Anteriormente en "This is us..."
-¿Puedo ayudarle? -Sí, um, estoy buscando un traje.
Vamos, Jack, solo dilo como es.
Ambos sabemos que yo no estaba allí
para Andy y Amber como debería haber sido.
Después de que tu madre y yo nos separamos,
Prometí a mi mejor amigo y a mí mismo que
lucharía para mantenerlos en mi vida
Y durante mucho tiempo, lo intenté.
En la angustia, diez años, después que su marido
y mi mejor amigo murió,
Rebecca y yo nos hemos encontrado.
No tenéis que estar felices por nosotros,
pero no vamos a disculparnos por estar juntos.
Brindemos por que tu madre no te llame William.
-Salud. -Salud.
(risas)
♪
[DOCTOR:] Me gustaría que la tensión arterial bajara un poco.
-[MIGUEL:] Ok. -¿Cómo va la nueva cadera...
en estos 2 meses desde la boda?
[MIGUEL:] Oh, la cadera genial, gracias.
[DOCTOR:] ¿Y la fatiga? Decías que sentías
dificultad para respirar durante el ejercicio
[MIGUEL:] Mmm...
Me gustaría hacerte
una prueba de estrés.
No tengo tiempo para eso, Doc, lo siento.
Ya no es tan joven, Sr. Rivas;
Nuestros cuerpos no se recuperan como antes.
Tienes que descansar un poco.
(Rebecca gime suavemente)
Oye.
Vamos a sacarte de la cama.
(hablando indistintamente)
Ponte las gafas para que puedas ver.
Perfecto.
(Rebecca se queja)
Okey
(Miguel hablando indistintamente)
Mm-hmm.
'Buen provecho'.
Ok, mantén esa tensión y levántala por encima de tu cabeza.
Eso es, cariño.
Mantén la tensión en los hombros. Perfecto. (la puerta se abre)
[LAILA:] ¿Hola?
-Hola! -Perfecto, cielo..
Vale, Bájalo, bájalo de nuevo...
Buenos días, Rebeca; Miguel.
-Buenos días, Laila. -¿Quién es...?
-Q-Quién es? -Oh, Es Laila.
Es nuestra enfermera. Viene...
todos los días para ayudarnos. Ya la conoces.
Bueno. Por supuesto. Sí.
Buenos días, Laila.
¿Te puedo ayudar con tus ejercicios?
Muy bién. Ya está.
-Casi hemos terminado -Mm-hmm.
Comprobaré que sus medicamentos estén ordenados.
Ya me encargué de eso también.
-Gracias. -Okey.
Bien. ¿Quieres probar con otro?
-Mm-hmm. -Está bien, tiremos de eso...
¿Ves?
Te dije que lo lograríamos.
De una pequeña semilla hasta la primera floración.
Mm.
Una vez al dia
Eso es.
[RANDALL:] (por teléfono) Eh ¿cómo está respondiendo mamá a los nuevos medicamentos?
-Ahí vamos. Bueno.
[KATE:] (por teléfono) Jack y Hailey quieren ver a la abuela y al abuelo.
¿Tienes videollamadas?
[KEVIN:] (por teléfono) Miguel, vamos, hombre. Pago mucho por esta enfermera.
Viene muy recomendada.
-Uno más en cada mano. -Sol, montaña.
Lindo.
Ella, uh, se está adaptando, Randall, sí.
Oh, eh; ¿Podemos video-llamarnos mañana, Kate?
Te escucho, Kev, te escucho.
[RANDALL:] Te veré en unas semanas. [KATE:] Ansiosa por el Día de Acción de Gracias.
[KEVIN:] Nos vemos en un par de días.
Okey; Nos vemos en Acción de Gracias. Cuídate.
Tierra.
Cielo.
Bien.
(podando)
(Risto silba)
(continúa cortando)
Mira.
[SPORTSCASTER:] Segundo... 2 fuerass, 2 bolas y 2 strikes.
El lanzador.
(el bate golpea la bola) Un poco a la derecha
(riendo) No, tú... -Lo siento
-Lo siento. -Debes ser el chico de Risto.
¿Eres seguidor de los Piratas?
(animando en la televisión)
Hombre, oh, hombre.
Gran jugador, ese Clemente. Gran jugador.
No entiendo una maldita palabra de lo que dice,
pero, uh, seguro que es algo.
