[Anteriormente en "This Is Us..."]
OFICIAL: Ahora puede besar a la novia.
BETH: "Yo nunca
te dejaría" En letra femenina.
¿Es esta una carta de amor?
¡Mira, un sujetador!
BETH: Y está justo a un clal de flores.
¿Con quién crees que se acostó anoche?
MADISON: Podría ser la cantante de la boda, amiga de Philip
- Estuvo en el ensayo anoche. -Mm-hmm.
Y estuvieron hablando.
[Randall habla indistintamente] -MADISON: [suspira] Espera.
¿Has visto la mirada que le ha echado Sophie?
-Seguro que están liados. -Mm-hmm.
MADISON: Espera, espera. Ella está casada.
-Oh sí. Ese no es su modus operandi -Mm. No.
BETH: Luego está Cassidy, su acompañante. MADISON: Correcto.
Eso sí, como amiga.
RANDALL: Entonces, en serio, hermano;
¿Qué pasó contigo anoche?
Hombre; Es una larga historia.
¿Es una 'buena' historia?
[exhala]
♪
ARIELLE: ♪ Wise men say...♪ [charla indistinta]
¿Que hora es? ¿Tenéis hora?
Uh, Ya es casi la hora del ensayo y de cenar
¿Tienes que ir algún sitio? Yo no... KEVIN: No.
No; Es que... no quiero decir eso.
KATE: Mm-hmm.
Ella es..., ¿eh?
♪ Falling in love...♪ [Kate suspira]
'La criptonita de Pearson. Una tía guapa en el escenario
cantando rock clásico.
Así es como papá se enamoró de mamá. -Sí.
Uh, "Moon-Shadow", ¿verdad?
-Guau. KATE: Mm-hmm.
Repasé mi 'Trivial' de Pearson
antes de casarme.
KATE: Mm. -Oh.
[Philip se ríe] KATE: Vamos a saludar por ahí
-Está bien, divertíos. KATE: Bien.
♪ So, take my hand...♪
-Qué guapo, Pearson. -¡Vaya! Muchas muchas gracias.
Tú tampoco estás mal.
Llevo maquillaje. Estoy deseando de lavarme la cara.
Pero sí, sí, lo sé.
-¿Lo sabes? [risas] -Sí.
♪ But I...♪
-Manny dice "Putita". [risas]-Bueno, oye.
No he oído eso antes. Hola.
-Oliver. primo de Philip. -Kevin.
Vaya. Entonces, tú y yo
somos los únicos libres de la fiesta.
¿Ya sabes a por quién quieres ir?
No quiero comerte el terreno
o coger las espadas.
U-A menos que quieras.
No. Yo... Sabes, estaba... En realidad solo he venido
para estar con Kate y Philip, así que...
Ok.
[risas]
Bueno. Tranquilo, tranquilo.
A tu ritmo.
-Oliver. Sí. -RANDALL: Mmm.
¡¿Qué?!
Vamos hombre.
Ambos sabemos que has estado mirando
esa puerta, deseando que Sophie saliera durante todo el día
No; ¿De qué estás hablando?
-No he estado haciendo eso. -RANDALL: Mm-hmm.
¿Cuántas veces la has visto en los últimos años?
Sólo dos. En el funeral de su madre,
y la volví a ver en la fiesta de compromiso de Kate y Philip.
Es una mujer casada, Kev.
No ocasiones ningún drama en la boda de nuestra hermana.
Mira; Sophie y yo estamos bien. ¿Vale?
Fueron...
Nada de que preocuparme.
RANDALL: Correcto.
♪ Can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you ♪
REBECCA: Sophie, qué alegría verte.
Debes estar muy cansada.
Oh Dios mío; Debo aparentarlo. He tenido
un vuelo muy, muy largo. -¿Cómo va la universidad?
¿Cómo estáis tú y Kevin conduciendo tanto?
Vaya. Um... Es,
-Uh... -REBECCA: Sí, sé que es duro,
pero aguanta ahí.
Sí.
Bueno; Es maravilloso verte de nuevo.
REBECCA: Mm. Yo también me alegro
SOPHIE: Sí.
[Sophie ríe suavemente]
-Oye. -Hola
Siento esto,
um, pero me llamo Arielle,
y te voy a dar un gran abrazo ahora mismo.
