Précédemment...
Vous souffrez de ce qu'on appelle médicalement un trouble cognitif léger.
Il se peut qu'avec le temps,
vous ayez plus de mal à vous souvenir.
Ils me voudront à San Francisco trois jours par semaine.
On peut y arriver.
Je ne veux pas de problèmes.
Il ne manque aucun des bijoux sur ma table de nuit.
Mes boutons de manchette, si. Il est entré dans notre chambre.
Je ne peux pas épouser quelqu'un qui ne m'aime pas.
- Ne fais pas ça. - Kevin, tu le sais.
Ce sera une des meilleures chansons de tous les temps, non ?
Meilleur groupe de tous les temps.
Les REO Speedwagon sont les nouveaux Beatles. Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
- Ça se voit. - Oui ?
Ça suffit. Arrêtez-moi ça.
- Grand jour ! - Je sais.
Regardez ce que je vous ai pris pour fêter cette journée.
Du jus de fruit !
- Du jus de fruit ! - Super !
- Oh ! Tout doux. - Attendez.
Calmez-vous. Papa s'en va. Bisous d'au revoir.
Je veux les détails plus tard.
Ma mallette ?
- Au salon. - Que ferais-je sans toi ?
- Tu perdrais souvent ta mallette. - Je perdrais la tête.
Tu me raconteras tout.
- Salut, papa. - Salut !
- Salut. - Petit-déjeuner.
... et Challenger devrait bientôt décoller.
Rendons-nous au centre spatial Kennedy jeter un œil
à Challenger sur la rampe pour le compte à rebours.
Ils ont activé les groupes auxiliaires de puissance il y a une minute...
- Tu es en tenue ? - Oui.
la terrible serviette
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Trente-six n'est qu'un chiffre...
250 calories PAR cuillerée
Mauvais
Jette cette saloperie
Protéines - Dîner de Kate Déjeuner de Jack
Purée de Hailey
Collation du matin de Jack
BONNE NOUVELLE - Trouvé WILLIAM HILL - 62 ans
Je peux, patron ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Police On le tient
M. Pearson, on tient le suspect du cambriolage de votre maison.
PREUVE
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Je crois que ça a mal tourné pour moi en 1986.
Challenger allait décoller.
- Tu te rappelles ? - Avec Sandra Bullock.
Quoi ? Tu as dit "joyeux anniversaire" ?
Merci, Franny.
Tu as dit quoi, Nicky ?
Je fais trop jeune pour être papa ?
Tu trouves les mots justes. C'est vrai.
Quoi ? On est prêts pour aller chez maman ?
C'est parti.
Je me change et on y va.
Toc, toc, chaud devant. Nicky schlingue.
Donne-moi cette boule puante.
- Oui, ce n'est pas rien. - Approche.
C'est du sérieux !
C'est bizarre que j'aime cette odeur ?
C'est bizarre, je sais. Je ne m'excuserai pas.
Merci de m'avoir laissée dormir. J'en avais besoin.
De rien. Je suis là pour ça.
Je suis là pour ça, non ?
Au fait, la sieste de Nicky a été écourtée.
Couche-le plus tôt pour la prochaine.
D'accord. L'érythème fessier ?
C'est comme un coup de soleil sur ses fesses,
mats ça s'arrange. Pas vrai ?
J'ai rapporté ta machine à pop-corn.
- Je l'ai nettoyée. - Bien.
Quoi ?
Elle a le même couvercle pour faire fondre le beurre.
Ça alors.
C'est la Porsche des machines à pop-corn.
On peut faire un paquet de pop-corn avec.
C'est...
- Merci. - De rien.
Non, je...
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Merci. - Quoi ?
Tu vois ?
C'était mal vu, après que tu m'as largué devant l'autel,
que je vive ici, près des enfants.
- Je ne t'ai pas largué devant l'autel. - Si.
Mais regarde-nous. On est synchros quant à la coparentalité.
On est la Porsche des coparents légèrement maladroits.
C'est vrai.
