Anteriormente en This Is Us...
Oye, recogí el pavo para nuestra salmuera de tres días.
A mí me encanta una buena salmuera.
Sabes, eres bienvenido a unirte con nosotros.
Kate, sólo necesitas relajarte.
-¿De acuerdo? -¿En serio? Lo que tenías que hacer
era acostarlo a las 3:00 cómo te pedí.
Constrúyeme esa casa.
La casa que él iba a construirme.
¿No vas a comer un trozo?
No.
Tenemos que cuidarnos, Rebecca.
Oye... ¿De verdad crees que tu padre me dejará cortarlo?
Sí. Por supuesto.
Este es nuestro Día de Acción de gracias.
Quiero decir, el pastel de azúcar puede que no salga del todo bien,
pero es sólo porque mi madre
se niega a revelar el ingrediente secreto.
Pero no importa.
Hoy, Rebecca Malone está al mando.
-Sí, lo está. Y pronto será Rebecca Pearson. -Sí.
-Oye. ¿Sabes qué hora es? -Sí.
Porque quiero asegurarme de limpiar
antes que...
...lleguen.
-Sí. -De acuerdo, déjame poner esto en el horno.
De acuerdo.
¿Entonces, mamá, estás nerviosa de qué tu novio
venga a cenar para Acción de Gracias?
Estoy bien.
Sólo espero que los chicos no se sientan amenazados
por Matt.
Estoy emocionada
de conocer a la novia de Miguel.
Es Francesa.
Marguerite.
Sí.
¿Recuerdas hacer este pastel cuando eras pequeña?
Te encantaba ser mi segundo Chef.
Toma.
Pruébalo.
¿Quieres tratar de adivinar el ingrediente secreto
cómo solías hacer?
Creo que son las enormes cantidades de mantequilla y azúcar
que hace que sepa tan bien.
♪ Y Anna comienza ♪
No. No, no, no.
♪ Y Anna comienza ♪
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo la receta del pastel de azúcar, por si lo olvido.
Quieres decir en caso de que yo lo olvide.
Bueno, no tienes que preocuparte, porque esa receta
la tengo muy bien guardada.
Además, no sé si estoy preparada aún
para revelar el ingrediente secreto.
Toma.
Deja lamer esto a mi nieto.
¿Jack, quieres probar el pastel de la abuela?
¿Quieres intentarlo? ¿Quieres probarlo?
-¿Qué te parece? -Bueno.
-¿Es bueno? ¿Quieres un poco más? -Sí.
De acuerdo, no nos volvamos locos por el azúcar.
Ya tiene cereal azucarado,
-así que... -En realidad...
su cereal es integral.
¿Estás segura? Porque sabe a glaseado.
Sí, no, estoy segura. Sí.
Lo sabrías si vinieras a nuestra compra matinal con nosotros.
Oye, dije que estaba dispuesto a ir los fines de semana,
pero dijiste que querías ir con tu madre.
-Así que... -¿Sabes qué? Es el Día de Acción de Gracias.
¿Podemos dejar qué nuestro hijo lo disfrute?
Bien.
Sí.
♪ Mis gemelos en Reseda ♪
♪ En este día del Pavo ♪
♪ Ojalá estuviera con ellos ♪
♪ Pero Elijah se salió con la suya ♪
♪ Incluso el Tío Nicky tiene novia ♪
♪ Está en Topeka con ella ahora ♪
♪ Supongo que yo estaré solo ♪
♪ Hasta que m corazón de hojalata...
♪ ...explote ♪
Lo acabo de inventar sobre la marcha.
¿Alguien ha sabido algo de Randall?
♪ Llámame Al ♪
Vamos amigo. ¿Qué está pasando?
Oye, intento hacer mi mejor imitación del pavo, Jae -Won.
Será mejor que sea primordial.
Lo lamento, lo sé. Pero pensé que la valía la pena la interrupción.
La oficina del Senador Gamble sigue llamando.
Vio el artículo en el Philadelphia Local
y manda saludos.
Dile al senador que tengo que devolver la llamada al vejestorio
después de las fiestas.
Hoy es un día familiar.