Tengo algo para tí.
Cogí esta pelota
de Mazeroski el otro día.
¿Has ido a algún partido?
Dile a tu papá que tiene que llevarte.
El campo de los Forbes es... es una joya.
Me metí debajo de los asientos
Ahí es donde encontré esa pelota.
Los mejores asientos
Sólo quiero ver un partido.
No importa dónde me siente
Hijo; Donde te sientes
sí que importa.
[SPORTSCASTER:] El relevo. ¡A salvo!
(todos animan)
América te llama
♪ América es la mejor tierra de todas... ♪
America...
la mayor... tierra... de todas.
Mike Rivers
¿Mike? -Soy Mike Rivers. Soy yo.
Ah, Bill Lundy.
-Hola. Un placer conocerte. -Igualmente
Uh, vamos.
Ok.
Bueno, Mike, tu currículum habla por sí solo.
Mejor vendedor, 6 trimestres consecutivos
en la tienda masculina de John Fall. -Mm-hmm.
¿Hablas español?
Uh, Sí.
Bueno, no voy a fingir que no es útil.
Muchos de nuestros visitantes web apenas hablan inglés.
-¿Cuando puedes empezar? -Puedo empezar ahora mismo.
-Gracias. -Estupendo.
Um,
Por cierto, mi nombre es Miguel
Miguel Rivas.
Envié 2 currículums.
pero, um, el de Miguel nunca recibió ninguna llamada.
Miguel. Okay.
¿Lo estoy diciendo bien? ¿Miguel?
Miguel. pero usted puede decirlo
como quiera, Sr. Lundy.
Um, Sally está al final del pasillo, por ahí.
Ella te ayudará con tu papeleo de inicio.
-M-Miguel. -Sí; Asi es perfecto.
-Gracias. -Bien.
Feliz navidad. (risas)
Feliz navidad. ¡Ah!
Merry Christmas. Feliz Navidad.
¿Qué has hecho con tu pelo?
¿No te gusta? Oh por cierto,
Traje un poquito de vino. Es, eh, 'cosa buena'.
Nada de vino. Es nochebuena,
y estamos bebiendo 'coquito'.
-Qué alegría verte, 'mijo'. -Yo también, Papi.
-Siempre estás ocupado. -Sí, bueno...
¿Te vá bien en el nuevo trabajo?
-Oh, me encanta. -¿Sí?
Sí, eh, es todo un reto, pero pagan muy bien.
Y tengo un coche nuevo. Un Chevy-El Camino.
¿Qué te digo sobre ahorrar?
Lo sé, papi, lo sé.
Vamos, papi, ya sabes cómo es.
Tendré éxito en este proyecto.
Seguro que no es como solía ser.
-Brindaré por eso. ¡Salud! -¡Salud!
-Gabi está haciendo pasteles, pero te dice Feliz Navidad.
También dice que echa de menos tu pelo rizado.
Bueno, no quiero parecer que he venido volando
desde San Juan, Mami.
(cantando en español en la radio)
¿Cómo está ella, por cierto?
-Día a día. -Mmm.
A ver, mami; Me gustaría
contratar a alguien para que te ayude a cuidar a la tía Gabi.
Ella me tiene a mí. Ahórrate tu dinero.
Mami, tengo mucho dinero. No te preocupes por eso.
Déjame ayudarte.
-¿Tienes algo que decir, Papi? -¿A quién?
¿A tí?
Un tío con un pelo liso y un coche nuevo
¿Qué dices?
Que no_
Me partiste por la mitad cuando nos mudastes aquí
y ya me he hecho a la idea.
¿Quieres que luche como tú?
¿Por qué te cuesta tanto admitir
que hago cosas por mi mismo, aquí?
¿Aquí donde tú nos trajiste?
Lo haré
Disfruta el vino, mami.
Me voy.
Me marcho. Feliz navidad.
♪ Alrededor del árbol de Navidad ♪
♪ Deja que suene el espíritu navideño... ♪
-Hola -Hola
-Feliz Navidad, Miguel. -Hola
¡Hola, Peggy! Que bien el verte. ¿Qué tal?
Marshall, tranquilo esta noche, ¿ok?
Vigílalo. Me alegro de verte.
-Hola. -Hola Jack.
Estamos aquí, hombre.
¿Por qué traes a tu novia si sabes que me odia?
