Nelle puntate precedenti di This Is Us.
E mi domandavo se forse non dovremmo...
rimandare un attimo il tuo diventare insegnante di danza.
E quindi tu puoi vivere il tuo sogno e io dovrei lasciar stare il mio?
Kevin, lo so che ci sei. Vuoi aprire la porta?
La faccenda di Nicky
mi ha un po' incasinato.
E ho bevuto.
Penso mi si siano rotte le acque.
Sono solo di 28 settimane. È troppo presto.
Toby, sono io. Senti, sono in macchina con Kate e...
dovremmo chiamare un'ambulanza.
- Perché è tutto il giorno che bevo. - Kate?
L'iniezione che ti hanno fatto sta funzionando.
Ti ha già ritardato le contrazioni di quanto? Dieci ore, finora?
Kev, non mi servono ore. Mi servono settimane.
Congratulazioni.
E possiamo vedere come vivono la propria vita a tutta velocità.
Quando volano, si muovono in un lampo.
Ma solo se si guardano al rallentatore le loro vite accelerate...
Chi ti chiama alle 4 di mattina?
Sono le 7 sulla costa orientale.
Un secondo al rallentatore...
Kev, è tuo il caricabatterie?
È mio ma non puoi usarlo.
Sei al 70 percento.
Ok, allora mi serve ancora il 30 percento.
Perché hai bisogno così tanto del telefono, Randall?
È per lavoro.
Devi lavorare proprio adesso?
- Ho il mio. - Sì? Grazie.
È ibuprofene, ok? Ho mal di testa.
- Io non ho detto niente. - Ok.
Non ce la faccio più a starmene seduto qui senza fare niente.
È assurdo, vero?
Le si sono rotte le acque e noi siamo qui ad aspettare e basta?
Sono passate ore da quando Toby è venuto ad aggiornarci.
- Probabilmente si sta concentrando su Kate. - Non ho dubbi.
Ti dico una cosa. Se fosse Meghan Markle,
il suo dottore verrebbe qui ad aggiornarci ogni due minuti.
E spero proprio che Kate stia ricevendo un trattamento degno di Meghan Markle.
Qualsiasi cosa significhi.
Baby Markle.
Secondo me Baby Markle uscirà con l'acconciatura e il trucco. Vero?
Con una coroncina e uno scettro?
- Vado a vedere se riesco a sapere qualcosa. - Ho chiesto 20 minuti fa.
- Non sei l'unico che può chiedere, Randall. - Ragazzi, vi prego.
Lo so che sei preoccupato per lei. Siamo tutti preoccupati.
E so che ne stai passando tante.
Ma devi solo stare calmo.
- Calmo. - Sì.
- E come dovrei fare? - Siediti.
- Chiudi gli occhi per un po'. - Non voglio dormire proprio adesso.
Impara qualcosa sugli uccelli.
Gli uccelli? So già tutto quello che voglio sapere sugli uccelli, Randall. Senti, sto...
bene, ok? Sì, cioè, devi solo...
devi solo lasciarmi respirare.
- Ok. - Salve.
Sulle montagne, gli insetti sono...
Tutto bene, mamma?
Vuoi sgranchirti le gambe?
Mamma.
No. Sto bene.
Avete mai notato che...
le prese elettriche sembrano delle facce sorprese?
Delle faccine congelate mentre urlano.
- Lo vedi anche tu? - Sì.
- Siete la famiglia di Kate Pearson? - Sì.
This Is Us 3x15 [t.me/r3sist]
La buona notizia è che Kate è riuscita ad arrivare a 28 settimane.
È un traguardo enorme per lo sviluppo del feto.
Per ora i tocolitici stanno funzionando, hanno posticipato il travaglio ed è un bene.
Vogliamo che il bambino resti dentro il più a lungo possibile per lo sviluppo del cervello
e dei polmoni.
Ma più aspettiamo e più aumenta il rischio di infezioni.