N'oublie pas de mettre de la crème à Franny.
Je vais à cette réunion débile et je repasserai prendre les enfants.
Je les emmène chez Kate pour la fête...
Sûre de ne pas vouloir venir ?
C'est une fête d'anniversaire en famille, Kevin...
C'est bon !
J'accueille le club de lecture aujourd'hui.
Oui. J'adore ces geeks.
On peut lire et parler de littérature, fantastique
sans être geek.
- File. - D'accord.
- Ouste ! - D'accord.
- Salut. - "Au revoir, papa"
Dis : "Au revoir."
Des fraises.
Tu les touches ?
Un peu d'eau. D'accord ?
GRAND PAPA - MAMAN COOL
Je pensais justement à toi.
Tout d'abord, sache
que je déteste le faire sur FaceTime et pas en personne
et qu'il y a un compte à rebours de 24 secondes
vu qu'un presque chauve
va entrer dans mon bureau et me gâcher la journée.
Je voulais juste te souhaiter joyeux anniversaire vite fait.
Je t'aime énormément, et tu me manques.
Toi aussi.
Tu as l'air stressé.
Ne parlons pas de moi. Écoute.
Tu es libre aujourd'hui,
alors ta mère et Miguel vont emmener les enfants à Train Park,
avec Nicky bien sûr, vu qu'ils ne se lâchent pas
depuis qu'il vit chez eux.
Ils prennent les enfants ?
Tout l'après-midi.
Et toi, ma magnifique épouse,
tu vas avoir une maison sans enfants toute la journée.
Une masseuse arrive dans une heure.
Je connais tes goûts.
J'ai demandé une femme aux mains de boxeur.
Toby...
Le chronomètre sonne. Je t'aime énormément.
Joyeux anniversaire. Embrasse les mouflets.
Mince, ils arrivent. Salut. Je t'aime...
Je t'aime...
moi aussi.
Regarde.
Mon Dieu. Il est trop romantique !
Je sais. Il me manque tellement que ça fait mal.
Malik t'envoie des lettres d'amour de Boston ?
Tout seul ? C'est trop chou.
Ce mec est chou.
Votre père m'envoyait des lettres d'amour durant l'été.
La totale, lettres cursives, manuscrites...
Vous n'écoutez pas. Tant pis.
Salut ! Voilà le héros du jour romantique.
Tu as fait un souhait ?
Je peux te parler à côté ?
C'est une seule pièce, mais d'accord.
J'ai reçu un e-mail.
Les flics tiennent notre cambrioleur. Il volait une voiture.
Ils sont sûrs que c'est lui ?
Il a mis tous nos bijoux en gage, mais...
Tu te rappelles qu'il manquait une photo de mariage ?
Qu'on croyait perdre la tête ?
Il l'avait sur lui. Juste la photo, pas le cadre.
Il est traduit en justice aujourd'hui.
Je pensais y aller.
- Randall, c'est ton anniversaire. - Je veux le voir, Beth.
Lui dire ce qu'il nous a fait.
- Chéri. - À notre famille.
Jouons à un jeu.
Tu as le choix entre deux portes aujourd'hui.
Derrière la première,
il y a ta magnifique épouse au top...
- Oui. - ... épanouie dans son nouveau job
et avec de nouveaux soins de la peau qui la font rayonner.
- C'est vrai. - Elle est super excitée
et prête à t'accorder tous les souhaits que tu as.
Un génie d'Aladin moins problématique.
- Ça me plaît. - Oui.
Derrière la deuxième porte,
tu vas voir le taré qui nous a cambriolés
et chamboulé une année de notre vie.
Tu vas choisir la deuxième, hein ?
- Je dois le regarder dans les yeux. - Mon Dieu.
- Tu es un homme peu ordinaire. - Je sais.
Mais tu es vraiment au top...
Non. Tu n'as droit qu'à une porte, chéri. Tu as fait ton choix.
Les filles. La maman-mobile part dans trois secondes.
Mince.