No te odia, solo piensa que eres
un pesado. Vamos. -Es lo mismo... Hola. Hola, Rebeca.
¿Qué tal?
Oh...
Estás acaparando a mi chico.
De hecho, Tanto tiempo
como paso con mi champú
(Jack y Miguel se ríen)
-Por culpa de la caspa. -Gracioso.
Eh, Migs, ¿es nuevo ese coche de enfrente?
Tengo que, echarle un vistazo [MIGUEL:] Oh, sí, vamos, te lo enseño.
¿Sabes qué? Voy yo solo.
uh, tranquilo
-No. -Sí, no, ¿por qué no te quedas?
Id hablando entre vosotros.
Iros conociendo.
(suspira)
¿"Entre"?
-Él nunca ha usado esa palabra. -Sí.
No es muy sutil, ¿verdad?
Como un ladrillo a través de una ventana.
Sí.
Um...
-Entonces... -Entonces, eh...
Lo siento. Tú-tú primero.
¿Por qué siempre dices los nombres de las personas?
"¡Peggy!" —¡Marshall! ¡Jack!
"Encantado de verte, Jack".
Eh, es...
Un pequeño truco de negocios
Lo uso para recordar los nombres de las personas.
Miras a alguien a los ojos,
dices su nombre,
Rebeca y tu...
¿Y eso funciona?
Sí; Funciona.
Y a la mayoría de la gente le gusta.
Bien, Miguel,
No soy como la mayoría de la gente, Miguel.
Ah bueno. Ahora veo que puede ser molesto.
(risas)
( ♫ Suena, Colors de Donovan )
♪ El amarillo es el color ♪
-♪ Del cabello de mi verdadero amor ♪ (conversación indistinta)
-♪ Por la mañana ♪ -Solo ve a saludar.
-Mira esto. -♪ Cuando nos levantamos♪
♪ Por la mañana cuando nos levantamos ♪
♪ Ese es el momento... ♪
-Hola. -Hola.
-Miguel. -Miguel, soy Shelly.
-Encantado de conocerte, Shelly. -Un placer.
(risas)
♪
¡Hola!
♪
¡Ay dios mío...!
♪ Libertad es una palabra que rara vez uso ♪
♪ Sin pensar ♪
♪ Mm-mmm ♪
♪ Sin pensar ♪
-♪ Mm-hmm... ♪ -Bienvenido a casa, amigo.
¿Qué quieres de mí, Shelly?
llegué a casa para la cena
tal como me lo pediste. -¡Oh caramba!
Debería haber programado la conferencia de padres y maestros de Andy.
durante la cena, pero... -Eso es ridículo.
[SHELLY:] ¿Sabías que Rebecca me dijo que Jack va a venir
-[MIGUEL:] Ay, no, no, no. -No, ¡todas las noches a las 6:00!
[MIGUEL:] No, no vamos a tener esta conversación.
-[SHELLY:] Todas las noches... -¡Yo no soy Jack!
[SHELLY:] Ciertamente no lo eres.
♪
¿Rebeca?
Beca?!
¡Rebeca!
(Oye reir a Rebecca
(tararea alegre) -¡¿Rebecca?!
-Honey?! -Miguel!
¡Oh!, Está nevando.
¡Que bonito!
-Sí. -Ven a bailar conmigo.
Es hermoso pero hace frío, cariño.
(tarareando)
Estás sin abrigo.
(susurrando) Vaya, caramba.
(gruñe)
Toma, cariño; Ponte esto.
Tenemos que calentarte. ¿Ok?
Vamos; Volvamos a la casa.
Bailaremos en casa, ¿de acuerdo?
¡Oh... oh!
(Rebeca, riendo)
¿Ves? ¿No es divertido?
(Miguel, gimiendo) (Rebeca riendo)
No más diversión, cariño. (tarareando)
Tenemos que entrar, ¿de acuerdo?
(gemido de dolor)
♪
Jack ha muerto.
[REBECCA:] Estos últimos años, Miguel,
Has sido tan bueno conmigo, con nosotros.
y solo pienso
en algún lugar del camino yo...
Me voy a mudar a Houston.
Recibí una oferta de trabajo hace unos meses.
Está cerca de mis hijos.
Es solo que no, no sé qué más hacer.
Eres mi persona favorita.
[MIGUEL:] Hola Andy. Estoy oficialmente en Houston.
Tengo palcos para el partido de la próxima semana, así que...