Ho dato degli antibiotici a Kate.
Quindi che vuole dire? Che Kate ha un'infezione?
No, ma c'è il rischio.
Siete tutti quanti qui da quando abbiamo ricoverato Kate?
Siamo arrivati in momenti diversi, ma sì, signore.
26 ore.
Si sente dall'odore?
Non c'è davvero bisogno che restiate tutti.
Vi chiamo se ci sono aggiornamenti.
Rinfrescatevi, mangiate del cibo normale.
Rimaniamo.
- So che pensate di... - Questa famiglia rimane.
Dottor Monroe,
che tipo di tocolitici le ha somministrato? Perché...
perché se fosse la terbutalina, allora c'è una lunga lista di...
- effetti... - Vi prego, per la vostra sanità mentale,
evitate di andare su internet.
Mi piace pensare che viviamo ancora in un mondo in cui solo i medici sono medici.
Avete altre domande per me?
Una cosa...
Ok, la questione è questa. Mi ascolti bene, con tutto il rispetto.
Ho la disponibilità economica per dare a Kate qualsiasi medico di Los Angeles, ok?
Quindi se a un certo punto dovesse pensare
"Ok, non sono in grado di dare le migliori cure possibili" per mia sorella,
posso fare una telefonata.
Ehi, lo so quanto questo possa sembrare orribile,
ma ho passato ormai quel livello di autostima, quindi...
- farò quella telefonata. - Deve scusare mio fratello, dottore.
Non è al massimo della forma.
- Scusami se voglio assicurarmi che Kate... - Siamo sicuri che fa del suo meglio.
Grazie.
- Vi aggiorno appena avrò più informazioni. - Certo, ok.
Potete rilassarvi, fidatevi.
Il fatto che io sia qui fuori adesso significa che
non sta succedendo niente di strano lì dentro. Ok?
Va bene.
Kev.
Ehi, facevo sempre un gioco con i miei figli, quando erano più piccoli.
Dovevano dire un cibo, qualunque cibo
che non diventasse migliore con la salsa ranch o con il cioccolato.
- E se non ti piace la salsa ranch? - Deve piacerti per giocare a questo gioco.
Non gioco.
- Melone. - Con il cioccolato.
È nettamente migliore con il cioccolato.
E le ostriche?
- Salsa ranch. - Davvero?
- Non so se ci metterei mai... - Salsa ranch.
Sto bene, ho solo un po' di postumi.
Sapete, i postumi si hanno quando si...
si beve troppo alcool e non si beve abbastanza...
- acqua. - Sì.
So che Toby vi ha detto che ero ubriaco
e che per questo abbiamo dovuto chiamare un'ambulanza per venire qui.
È stata una settimana impegnativa.
Ho bevuto qualche bicchiere, ma non ho rincominciato con le pillole, tranquilli.
Non è stato un periodo splendido, ma non ho mai perso il controllo.
Nessuno ti sta giudicando.
Non è stato un bel periodo ultimamente per me.
Ascoltate, tutti, aspettiamo e basta.
Andrà tutto bene.
Sono ore che è lì e si è mossa a malapena.
Lo so.
- Puoi rispondere. - Ma davvero? Grazie, eh.
È solo stanca.
Chissà come mai.
Siamo tutti stanchi.
Giusto! Giusto?
- Sushi. - Ranch.
- Seriamente? - Assolutamente.
Pensaci.
È gel.
Dovrebbe durare di più,
ma finisco sempre con il togliermelo da sola.
Me l'ero fatto quando eri tornato dalla visita a tuo zio.
Quando avremmo dovuto pranzare insieme.
Avevi detto che era saltata fuori un'audizione.
Bevevi anche allora?
- Bevevi anche in Vietnam? - No.
Non bevevo, allora.
Davvero.
Vogliamo parlarne?
Ciao, ragazzi.
Ho portato le ciambelle.
È l'unica cosa che ho trovato.