J'aurais choisi la porte numéro Beth.
Kevin !
Tout le monde !
Kevin, s'il te plaît !
... en cours.
- Bien. C'est parti. - H moins 15 secondes.
Kevin, calme-toi.
H moins dix.
- Démarrage du moteur principal. - Neuf, huit, sept, six.
Moteur principal démarré.
Quatre, trois, deux, un.
Et décollage.
Décollage de la 25e mission de la navette spatiale qui a quitté la tour.
28 janvier 1986
Bien reçu, démarrez Challenger.
La 25e mission de la navette spatiale est en route
après d'innombrables retards pour la NASA.
Ce matin, il semblait
qu'ils ne pourraient pas décoller...
Deux propulseurs semblent avoir été emportés
sur le côté de la navette dans une explosion.
Les contrôleurs de vol examinent la situation avec attention.
- C'est un gros dysfonctionnement. - On dirait...
Je crois qu'ils ont un petit souci.
Écoutez ça.
Vous saviez que ce train fait le tour du parc
deux fois ?
Deux fois ? Tu entends ?
Ma vie se résume à ça ?
Arrête de râler.
Oui, désolé. C'est à cause de Facebook.
Tous les matins depuis que je suis ici,
je traque la fille qui s'est enfuie. Je t'en ai parlé, non ?
- Sally ? - Sally. Oui.
- Oui. - Tu nous en parles tous les jours.
Sans exception.
Tous les jours, je perds mon courage,
même si elle n'est qu'à quelques heures d'ici.
Me voilà sur un mini-train.
Nicky, chut.
Qui n'aime pas les trains ?
- Tout le monde les aime. - Oui.
Jack, je t'ai déjà dit
que mon père m'emmenait en train quand j'étais petite ?
C'est vrai ?
Quand mon père devait travailler le dimanche,
il m'emmenait en ville avec lui en train.
J'adorais ces dimanches.
Mon père s'asseyait et lisait. Il adorait lire.
Surtout des romans.
Je m'asseyais en face de lui
et je regardais le monde passer tandis que le train vrombissait.
Quand on s'approchait de la ville,
il me conduisait tout à l'avant du train
et on remontait tous les wagons.
Tout du long. Jusqu'au...
Au...
Dernier wagon.
Non. Ne dis rien.
Le dernier...
C'était incroyable.
Je suis une nouvelle femme.
Tant mieux. Votre mari est très attentionné.
J'aimerais que mon mari m'offre une moi pour mon anniv'.
C'est Toby tout craché.
En fait, non.
En général, il préfère faire les grands gestes en personne.
Sous-traiter, c'est nouveau.
C'est merveilleux et j'en avais besoin,
et à dire vrai, c'est plus simple.
Petite urgence à l'école. Tu peux venir ?
Le Nounou
Kevin Pearson.
Fais-le entrer.
Merci.
Casey.
Quoi ? Ça fait...
Cinq ans.
Cinq ans depuis ta grosse crise sur mon plateau.
Tu as compté.
Tu comptes, Kevin, quand quelqu'un torpille ta vie et ta carrière.
Tu comptes.
Sans doute, mais tu es retombé sur tes pattes, non ?
C'est une sacrée série. L'écriture est phénoménale.
Je n'ai jamais bossé dessus.
Je suis fan.
Écoute, je...
On sait tous deux que nos agents ont arrangé cette entrevue.
Tu ne veux pas que je fasse ton film.
- Je ne veux pas jouer... - Ils veulent relancer Le Nounou.
- Alors... - Il n'y a pas de film.
Tu ne serais pas venu si...
Que ce soit clair. Je devrais rejouer le Nounou ?
Quoi ? Non, tu es bien trop vieux.
Non, tu joues le père.
Le père de jumeaux, ironie du sort.
J'ai vu le dernier film.
J'ai acheté un billet.
Au bout de 90 minutes, et on n'en était qu'à la moitié,
je me suis mis à lécher les sièges pour choper le COVID.