Puliré el lenguaje y lo trasmitiré.
Eres el mejor. Glugluteo, glugluteo.
-Glugluteo, glugluteo. -Que tiernos somos.
Lo sé. De acuerdo, adiós.
Adiós.
Mi hombre.
Ignorando al senador.
No más llamadas de trabajo, nada de e-mails.
Para lo único que voy a usar este teléfono
es para grabar cada recuerdo de esta épica fiesta Pearson.
Quiero que las chicas pasen unos buenos momentos con mi madre.
Oye, señoritas.
Chicas.
¡Chicas...!
-Sí. -¿Qué? ¿Qué? ¿Legamos?
Señoritas...
Me gustaría hacer una petición, ¿de acuerdo?
Que hoy guarden sus teléfonos.
Nada de Instagram, ni Tik Tok.
Deja... ¿Crees qué puedes abstenerte
por un día de mensajearte con Malik?
Bueno, eso no debería ser un problema.
Está actuando muy raro.
No ha mandado ningún mensaje durante toda la mañana.
De acuerdo.
De acuerdo, pueden volver a...
Sí, exactamente a lo que están haciendo ahora mismo.
Genial.
De todos modos,
será un Acción de Gracias gratificante y sin dramas.
Ay, bebé.
-Me encanta tu corazón. -Mmm.
-Me gusta tu ambición. -Gracias.
Pero el epitafio de los Pearson será:
"Gente encantadora,
lloraron mucho,
días de Acción de Gracias tremendamente traumáticos."
Ya llegamos.
-Feliz día de Acción de Gracias. -Feliz día para todos.
Sophie y yo nos separamos.
¿Cerveza?
No, amigo. Recién es el mediodía; Estoy bien así.
Sí, la engañó por ser un total idiota.
¿Qué? ¿Quieres decir algo?
No, nada. Me alegra ver a mi hermana.
Hola.
Todos mis bebés están aquí.
-Hola, mamá. ¿Cómo estás? -Oh...
-Feliz día de Acción de Gracias. -Feliz día.
Feliz día para ti, cariño.
Hola.
Chicos, gracias por apoyarme tanto hoy.
Sé que quizás sea un poco raro, pero...
les prometo que Matt es un muy buen hombre.
Qué bueno escuchar eso.
-Ah, hola. -Perdón, la puerta estaba abierta.
Está bien, entra. Qué bueno verte.
-Feliz día de Acción de Gracias. -Feliz día.
Estos son mis hijos.
-Bueno, ya conoces a Kevin y a Kate. -Qué bueno verlos.
Y este es mi hijo Randall con su novia Beth.
-Encantado de conocerlo. -Sí.
Matt.
Firme apretón de manos. ¿Tienes tu propia casa?
-Es una casa unifamiliar. -Ay...
esto sí que estará bueno.
¡Hola!
-Feliz día de Acción de Gracias. -Hola, familia.
Los Pearson negros llegaron para Acción de Gracias.
Qué bueno verte también.
-Hola... -Ah.
Hola, soy Marguerite.
Esperé una eternidad para conocerte.
-Eres impactante. -Oh.
Miguel habla de ti todo el tiempo.
Oh, entra. Gracias.
-Hola. -Hola.
-Feliz día de Acción de Gracias. -Feliz día.
-Entra, entra. -Bien.
-Recuerdas a Matt, ¿no? -Ah, sí.
-Hola, Miguel. -Hey, qué bueno verte.
Mmm.
Eso fue incómodo, ¿no?
-Sí, pasan muchas cosas aquí. -Ajá.
Hey, Kate.
Cuenta la historia de cuando mamá nos hizo los disfraces de pavo.
Dios mío... eran tan lindos
pero con tantos volados.
Ni siquiera podíamos mover los brazos.
¿Chicos?
Después de la cena, me gustaría tener una charla familiar.
Sólo nosotros cuatro y Miguel.
Es tan raro estar todos juntos así.
No es nada malo, es que...
Quiero repasar algunas cosas, ¿sí?
-Sí, por supuesto, mamá. -Por supuesto.
-Entendido. -Genial, sí.
Sí, será un tremendo Acción de Gracias.