C'era anche il cinese, ma mi sembrava troppo.
Avete notizie da Toby?
No.
Beh, non avere notizie è una buona notizia, no?
Abbiamo quelle normali,
ai mirtilli, glassate e senza glutine.
Sei stata molto carina, grazie.
Oh, Kevin,
com'era il Vietnam?
Era molto umido? No, perché sembrava...
molto umido da Instagram.
Sì, direi di sì.
Muoio dalla voglia di andarci.
Madison, stiamo giocando a un gioco.
Devi dire un cibo, qualunque cibo,
che non diventi migliore con la salsa ranch o con il cioccolato.
Dentifricio.
Non è un cibo.
Non vale.
E le gomme da masticare?
Nemmeno quelle sono cibo.
Tutto bene?
Sì, era la scuola di danza.
Volevano sapere se potessi fare una sostituzione, oggi.
Mi dispiace tu non possa farla.
Grazie di essere qui.
Abbiamo intenzione di parlarne?
O aspettiamo che il figlio di Kate e Toby vada al college?
College.
Non intendevo che non volevo che insegnassi danza.
Mi chiedevo solo se fosse il momento.
- Abbiamo un sacco di cose in ballo. - Per questo
ti avevo chiesto di mollare la campagna elettorale.
Ma non l'ho fatto e ho vinto. Ed eccoci qui.
Ok, non voglio parlarne ora. Siamo qui per Kate.
Ne prendo una senza glutine.
- Aspetta, Beth. - Ok, Randall,
vuoi parlarne? Ok, facciamolo qui davanti a tutti.
Randall pensa che non dovrei
- insegnare danza ora. - Non ho mai detto ciò.
- Cosa insegni? - Danza classica.
Sì, la sera e i fine settimana.
Ehi, ascolta, secondo me...
se tua moglie vuole fare qualcosa di nuovo, dovresti incoraggiarla.
Grazie, Kev. Ti ringrazio per questo tuo consiglio in una questione privata.
Voglio solo dare lezioni di danza classica, ok?
Amo Misty Copeland. La segui?
Cavoli, sembrerà che sono sempre su Instagram.
È così, lo adoro.
Scusa, ma tu perché sei qui?
Io...
È strano che sia qui, effettivamente. Questo è...
un momento familiare.
Io vado...
Qualcuno può mandarmi un messaggio se...
se doveste sapere qualcosa?
Vado e...
- vi lascio le ciambelle. - Mi dispiace.
Mi dispiace, sono stato uno stronzo.
Mi dispiace, vado a fare una passeggiata.
- Dove? Dove stai andando? - Non lo so, in ascensore.
- Vuoi compagnia? - No...
vado solo a prendere un po' d'aria. Non serve.
Sapevi che aveva rincominciato a bere?
No.
I cerchi sulle sedie sembrano dei batteri.
Non trovate? Non assomigliano ai batteri?
Che scelta strana per un ospedale.
Quindi non parleremo della sua ricaduta?
Penso che dovremmo giocare d'anticipo, stavolta.
Una cosa alla volta, Randall.
Miguel ha appena usato un tono paterno con me?
Certo, sai cosa dicono del secondo.
Sì. Praticamente è scivolato fuori.
Sì. Ha spinto al massimo per dieci minuti.
Sì!
No, ora le stanno mettendo i punti.
Lo so! Sono di nuovo una nonna.
Lo so!
Sì, ok.
Ciao.
Congratulazioni.
Oh, grazie.
Speravo in un maschietto,
ma ci sono solo donne nella mia famiglia.
Questo momento fastidioso vi è offerto da Rold Gold.
No, ne ho una migliore.
Salatini Rold Gold.
Distribuiscono momenti tesi in famiglia dal 1923.
Fra poco la prendo a calci.
- Non prenderai a calci una nonna. - Scommettiamo?
A calci.
Tesoro...
Io voglio che tu faccia quello che ami.