Solo estaba llamando para asegurarme
que habías recibido mi último mensaje. yo, eh...
Quería saber si estabas libre este fin de semana.
Así que devuélvele la llamada a tu padre.
( -♪- teléfono sonando)
¿Sí? Hola, mami. Estuve...
¿Qué ocurre?
(risas)
(charla indistinta)
(risas)
♪
(niños riendo)
(hablando español)
¡Mira! Es el 'vaquero' (risas)
Esconde tu ganado. Ha llegado. Dame un beso, mijo.
-Hola. -Muaw.
-¡Uy! (risas)
Míralo. Parece un taíno Gordon Gekko.
Sí. ¡Gordo Geco!
(risas)
(en español) ¿Escuchaste lo de Marisa? -No
(charla intrascendente en español)
♪
[BEATRIZ:] Mijo.
Murió orgulloso de ti.
-Él quería que lo supieras. -Sí.
Hubiera deseado pasar más tiempo con él.
Lo sé, 'papacito', lo sé.
¡Uf!
Ven a ayudarme con Gabi.
Bueno.
(hablando español) Así, ahora... cógelo. Vámos nena.
(hablando español)
Bueno. ¡Vamos! papi.
No puedo creerlo
Gabi sigue aguantando. Guau.
No sé cómo lo haces, mami.
Odiaba a Gabi cuando era pequeña. La odiaba.
-¿Qué? -Nos peleábamos por todo.
Nuestros padres, ropa, chicos.
Solía tener esos terribles dolores de cabeza.
Estaba convencida de que fingía para llamar la atención.
Creía que sí.
24 años.
Un derrame cerebral.
Ella no estaba fingiendo.
Veo lo duro que trabajas.
Trabajo desinteresado.
No hay ingratitud.
El amor es entregar tu corazón sin expectativas.
Bueno...
No sé si yo soy asi.
Ahora estoy, um...
No sé; Estoy un poco perdido.
Mira.
Yo... sé que encontrarás tu camino.
Sé que lo harás, mijo.
También sé que encontrarás a alguien a quien amar nuevamente.
Bueno, ya sabes,
Creo que me arrepiento de
no heredar la receta de coquito de Papi.
(Taco) '¡Coño!'; ¿Quién crees que se la enseñó?
-Pruébalo. (ambos se ríen)
(exclama en español)
♪
(-♪-ordenador)
[RANDALL:] ¡Oh, gobble-gobble, fiesteros!
¡Gobble-gobble!
[KEVIN:] Gobble-go-- No voy a hacer eso. Ven aqui.
-[KATE:] Vamos. (Randall se ríe)
-¡Hey! -¡Hola!
-Feliz víspera de Acción de Gracias. -Feliz día de acción de gracias.
-Hola. -¿Qué pasa, hombre?
[KATE:] Espera, ¿dónde están Beth y las chicas?
[RANDALL:] Llegarán mañana.
Uh, ¿dónde están mis adorables sobrinas y sobrinos?
Oh, te los perdiste.
-Philip los llevó a dar un paseo por el campo -Sí.
Un británico, sus hijastros y los gemelos de una estrella de Tv.
Se lo propuse a mis agentes y me dijeron:
"Demasiado difícil de seguir". -Me pregunto porque.
Hola mamá. -Es Randall.
Mmm, mi hijo. Mi hijo.
Que alegría el verte.
¡'Miguelón'!
-Randall. -Mi chico.
(gemidos) -¿Qué? Vaya.
-Estás bien ahí? -Sí, estoy bien.
Creo que dormí mal boca arriba.
De hecho, voy a comprar un calmante.
- ¿Estarás bien, cariño? -Mm-hmm.
Está bien, genial, vuelvo enseguida.
Bien, hombre.
Estás muy bien, mamá.
-¿Te sientes bien? -Aguantando.
Aguantando ahí. ¿De qué estás hablando? Lo estás haciendo mejor que eso.
Randall, estuvo así de cerca de dar ese paseo por el campo.
Sí, seguro.
¿Dónde está Miguel?
-¿Adónde fue Miguel? -Él, eh...
¿Miguel? ¡Miguel!
-Mamá... -Mamá, está bien. -¿Miguel?
-Está bien. -Vendrá enseguida.
Está bien. Está bien. Oye mírame.
Está bien.
-M-Miguel... -Todo bien.
