuk hidup bahagia
dengan keluargamu disana!

1041
01:51:16,340 --> 01:51:19,960
Pastikan untuk tetap sehat selalu!

1042
01:51:57,000 --> 01:52:00,240
Kecepatannya seperti yang di harapkan
dari Kelas A seperti Tn. Goto

1043
01:52:01,590 --> 01:52:04,950
Meskipun aku tidak berpikir Kiriyama
akan memiliki gerakkan yang buruk..

1044
01:53:18,950 --> 01:53:20,190
Kenapa dengan Kiriyama?
Apa dia kesurupan?!

1045
01:53:20,330 --> 01:53:22,490
Hei, apa dia baik-baik saja?

1046
01:53:23,210 --> 01:53:26,670
Kiriyama, ada apa?!
Hei, Kiriyama!

1047
01:53:27,340 --> 01:53:28,120
Hei!

1048
01:56:20,680 --> 01:56:25,170
<i>Itu benar, ini selalu saja tentang kegelapan...</i>

1049
01:56:34,270 --> 01:56:36,520
<i>Menepuk agar aku terus hidup...</i>

1050
01:56:38,150 --> 01:56:40,860
<i>Garis hidupku adalah dalam kegelapan.</i>

1051
01:56:59,800 --> 01:57:04,840
<i>Begitu lama hidup dalam kegelapan,
sampai-sampai aku tak menyadarinya.</i>

1052
01:57:10,340 --> 01:57:11,860
Kau bisa menggunakan Ranging Rook.

1053
01:57:12,840 --> 01:57:14,780
Tapi aku adalah pemain Statis Rook.

1054
01:57:34,360 --> 01:57:37,520
Ketika kau mengatakan bahwa kau mentraktirku, tadinya
kupikir restoran keluarga pasti akan baik-baik saja.

1055
01:57:38,360 --> 01:57:40,580
Kau harus pergi ke rumah sakit kan??

1056
01:57:44,780 --> 01:57:46,520
Mari makan!

1057
01:57:48,440 --> 01:57:50,160
Sampai nanti!

1058
01:58:48,490 --> 01:58:52,280
Jangan menangis.
Itu tak baik.

1059
01:59:52,350 --> 01:59:53,710
Rasanya cukup...

1060
01:59:55,390 --> 01:59:56,850
.....sampai disini aja.

1061
02:00:12,080 --> 02:00:14,070
Terima kasih atas permainannya.

1062
02:00:31,050 --> 02:00:32,920
Ia memenangkannya...

1063
02:00:33,930 --> 02:00:35,640
Itu adalah pengembalian besar.

1064
02:01:16,560 --> 02:01:17,970
Permisi.

1065
02:01:19,810 --> 02:01:20,970
Permisi.

1066
02:01:21,690 --> 02:01:23,970
Permisi.
Ah, permisi.

1067
02:01:24,940 --> 02:01:26,680
Tn. Kiriyama!

1068
02:03:05,870 --> 02:03:06,990
Iya?

1069
02:03:08,250 --> 02:03:09,910
Ini aku, Kiriyama.

1070
02:03:29,770 --> 02:03:30,600
Aku...

1071
02:03:34,150 --> 02:03:39,270
Ingin melindungi semua orang, tapi ternyata
aku tak mengerti caranya...

1072
02:03:41,700 --> 02:03:45,740
Aku datang untuk meminta maaf
karena telah menyakitimu.

1073
02:03:45,960 --> 02:03:48,540
Aku sungguh-sungguh minta maaf.

1074
02:03:57,800 --> 02:03:59,210
Aku benar-benar takut...

1075
02:04:01,300 --> 02:04:03,970
...tak bisa melihatmu lagi.

1076
02:04:15,610 --> 02:04:20,100
Mengatakan sejauh yang aku ingin bantu dan
mengatakan hal-hal sombong seperti itu...

1077
02:04:21,660 --> 02:04:25,990
Akulah yang perlu diberi
pertolongan saat itu.

1078
02:04:41,220 --> 02:04:43,680
Terima kasih sudah
datang kesini lagi.