Ho solo delle domande pratiche.
Il consiglio comunale non sarà il volontariato,
ma è una parte dello stipendio che prendevo prima.
- Senza il tuo stipendio... - Lo so.
Mi chiedo solo se, se dovessimo assumere qualcuno,
se il costo di questa assistenza sarebbe uguale o superiore a quello che guadagniamo.
- Intendi quello che guadagnerei io. - Non ho detto questo.
La zucca?
Cioccolata.
- Davvero? - O salsa ranch, in realtà.
Dipende se è un piatto salato o dolce.
La torta che a Jack piaceva di meno era alla zucca.
Ehi, Rebecca.
Vuoi che ti prenda qualcosa da mangiare?
Ha l'acqua, e ha mangiato una barretta.
Miguel, per favore.
Non devi rispondere per lei.
È vero. Ho mangiato una barretta. Sto bene.
Vado in bagno.
Se vuoi insegnare, sono con te.
Voglio solo che tu sia felice.
- Se tu non sei felice, non lo sono io. - È una cosa molto egoista da dire.
Perché rigiri tutto quello che dico?
Perché voglio che tu capisca quello che sto sentendo io.
Vuoi che...
- Ehi. - Ehi.
Sto bene, solo...
mi gira la testa.
Quando hai mangiato la barretta?
Non ricordo, ma...
non ho fame.
- Sembri affamata. - Sto bene, Beth.
- Vuoi una ciambella? - No.
Davvero, non la voglio.
Sai, Rebecca...
C'è stato un anno in cui Annie voleva mangiare solo cose arancioni.
Ho sviluppato doti incredibili.
Non farti imboccare questa ciambella con l'aeroplanino.
- Non sono una bambina. - Ok, ho capito.
- Ecco che arriva la ciambella. - Ok.
Grazie.
Ciao.
Salve.
- Sono ancora qui. - Lo vedo.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Aveva un programma ben definito per il parto.
Ti dicono di non fare programmi, però...
dai.
Beh, la gente fa programmi.
Esatto.
E Kate ha fatto programmi.
Aveva una playlist per spingere,
io avrei fatto le prime foto pubbliche
perché ho la modalità ritratto.
E ha bisogno di Ruth.
Ruth?
Bader Ginsburg.
Qualche mese fa, eravamo in giro dopo un incontro, e c'era un negozio per bambini.
Lei non voleva entrare.
E io le ho detto: "Kate,
devi dimostrare all'universo che tu credi che succederà".
Così ha comprato la bambola di Ruth Bader Ginsburg per darla al bambino appena nato.
Perché voleva che fosse circondato subito da modelli femminili forti.
Già.
Il bambino sta nascendo troppo presto.
La bambola è a casa loro.
Tutto il programma sta andando a rotoli, ma almeno io sono qui.
Almeno posso darle questo.
Ma dovrei andarmene.
Kevin ha ragione.
È strano che io sia qui, non sono della famiglia.
Ascolta, è...
è difficile.
Sentirsi fuori da questa famiglia.
Quando io e Rebecca abbiamo iniziato a...
ho provato...
a trovare un posto nella famiglia, sai?
Senza...
occupare il posto di qualcun altro.
E il punto è che...
a me non disturba rimanere in piedi.
Quando rimani in piedi,
puoi ascoltare.
Puoi osservare.
Puoi alleggerire la conversazione,
se si fa troppo intensa.
E sei più vicina alla cucina se qualcuno vuole del tè freddo.
Ascolta,
Madison.
Se davvero vuoi aiutare Kate in questo momento,
sono sicura che saprai come farlo.
Grazie.
No.
Novità?
- No. - Niente?
Hai fame?
No, non molto.
C'è un nuovo ristorante fantastico qui vicino.
Oh, davvero?
Ha una stella Michelin.
- Posso farci avere un tavolo. - Davvero?
Si chiama "Macchinetta automatica".