♪
SO6EO7 - Taboo
Bueno.
Ooh.
¿Añadiste el ingrediente secreto?
No, porque nunca me dijiste cuál es.
-¿No? -No.
-No me lo dijiste, y lo sabes. -Ah, bueno...
¿Ya encontraste tu vestido de novia?
Porque todavía puedo buscar el mío.
Está bien así. Creo que elegiré algo
suelto y menos tradicional.
Ya sabes, los meses
antes de la boda son muy estresantes.
-Ajá... -Mi consejo:
Mátate de hambre antes
así podrás recuperarlos con las malas decisiones más tarde.
¿Sabes qué, mamá?
¿Crees que se matarán?
Es bastante probable.
¿Cómo está la salsa?
Ah, no la colaste. ¿Ves todos los grumos?
Sí, mamá. Justo comenzaba...
-Bueno, sí. -... dame una oportunidad.
Lamento no poder ayudar más.
Soy una cocinera horrible.
Cuando estoy en la cocina, es como
"Houston, tenemos un problema."
¿Dónde está el baño?
Ah, por aquí; Te mostraré.
-¿Necesitas ayuda con eso? -Sí.
-Sí, sería genial. -Bien.
Es un Pinot noir.
El favorito de Rebecca.
-¿Ah, sí? Vaya. -Sí.
-Veamos; Aquí vamos. -Bien.
¿Está bien?
Seguro.
Quiero que todo salga bien.
Quiero caerle bien a los chicos.
Espero poder quedarme todo el tiempo que Rebecca quiera.
-¿Sí? -Sí.
Dan Marino cree que es un bombardeo...
¿Por qué te la pasas mirando a Kate?
Es que subió mucho de peso.
Por supuesto que sí.
Piensa en su vida.
Vive con mamá,
tiene el peor ex novio de la historia,
y cree que su perro mató a papá.
Me doy cuenta cuando hablan de mí.
Randall quedó asombrado cuando vio todo lo que engordé.
Todos suben unos 8 kilos el primer año de universidad.
Bueno, yo subí unos 20 kilos
y ni siquiera voy a la universidad.
Bueno, todo el mundo.
Este es el lugar
que algún día se convertirá en la meca de la familia Pearson.
Empápense del lugar.
Hey.
Acerca de la charla.
¿Creen que mamá nos dirá que necesita
que le quiten la licencia de conducir?
¿Y qué pasa si perdió todo su dinero con estafadores en línea?
O quizás mamá y Miguel quieran tener un trío.
-Por Dios. -¿Qué?
-Podría ser cualquier cosa. -Kate, ¿qué crees?
Creo que deberíamos confiar en mamá.
Déjala compartir lo que quiera compartir.
-Sí. -Oye, Kate. No sé qué más hacer.
Tuve que amarrarlo al cochecito,
porque él simplemente no quiere caminar con su bastón,
y cuando lo cargo, se vuelve una bomba nuclear.
¿Has intentando narrarle?
Como, los colores de las aves o de los árboles.
Él simplemente se frustra
cuando no capta el panorama completo.
Sí, sé lo que le gusta, es sólo que es difícil narrar
un documental de David Attenborough cuando él está frenético
porque ha consumido demasiada azúcar.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Saben, chicos? Cuando yo...
Si Jack está alterado en casa a veces,
simplemente le canto.
Oh, ¿a Jack le gusta la música?
-Toby... -Vaya. Gracias, Kev.
Oye, ¿puedes simplemente ayudarme
-en vez de indicarme qué hacer? -Sí, Tobe, puedo.
Están así todo el tiempo últimamente.
Sí, la etapa de los bebés es difícil.
Beth y yo solíamos tener estas intensas e interminables peleas.
¿Alguna vez una mujer te ha gritado a los ojos?
Oh, su atención,
Damas y Caballeros,
las chicas Pearson le están enseñando a la Abuela a bailar Floss.
Oh, caramba.
Dale, Rebecca.
Muy bien, todos, vengan. Reúnanse, vamos.
Vengan. Quiero enseñarles lo que estoy tramando.
Entonces, muy bien, sé que sólo hay marcas por ahora.