-Vaya. Si, vale. -Okey.
¿Puedes ver ese hombre detrás mía?
Oh sí. Ese es, eh, ese es Oliver.
- ¿Sigue ahí? -Ahí sigue.
-Lo siento mucho. -Sí.
Solo quería decirte,
¡Soy tu mayor fan!
¿Es la última temporada?
Digo... no sabía
¡Qué comedia tan conmovedora! KEVIN: Bueno,
muchas gracias Um... [risas] Sí.
Lo contrario a 'Hugh Grant' se ha ido.
Sin moros en la costa [suspira] Gracias.
Sin problema. Lo que sea por un fan.
Oh;
En realidad, nunca he visto tu serie.
-Ah. Sí. [risas] -Soy más de podcasts.
Si no; Sinceramente, no estoy ofendido, de verdad.
Eso es, eh... Es... Bueno_
Voy a ir a hablar con una vieja amiga.
-Por supuesto. Mm-hmm. -¿Ok? Encantado de hablar contigo.
[risas] Yo también. Bueno. -Nos vemos. -Bien.
-¡Papá! ¡Papi! ¡Papá! ¡Papá! -¡Ah! ¡Oye! Ah, hola. [balbucea]
-¿Qué pasa? ¿Qué hacéis? -¿Podemos hacer dulces
en el fuego? -¿Podemos? ¿Por favor?
Uh, esto es un montón de azúcar. ¿Qué dijo tu mamá?
Dijo que bien siempre que tengamos lo que necesitemos.
-Mientras consiga las cosas para hacerlos. -Si no es mucho problema.
No. No, no creo que sea mucha molestia. ¡Dulces!
-¿Bien? ¿Sí? -MADISON: [suspira] ¡Sí! [niños contentos]
Tendremos dulces.
Oh, será mejor que consigamos una chaqueta.
KEVIN: Sí. -MADISON: Va a hacer frío.
¿Estás segura de que esta no es la suya?
[risas] No; Este no es mi equipaje.
En serio. Si esta fuera mi bolsa, lo sabría.
Si yo fuera usted, podría fingir que era mía y ver
qué había dentro.
Entonces, ¿Segura? -Sí. -¿Señora?
[risas]: ¿Segura de que no es su bolsa?
[risas]
Uh, ¿qué-qué pasó? ¿Han perdido
tu equipaje? -Sí.
Ahora estoy jodida porque,
ya sabes, solo tengo
lo puesto.
Cómo si estuviera en Urgencias. -Atrapada en la sala de emergencias
- Eso lo dice tu mamá. - Regla de mi mamá... Sí.
Sí.
[Sophie garraspea] -Uh, ¿qué hacemos? ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Cómo te conseguimos ropa? -La mayoría de las tiendas
cierran en media hora.
Cierran temprano aquí.
- ¿Grant y tú alquilásteis un coche? -Oh, no.
No, él, eh, en realidad se quedó en Nueva York.
Es una historia larga y aburrida.
-Tenía que trabajar. -Um, puedo llevarte.
-Oh, no tienes que hacerlo. -Está bien.
Tengo que ir a la ciudad de todos modos a recoger una cosa.
Te llevo.
-¿En serio? ¿Seguro? -Sí.
Sí. Ningún problema.
-Ok. -Ok. ¿Puede traer el coche?
-Sí, señor; Enseguida. -¿Sí? Venga, vamos.
[vehículo acercándose]
Lo alquilé para Kate y Philip.
Asi que esto ....
o un carrito de golf. [Sophie se ríe]
SOPHIE: Bien.
¿Nos vamos?
[Le abre la puerta]
[Recién casados ♥] Oh...
Sería demasiado
¿No? -Sí, Mejor no.
-Sí. Ahí. -Gracias
Bueno. Bien. [Cierran las puertas]
[exhala] Lo siento, Soph.
Era una opción.
SOPHIE: Mmm.
Tengo una idea.
[Campana mostrador ♫]
-Hola. -Hola.
SOPHIE: Hola. -A punto de cerrar.
Lo siento; No tendría
alguna ropa sin reclamar, ¿hum?
[exhala] -Mire, vine a una boda,
y el aeropuerto perdió mi equipaje. [risas]
Estoy en un serio aprieto.