Ok; Aquí estoy.
-Lo siento. -Ay, Miguel.
Pensé que tú...
No te dejaré
Lo siento. No te dejaré de nuevo.
♪
¡Ja! Mentirosa.
(-♪-ordenador)
(risitas) Dispara. Mmm...
(escribiendo)
(Rebeca se ríe)
(suspiros)
Hey, Bob. (suspira) Odio hacerte esto, hombre.
pero tenemos un pequeño incendio que apagar aquí.
(-♪-tonos teléfono) -[REBECCA:] ¡Hola! Está bien, está bien, entonces, eh...
-Así que me presento por un artículo... -Mm-hmm.
...y me dirijo al expreso.
Y estoy a punto de poner mi artículo en el mostrador,
sin mi cartera.
-Ni cartera, ni llaves... (risas)
¿Qué le pasó a, um, a cómo se llame?
Era un buen tipo, un poco aburrido.
Mmm... Matt.
Eres horrible. (risas)
(risas) - Salimos por unos meses más, y...
¡Oh diablos! Él era aburrido. Fue aburrido.
(risas) ¿Ves?
(riendo) (suspiros)
Um... Voy a ir a la garganta del bosque la próxima semana.
Por negocios
-¿De verdad? -Sí.
¿Podríamos quedar para cenar?
Ah, ya lo veo.
Muchas gracias.
Me alegro de verte. ¡Guau! Estás fenomental.
Gracias. ¡Tú también!
-Oh gracias. -Oh Dios. Apenas envejeces.
Mira quién va a hablar. ¡Anda, que tú!
Guau. Por aquí. (risas)
-Gracias. -Mm-hmm.
(suspira cansada)
Bueno. (relajada)
(Miguel suspira)
-Entonces... -Entonces... Uh, ve tú.
(risas)
Uh, ¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Eh, sólo unos días. ¿Y tú?
Interesante. Estás... Vives aquí.
-Bueno; No sé por qué dije eso. -Ya. (risas)
Eso fue una tontería.
Um... solo estoy...
Es-- Eh...
Es muy agradable verte.
(risas)
Rebeca, eh...
Pasé los últimos 8 años preguntándome
si tomé la decisión correcta.
Me lo he repetido una y otra vez
y, eh...
Me tengo que ir.
Nunca sentí que pertenecía.
puertorriqueño o americano. Español o inglés.
Yo solo he...
Nunca me he sentido como en casa en ningún lado.
Y si estoy siendo honesto,
la primera vez que sentí nostalgia en mi vida
Fue cuando te dejé en aquel porche.
Y yo... no sé realmente...
... como explicarlo.
Yo tambien estoy contenta de verte.
♪
(Rebeca se ríe)
(ambos ríen)
[REBECCA:] Hmmm.
Podrías hacer que tu empresa abriera una sucursal
aquí en Pittsburgh. (risas)
Bueno. Uh, bueno, ahorraría en vuelos.
-Uh Huh. -Podría dar la entrada de una casa
con lo que he gastado en viajes estos últimos meses.
(Rebecca gime) -En realidad,
He estado negociando paquetes de jubilación.
con mis socios -¿Qué? (Rebeca jadea)
Jubilarse.
-¿Sí? -Vamos. Jubílate y vente aquí.
Múdate aquí. Por favor.
Mmm... Mmm.
(Rebeca suspira feliz)
Nunca hablamos de él.
A veces me pregunto qué pensaría él de todo esto.
Yo también me lo he preguntado. Obviamente.
He pasado mucho tiempo...
pensando en todo esto...
¿Y?
Creo que él querría lo mejor para nosotros.
Para nosotros dos.
Sus dos personas favoritas a las que una vez dejó solas en un bar .
hasta que se hicieron amigos.
Tenemos que decírselo a los niños.
Bueno. Entonces, los niños saben que estarás aquí.
Y, afortunadamente, no eres un extraño
el Día de Acción de Gracias de Pearson. -Oh sí. Conozco la costumbre.
-Eh, Peregrino Rick. -Huh.
-Perritos calientes y Academia de Policía 3. -Sí.
Y nos lo tomamos con calma.
-Sí. -Ya sabes, que se acostumbren al hecho
que estás de vuelta durante la cena.
-Y luego con el postre, podemos esperar. -Mm-hmm.
Podemos decirlo fácilmente.
