Anteriormente en This Is Us...
Recibí los resultados de la tomografía.
Y es positivo para
placas formándose en mi cerebro.
La chica que se me escapó. Les he hablado de ella, ¿verdad?
¿Quieres ver a Sally? Vámonos a ver a Sally.
Prepara una maleta. Nos vamos por la mañana.
Jennifer quiere regresar a la vida de Janelle.
De verdad lamento que te hayas enojado por mi charla con Malik.
Por supuesto que estoy enojada.
La ex-novia de mi novio regresa a su vida.
No le he dicho a nadie esto, pero solicité para Harvard.
He entrado en Harvad.
Las preciosas, ramas de mi árbol genealógico.
Mira quien tenemos aquí.
¿Cómo estuvo el viaje?
Nada mal.
Siempre pasa más rápido de lo que uno piensa.
Oh, no te olvides sacar los cubos de basura.
No lo haré.
Y luego pídele a los jardineros
que por favor los entren cuando nos hayamos ido.
Lo haré.
¿Dej, ya te marchas?
Tiffany y tú se quedaran en el estudio, ¿verdad?
Nada de tirar huevos a las casas de los chicos ni de salir de discotecas.
Tiene mi número, Comandante.
Sabes que sí.
Buena suerte.
Oh, Gracias.
¿Una maleta, Nicky?
Vamos a estar fuera una noche.
Me gusta tener ropa.
¿Y, cuál es su historia?
¿Está soltera, casada, divorciada?
No nos diste ninguna información
una vez que te conectaste con ella
- anoche. - Está soltera.
Sí, pero no fisgonee ni nada. Como sea...
¿Podemos irnos?
De acuerdo.
Deditos, Nicky.
Voy a ver a los nietos.
¿Qué te espera en Boston?
Mi novio.
Va a la Universidad de allí.
Es la primera vez que voy a verlo.
Eso es emocionante.
Mariposas en el estómago, yo...
Estoy segura.
No hay nada como el amor de juventud.
Te cambia.
Ya lo verás.
Uh, tenemos que darnos prisa. La mamá de Janella se la lleva todo el día
para que podamos estar juntos. Vas a conocer a Jennifer.
Oh.
Vamos.
Oh, hablaste con los jardineros sobre los cubos de basura, ¿verdad?
Esta no soy yo olvidando.
Esta soy yo confirmando que tú no lo olvidaste.
- Claro que lo hice. - De acuerdo.
¿Nicky, qué estás murmurando ahí atrás?
Uh, es...
un pequeño discurso para... para cuando la vea.
Escuchémoslo.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, bien. Entonces...
Sally abre la puerta,
y la veo,
y digo, " Hola, Sal"
Tomó 50 años,
pero finalmente llegué a California. "
Porque íbamos a, uh, manejar hasta California,
pero yo... yo... apesto.
- Todo este asunto apesta. Olvidarlo. - No.
- No importa. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. - Es perfecto.
Es perfecto.
Oh, tenemos... tenemos que hacer una parada antes de llegar.
Mi madre me dijo...
nunca vayas a la casa de alguien con las manos vacías.
Claro, amigo. Podemos hacerlo.
¿Os parece bien a todos
- si enciendo la radio. - Oh, por favor.
Oh, Dios.
Si Jack pudiera vernos a los tres ahora.
Sí.
La cabeza le habría estallado.
Creo que le habría encantado.
Creo que le habría hecho muy feliz.
¿Y quién sabe? Tal vez... Tal vez Jack tuvo algo que ver...
- en como se desarrolló todo esto. - ¿Cómo está ahí arriba
sobre una nube observándonos, moviendo los hilos?
De acuerdo, burlate todo lo que quieras, Nicholas.
Me permito creer
que hay poderes superiores en juego.
Estar abierta a nuevas ideas.
Oh, me encanta esta canción.
Oh, escuchémosla. Súbelo, súbelo.
♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga ♪
♪ No puedo detener este sentimiento ♪
♪ Muy dentro de mi ♪
♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga ♪
♪ Chica, no te das cuenta ♪
♪ Lo que me haces ♪
♪ Ooga-Ooga Ooga-Chaka... ♪
♪ Cuando me abrazas tan fuerte♪ ♪
♪ Me haces saber que todo está bien ♪
♪ yo... yo... yo... ♪
♪ Enganchado a un sentimiento ♪
♪ Estoy eufórico a creer ♪
♪ Que estás enamorada de mí... ♪
¿No tenemos que devolverle el auto a tu jefe?