[suspira]
Cuidado con sus cabezas.
En el otro lado, con una etiqueta roja.
Bueno. Estupendo. Gracias.
-Uh, seremos rápidos, lo prometo. -Gracias.
Pequeño truco que me enseñó mi mamá
después del divorcio.
El dinero escaseaba, así que solíamos ir de segunda mano.
Nunca me lo contaste.
Um... Sí, bueno, no es algo
de lo que vas por ahí presumiendo, ¿no?. KEVIN: Mmm.
Vamos; ¡Empieza a mirar!
¡Vaya! Sí, señora. 'Yes madam'
Um, ¿cómo están... cómo están tus hijos?
Oh, uh, son increíbles.
Son increíbles. Y sé que eso es algo
que todos los padres dicen; que sus hijos son especiales.
Mis hijos son especiales.
Realmente lo son. Ellos... ellos son especiales.
Y son tan diferentes. Son tan diferentes.
Franny es, um, una niñita muy precoz.
Siempre está preguntando. Es muy curiosa.
Y Nicky es, eh... un niño salvaje
que se tira de cabeza sin siquiera pensar.
A veces literalmente.
-Mmm. Suena familiar. -Sí.
-Karma. Un niño de 5 años corriendo con unas tijeras en la mano [Sophie se ríe]
[suspira]
Oh, esto podría valerme.
Oh sí.
Pasemos por el 'probador'
-Ahí. Sí. -Oh, genial.
Um, ¿puedes, uh, sujetar esto porque es...?
Ah, sí, claro.
-No hay problema. SOPHIE: Gracias.
Ya está.
SOPHIE: [risas] Oh, oye, yo, eh...
Hace poco vi una foto tuya en una revista.
parecías como esa "Gente de Pueblo".
Oh, sí, eso, um... [risas]
Ese era el "perfil GQ"
Una organización sin fines de lucro
y me pusieron una gorra dura...
así que eso es, eh, lo que era.
SOPHIE: Oh. Bueno, me hizo sonreír.
Era por una buena causa.
Está bien; Puedes bajar el telón.
KEVIN: ¿Sí? SOPHIE: Mm-mmm.
-Bien. [Sophie se aclara la garganta suavemente]
SOPHIE: Uhmm
Sí; Esto servirá.
Sí.
Creo que te las arreglarás bien.
Bueno, al principio no estábamos seguros
Sin mucho interés, pero en realidad hay un...
Hay una gran demanda.
Estos veterinarios quieren... quieren conexiónes, ¿sabes?
Quieren hacer una comunidad.
Este chico, Hank,
de una fundación de pobres, la pasada semana
me dijo que trabajar fuera con veterinarios como él
le proporcionó, agárrate
'bolsas de paz'
-Vaya. -Sí. Una paz que nunca
pensó que podía encontrar.
-Oh. Bolsas de paz. -Mm-hmm.
-Me gusta eso. -A mí también.
¿Cómo es salvar vidas en la gran ciudad?
¿Como va eso? -Eh, ¿sabes?
Estoy salvando vidas
en las afueras de un pequeño pueblo en Berlín
¿Es el Berlín alemán?
Porque sé que hay, eh, hay un Paris, Texas.
-Eh, sí, no. No, es el alemán. [risas] -Está bien.
Estoy-estoy trabajando como enfermera itinerante.
-No lo sabía. -Sí. Sí.
Um, después de morir mi madre
encontré lo que ella escribió. -Uh Huh.
Um, eran lugares donde ella hubiera quería ir.
Así que hice mi propia lista
y nos fuimos
a Italia para nuestra luna de miel. -Mm-hmm.
Y luego París.
Ya sabes, el francés. -Espera, espera un segundo.
¿Has dicho que hay un francés?
-Hay un francés. -Vaya.
[risitas] [imita una explosión]
Sí. Y luego mi amigo me propuso de enfermera itinerante,
y aproveché la oportunidad. -Suena divertido.
Sin embargo, tiene que ser difícil, tanta distancia
entre tú y Grant, ¿no? Quiero decir, eso no puede ser...
Oh, sí, lo es, pero, um,
ya sabes, puedo hacerlo una temporada y luego,
tomarme un descanso y...
-Sí. -Sí.
Lo admito; Los ojos rojos me están matando.