Pero... estoy siguiendo el bosquejo de Papá al pie de la letra.
Y... de acuerdo, tenemos a Randall justo detrás de ti.
Esa justo ahí, es el área de tu familia, el área completa.
¿Copiaron? Y luego...
Kate, el área de tu familia va a estar justo ahí.
Toda esa área completa, y luego... bueno...
...Mamá.
La suite principal, para ti.
Justo... en el centro.
-Vaya. -Sí. No he decidido
qué vamos a hacer con esta área aún.
Pero, ya saben, estaba contemplando un par de ideas.
Pensé en una cancha de bochas, quizás.
-Eso sería divertido. -Oigan. Chicos.
Pearsons, Damons, Rivases, hagamos una foto familiar.
-Muy bien. -Oh.
¿Estás bien?
Sí, sólo... estoy...
-asimilando todo. -Muy bien.
Déjame hacerte una pregunta, Kevin.
¿Tienes planes de hacer una casa para invitados,
quizás para personas que no son de la familia?
Oh, uh...
Bueno, ya sabes, es un...
Es un complejo familiar, Miguel,
así que eso no estaba en la lista de mis prioridades principales.
Y sé que tú eres el Constructor,
-y todo eso... -No, yo sólo... -No, es decir, lo entiendo, lo entiendo.
-Pero yo... -Amigos, por favor.
Hora de la foto familiar.
Sí. Muy bien.
Vengan.
Reunión estratégica para los Miami Dolphins.
Mamá. Los platos están bien. Para ya.
Genial.
-¿Crees que debería entrar ahí? -No.
No, no, no. Creo que deberías quedarte
justo aquí conmigo y Tom Collins.
Verás, Jack,
la relación entre madres e hijas
es muy complicada, y es una dinámica
que nosotros los hombres nunca entenderemos.
Viven en un infierno perpetuo...
-La cena está lista. -Ooh.
-Vaya. Eso luce maravilloso. -Ah.
De acuerdo, hora de cortar.
Oh, no. Jack va a cortar, ¿verdad?
-Síp. -Síp.
Corta ese pavo, hijo.
Es la única forma en que todos nosotros saldremos vivos de aquí.
Ah...
-Hola. -Hola.
Sé que esto es anti-feminista,
pero, ¿puedes por favor cortar el pavo?
-Por supuesto. Sí. -Gracias.
Oh, ¿ya has tenido oportunidad de conversar con Matt?
Uh, sí.
Él es muy agradable.
No es un experto en vinos, pero es agradable.
Oh, como si eso me importara.
Aunque, él es en verdad grandioso, ¿huh?
-Es tan dulce. -Sí, se pasa de dulce.
Es decir, no es que se pase de dulce,
es la cantidad perfecta de dulzura.
Ni tan dulce, ni tan amargo, en el punto exacto.
Sí.
Oh, y Marguerite es muy hermosa.
-Oh, sí. -Sí.
Aunque, tengo que admitir que pensé
que con su acento, ella podría ser un poquito más... ¿sofisticada?
Pero ella... en realidad es sorprendentemente normal.
-¿Lo es? -Mm-hmm.
Sí, muy normal.
♪ Anna comienza... ♪
Nop.
♪ Com... ♪ ♪ Comienza... ♪
Ahí está ella, la Reina de Acción de Gracias.
Bien, ¿verdad?
¿Qué debería hacer primero, debería usar el cuchillo
para apuñalar el iPhone de Randall o para cortar las cuerdas de la guitarra de Kevin?
Oye, Kevin, ¿quieres soltar esa guitarra
-por un ratito? -Oh, lo lamento,
¿te molesta que esté tocando? La...
Es una gran metida de pata el que yo no construyera un...
...área extra en nuestro complejo familiar
para tus compañeros de pesca?
Te lo digo, Matt,
lo del año 2000 es una realidad.
Es decir, voy a meter todo mi dinero bajo el colchón
porque estoy preocupado por este asunto del año 2000.
Aquí tienes.
-Épale. -Oh.
-Uh- -Uh-oh.
Houston, tenemos un problema.
Le gusta esa frase, ¿huh?
¿Una gran admiradora del Apolo 13?