No pasa nada. Dijo; "Divertiros. No lo estropeéis. "
Así que no lo estropeemos.
♪ Me enciendes ♪
- ♪ Yo... yo... yo ♪ - ¡Whoo!
♪ Enganchado a un sentimiento ♪
♪ Estoy eufórico a creer ♪
♪ Que estás enamorada de mí... ♪
♪ Labios dulces como un caramelo ♪
♪ Su sabor está en mi mente ♪
♪ Chica, me tienes sediento ♪
- ¡Mami! - Hola, mi preciosa.
- Mami. - Hola, cariño.
¿En serio, Malik?
Llegan tarde, y Janelle ni siquiera está vestida
- para cenar con mis padres. - Lo lamento.
- Esta es Deja. - Hola, chica.
- Hola. Un placer... - ¿Está su vestido azul limpio?
Es el vestido favorito de mi madre. Le encanta ese vestido.
Malik, vamos.
Mira, relajate. Tiene ropa limpia.
- Disculpa. - Lo lamento.
Adelante, ve a jugar, ve a jugar.
De acuerdo.
- Cariño, quieres manzanas? - Sí.
¿Sí? De acuerdo. Toma una caja de jugo.
- ¿Eh? - ¿De acuerdo, qué más? ¿Quieres fresas?
- Sí, fresas. - De acuerdo. Este vestido está limpio.
Espera... ¿te estás llevando toda su comida?
Bueno, iba a ir hacer la compra
antes de esta cena, pero has llegado tarde.
Lo sé. mi culpa. Es que he estado muy liado en este trabajo.
Si, de acuerdo, claro. El trabajo.
De acuerdo. Vamos.
De acuerdo, Janelle, cariño.
Andando, tenemos que irnos. Vamos, cariño.
Tenemos que irnos. Aquí.
De acuerdo, sí, déjalo.
Tenemos que irnos. Vamos.
Adiós, J.
Fue de verdad un placer conocerte.
Lo mismo digo.
- Adiós, Janelle. - Vamos, cariño.
Vamos, andando.
Vi en internet que vende cámaras antiguas.
Sí, sí. Por aquí.
Muchas cosas.
- ¿Qué tan antigua es? - Sobre 19... 1970.
¡Perfecto! Perfecto.
Creo que será muy feliz con ella.
Sin embargo, déjeme ver el precio.
- Aquí tiene. - Bueno...
¿90 dólares? ¡¿90 dólares?!
¿Funciona si quiera esta cosa?
Bueno, sí. Está en perfecto estado.
Digo, algunas cosas suben de valor con los años.
Eso es ridículo, porque si eso fuera cierto, este hombre
valdría un millón de dólares. Le daré 50.
Lo lamento, señor, nuestros precios no son negociables.
- Esto es ridículo. - Bueno, entonces, olvidémoslo.
No necesitas llevarle a Sally una cámara.
No, no, no.
No, todo el asunto,
toda la idea es una locura.
¿En qué estaba pensando? Digo...
Me refiero, es como buscar una chica
desde hace mucho tiempo, y pensando que voy a...
Regresemos a casa.
- ¿Qué? - ¿A casa?
- Has viajado cerca de 200 millas. - No, no.
De acuerdo, uh, le daremos 70 dólares, y pondrá algún carrete.
De acuerdo, de acuerdo.
Aguarda. Espera. ¿Qué estás haciendo?
Tú mismo lo dijiste.
No quieres llegar a la casa de Sally con las manos vacías.
Sally ni siquiera sabe que vengo.
Nunca contacté con ella.
- ¿Qué? - Yo...
Ni siquiera sé si esta es mi Sally Brooks.
Quiero decir, sólo tiene fotos de patos y nutrias
en su página de Instagram.
Yo... sólo sé que le gustan los animales
y... la fotografía, así que yo...
hice una búsqueda en Google y encontré la dirección.
Pero no sé si es ella.
O si está casada, o...
viva.
No importa.
No vamos a dejar que te acobardes.