-¿Sí? -Sí. Me estoy haciendo mayor.
-¿Tú envejeciendo? Yo estoy haciéndome viejo. -Oh por favor.
Kevin Pearson no envejece.
Kevin Pearson envejece. Mi barba se está volviendo gris.
-¡Qué va!, No; -Sí. Estoy pensando teñirme.
-Mira esta esquina. Échale un vistazo. Mira... -No te creo.
-Ahí. Echa un vistazo. -A ver, a ver.
[suspira] Oh, Dios mío.
-Sí. -Tienes el pelo gris.
Te prohibo que te lo tiñas.
Dije que estaba pensando en teñirlo.
No; Te lo prohíbo.
El año pasado, Nicky se cayó en el gimnasio
y se cortó la barbilla.
Era profundo,
Creí que tendrían que ponerle puntos.
Lo primero que pensé
fue en llamarte.
Pensé: "Llama a Sophie y envíale una foto"
"Ella te dirá qué hacer".
Podrías haber llamado.
Probablemente estés exhausta del viaje.
Deberíamos volver, ¿verdad?
No; Creo que aún puedo aguantar.
¡Guau!
[suspirando] Mira que paisaje. -Sí.
[exhala]
Pareces muy feliz, 'Soph'. Yo ...
Me alegro de que hayas encontrado a alguien.
Soy muy feliz, 'Kev'.
Me he divorciado.
[charla indistinta] Fiesta de compromiso Kake & Philip
♪
[inaudible]
♪
-Oye, ¿estás bien? -Oh...
Ya te dije que iba a venir con su marido.
Sí.
Sí, estoy-estoy bien. Esta bien.
GRANT: Porque, ya sabes, era como...
[charla indistinta]
[para si mismo]: Está bien, solo saludar. No es para tanto.
Solo sé agradable.
Totalmente, sí. Oh muchas gracias...
-¡Vaya! ¡Ay dios mío! -Oh; ¡Joder!.
-Ok. No, está bien. -Digo, ¡Jopé! Déjame_ No, no.
-Traeré una servilleta. No, no, vuelvo enseguida. -Está bien. No estoy bien.
Oh, bien; Qué no pasa nada.
Bueno, menos mal que era, um, vino blanco.
-Sí. [imita el sonido TiVo] [risas]
Ok. Toma; Un poco de soda.
-Vaya. Gracias. -Se supone que lo limpia. Te ayudaré,.
-No, ya está. Me apaño. -Quizás no debería...
GRANT: Eh, Grant. -Oye.
-Es un placer conocerte por fin. -Kevin.
Oh, lo sé. Sí, he, eh,
De hecho, he visto tus pezones en todos los vagones del metro de Brooklyn.
Sí, algunos en Queens también.
Sí, mi anuncio de "Des Resistance"
Es, uh, he sido su 'tipo de los pezones' por última vez
Ya llevaba media década. Ridículo,
pero el dinero iba a la universidad de mis gemelos, así que...
Wow, gemelos, eso tiene que ser demasiado.
Puede... puede ser, pero, ya sabes,
Me sorprenden todos los días, así que...
-Conozco ese sentimiento. -Ouuuh.
[risitas]
De hecho, me gustaba el chico.
¡De verdad! Pensé que era un tío cojonudo... sí.
Pensé que era...
Bueno, sí, lo era.
-Es. Él es. -Mmm.
Por eso que me atrajo en un primer momento, pero...
[exhala]: Solo que no_
No tenemos que hablar de eso.
Oh, no, es, estoy... estoy bien.
Había terminado hacía tiempo
Solo estábamos por inercia
pero son... tantas cosas
ya sabes, me obligó a madurar.
-Sí. -Solo me tomó 45 años.
-¿45 años? ¡Uhauu! [risas]
-Yo solo tardé 44. -Oh, está bien.
[ambos ríen]
Y, el 'viejo Kevin' me estaría molestando.
diciéndome por qué no se lo había contado antes.
No; Venga, he crecido desde entonces.
Soy diferente ahora.
-¿Por qué no me lo dijiste antes? [risas]
Oh, no sé, solo... [exhala]
Necesitaba hacer las paces conmigo misma
antes de hablarlo con alguien más. -Mmm.
Tu madre todavía cree que estamos casados.