Possiamo metterci lì davanti.
Quindi quando hai iniziato?
Da mio zio.
Beh, potevi parlarmene. Ho...
- Cioè, ti ho raccontato così tante cose io. - Non ti volevo coinvolgere.
È troppo tardi. Sono già coinvolta.
Ho avuto un paio di settimane difficili, sai,
e te... te ne parlerò...
Lo so che te lo devo.
Ho solo bisogno di sapere che non mi stai mentendo.
Lo so.
Ho smesso. Ok, te lo prometto.
Credo di... Credo di aver intercettato lo sguardo di qualcuno. Vedo se mi danno
- qualche informazione. - Ok.
- Io vado alla macchinetta automatica. - Sì?
- Prendimi una bistecca con patate, allora. - Certo.
Vuoi uscire da qui?
E andare dove?
Non so. Stavo pensando, tipo, Kauai o...
Bali, o in qualsiasi posto che ha nel nome un mucchio di vocali dove questi fratelli matti
- non possano trovarci. - Oh, cavolo.
- E le ragazze? - Oh, le manderò a prendere.
Sai...
tu e Randall trovate sempre una soluzione.
Già.
Come stai tu?
Beh... Cioè, adesso ha tutto più senso. Giusto?
Pensavo che gli servisse solo dello spazio
dopo tutta la questione con suo zio, e lo capisco.
Sono io l'ideatrice del "ho bisogno di spazio".
Mi dà fastidio che mi abbia mentito.
So che una parte di te sta pensando: "Devo sparire. Devo andarmene."
Non ti giudicherei se lo facessi.
Mi...
Mi giudicheresti se rimanessi?
Mai.
Sento di aver bisogno di qualcosa.
Non so se sia un caffè o una colazione
o un cocktail a questo punto.
- Scusa. - Ti capisco.
- La zucca butternut. - Salsa ranch.
Sì, la zucca butternut è tecnicamente una zucca.
- Abbiamo già detto zucca. - Abbiamo già detto zucca.
Sapete una cosa? Al diavolo questo gioco.
Allora, qualcuno sa se hanno già scelto un nome?
Beh, è un maschietto, no? Quindi, pensavo...
- Sì, abbiamo dato per scontato che... - No, vogliono vederlo prima...
e poi decidere il nome perché è difficile
dare il nome a una persona che non hai mai visto.
È vero.
Kate dava sempre dei nomi assurdi ai suoi pupazzi.
C'era "Martedì".
- "Meraviglia". - Poi...
- "Evelyn". - Qual era?
- La scimmia, ricordi? - Giusto, la scimmia. Sì, sì, sì, sì.
E...
dava la buonanotte a ciascuno di loro prima di andare a letto.
Voleva che tutti sentissero il loro nome prima di andare a letto.
Ci metteva una vita.
Era destinata a diventare madre.
Vero, mamma?
Mamma?
Ci sono 17 sedie qui.
Ti aspetteresti...
un numero pari.
- Mamma, sei sicura che non vuoi... - Randall.
Ehi.
Risolveremo questa cosa.
Magari mia madre e Miguel possono darci una mano.
Cosa può fare Miguel?
Io e Beth stiamo iniziando a capire quali saranno i nostri orari
- una volta che sarò entrato in carica. - A quanto pare, un consigliere
deve lavorare molte ore, il che è uno shock per Randall.
Scusa, scusa. Ho dimenticato il cambio di toni.
Quindi stavo pensando che magari potreste darci una mano con le ragazze.
Insomma, ci chiedete sempre di poter passare più tempo con loro, quindi...
Buon Natale!
O buona Pasqua. Che giorno è oggi? Non lo so.
Beh...
In realtà, noi... Tranquilla.
Stavamo pensando di...
trasferirci...
in California.
Cosa?
Solo per...
Sai, per stare vicino a Kate, darle una mano con il bambino.
Ok.
Avevate intenzione di dircelo?