Estamos a 20 minutos, así que sube al auto.
Ustedes dos idiotas, van a...
van a tener que venir conmigo a la puerta.
¿De acuerdo? Porque no creo que pueda hacer esto solo.
Genial. Genial. Andando. ¡Apúrense!
- Nosotros somos los idiotas. - Sí.
Se hunde en el medio, pero era barato.
Además, no duermo mucho.
Sí, me di cuenta. Muchas tazas de café.
Debe ser muy caro.
¿Qué puedo decir? Me encanta mi tostado oscuro.
Nunca me gustó mucho el sabor del café.
Oh, es casi como los frijoles. Te llevaré a mi lugar.
Te ves cansado.
No, estoy... estoy bien.
¿Dime qué ocurre?
Este lugar no es cosa de broma, Dej.
Digo, sabía que no lo sería, es Harvard, pero...
está a un nivel mucho mayor.
Sabes, si no hay una prueba un día,
hay un trabajo para el próximo Lunes.
Y tengo a Janelle la mitad del tiempo. Jennifer no lo pone fácil.
Y si no estoy estudiando, estoy trabajando.
Porque las becas cubren la matricula, pero no los libros,
la comida, la ropa y...
¿Cuánto tiempo necesitas para terminar tu trabajo?
No. Ni hablar. No, Sólo estarás aquí un día.
Mira, Malik. ¿Cuánto tiempo?
Cómo, una hora.
Toma dos.
- ¿Lo dices en serio? - Lo digo en serio.
- ¿Estás segura? - Muy segura.
Oh, gracias, gracias, gracias...
Mwah, mwah, mwah.
Voy a compensártelo esta noche.
Después de mi artículo, vamos a salir.
De acuerdo.
Hola, Sally. Saludos, Sally.
Han pasado... 50...
- Han pasado 50 años. - Escucho a alguien.
Hay alguien en casa.
- ¿En serio? - Uh-huh.
No lo creo.
Oh, de acuerdo.
Aquí vamos.
Es ella. Es ella. Es ella.
¿Hola?
Di: "Hola, Sally".
Por fin llegué a California,
y, por Dios, que mis brazos están cansados.
Disculpa, ¿te conozco?
De acuerdo...
No, no, no, no, no, no. Hola, Sally.
Este es Nicky Pearson.
En 1969, su camino se cruzó con el tuyo
en Pittsburgh, Pensilvania, cuando ibas de camino a Woodstock.
Y él ha estado tratando de localizarte desde entonces.
Oh, y él... te trajo este obsequio.
Es una cámara antigua, porque recuerdo
que solías tomar fotos.
Oh, Dios mío.
Hola, Nicky.
Hola, Sally.
- Geniales. - Mm-hmm.
Tienes buen ojo.
Oh, no, esas fueron tomadas por un amigo mío,
en Cambria.
Un profesional.
No, yo... conseguí un trabajo en una compañía farmacéutica
a finales de los años 70. Sírvanse.
Y... bueno, la fotografía se convirtió más en un hobby.
¿Qué tal estuvo Woodstock?
Mojado.
Llovió muchísimo.
Mis amigos me dicen que salgo en el documental
de Scorsese sobre Woodstock.
Dicen que salgo bailando sin sostén.
Pero no he podido atreverme a verlo.
Oh, yo ciertamente podría atreverme a verlo.
Sí.
Oh...
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Oh, cariño, hola.
Bueno, ellos son viejos amigos míos
de cuando vivía en Pittsburgh.
Él es mi esposo Eric.
Nicky y Miguel y...
Rebecca. Hola.
- Hola. Encantado de conocerlos. - Encantados de conocerlo a usted también.
Tiene un hogar muy encantador...
Sí, bueno, deberíamos ponernos en marcha.
Así, gracias por dejarnos usar el baño.
Bueno, quédense a cenar.
No, no, no, no.
No querríamos abusar.
Oh, vamos. Tenemos mucha comida.
Sí, sí, por favor.
Uh, sí, por favor quédense. Yo... insisto.
- Claro. - Claro. Gracias.
- Nos... quedaremos. - Grandioso.
Oye, Dej.
Vaya, tú...
Tú...
Tú luces...
...incandescente.
De acuerdo, Harvard.
¿Seguro que esto no es demasiado?