El médico cree que le viene de herencia
y, chica, lo es.
Y todos estamos en esta montaña rusa emocional.
Y en 1 minuto, ella sabe donde está y quien soy
y al minuto siguiente se ha perdido en el mar
se sumerje y ya soy otro para ella.
[exhala] Dios.
Kevin; Lo siento mucho.
Que mal.
[suspiros]
Entonces, ¿estás saliendo o... quedando? [risas]
[risas]: ¿Citas? -¿Has estado saliendo?
Bueno, uh, un poco, supongo.
Estuve en una relación el año pasado que pensé
tal vez tenía posibilidades, pero, eh, se esfumó.
Es cómo mi patrón en estos días, ¿Hum?
En realidad, todos los días. Me concentro en mis hijos.
Me concentro en mis hijos y en la ONG, porque...
[suspiros]
Sabes, creo que tengo esta serie de fracasos en las citas.
porque no puedo encontrar a la correcta, um...
mi-mi... sh... -Lo sé.
-Sí. -Sí.
¿Tienes frío?
Mm. Sí.
Bueno.
Aquí tienes.
♪
-Papá, quiero el mío con doble relleno. [risas]
-Yo también. -¿Sí?
Doble relleno.
Mis pequeños amigos del azúcar, ¿cómo lo sabía?
No vas a dormir esta noche, ¿verdad?
-Ni un guiño. -Levantarte temprano...
No te preocupes por eso, mamá; Estamos bien.
♪
[charla indistinta]
♪
[♫ puertas del ascensor cerrándose, y Kevin lo impide]
[las puertas del ascensor se cierran]
[♫ Sonido ascensor llegada a planta]
♪
Esto es, eh...
Sophie, eh...
♪
[ruido suave]
[gimiendo suavemente]
[Sophie gime suavemente]
Mmm, tu cabello huele igual.
-No es el mismo. -¿Qué quieres decir?
Es "Esencia de hierbas". Podría distinguirlo entre un montón.
No, no es el mismo champú, Kevin.
Bueno.
¿Qué?
Debo irme.
¿Qué-qué-qué pasa?
[Sophie suspira]
Yo solo, no puedo, no puedo hacerlo.
Qué- Espera, yo...
¿Por qué no?, ¿Porque me gustaba el olor de tu champú?
No; Porque debería gustarte cómo huele ahora,
y no como olía en el pasado.
-Sophie, venga. -Lo siento.
¿Qué? Estoy confuso.
No entiendo lo que está pasando.
Bueno; Grant y yo solíamos bromear
cuando te veíamos en la Tv
Él te imitaba.
Ya sabes, hacía el sonido,
como el viejo "TiVo" solía hacer.
Y cualquier martes por la noche, allí estabas de nuevo, en la Tv
y él siempre hacía lo mismo.
Traté de seguirle el juego; Lo hice, pero...
No sé, simplemente, ya no pude más.
No sé que pasaba en ese momento,
pero me acabo de dar cuenta...
que nunca podré avanzar contigo.
Ese es el tipo de control que has tenido sobre mí, Kevin.
Siempre te he llevado conmigo. Y yo...
Y yo te he llevado conmigo, Soph. Yo también..
Mira...
Es demasiado.
Kevin, es demasiado.
Tenemos décadas de historia entre nosotros.
Sí, ¿Y eso es malo?
No puedo ir hacia atrás.
¡Yo no quiero retroceder!
-No puedo. No puedo... No puedo hacer esto. -Yo no...
-No puedo, lo siento, solo... lo siento. -Yo...
[la puerta se cierra]
♪
ARIELLE: Oiga; Va a pedir un refresco de jengibre.
Sí. Con poco hielo.
-Es tu bebida, ¿verdad? -Sí.
[ríen] -Esa es mi bebida.
Me gusta... observar a la gente.
Es una de mis cosas favoritas. Sobre todo en los bares de hoteles.
Mmm.
Observas a la gente, tomas notas y ¿luego lo usas...
después como chantaje? -Oh...
ARIELLE: [riendo] No. Sólo observo
y escribo letras para mis canciones sobre ello.
-Mmm. -O al menos, lo intento.
Asi que...
¿Cuál es tu mejor observación esta noche?
Te mueves inquieto en tu asiento,
Tu línea de visión hacia la puerta.