- Randall... Scusa. - Certo.
Ascolta. So che consideri la mamma tua da 38 anni, ma sono sicuro
- che non ci sia un contratto vincolante. - Stai zitto, per favore?
Stiamo solo considerando
- questa possibilità. - Esatto.
Ci sono case di riposo,
case di riposo davvero belle, appena fuori dalla città,
e tua mamma ama le piante grasse.
- Da quando? - È solo un'idea che stiamo
- considerando, Randall, tutto qui. - Ok. Non ne posso più.
- Che stai facendo? - Oh, voglio spegnere questi dannati uccelli.
Kev, lascia stare la TV. Ehi, ehi. Non è la nostra...
- Kevin! Lascia... - Fatto.
Ecco qui, niente più uccelli. Non riesco a guardarli
più. Non mi importa delle loro riserve di cibo.
Ascolta, so che siamo tutti un po' stressati, ok?
Stressati? Beh, questo sì che è un eufemismo.
Ti sembro stressato? Non sono stressato, Randall, sto perdendo la testa.
Nessuno di noi sa cosa sta succedendo là dentro.
Ok? Ci sono una... marea di possibili cose orribili
che potrebbero essersi verificate. E, sì, le ho cercate su Google. Ok? E...
lo so che quel dottore incompetente mi ha detto di non farlo, ma l'ho fatto.
Una moltitudine di problemi potrebbero
verificarsi se un bambino nasce così presto, ok?
Un'emorragia al cervello, per dirne una.
Potrebbe avere problemi a respirare per tutta la vita.
- E potrei andare ancora avanti. - Ti prego, basta, smettila, ok?
Dico solo che non sappiamo nulla.
E non vediamo quel medico da Dio solo sa quanto.
- Non è buon segno. - Senti, se stai per sbroccare,
- perché non vai a farlo altrove? - Sai una cosa?
Mi scusi. Salve, salve.
Come va? Senta...
ho davvero bisogno di avere un aggiornamento su mia sorella.
- Signore, io... - Ho bisogno che, per favore, vada
e ottenga notizie su mia sorella.
Sa, siamo qui seduti, relativamente pazienti...
- Non posso... - No, no, credo sia corretto...
ci vada, per favore, e porti un aggiornamento su mia sorella.
Un attimo.
Sì, ho la famiglia Pearson che chiede aggiornamenti dal dottor Monroe.
È in chirurgia d'urgenza.
Randall.
Mamma...
Il dottor Monroe è appena entrato d'urgenza in sala operatoria.
Cosa? In sala operatoria, perché?
- È Kate? - Non lo so.
- Non ha voluto dirmelo. - Lascia provare me.
L'ho appena fatto io, Randall.
Come va? Mia sorella, Kate Pearson... è in sala operatoria al momento?
PER FAVORE NON BUSSARE SUL VETRO
Salve di nuovo, so che mi sto facendo gli affari suoi.
Mi chiedevo però se il dottor Monroe sia in sala con mia sorella, Kate Pearson.
Il dottore verrà a parlarvi non appena avrà finito.
Bene, bene, benissimo.
Mi scusi, che significa?
Che il dottore ha qualcosa da dire?
Il dottore verrà ad aggiornarvi in qualsiasi caso.
- Randall. - Scusa. Chiedo solo chiarezza, scusi.
Se il dottore avrà novità, le condividerà con voi.
Si rende conto di aver detto la stessa cosa 3 volte, solo con parole diverse?
Esattamente come ha fatto lei, facendomi la stessa domanda.
Ricevuto.
- Novità? - No.
- Interessante. - Cosa, Kevin?
Beh, credo sia ovvio che lei non volesse dirmi nulla, no?
Insomma, io sono un alcolista ma tu, insomma, tu sei affidabile.
- Non ci cascherò... - Uno ti guarda e capisce che comandi tu.
- Non lo farò... - Anguria.
No, con la cioccolata.