-Correcto. Fácil. -Sí.
-Saldrá bien. -Sí.
No, creo que estás bastante bien.
-Oh, lo haces, ¿verdad? Vaya. -Realmente lo hago.
-Oye, ven aquí un segundo. -Vaya. (risas)
(se abre la puerta de improviso)
[KEVIN:] ¡Hola, hola!
¿Qué demonios?
Uhm...
[RANDALL:] A ver, ¿ustedes dos viven juntos?
¿Cuánto tiempo lleváis saliendo?
Después del nacimiento de Tess,
conectamos. -Ugh
[MIGUEL:] Uh, bueno, lo que ella quiere decir con "conectado"
es que nosotros, que nos enganchamos.
Nos conectamos.
-Verdad, cariño? Sí. -[REBECCA:] Sí.
Espera, ¿qué significa eso de "enganche"?
Dormir juntos.
Oh, no.
No no. Eso no ha sido hasta hace poco.
-Ughh.. arghh -Oh, no.
No quiero escuchar todo eso.
No sé por qué estáis tan sorprendidos.
Yo lo sabía.
-¿No te lo dije, cariño? -Me lo dijo.
Le dije: "No hemos visto lo último de 'Migs'".
Y luego yo estaba como,
"¿Por qué tu madre tiene planes para el 4 de julio?
Como si nunca tuviera planes para el 4 de julio.
-Sin ofender, Rebeca. -Nada, nada; Tranquila (risas)
Bien, bueno, quiero decir...
si eres, sóis... felices.
(asiente) -[KEVIN:] ¿Qué...?
-[KATE:] ¿Qué? -¿Qué diablos decís?
No, esto es...
Era el mejor amigo de papá.
Esto yo... ¿Cómo justifican esto ustedes dos?
[KEVIN:] Kevin, eres un adulto.
Actúa como uno.
(tartamudea) Eh, chicos, yo...
Amaba a tu padre.
Yo lo quería muchísimo.
Pero...
ahora estoy enamorado de vuestra madre.
Y esperamos mucho tiempo antes de...
Todo esto es ridículo.
¡Esto es ridículo!
Acción De Gracias, cancelada.
-Y me llevo el sombrero. -Kevin_
[Rebecca:] Te amo, Miguel
Prometo amarte hasta el final.
[Miguel:] Estoy enamorado de ti, Rebecca. Prometo darte mi corazón sin expectativas
[REBECCA:] Cuidaré de ti
hasta el final de mis días,
En la enfermedad y en la salud.
[Miguel:] ...en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte nos separe
[REBECCA:] Hasta que la muerte nos separe.
Él la siguió en la nieve y se cayó.
Él no quiere hablar de eso.
No pensé que fuera tan malo, pero de nuevo
siempre pone cara de valiente, así que...
¡Hey!
-¿Qué me he perdido? -Perdóneme.
(suspiros) Deberíamos hablar.
Chicos, es solo un moretón. Está bien.
(tartamudea) Me dá vergüenza ... hablar de esto, de verdad.
Yo creo_ Nosotros pensamos
que necesita atención las 24 Horas. -Sí.
Tiene ayuda completa.
Pero tines que irte medio dia
Estamos hablando de atención permanente las 24 horas.
para ayudarte más -No es tan fácil, Randall.
Ella no responde bien a extraños.
¿Qué hubieras hecho si hubieras resultado gravemente herido,
-¿Miguel? -Bueno, No estuve herido grave.
Pero podrías habelo estado_
Kevin, ¡Es mi esposa!
(suspira)
Hice una promesa.
Lo sabemos, Miguel.
He fallado en todo lo demás
en mi vida.
Mis padres...
Shelly.
(respira con dificultad)
No he visto a mi hijo en 5 años.
No estamos cuestionando cuánto la amas.
Kate; No me iré de su lado.
¿Okey? Este es...
Cada mañana a las 6:45,
Soy lo primero que ve cuando se despierta.
Y la castiga.
Me pone a tierra.
Entonces, mientras ella me necesite...
No iré a ninguna parte.
(Randall suspira)
Miguel, mírame. (Miguel respira hondo)
No te vamos a hacer esto.
Estamos haciendo esto por ti.
Ha cumplido su promesa, señor.
Los has honrado y algo más.
Te estamos agradecidos, hombre.
Te queremos.
Te amamos.
Realmente te amamos. (suspira)
Tengo que estar allí para ella.