Oh, no, es un chiste que tenemos entre nosotros actualmente.
-Sí. -Oh.
Hmm.
Mmm.
¿Saben? Si quieren casarse en el club,
tenemos que inscribirlos pronto.
¿Podemos dejar de hablar de bodas, por favor?
-Gracias. -Ah.
♪ Ya no encuentro todo este asunto divertido ♪
♪ Si fueras mi guardaespaldas ♪
♪ Yo puedo ser tu amigo de antaño... ♪
Oye, Kate.
Uh, sé que probablemente todo es muy callado aquí
siendo sólo tú y Mamá.
Deberías venir a visitarnos más a Beth y a mí al Carnegie Mellon.
Quizás asistir a una clase. Acudir a una fiesta.
Sabroso.
♪ Un hombre camina por la calle... ♪
Uh, despacio, despacio.
¿Sabes qué, Mamá?
En realidad, voy a comerme la comida que cociné
porque estoy hambrienta y Jack me ama como soy.
Mmm.
Mmm...
♪ Ahora que mi referente se ha ido, ido... ♪
♪ Así que, si fueras mi guardaespaldas ♪
♪ Yo puedo ser tu amigo de antaño ♪
Y no vamos a casarnos en tu aburrido club campestre,
y ninguna de tus amigas están invitadas porque ese día
es sobre nosotros, ¿verdad?
No sobre las tontas mujeres con las que juegas bridge
y a las que odias en secreto.
Oh, la tarta.
La famosa tarta. Mamá.
¿Cuál es el ingrediente secreto, huh?
¿Cuál es? Es, um-hmm, déjame ver.
¿Es... "patrañas"?
Porque no has probado un bocado de ella en 20 años.
Rebecca...
♪ Un hombre camina por la calle... ♪
♪ Es una calle... ♪
Es todo lo que digo.
-Cariño... -Todo.
Sí...
♪ No habla el idioma... ♪
-Llénala. -Aquí tienes... boom.
Muy bien, entonces, ¿estás emocionado por Acción de Gracias?
Sí.
Sí, ¿quieres tocar esto? Este es el sombrero del Peregrino Rick.
Conmemora el espeluznante recepcionista del motel de carretera
de la tradición Pearson.
Cada año, una persona en especial puede ponérselo,
y este año le tocó a Papi.
Déjame darte... sí.
Sólo quitemos esto, sí, muy bien...
-¿En serio, Tobe? -¿Hmm?
¿A qué le temes?
Sólo dilo. ¿Te preocupa que Jack vaya a engordar?
¿No tengo permitido tener una opinión
sobre lo que le damos de comer a nuestro hijo?
Sí, puedes tener una opinión, pero estás criticando.
Y siempre haces eso.
Es como si fueras un tribunal de un solo hombre, ¿de acuerdo?
Yo estoy aquí con ellos cada día
-haciendo el trabajo duro. -Yo hice ese trabajo
cuando estaba desempleado, Kate.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué no tenga opinión alguna
sobre nuestros hijos porque eres excesivamente sensible
respecto a todo lo que digo?
Oye, Tobe.
Oye, amigo, puedes... ¿quizás tomarlo con calma?
¿Sabes? Si quiero consejos de un hombre inmaduro de 41 años
que duerme en mi sofá, te lo haré saber.
Kate, yo apoyo a nuestra familia.
¿De acuerdo? No soy un padre ausente
que anda de fiesta en fiesta en San Francisco.
No puedes tratarme como a un espectador
en la vida de nuestros hijos.
Y sí, me preocupa
que estemos sobrealimentando un poco a Jack,
y creo... que sería una locura
no reconocer nuestra genética aquí.
Toby, quítate el sombrero.
¿Qué?
Que te quites el sombrero.
Lo juro, cada año con esta familia.
Um...
No te imaginas cuantas semanas ella trabajó en la cena de esta noche.
Es decir... estudiando recetas familiares.
Ella en verdad solo quería que fuera perfecta para ti.
¿Sabes? Ella quería ser igual a mí.
Dave solía llamarla "mi sombra".
Escucha... Dave y yo vamos a mudarnos a Connecticut.