- Tutta la frutta va con la cioccolata. - Miguel, lo giuro su Dio...
Sai, magari se non mi avessi lasciato con Nicky...
Doveva tornare a casa, Kevin, ok?
È il fratello di nostro padre.
Ma non ti interessava, vero? Mi hai lasciato lì con lui e basta.
Perché tu eri quello organizzato meglio per starci.
E perché io sarei... perché siamo due disastri?
- Due deboli e disorganizzati disastri? - Ehi, ragazzi...
- Non ora, Miguel. - Non mi piace che mi si parli così.
- Davvero, amico, non ti riguarda. - Non mi riguarda mai niente, no?
- Che? - Perchè non vi rilassate
e capite che è Randall ad avere l'ultima parola in famiglia? È il centro morale.
Esatto, è un padre eroe sotto sotto.
- Dico solo... - Io sono sorpreso...
che non stia facendo nascere il figlio di Kate a mani nude.
Eccoti Kevin, a prendertela con me.
Figurati se ti prendi una responsabilità nella tua cazzo di vita.
Che dici? Credi che mi senta bene con me stesso ora?
Non lo so, Kevin, in qualche modo riesci sempre a uscirne pulito.
- Sul serio? Ti sembro pulito ora? - Qualsiasi cosa tu voglia...
Basta!
Smettetela tutti.
Sono tutte cavolate.
Sapete che ricordo ogni dettaglio
della sala d'aspetto la notte che portai in ospedale vostro padre per le ustioni?
Altre sei persone che attendevano,
due di loro dormivano.
Una sola presa elettrica.
Una grande pianta finta in vaso.
Le sedie erano così vicine che quando si appoggiò a me,
mi presi le dita tra i braccioli.
I braccioli erano ricoperti di qualcosa di appiccicoso, tipo...
le dita sporche di caramelle dei bambini, o il sudore di qualcuno.
Cuscini verde chiaro...
coperti di plastica, facili da pulire.
Vostro padre disse che sembravano... "torte al lime su cui ti puoi sedere".
E poi disse "per lo meno ci resta la torta"...
e io risposi "una torta non mancherà mai".
E poi ci sedemmo lì, in attesa del medico,
a fare la classifica delle torte dalla nostra preferita a quella meno preferita.
Lì mi resi conto che non avevo mangiato nulla dopo il chili del pranzo e...
che casa nostra non c'era più,
ma non importava.
Nulla importava,
perché voi eravate al sicuro.
Noi eravamo salvi, vivi...
seduti...
in attesa...
su delle sedie verde chiaro.
Mi dispiace, ma tutto quel che vi turba al momento
e che non c'entra con Kate o con mio nipote...
qui non c'entra.
E non ha alcuna importanza.
E dovete piantarla, subito.
Hai ragione, mamma.
Mi dispiace.
Ciao a tutti.
È nato.
È un maschietto, ed è molto prematuro.
Cosa è successo?
Il suo cuore ha avuto un crollo e hanno dovuto fare un cesareo d'urgenza.
È successo tutto così in fretta che non ho avuto il tempo di...
Va tutto bene.
Lui, lui è...
È veramente, veramente piccolo.
E insomma, l'hanno messo...
loro... l'hanno attaccato a una macchina
perché non sa respirare da solo, ed è in una scatola di plastica per tenerlo al caldo
e l'hanno riportato in...
Ma è qui.
Kate come sta?
È stata fantastica.
- In ogni momento. - Quando possiamo vederla?
Non lo so. Prestissimo, spero, ma...
Ha chiesto di vedere prima Miguel.
Davvero?
No, non è vero. Scusami, stavo cercando...
di fare una battuta, ma sono stanchissimo.
- Scusate, dovrei tornare di là. - Vai, certo.
Dille che le vogliamo bene.
Sì, certo. E... Qualcuno può chiamare i miei?
- Ci penso io. - Ti mando i loro numeri.