[RANDALL:] Has estado.
Estarás
Ahora, ¿dejarás que alguien te ayude a cuidaros?...
¿Por favor?
Bueno.
( ♫ "And So It Goes" de Billy Joel tocando)
[LAILA:] Ve por cinco, ¿de acuerdo?
Lento a la derecha.
¡Impresionante!
Id lento.
Aseguráos de apretar el cuerpo, ¿ok? Y otra vez
♪
¿Está tomando la medicación antes del ejercicio?
-Eh, sí. -Bueno. Bien.
Lo que me tiene preocupado es ese dolor en el brazo izquierdo.
Seguiré adelante y te citaré para una prueba de estrés
♪ Para curar las heridas ♪
-[MIGUEL:] Los zapatos. -[KEVIN:] Mm-hmm.
♪ De amantes pasados♪ -Está bien.
♪ Hasta que llegue uno nuevo♪
- ¿Te ayudo a levantarte? -Sí.
♪ Te hablé ♪ Vamos.
♪ En tono cauteloso ♪ (charla tranquila)
Gafas. Ahí las tienes ♪ Me respondiste ♪
♪ Sin pretensiones ♪
-1, 2, 3. -Ugh
¡Aquí vamos! ♪ Y todavía me siento ♪
♪ Dije demasiado ♪ Vamos allá.
♪ Mi silencio es mi autodefensa ♪
♪ Y cada vez ♪
♪ He sostenido una rosa ♪
♪ Parece que solo... ♪
[REBECCA:] Hola. -Hola.
♪ Y así sigue ♪
-Mañana. -♪ Y así sigue ♪
♪ Y tú eres el único ♪
♪ Quién sabe ♪ (llama a la puerta)
(suspira)
¿Qué haces aquí?
Mira, hombre, no voy a quedarme aquí y, eh,
fingir que sé todo lo que hay que saber
sobre tu relación con Miguel. Yo...
Supongo que no fue el mejor padre mientras crecías.
La verdad es que nunca hablé con él al respecto. Yo nunca...
Nunca le hablé de...
bueno, él, si.
♪ En cada corazón... ♪ (suspira)
Puede que a tu padre no le quede mucho tiempo.
Los médicos están preocupados por la insuficiencia cardíaca,
y, eh...
Acéptalo, hombre.
No querrás dejar las cosas sin terminar.
♪ De amantes pasados... ♪
¿Qué esperas que haga?
Haz lo que quieras.
Pensé que deberías saberlo.
♪ Te hablé ♪
♪ En tono cauteloso ♪
♪ Me respondiste sin pretensiones ♪
(risas)
♪ Y todavía me siento ♪
♪ Dije demasiado ♪
(charla tranquila)
♪ Mi silencio es mi autodefensa ♪
♪ Y cada vez ♪
♪ He sostenido una rosa ♪
♪ Parece que solo sentí las espinas ♪
¡Vaya! (todos) Ehhh
♪ Y así sigue ♪
Lo encontré.
¡Oye! ♪ Y tú también pronto ♪
♪ Supongo ♪ (charla tranquila)
♪ Pero si mi silencio ♪
♪ Hizo que te fueras ♪
♪ Entonces ese sería mi peor error ♪
♪ Así que compartiré ♪
♪ Esta habitación contigo ♪
♪ Y puedes tener ♪
♪ Este corazón para romper ♪
♪
♪ Y por eso ♪ [REBECCA:] Está bien, está bien.
♪ Mis ojos están cerrados... ♪ Voy a picar.
¿Quien diablos eres tú?
¿Cuál es tu historia?
♪ Por todo lo que he visto ♪
♪ Y así sigue ♪
(charla superpuesta)
-¿Cuál es mi historia? -Sí.
Mmm.
♪ Así que elegiría ♪
♪ Para estar contigo ♪
♪ Eso si la elección fuera mía ♪
♪ Pero tú también puedes tomar decisiones ♪
(vítores) ♪ Y puedes tener ♪
♪ Este corazón para romper ♪
"No sé, pero es una buena pregunta"
"Pregúntame más tarde"
¿Y qué significa eso?
Significa...
No sé, pero es una buena pregunta.
Preguntame mas tarde.
(ríe suavemente)
♪ Y tú eres el único ♪ (vasos tintinean)
♪ Quién sabe. ♪
---oOo---