Je connais les rôles disponibles. Celui-ci est bien.
Tu peux élever ta famille à Los Angeles,
bosser un jour par semaine et devenir milliardaire.
Ou refuser.
Et passer le restant de ta vie à aller à Vancouver le week-end
à faire les films indépendants de Treat Williams sans coiffeuse.
Jamais de la vie.
Dieu merci.
M. Watkins,
vous êtes accusé de vol avec effraction en possession d'une arme
et violation de domicile.
Comprenez-vous les accusations ?
L'audience préliminaire aura lieu dans quatre semaines,
et la caution a été fixée comme noté.
Pardon, M. l'agent.
- Randall Pearson, conseiller du... - District 12. Oui.
On a voté pour vous, ma femme et moi. On compte recommencer.
Voilà qui simplifie les choses.
Je peux lui parler deux minutes ?
Bien sûr. Je suis à côté si vous avez besoin de moi.
Tu sais qui je suis ?
Le type de ma photo.
Comment ils vont ?
Ils ont à peine ouvert la bouche en voiture.
Ils avaient eu du jus de fruit au petit-déjeuner.
Je vais leur parler, Bec. Comme quand le poisson rouge est mort.
Un vaisseau plein de héros a explosé sur une chaîne nationale.
La méthode Splishy et Splashy ne va pas faire l'affaire.
Bec. On peut y arriver.
Hé, les Trois As.
Les enfants.
Papa et moi...
On voulait savoir si vous vouliez parler de quelque chose ?
À propos d'aujourd'hui ?
Parce que moi,
j'ai été très triste.
Qui s'est senti comme ça ?
Peut-être comme quand Splishy et Splashy...
- Laisse tomber Splishy et Splashy. - C'est bon.
Tous les instits pleuraient.
Je n'en doute pas, ma puce.
Comme ils étaient en hauteur, ils étaient plus près du paradis.
C'est une jolie pensée, ma puce.
Splishy et Splashy veilleront peut-être sur eux.
Et vous, les garçons ?
Vous êtes un peu tristes, vous aussi ?
Je peux avoir d'autres macaronis ?
- Je m'en charge. - Non, j'y vais.
- Délicieux. - Regardez qui revoilà. Le club ?
Tu te rappelles Elijah ? Du club de lecture ?
Non. Enfin, oui, j'ignorais... Que quelqu'un était encore là.
J'aide Maddy à ranger. C'est toujours elle qui accueille.
- C'est gentil. - Oui.
Je viens prendre les enfants pour la fête.
Tu tombes à point. Ils se réveillent de leur sieste.
Super
- Le club ? - Mon Dieu.
Génial. On a lu La Reine du Tearling.
- On était époustouflés. - Oui. Non...
Eli m'a appelée Kelsea. Il est mon meilleur ami pour la vie.
Je ne dis que la vérité.
Tu ne l'as pas lu ?
Pas une seule page.
La dernière chose que j'ai lue...
c'était Parasite.
Pour Kev, les films sous-titrés, c'est de la lecture.
Il est coréen, alors il faut lire pour comprendre,
à moins de parler coréen...
- Je ne veux pas jouer les geeks... - Eli, non...
Juste une fois. Tu as dit que je pouvais.
- Colline 400 est un chef-d'œuvre. - Oui ?
Tu es trop bon.
Merci. C'est très gentil. Vraiment.
Je vais prendre les enfants.
Et Elijah et moi, on va te laisser.
Sauf si tu veux que je t'aide.
C'est très gentil. Ce serait super.
Qui eût cru que les geeks étaient aussi souillons ?
Quiconque en a rencontré ?
Oui. Je l'ai cherché.
- Alors ? - Une autre bouteille ? Bien sûr.
Je vais prendre les enfants.
- Quand j'étais... J'ai quel âge ? - Et...
Je m'appelle Randall Pearson.
Il y a deux ans, tu t'es introduit chez moi.
Tu as cassé une fenêtre et volé des bijoux.