1079
02:04:52,980 --> 02:04:55,100
Kalau begitu, masuklah.

1080
02:05:03,200 --> 02:05:05,740
- Selamat datang.
- Selamat datang.

1081
02:05:07,120 --> 02:05:08,240
Terima kasih.

1082
02:05:46,620 --> 02:05:48,740
Apa kau tahu mengapa kau kalah?

1083
02:06:02,130 --> 02:06:04,750
Karena kau tak menghargaiku.

1084
02:06:09,060 --> 02:06:13,390
Kau tidaklah sekuat seperti
yang kau kira, bukan.

1085
02:06:56,150 --> 02:06:58,480
Kau makan di atap seperti biasa, ya?

1086
02:06:59,440 --> 02:07:00,730
Yah...

1087
02:07:01,900 --> 02:07:06,020
Sepertinya aku agak
menyukai atap ini.

1088
02:07:07,370 --> 02:07:09,480
Yah, disini anginnya sangat sejuk.

1089
02:07:18,330 --> 02:07:21,420
"Ini mungkin langkah kecil bagi seorang manusia."

1090
02:07:21,750 --> 02:07:25,370
"Tapi ini adalah lompatan besar
 bagi umat manusia", bukan begitu.

1091
02:07:28,340 --> 02:07:29,830
Apa itu?

1092
02:07:30,850 --> 02:07:34,090
Bukan apa-apa.
Ayo, makan.

1093
02:07:35,430 --> 02:07:36,840
Pastikan kau memakannya.

1094
02:07:39,420 --> 02:07:43,800
[ TOKO KIMONO ]

1095
02:08:07,510 --> 02:08:09,420
Jadi ini akan segera menjadi
judul pertandingan.

1096
02:08:16,810 --> 02:08:21,100
Apa kau masih ingat saat aku
mengajakmu ke rumah?

1097
02:08:23,230 --> 02:08:24,350
Tentu.

1098
02:08:27,240 --> 02:08:32,110
Aku telah memikirkan hari itu
berkali-kali sampai sekarang.

1099
02:08:33,910 --> 02:08:38,240
Saat itu aku berpikir kau berbohong.

1100
02:08:42,130 --> 02:08:46,370
Tapi aku sudah berhenti
mengkhawatirkannya.

1101
02:08:51,970 --> 02:08:53,510
Aku tidak salah...

1102
02:08:54,850 --> 02:08:56,930
Kau memanglah menyukai shogi.

1103
02:08:58,480 --> 02:09:02,970
Jika tidak, kau takkan melakukannya
sampai sejauh ini.

1104
02:09:14,030 --> 02:09:15,320
Itu benar.

1105
02:09:16,450 --> 02:09:17,990
Aku menyukainya.

1106
02:09:59,200 --> 02:10:00,490
Ayumu...

1107
02:10:03,500 --> 02:10:04,990
...lama tak bertemu.

1108
02:10:11,380 --> 02:10:16,130
Aku minta maaf tiba-tiba berbicara
denganmu. Selanjutnya, aku akan...

1109
02:10:17,680 --> 02:10:23,520
...bertanding dengan Soya Meijin
di Turnamen Lion King.

1110
02:10:25,440 --> 02:10:26,550
Itulah mengapa...

1111
02:10:33,490 --> 02:10:38,530
...aku ingin semua keluarga
datang dan melihatnya.

1112
02:10:50,500 --> 02:10:52,340
Aku akan meninggalkan
tiketnya disini.

1113
02:11:40,140 --> 02:11:42,250
"Fortunately Plump...

1114
02:11:46,440 --> 02:11:48,470
...Daruma"

1115
02:12:14,210 --> 02:12:17,080
Aku bertanya-tanya apa ini sudah waktunya
untuk pertandingannya Kiriyama.

1116
02:12:21,140 --> 02:12:23,630
Kak Rei bisa menang tidak, ya...

1117
02:12:24,810 --> 02:12:26,670
Pasti akan baik-baik saja.

1118
02:13:50,890 --> 02:13:52,850
Permisi, tolong beri jalan.