Tomas un sorbo de tu bebida, profundizas tu respiración.
¿A quién estás esperando?
No. Yo nunca te dejaría
perdido en este terreno desconocido.
Con solo una mirada,
tomaría mi oportunidad
y nos encontraríamos los dos.
Es tuyo.
Sí.
Sí, lo entiendo. Tú...
Eres detallista.
Oh, Dios, estoy-- Eso...
-Situación incómoda. -No. Te pedí que lo leyeras.
Gracias. Eso es, eh...
En re... en realidad es muy halagador.
Gracias.
Debería hacerlo alguna noche.
ARIELLE: Quédatelo.
¿Estás segura?
Buenas noches.
[suspira]
[se abre una puerta]
¡Oye! ¡Muchacho!
-Hola. -Hola.
Vaya, pareces un perro avergonzado.
-¿Qué diablos pasó? -No sé. Ya sabes, es como,
Pasé media noche hablando con Sophie,
¿Vale?, y en la otra media
Me están coqueteando con una poesía de una servilleta.
-¿Qué? -Sí.
El caso es que no... no sé
[respira hondo] Dios, odio las bodas.
-¡Jopé! -Sí.
[exhala]
¿Qué estas haciendo tan tarde?
Voy por un poco de hielo.
Edie y yo vamos a probar hasta donde...
-No, no me lo digas. No, no lo hagas. -¿Qué? ¿Huh?
-No quiero saberlo. No quiero oirlo. -¿Qué? ¿Eh?
Bueno.
Sí, yo no-- Tal vez esto sea algo bueno.
¿Sabes? Creo que... creo que he terminado con el amor.
Mmm.
-Sí. -Sí.
Probablemente sea lo mejor.
El amor es un juego complicado.
Mm.
Es como ese maldito 'Dipsy Doodle'. [risas]
-¿Mmm? -¿Qué es? ¿Qué es un 'Dipsy Doodle' ?
Es un juego de bolas al que solía jugar.
El maldito juego me absorbió. Mm.
Era un cabrón el jodido, porque... [exhala]
Sabes, siempre llevaba la cuenta de las bolas que me dejaba tener...
-Mm-hmm. -...pero siempre cambiaba.
Justo cuando pensaba que estaba acabado, me daba otra oportunidad.
¿Mmm?
Tienes que mantener tus ojos en todas las bolas.
[susurra] Deja de hablar de bolas. -Bolas.
-Oye. Mmm... KEVIN: Hola.
¿Puedo hablar contigo un minuto en privado?
-Por supuesto. Por supuesto. -Okey.
Uh, voy por un poco de hielo. Edie y yo vamos a...
-Ay, no, no, por favor. -Fin de la historia. A nadie le interesa
lo que váis a hacer. -No quiero oirlo.
-Ella... -Nadie quiere saberlo.
Esta bien.
-Okey. Lo siento. -Esta bien.
-Sé que es muy tarde, pero, um... -No, está bien.
-De verdad, necesito tu ayuda. -Okey.
He intentado desabrocharme este vestido
durante, como, media hora. -Ah.
Y creo que está atascado con la tela.
Um, ¿Podrías ayudarme?
Sí.
-Puedo probar. -Okey.
-Ah. Mm-hmm. -¿Lo ves?
-¡Vamos allá!. -Oh, ya está. Gracias.
¿Te importa si me cambio en tu baño? Yo solo...
No quiero estar con esto ni un segundo más.
-No, no me importa. Por supuesto. -Bien.
-Vuelvo enseguida. -Sí.
[canturreando] Gracias.
[cierra la puerta del aseo]
La verdad es que necesitaría encontrar a alguien.
No puedo seguir molestándote cada vez que necesito desabrocharme un vestido
¡Oh! Pero tendría que compartir los detalles de mi vida
con otra persona, todas las noches, compartir la cuenta de Netflix.
-Olvídalo; Mejor te molesto a ti. [la puerta se abre]
Cass; Nunca eres una molestia. Tú lo sabes.
-Sabes, um... [se aclara la garganta]
Tío Nicky estaba contándome algo sobre, um...
Bueno, él-él dijo-- él piensa que eres mi 'bola'.