Dave consiguió un trabajo nuevo, y...
...a penas puedo lograr que ella me visite aquí.
¿En verdad crees que ella va a conducir ocho horas?
Sí, lo hará.
Te lo prometo, Janet, lo haremos.
¿Sabes? Sólo... dame diez minutos.
Sonrisa. Rostro.
Es mi sexta cosa favorita de ti.
Mis hoyuelos.
Aww, ¿eso era?
Qué dulce.
De acuerdo, Margarite.
Muy bien, aquí vamos. -Oh...
Desearía poder decirlo en Francés.
¿Cuál es la palabra para "nourriture"?
Um... manzanas.
-Uh, naranja. -¿Qué clase de...?
-Comer. Barriga. Dolor de estómago. -No, no, no, no.
-Dolor de barriga. -Oh, no.
Es un lugar con flores de colores vivos.
No puedes decir "flores".
De acuerdo. Danos la victoria.
Venga, viejitos, nosotros podemos.
Muy bien, Rebecca, consigamos algunos puntos.
De acuerdo, esto es parecido a una tortuga, pero no...
-Una tortuga terrestre. -No, no una tortuga terrestre.
Oh, Miguel, tú tenías dos de estos mientras crecías,
-llamados Lucy y Desi. -Oh, lagartos.
-¡Sí! De acuerdo. -Lagartos.
¿Cómo recordaste eso siquiera?
Muy bien...
Oh, de acuerdo, tú y Jack
una vez fueron a Froggy's, y vieron a Joe "el Malvado" Greene,
-ustedes obtuvieron su... -Autógrafo.
-Sí. -Sí.
Solías llamarme Mary Tyler Moore porque yo usaba una...
-Una boina. -¡Sí!
Esto es tan divertido.
De acuerdo, te persiguió uno de estos en una ocasión
en el día de campo de la familia Lundy, tuviste que escapar
saltando a una piscina para niños.
Un abejorro.
Sí, ese no fue mi mejor momento.
Oh, pensé que fue algo lindo.
Oh, tu mayor temor en la vida.
La calvicie. Quedarme calvo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
De acuerdo, esta es la mejor canción de todos los tiempos de Billy Joel.
"She's Always a Woman".
Bueno, pero otra palabra para la última de esa canción.
-Eh... ¿niña? -No, niña no.
Pero...
Bueno, Susan Dey de LA Law.
-Siempre dices que es una hermosa... -¡Mujer!
¡Mujer, sí! ¡Te amo, Miguel!
Se terminó el tiempo, chicos.
Bueno.
-Hola. -Hola.
Ahhhh, mira esto.
Tanto amor.
Lamento ser la portadora de malas noticias,
pero me mandaron a confiscarte el teléfono.
¿Qué? ¿"Te enviaron"?
¿Quién?
Casi todo el mundo.
-¿Tan molesto soy? -Sí.
Las chicas conocen y aman a tu madre.
Lo sé.
Me siento desconectado de ella.
Solía vivir a 30 minutos de nuestra casa.
Las chicas estaban acostumbradas a que venga a casa.
Ahora vive en la costa opuesta.
Kev le está construyendo una casa.
Está prácticamente criando a esos bebés con ellos.
Y me alegro por ellos, pero...
La extraño.
Lo sé.
Pero debo llevarme tu teléfono.
-Tu madre insiste bastante con esto. -Bueno.
Seguimos teniendo la misma discusión.
Lo sé.
Te molesta que no esté aquí más seguido.
Me pone sensible.
Estocadas mordaces, enjuagar y repetir.
Lo sé.
Pero en esta...
discusión específica, quiero decir...
ambos éramos niños gordos.
Y fue un infierno.
Y Jack tiene nuestros genes.
Si puedo ayudarlo a comer sano
y a evitar todo ese dolor, lo haré.
¿Recuerdas la canción Kiss Me?
La pasaron durante la escena de transformación/remodelación
de She's All That.
Freddie Prinze Jr está parado
al final de las escaleras, y Laney Boggs,
la ex niña cerebrito,
tiene un increíble vestido rojo
y está tan hermosa que Freddie queda anonadado.