Cariño, te transportaste en un autobús
que sé que olía nauseabundo
- durante cinco horas. - Mm-hmm.
Y tuviste que lidiar con mi complicada situación con Jennifer,
e igual me diste las dos horas
que necesitaba desesperadamente para terminar mi artículo Literatura Rusa.
No eres demasiado.
Este vestido no es demasiado. Me encanta.
Te amo.
No sé si mantenerte aquí o salir a hacer alarde de ti.
Haz alarde de mí.
Me parece recordar que tienes un hermano, Nicky.
Sí, Jack. Murió.
Él era mi esposo.
Y era el mejor amigo de Miguel,
pero él no se robó a su viuda.
Ya veo. Creo.
Nicky, ayúdame.
Hace tanto tiempo. ¿Dónde nos conocimos?
En el veterinario.
Ah, de acuerdo.
Trabajamos juntos un verano
en la clínica veterinaria en Pittsburgh.
Sí. En Junio de 1969.
y llevabas puesto un largo,
vestido floral.
Y yo como que te invité a una cita,
la cual pasábamos en la parte trasera de tu furgoneta Volkswagen
que llamabas Pearl.
Y tú...
...me desvirgaste bajo una luna
sobre la que los hombres acaban de pisar.
Oh, Dios mío.
Sí.
Sí, ahora estoy recordándolo todo.
La luna. Tus padres.
Filete Salisbury.
Oh, Dios.
Por un minuto pensé que estaba sufriendo
un comienzo precoz de Alzheimer.
O no precoz. El simple Alzheimer de la vejez.
¿Te desvirgó, huh?
Parece que mi esposa defolió una gran parte del noreste.
Y tú cosechaste los frutos.
Oh, ella podría hacer una Master Class.
Salud.
La comida está excelente.
¿Saben? Rebeca tiene una receta de sopa fría de espárragos.
El final perfecto para un día perfecto.
Voy a comprar uno de estos en algún momento. Algún día.
Es decir, después que compremos
un vehículo familiar apropiado, por supuesto.
Ya sabes, quizás como una compra por la crisis de media vida.
Sólo te estoy advirtiendo.
Siempre pensé que la brisa en mi pelo estaría sobrevaluada,
pero está bien valorada.
Un vehículo como este puede hacer que una persona se sienta inmortal.
Yo no necesito un vehículo para sentir eso.
Ya te tengo a ti.
Ni siquiera soy alguien a quien le guste la sopa fría,
pero la suya es algo...
Yo sí tengo Alzheimer.
Sí, tengo... placas
formándose en mi cerebro,
y ninguna cantidad de medicamentos o ejercicios de palabras
me curarán.
Primero desaparece la memoria a corto plazo,
y luego los viejos recuerdos, uno por uno.
¿O son miles por día?
Ni siquiera lo sé.
Algunas veces pienso sobre cual será mi último recuerdo
antes de que la vela se apague.
Estoy tan abochornada.
Rebecca, lo siento. No tenía idea.
No, no, no, no podías saberlo.
Uno pensaría que este diagnostico
me ayudaría a preocuparme menos por las nimiedades,
pero no es así.
Justo... esta mañana,
sacar los botes de basura antes de marcharme, era algo
que seguía molestándome.
Incluso durante esta cena, esta extraña cena,
yo pensaba en ellos.
Uno pensaría que dejaríamos de preocuparnos por las pequeñas cosas
a medida que envejecemos, cuando los problemas mayores
empezaran a ocurrirnos, pero no.
No es el caso.
Es tan extraño, ¿no?
La plataforma.
Yo... me preocupo por la plataforma que construimos atrás allá afuera.
Um...
...fue construida sin permisos,
y siempre temo que va a colapsar,
o que el Ayuntamiento va a descubrirla, y, ya saben, venir tras de mí.
Es estúpido, lo sé, pero me pregunto
cuantos... meses he pasado
pensando en ese día.
Aún miro mi cepillo para el pelo por la mañana,
viendo si se me está cayendo.
Como que es mi distintivo, mi pelo.
Tienes un gran pelo.
- Tú también, Nicky. - Gracias.
Sólo he perdido, como, siete hebras en 30 años.
Pero igual, me preocupa que vaya a perder todo mi pelo.