-¿Tu qué? -Una metáfora tonta del viejo,
pero él-- básicamente, estaba diciendo que...
tal vez tú y yo deberíamos, um...
-Deberíamos estar... -Venga Kev.
A ver; Cuando te conocí, yo no quería estar contigo
porque yo era lanzada como los trenes y tú eras un insípido,
líante, idiota. -'Gracias'.
Ahora estamos en este acontecimiento juntos, pero...
aún así...
...tú no eres mi tipo y yo no soy el tuyo, y lo sabes.
[admitiéndolo] Sí, lo sé.
Lo sé.
Pero eres como mi mejor amigo,
y mi jefe
Bueno; Prácticamente tú tambien eres mi mejor amiga.
¿Y sabes? Eres mi mejor empleada, así que...
Siento que te gusta Hank más que yo.
Bueno, yo... Tal vez me guste Hank un poquito más que tú.
[risas] -Pero estás entre mis dos primeras.
-Oh, gracias a Dios. [risas]
Um, Esta noche has estado un rato fuera
¿Vá todo bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Ok.
-Buenas noches. -Buenas noches.
♪
[Kevin despierta]
[exhala]
♪
[exhala] Vamos, Kev, cálmate.
[respira hondo]
[ceceando fuertemente] Matrimonio.
El matrimonio es lo que nos une hoy...
Damas y caballeros; Gracias por reunirse hoy.
Estamos aquí para celebrar el compromiso de Kate y Philip.
A medida que envejecemos,
el tiempo parece ir mas deprisa.
No significa que no haya
unas vacaciones de verano que disfrutar.
Aún queda amor por compartir.
Solo que sucede mucho más rápido.
[cantando de forma inaudible]
♪
[música y charla indistinta]
♪ Well, my friends, the time has come ♪
♪ To raise the roof and have some fun...♪
RANDALL: 'Yow'. -Hola
Entonces, de verdad, hermano.
¿Qué te pasó anoche?
Oh, anoche; Es una larga historia.
-¿Es una historia, 'buena'? -Eh...
Aún no lo sé.
Um...
♪
Sophie ya no está casada.
Ahora es una mujer soltera.
-Manny dice, ¡Woow! -BETH: Lo sabía.
Lo sabía. Esto re-abre el caso de par en par.
[golpea la pared] ¡Voy a buscar a Madison!
♪ All night long ♪ ♪ All night ♪
♪ All night ♪
♪ All night long ♪ ♪ All night ♪
¡Eh, Rebeca!
♪ All night long...♪
Tu canción fue preciosa
Gracias cariño.
¿Estás bien?
[suspira]
[chasquidos con la lengua]
[suspirando]
Es Kevin, ¿no?
Quiero a mi hijo, pero es un idiota.
[ambas se ríen] Lo es.
Quiero decir que tiene 20 años, y debiera de ser...
Se le acaba el tiempo.
Él no está listo para ti.
Lo estará, pero...
... va a tomarle un tiempo.
Y no sé si tú puedes esperar eso.
Quiero decir, personalmente, no sé si podría.
[suspira]
Pero cuando llegue el momento adecuado...
... va a ser grandioso.
Sí.
♪
Vaya, eso ya es bastante, hombre. ♪
- Muy importante.. -Sí.
Así que a ver si lo entiendo. Mmm... ♪
La mujer, por la que llevas años suspirando, finalmente queda libre,
y ¿estás deprimido por eso?
♪
[coge aire] Solo... No quiero...
No quiero estropearlo de nuevo.
Eso no va a pasar, 'Capitán'.
Es qu-- cada vez que nos vemos,
nos contamos nuestras vida, es-es...
No quiero hacer eso, no...
No quiero lastimarla de nuevo.
Eh.
♪
¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando?
Pienso que sería lo mejor que puedo decirte. -Ok.
Creo que estás en un momento de la vida en el que necesitas
un inteligente y buen consejo.
-Sí. Sí, por favor. -Sí. Bueno. Sí.
Bien, entonces esto es...
-Esto es lo que diré. -Okey.
Los Buffalo Bills perdieron la Super Bowl
4 años seguidos cuando éramos niños.
-¿Lo recuerdas? Sí. -Cierto.
♪
-No soy de los Buffalo Bills. -Eso no es lo que estoy diciendo.