Je t'ai surpris quand tu sortais avec un couteau.
Je ne me rappelle pas.
J'ai des trous de mémoire.
Vous avez de l'eau ?
Non. Je peux aller en chercher.
Merci.
Ce fut un moment terrifiant pour ma famille.
Ma femme, mes filles...
Je suis désolé.
Vous savez ce qu'ils ont fait de mon chien ?
Non. Je peux me renseigner.
Je ne savais pas d'où je tenais cette photo.
Mais vous sembliez heureux.
Je pensais qu'elle datait peut-être d'un bon moment de ma vie.
Mais c'était un mauvais moment, alors.
Vous savez ce qu'ils ont fait de mon chien ?
Non.
Je t'entends, mais tu ne dis rien.
Pourquoi ? Tu ne m'as pas dit pourquoi.
C'est juste, Jess, que je passe un moment...
N'utilise pas ton passé traumatisant pour arrêter notre relation.
C'est injuste.
Ça te contrarie peut-être, mais je dois savoir pour tourner la page.
Tu m'ennuies, Jessica.
Tu es une femme stupéfiante, intelligente et magnifique.
Mais chaque fois qu'on mange ensemble,
je préférerais regarder l'herbe pousser.
Je t'épargne toutes les foutaises "ce n'est pas toi, c'est moi",
et concentre-toi sur le fait
que tu es une femme stupéfiante, intelligente et magnifique
qui perd son temps avec un British pâlot
qui a comparé manger du sushi avec toi à regarder l'herbe pousser.
Ça t'aide pour tourner la page ?
Tu es une enflure arrogante.
C'est la rengaine de ma vie.
C'était quoi, ça ?
Bien. Te voilà.
C'est pas ça l'urgence.
À propos,
sache que je n'ai, rien à voir avec ce qui va se passer.
Viens.
C'est ton cadeau d'anniversaire. Ils ont insisté.
Tout ça est vraiment exagéré,
mais comment dire non à des gosses aveugles bien intentionnés
qui ont un faible pour leur prof ?
Bien. C'est parti, les superstars !
Il paraît que c'est ta préférée.
ÉCOLE DE MUSIQUE POUR LES AVEUGLES
C'est un bon livre.
Pourquoi on en fait tout un plat ?
L'ATTRAPE-CŒURS
Tu veux traverser le train ?
- Oui, s'il te plaît. - D'accord.
On va partir de la locomotive et marcher jusqu'à la...
"D'abord venait le gros moteur noir, haletant et fumant.
"Puis les wagons couverts, les wagons de charbon, les plateformes.
"Leur ordre changeait parfois, mais le petit wagon..."
"Le petit wagon..."
Toc, toc.
Tu ranges ta navette ?
Tu es bien taciturne. Je voulais voir comment tu vas.
Tu viens t'asseoir un peu avec moi ?
Je suis en bas si tu veux parler.
Elle a des enfants.
La maîtresse astronaute.
Je sais.
Quelqu'un leur fait à manger ?
Oui, je parie que...
Je parie que leur papa leur fait à manger.
Tu pourrais leur envoyer des macaronis.
Au cas où.
Tu as payé sa caution ?
Pour qu'il me rejoigne au refuge.
Je lui fais préparer un lit et je vais le voir ce soir.
C'était romantique, la boucle est bouclée,
je ne sais pas.
Je n'y crois pas.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je sais.
J'ai lu son dossier, Beth.
Pendant deux ans,
cet homme a fait que je me réveillais avec des sueurs froides.
Cet homme avec le couteau.
Mais j'ai vu son dossier.
Il avait un nom.
C'est David.
L'homme au couteau s'appelle David.
Et il avait une famille.
C'est le fils de quelqu'un.
Ça aurait pu être William.
Donc, tu regardes cet homme
et tu vois l'adorable William
- qui jamais ne... - Pas juste William.
Je vois Kev. Je vois mon père.
Je vois Laurel.
Je vois une jeune Shauna.