Los años que he perdido
preocupándome por algo que nunca sucedió.
Hmm. Mm-hmm.
Oh, Dios,
me pregunto cuántos años
pasé pensando en Sally.
Es decir...
Oh, como, ¿décadas quizás? No lo sé.
Pero... ¿saben? Yo... no me arrepiento de eso.
Eso...
Esos años perdidos.
Creo... que me ayudaron a soportar.
Me dieron... razón para tener esperanza
de que, ya saben, algún día algo bueno podría pasarme
a mí.
Quizás todo estaba guiando hasta esta, la...
...comida más incomoda de todos los tiempos.
Pero no fue una pérdida de tiempo.
De ninguna manera.
No para mí.
Eso es encantador, Nicky.
¿Saben? El único verdadero amor es el amor no correspondido.
Así que, quizás es mejor amar
a una versión idealizada de tu compañera.
No lo sé.
Espero que todos hayan dejado espacio para el postre.
Me arrepiento de haber comprado esa parábola satelital.
Cuando la compramos,
nuestro cuarto de estar se convirtió en el lugar de retiro de Eric.
Ahora vemos TV por separado,
comemos las comidas por separado.
Cocino pollos para la semana porque
no sé cuándo querrá su cena.
Sal, eso no fue mantenerse
en el espíritu del tema.
Hablábamos de no preocuparse por las cosas pequeñas,
no de ventilar tus grandes problemas conmigo frente a extraños.
No son extraños, Eric.
Nicky es un viejo amigo...
que suspira por mí después de 50 años
mientras tú me has tratado
como una ayudante de cocina.
Lo conozco desde hace más tiempo que a ti.
El único motivo por el que
no menciono las cosas pequeñas
es porque las cosas grandes no me dejan espacio
para preocuparme por nada más.
¿Whisky, caballeros?
Sí, por favor.
Soy un alcohólico.
Así es.
Éramos inseparables de jóvenes.
Los primeros dos años de casados... sexo todos los días.
Dos veces los sábados.
Cielos.
No se cansaba de mí.
- Era distinto en esa época. - Ya lo veo.
Apuesto que te miraban mucho.
Bueno...
Tuve mis días.
Mi primer esposo consiguió mi lado de modelo.
Miguel... consiguió el...
clásico usado con muchísimos kilómetros.
Bueno, parece que te adora.
Encontré oro dos veces.
Dejé de sacarme fotos.
Ese era mi tema:
autorretratos totalmente abiertos.
Luego lo abandoné.
¿Cuándo es que cambia, Rebecca?
¿Cuándo es que dejamos de querer
ver reflejos de nosotros mismos?
Mmm.
Miguel es de Puerto Rico, y...
tomamos lecciones de salsa para nuestra boda
para poder bailarlo en la recepción.
Y luego, incluso después de estar casados,
íbamos a los clubes o centros recreativos
que tuvieran noches de salsa; me encantaba.
Y una vez que estábamos bailando...
y éramos más grandes, con más de 60 años...
y había una jovencita con un vestido rosado...
Nunca olvidaré su rostro...
apuntándome con el dedo como si yo fuera una novedad.
Como si fuera valiente por estar bailando a mi edad.
Y eso fue todo... nunca más volví a bailar salsa.
- Oh. - Ajá.
Le eché la culpa a la ciática.
Ahora cubro las manchas hepáticas en mi mano con maquillaje,
y no salgo de la casa sin un pañuelo para ocultar mi cuello.
- Mi amiga Bernadette es de nuestra edad. - Ajá.
Dejó de teñirse el cabello y anda con todas las canas.
Dijo que fue tan liberador...
como arrojar las muletas y poder caminar otra vez.
Seguro.
Bernadette es una mentirosa.
Es un comentario.
Malik, estoy lista.
¿Lista para qué?
Quiero regresar a tu casa.
¿Por qué? Acabamos de llegar.
- Oh. - Ajá.
Oh.
¿De veras?
Ya nos vamos.
- Hey. - Hey.
Mi corazón.
Mi corazón está latiendo tan rápido.
¿Estás nerviosa?
¿Tú no?
¡No! Pearl estaba atorada en el barro
y yo tenía todo lo de Creedence Clearwater...
Miguel dice que es hora de irnos.