¿Recuerdas la escena?
No creo que la escena de transformación
de She's All That sea parte de la historia del cine
-como tú crees. -Bueno.
Después de la muerte de papá, cuando empecé a subir de peso...
sólo podía dejar de comer si cantaba Kiss Me.
♪ Balancéate, haz el paso giratorio... ♪
Me imaginaba a mí misma como Kate 2.0
bajando las escaleras
delgada y hermosa.
Como debía serlo.
Hasta que comía algo malo o demasiado.
Y luego veía cómo desaparecía la Kate 2.0.
Y la vergüenza se acumulaba
y seguía devorando y...
toda mi vida ha sido un ciclo de...
dietas y atracones.
La comida siempre tuvo este gran poder sobre mí.
Y no quiero que tenga ese poder sobre nuestros hijos.
Quiero que disfruten Acción de Gracias
sin sentir vergüenza.
Toby...
quiero que sepas que dedico mucho tiempo
a ver con qué alimento a nuestros hijos.
Mucho tiempo.
Y yo...
no sé cómo no lo sabes.
Lamento interrumpir.
Kate, ¿estás lista para la charla?
Sí, sí.
Bueno.
No la soporto, Jack.
Cada palabra que sale de su boca,
-cada palabra es... -Lo sé.
Lo sé, ella...
Siente que te está perdiendo.
Y sabe que te está volviendo loca...
Si alguien sabe que actúa como una loca
y nunca se detiene, es una loca, ¿no?
Mira, creo que las cosas se exarcebaron.
Con la fiesta, la boda y su mudanza.
¿Quién se muda?
¿Se mudan a Connecticut?
Sí.
Tu padre finalmente consiguió el trabajo de sus sueños.
Dos años antes de la jubilación.
Nos mudamos después de las fiestas.
Mamá.
Te extrañaré muchísimo.
Mi bebita.
Ahhh.
Rebecca, tu cena fue muy buena.
-Así es. -No, el pavo estaba seco.
No puedo creer que estarás tan lejos.
Te necesito aquí para mi boda, mamá.
Ahhh... Jack, ¿por qué se lo dijiste así?
Se suponía que no debías soltarlo así.
Sí, mi madre te lo dijo
-confidencialmente, Jack. -Sí.
¿Qué demonios?
Parece que me concentré en el tipo equivocado todo el día, ¿no?
Perdón, ¿qué?
Le hice algo terrible.
A Sophie.
Ya sabes, lo arruiné.
Y literalmente lo escucho a veces.
Puedo escuchar su voz.
Lo decepcionado que está de mí
por mis elecciones y...
las cosas que debería haber controlado.
¿Alguna vez te sientes así?
Creo que no entiendo nada de lo que estás diciendo, Kevin.
Deberías beber agua.
Eras su mejor amigo.
Entonces...
si estás considerando hacer algo con lo que sea
que le esté pasando a mamá...
Cuando sientas la Tierra
temblando debajo de tus pies, es él.
Revolcándose en su tumba.
Estoy un poco nerviosa, por lo que escribí unas notas.
Eh...
No hay un modo fácil de empezar.
Eh...
Cuando papá murió, fue una conmoción.
¿No? Y quedamos todos perdidos
intentando descubrir
nuestros roles y cómo seguir adelante.
Eh...
Y el lado positivo de esta horrible enfermedad
es que tengo la oportunidad de hacer un plan.
Para intentar aliviar algo de la carga...
Primero lo primero: No importan cómo siga la cosa,
no importa si es rápida o lenta...
Si hay que tomar decisiones por mí,
Miguel es el capitán de ese barco.
-Ya discutimos todas las malas situaciones... -Ajá.
...y lo último que necesita es tener que lidiar
con desacuerdos sobre mi salud.
Necesito que todos estén de acuerdo con esto.
Estamos de acuerdo.
-Por supuesto. -Sí.
-¿Sí? -Genial.
Gracias.
Y Kev... Miguel no te pidió una casa de huéspedes
para sus amigos de pesca.
Si realmente haremos esto...
si esta gran generosidad que estás haciendo
para todos nosotros es real, entonces...
en algún momento
probablemente necesitaré cuidados permanentes
y necesitarán un lugar donde vivir.