Je vois des milliers de toxicos que je suis censé aider
et pour qui je ne fais pas assez.
Je ne sais pas.
Je te donne une dernière chance.
À quoi ?
Le souhait du génie d'anniversaire.
Porte numéro un. La totale.
Pourquoi ?
Parce que tu es sincère.
Tu sais combien de vices les hommes peuvent avoir ?
Paris, alcool, porno, le fichu foot virtuel.
Et mon homme veut aider les gens.
C'est obsessionnel et exagéré,
et si cet enfoiré ne se pointe pas ce soir,
je serai furax.
Mais tu es un homme incroyablement bien, Randall Pearson.
Et c'est ton anniversaire.
Alors... fais un vœu.
Il s'est réalisé quand je t'ai connue.
Ne sois pas ringard. Passe à l'action.
Tu marchais avec papa de la locomotive jusqu'à l'arrière.
Ce n'est pas le wagon couvert. Ce n'est pas la locomotive.
C'était le nom du livre. Tu le lisais tous les soirs.
Réfléchis, Rebecca. C'est le rouge. Le wagon au bout.
Le wagon rouge. Le wagon au bout.
Le wagon rouge, bon Dieu !
Ça va, maman ?
Je ne voulais rien dire pour votre anniversaire mais...
J'ai...
J'ai eu les résultats de la TEP et...
Le scanner indique que des plaques se forment dans mon cerveau.
Ce n'est pas avancé.
Les médecins sont très optimistes concernant les médicaments.
Oui. Ma prochaine TEP est dans deux mois.
Deux mois.
Quatre-vingt-seize pour cent du cône atmosphérique deviennent...
On pourrait respirer l'air...
Hé, lapin.
Quand j'étais petit, je n'aimais pas trop parler.
S'il arrivait un truc
qui me rendait heureux ou triste,
je ne l'analysais pas vraiment.
Tu veux parler, Kev ?
D'aujourd'hui ?
C'était juste une histoire à la télé. Ce n'était pas réel.
- Salut. - Enfin.
Quelle journée.
J'aurais bien besoin de glander sur le canapé...
Le plus confortable qui soit. Je ne savais pas...
Non. C'est bon.
- Les jumeaux dorment profondément ? - Oui.
- Comment ils ont été ? - Sages.
Ils se sont bien amusés.
Le gâteau les a assommés, mais...
Tu es passée à l'épisode suivant ?
On n'arrivait pas à décrocher. Désolée.
C'est ma faute.
Maddy m'a fait commencer du début,
mais j'adorais et j'ai demandé de continuer.
C'est... Arrête. C'est bon. Ce n'est rien.
Il est super tard. Je vais y aller.
J'ai adoré le film. Il était super.
Merci, mec.
Maddy, c'était vraiment sympa.
Oui. J'ai adoré.
Bien. Bon...
- Oui. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Désolé, j'ignorais que vous...
Pas du tout. On ne faisait que...
Sans vouloir rabâcher,
on devrait établir les séries qu'on regarde ensemble
et celles où on va à son rythme,
- parce que... - Kevin.
J'ai eu une sale journée.
Pour ma mère.
Le scanner, les plaques, ça se présente mal.
Mon Dieu, je suis désolée.
Merci. C'est...
Je n'aime pas qu'il t'appelle Maddy.
Les gens disaient que c'était dingue.
Car je vivais dans ton garage pour être près des jumeaux.
Ils n'avaient peut-être pas tort.
On s'y est bien pris au moins un petit peu ?
Je ne sais pas.
C'est ma première fois.
Pour moi aussi.
J'aurais dû épouser quelqu'un qui avait déjà des enfants.
Jack ?
Je m'inquiète pour Kevin.
Tu peux essayer de me remonter le moral ?
Il comprend.
Mais son cerveau le protège.
Oui, ce gosse va grandir bien trop vite.
Un jour, il y verra clair.
Bon Dieu. Il ne va pas devenir un quarantenaire
qui radote sur l'explosion de Challenger.