Bueno, ¿y el postre?
Pastel de hojaldre de Costco.
Ya es hora.
- Bueno. - Sí.
Me divertí mucho.
Es verdad.
Oh...
Ten, llévate una.
Llévate unas cuantas.
Ah, me encanta esta.
Tengo una pintura haitiana que quería mostrarte.
Esto fue muy divertido.
Gracias por invitarnos.
- Ah, sí. - Encantada de conocerte.
Les daremos un poco de privacidad.
Encantado de conocerte.
- Conduzcan con cuidado. - Gracias.
Gracias por venir, Nicky.
No te imaginas cuánto significa para mí.
Bueno, no sé qué tan verdad sea, pero...
- Es verdad. - No importa.
Estoy en tu pared.
Ese sentado en tu furgoneta soy yo...
mirando la luna.
Recuerdo mi chaqueta. Recuerdo
cuando sacaste la foto.
Ahh.
Hay luna llena.
Sí.
¿Nos vemos en 50 años?
Reservaré la fecha.
Quiero sentirme así para siempre.
Justo así, contigo.
No conseguiste mi mejor versión.
¿Qué?
Te queda un calvario por delante, Miguel.
Lo siento mucho.
"En la salud y en la enfermedad. "
Lo dije, ¿no?
Creo que sí.
Para ser justos, la mayoría de tus votos fueron en español,
así es que no lo sé.
Estoy seguro de que lo dije.
Ten.
Lo compré para ti
en la tienda de antigüedades.
¡Qué broche hermoso!
La mayoría no sabe que el loro de nuca
amarilla del Amazonas es una ave migratoria
que usa la cruz como GPS
para volar de América Central al Ártico para aparearse.
No importa lo oscura que esté la noche, la Cruz del Sur
guía a los enamorados en su viaje
a uno de los lugares más desolados de la Tierra.
Qué dulce historia.
Estoy segura que la inventaste.
Sí.
Nos queda un viaje por delante.
Pero estaré preparado.
Y seré increíble contigo.
A cada paso, te lo prometo.
Lo superaremos juntos.
Quiero bailar salsa otra vez.
Totalmente.
- Ah. - Cerrada.
Lo siento.
No se preocupen por mí.
Pueden terminar lo que comenzaron.
No, no... estamos bien.
Vaya.
Saben...
creo que ya es hora
de que regrese a la costa este.
- ¿Qué? - Están preparando el terreno
para la nueva cabaña,
y el cabeza hueca de tu hijo
probablemente necesite un adulto allí...
¿Estás seguro, Nicky?
Sí, estoy seguro.
Hey, Nicky.
Sé que las cosas no salieron
del modo que querías, pero realmente creo
que el universo te pondrá a la persona adecuada en tu camino.
- El "universo", ¿eh? - Ajá.
Primero fue mi hermano, ¿y ahora es el universo?
Cielos.
- Nos vemos más tarde, Nicky. - Adiós.
Me niego a creer que el universo o...
mi hermano tuvieron algo que ver con esto.
Pero creo que sí le habría gustado
que ustedes dos se hayan encontrado.
Me iré antes de que vomite.
Papá: ¿Cómo estuvo el desayuno en Tiffany? Ja ja.
Me siento un poco oxidado.
- ¿Estás segura de esto? - Sí.
Bien, ¿lista?
Disculpe, ¿señor?
Necesito que levante el asiento.
Una pregunta, Edie.
¿Es...
El propósito de levantar el asiento...
¿Es para salvarme
en caso de un aterrizaje de emergencia en el agua?
Porque no creo que esto funcione.
Hey.
Mira quién está aquí.
¿Cómo estuvo el viaje?
No estuvo mal.
Siempre pasa más rápido de lo que uno piensa.
¿Cómo está tu mamá?
Dicen que ya no falta mucho.
Todos intentan llegar a tiempo.
Gracias por venir, Edie.
Deja... Dios mío.
¿Puedes ser más hermosa?
Mírate.
¿Tendremos problemas, señor?
Totalmente.
Me alegra haber traído mi cinta adhesiva.
El asiento arriba.
- ¿Ahora? - Por favor.
Seguro.
Sólo tenías que pedírmelo.
Ay, te extrañé.
Yo te extrañé más.
---oOo---