No, ce l'ho. Li avevo salvati...
- per occasioni simili. - Grazie, Migs.
- Toby? - Sì?
Le diresti che sono qui?
Lo sa.
Vuoi sapere com'è finita la partita?
Non si può mettere la cioccolata sulla salsa ranch.
- Ben fatto. - Grazie.
Grazie di averci sopportati.
È un piacere.
Un piacere? Davvero?
Ora vi mando in terapia intensiva neonatale.
- Quarto piano. - Grazie.
E grazie di averci sopportati.
- Ma di che. - No, sul serio.
Avete un programma tipo "dipendente del mese"? Perché lei dovrebbe vincere di sicuro.
- Smettila di fare il ruffiano. - Sì, tesoro. Volevo solo...
Grazie del suo lavoro. Andiamo subito su.
- Grazie. - Vi consiglio di mangiare qualcosa.
E di cambiarvi, prima. Potrebbe volerci parecchio.
Grazie.
Ok, grazie.
Miguel?
- Ciao! - Ho aspettato sotto casa
e ho visto un manutentore e gli ho detto una bugia complicatissima
e mi sono fatta aprire la porta di casa loro.
Puoi darla a Kate?
Oh, e se un certo Sven dovesse chiamarla, dille di dire che sapeva tutto.
Ok, certo. Beh, ben fatto.
Madison?
Grazie di averci sopportati.
È questa?
Sì.
Credo che per voi sarà un bene
stare così vicino a Kate.
- Avrà bisogno di voi. - Davvero?
Sì. Kate e il mini-Toby meritano di avere i nonni accanto.
Sicuri che voi due ve la caverete?
Ma certo.
Lo facciamo sempre.
Ce la caveremo.
Ok.
Ce la caveremo, no?
Alla grandissima.
Ci sarà un termine, una parola, per quando la tua gemella ha un figlio?
Ci sarà una parola, no?
- Ziello. - Ziello? Giusto!
Ci potevo arrivare, e invece...
Senti...
Pensavo di avere la situazione sotto controllo,
ma...
non lo so, mi sento molto fragile in questo momento.
Non penso di potercela fare senza di te, Zoe.
Per niente.
Mi serve un po' di caffeina. Vuoi qualcosa? Sicura?
Ok.
Sono orgogliosa di te, cugina.
So quanto sia difficile, cambiare comportamento.
La sua...
bottiglietta d'acqua... era piena di vodka.
Ciao, ometto!
Sei arrivato in anticipo.
Non vedevi l'ora, eh?
Hai preso da me.
Oddio, lo amo già da morire,
è una cosa pazzesca.
Penso che ucciderei qualcuno per lui, Toby.
Mi sento un drago.
È normale che gli tremi il petto così, quando respira?
Sì, non sa ancora come farlo.
Ok.
È... è proprio... incredibile quanto sia piccolo.
Ma non sembra per niente un normale...
Perché non lo è.
Toby, ero indecisa...
ma vorrei chiamarlo Jack.
- Ok? Per te va bene? - Sì.
Jack.
Non posso...
Tobe?
Dammi la mano.
Guarda nostro figlio.
Ora farò una cosa strana, ma lasciami fare, ok?
Ciao, papà.
Non so dove tu sia, ma so che ci sei.
Non so perché stia guardando in alto, lo so che non sei in alto.
Sei ovunque.
Mi ero promessa di non parlarti mai così,
di non chiederti...
Ma devi fare una cosa per me e ti giuro...
ti giuro che non ti chiederò mai più niente.
Ti presento Jack.
È tuo nipote.
E ho bisogno che lui stia bene.
E non so perché, ma lo so...
lo so che tu...
che tu puoi farlo.
- Mi serve... - Ci penso io, ecco.
Guarda.
È una tipa tosta,
e tu sei un tipo tosto.
Oddio!
Starà bene.
Davvero.
R3sist [t.me/r3sist]