-Okey. -Antes de cada Super Bowl,
hacen los productos de campeón de la Super Bowl para ambos equipos
para tenerlo todo listo, sin importar quién gane. ¿Eh?
-Mm-hmm. -Pero una vez que un equipo pierde,
no quieren las cosas serigrafiadas con el equipo perdedor
No quieren "Campeón del Super Bowl"
-Sudaderas de los Buffalo Bills. -Hmm.
Entonces, ¿sabes dónde solían ir esas cosas?
Apuesto a que me lo dirás.
-A otros continentes. -¿Sí?
África, Asia.
-Todas y cada una de las naciones necesitadas. -Eh.
Durante 4 años consecutivos a principios de los 90,
hubo mercancía de Buffalo Bills, como campeones mundiales
inundando otros continentes.
No sé a dónde quieres llegar_
Kev; Hay decenas de miles de personas
que crecieron pensando que los Buffalo Bills
fueron el mejor equipo de todos los tiempos.
El mundo está jodidamente loco, hombre. [risas]
No tiene lógica.
Pero tú y Sophie juntos,
ahora, eso tiene más sentido que la mayoría de las cosas.
Oye.
No lo vas a arruinar esta vez. ♪
Lo sé.
♪
Gracias.
♪
-Hola SOPHIE: Hola.
-¿Puedo hablarte? -Sí.
-¿Sí? Bueno. -Si seguro.
-Sí. Eh... -Eh...
-Escucha... -En realidad iba a venir y...
Yo no, no quiero que seas como una bola
a la que lanzo y hago rebotar con otra.
-¿Qué? Espera, para. Yo... -Yo...
Escucha, no puedes darme otro un discurso.
¿Ok? Es mi turno.
Bueno.
Mira, he pasado años de mi vida
rezando para que... [ríe] maduraras.
Pero...
Ahora aquí estás, 20 años después...
♪
... y al final eres el hombre que siempre pensé
que tú podrías llegar a ser.
♪ How did it feel to be alone? ♪
Al principio, yo... honestamente, no creía,
que al fin estaríamos en el lugar correcto en el momento correcto.
♪ I was always thinking of games...♪
¿Sabes?
Y que finalmente yo sería
la mejor versión de mi misma.
♪ The best of my time...♪
Pero lo soy.
Y tú tambien lo eres.
♪
Y...
No sé, me asusté.
Me asusté anoche porque simplemente no,
no quiero que retrocedamos
a las viejas versiones de nosotros mismos. ♪
-¿Lo entiendes? -Mmm.
Necesito que me ames como la mujer que soy ahora,
no a la mujer que yo era.
Porque tú ya no eres el hombre que eras.
Y quiero enamorarme del hombre en el que te has convertido.
♪ I have a friend I've...♪
Lo he expl.. lo he explicado
-¿Me he liado? -No.
¿Qué ibas a decir?
♪
Bueno, yo creo que en lugar de que no quieras repetir
los patrones del pasado, creo que es mejor si yo...
Venga, dilo.
-Está bien, de nuevo, creo que, en lugar de ti... -Deja de decir
"en lugar de", ni siquiera estás usando la palabra correctamente.
-¿En realidad? -Sí.
[risas]: ¿Qué-qué ibas a decir?
♪ El amor puede romper tu corazón ♪
[exhala]
♪ Intenta asegurarte ♪
♪
♪ Sí, solo amor♪
♪ Puede romperte el corazón...♪
PROFESOR: Bien, clase; Tenemos
un nuevo estudiante.
Atentos; Os presento a Sophie Inman.
♪ Desmoronarse ♪
♪ Tengo un amigo ♪
♪ Nunca he visto ♪
♪ Esconde su cabeza dentro de un sueño...♪
Siempre te he llevado conmigo, Soph.
♪ Sí, solo el amor puede romper ♪
♪ Tu corazón♪
♪ Sí, solo el amor puede romper ♪
♪ Tu corazón ♪
♪ Solo el amor puede romper...♪
[vítores, aplausos] -RANDALL: ¡Sí!
RANDALL: ¡Ahí están! [risas]
-¡Sí! [gritos]
♪ Solo el amor puede romper tu corazón ♪
♪ Solo el amor puede romper...♪
-
--
---
---o
---oO
---oOo
---oOo-
---oOo--
---oOo---