- Hein ? - Exact.
Randall...
Randall est trop bon.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Pour le monde ?
Tu as lu L'Attrape-cœurs ?
Bien sûr que oui.
Ça parle d'un ado qui s'appelle Holden.
Et il est dépressif.
- Il s'appelle Holden. - Arrête.
Et il veut protéger tous les innocents.
Et tous les enfants.
Et il doit accepter le fait que c'est impossible.
REFUGE OUVERT CE SOIR 18 H 30
Il se peut que Randall soit l'Attrape-cœurs, Jack.
Je crois qu'il...
Il risque de passer sa vie à essayer de sauver tout le monde sans y arriver.
J'ai peur que sa vie soit
une aventure magnifique, mais perpétuellement décevante.
Ce n'est pas rien...
d'être parent.
Ce n'est pas rien d'être enfant.
- Tu aimes en avoir plusieurs. - Merci.
Quand on était gosses,
si on avait besoin d'un truc,
maman et papa étaient juste à côté.
Et voilà que...
Mes enfants n'auront pas ça.
Ils auront autre chose.
Pour eux, ce sera normal et ce sera merveilleux.
Je vais faire le reboot du Nounou.
Rester à L.A. et donner de la stabilité aux enfants.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est...
C'est de la télé. Rien de tout ça n'est réel. C'est...
Maman est vraiment malade, Kate.
C'est pour de vrai.
- Oui. - C'est comme si...
Comme si le monde devait s'arrêter pour maman...
Oui, il devrait s'arrêter pour elle.
Je trouve ça rageant que ça nous arrive à nous,
alors que le reste du monde... Tout continue à tourner...
Kev, tu te rappelles où on était il y a cinq ans ?
Il y a cinq ans pile, on était par terre dans ma salle de bains,
parce que je m'étais étalée.
Et ta vie et ta carrière allaient imploser sur une chaîne nationale.
On touchait le fond.
Comme si toutes les portes se fermaient devant nous
et que toutes les lumières s'éteignaient.
Comme après papa.
Mais regarde-nous maintenant.
On a deux enfants en bonne santé, des carrières dont on n'a jamais rêvé.
Si le monde s'arrêtait pour les trucs moches, tout serait sombre.
Mais le monde continue à tourner
pour qu'on trouve un rai de lumière de l'autre côté de la porte.
Tu vois ?
On a trouvé la lumière par le passé, grand frère.
Et on la retrouvera.
Une soirée triste de plus pour ce bon vieux Nicky.
Scotché devant Facebook,
en quête de quelqu'un qui ignore mon existence...
Arrête, Nicky.
La vie est trop courte.
Bien plus courte qu'elle ne devrait,
et tu me fiches la migraine.
Tu veux aller voir Sally ? Allons-y.
Fais ton sac. On part demain.
- Bec... - Chéri.
La vie est trop courte,
et il me fiche la migraine.
Il n'est pas venu.
Je suis désolée.
C'est officiel, Beth.
Je suis vieux.
Trois parents de morts. Un de malade.
Ça arrive à mon âge.
Je ne suis plus un jeune homme.
Tu as une femme jeune.
Ça, c'est vrai.
Quoi ?
Tu n'étais pas obligée.
Je sais.
Je dois faire plus pour ceux qui souffrent dans cette ville.
Je sais.
Encore debout ?
Trop tard pour un dernier joyeux anniversaire ?
Non, toujours debout.
Tant mieux.
Joyeux anniversaire.
Quoi ?
Tu sais que Kevin est dans la chambre d'ami ?
- Oui. - Bien.
Oui. Journée compliquée.
Joyeux anniversaire.
Ça l'est, maintenant.
Maman et papa mourront un jour.
Enfin et surtout, le dernier wagon.
Mon wagon préféré, à dire vrai.
Quoi ?
"Leur ordre changeait parfois, mais le petit wagon..."
Rouge.
LE PETIT wagon rouge
Le wagon rouge.
Sous-titres : Nathalie Sappey