Con suerte, falta
muchísimo tiempo para ese momento.
Pero en el caso de que, Dios no lo quiera, Miguel
no esté aquí para tomar esas decisiones por mí,
necesitaré que uno de ustedes ocupe su lugar.
Y pensé largo y tendido sobre quién debe ser esa persona.
No quiero que haya confusión ni peleas.
Hay muchas razones para mi decisión.
Espero que los tres puedan respetarlo.
Kate, quiero que seas tú.
Mmm.
Créase o no, esa fue la parte fácil
de la reunión familiar.
Mi último deseo es...
no tanto un deseo sino un pedido en realidad.
Eh...
Esta enfermedad es una desgraciada.
Y me ha puesto en un camino
que estará repleto de feos giros y vueltas.
Y me temo que será mucho...
más difícil para todos ustedes
de lo que será para mí... y odio saberlo.
Lo odio.
Pero lo que no quiero...
no quiero que todas las vacaciones las cámaras
me estén enfocando a mí.
Necesito que todos escuchen mi voz ahora,
la voz de su madre, con todas mis facultades.
No empequeñecerán sus vidas por mí.
Esto que me está sucediendo
no será lo que los detenga.
Entonces... tomen riesgos.
Hagan grandes jugadas, aunque sean pequeñas.
Sigan adelante con sus vidas en cualquier dirección
que quieran.
Soy su madre y estoy enferma.
Y les pido que sean intrépidos.
Y si les parece una tarea difícil, ¿adivinen qué? Lo es.
Pero...
La única respuesta aceptable
es un rotundo "Sí, señora".
Sí, señora.
Bueno, los llamaré mañana para revisar todo.
Vestido, comida, lugares.
-Todo. -No veo la hora.
Ah, aquí estás.
-Gracias por ayudarme a limpiar. -Oh, por supuesto.
Siempre me alegra ayudar.
Él pensaba que era "Piano Man".
¿Eh?
¿La mejor canción de Billy Joel?
¿Recuerdas que discutimos sobre eso toda la noche en Froggy?
A Jack le gustaba Piano Man
y a mí She's Always a Woman.
Sí, lo recuerdo.
Sí.
Mis ataques a Matt antes...
no eran inofensivos.
Y no fueron accidentales.
Los míos tampoco con Marguerite.
Miguel, los dos últimos años
has sido tan bueno conmigo, con nosotros...
creo que en algún momento, yo...
Me mudaré a Houston.
Recibí una oferta laboral hace unos meses.
Estaré cerca de mis hijos.
Y por eso hacía bromas sobre Houston hoy.
Oh.
Lo siento.
Lamento decírtelo así.
Siento que me quedaba
ya sabes, porque...
Creo que ya es hora, Rebecca.
Ahora que te recuperaste...
es hora de que me vaya.
Es que no sé qué más hacer.
Eres mi persona favorita.
Oh, Capitán... mi capitán.
Eh...
Tengo los planos aquí.
Sabes, pensaba
que podíamos revisarlos juntos.
Quizás mañana podríamos caminar por la propiedad
sólo tú y yo y me dices qué me falta.
Me gustaría mucho.
-Eh... -Kevin.
Lo que estás haciendo es fenomenal.
Igualmente, Capi.
Igualmente.
No sé qué hacer, chicos. Sigue llorando.
No puedes hacer nada.
No puedes arreglar a la gente, Randall.
Esta casa es demasiado triste.
Hey, ¿adónde vas?
Me enteré que cerraron la piscina.
A la que íbamos de niños.
Quiero verla antes de que desaparezca.
Kev, quizás no sea el momento adecuado...
No me sigas; No tengo 12 años.
Se muda a Houston.
Debo preguntar.
¿Por qué yo?
¿Qué?
Eres mi hija y mi mejor amiga.
Está bien.
Siempre fuiste tú, Kate.
Oh...
Pastel de azúcar de mamá: Crema, azúcar, vainilla, maicena,
Ingrediente secreto:
Te lo contaré algún día, cariño.
Pero todavía no.
---oOo---