Beth, kau punya waktu sebentar?
Sebelumnya dalam This Is Us...
Kami harus melepasmu.
Ini Beth Pearson.
Saya hanya ingin bertanya apakah anda sudah menerima lamaranku.
Tapi saya belum dapat kabar apa-apa, jadi...
Jika anda bisa, bisakah mengabari saya?
Mantan bosmu, Bill, tak bisa berhenti mengagumi anda.
Pasti sulit berpisah.
Maaf, masih sedikit berpengalaman.
- Pinggul ibuku sakit lagi. - Dia baik-baik saja?
Kuharap ibu tidak melakukannya lagi.
Aku harus ke D.C.
- Tentu saja. Kapan? - Sekarang.
♪ Say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
- ♪ Before I put on my makeup - ♪ Makeup ♪
- ♪ I say a little - ♪ Prayer for you ♪
♪ And while combing my hair now and wondering what dress... ♪
Damon. Damon Henderson.
Tn. Henderson, aku tahu kau mendengarku.
Ny. Sawicky bilang kau terlambat ke ruang wali kelas.
- Lagi. - Maaf, Kepsek Clarke.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Minta maaf pada dirimu, dan jangan lakukan lagi.
Ya, Bu.
Aku dapat "B" dalam ujian Sejarah hari ini.
Oke.
Sebelumnya aku dapat "C."
Jadi selanjutnya kau dapat "A." Pergilah sekarang.
Jangan telat untuk periode tiga juga.
♪ Please love me true ♪
♪ This is my prayer... ♪
Jangan lari! Tanpa lari...
Salahku, Kepsek Clarke.
Oh, Tuhan.
Apa anda baik-baik saja, Ny. Clarke?
Ya, Donald. Pergilah.
Ayo ayo.
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Kau baik-baik saja?
Ya.
(TLC'S "WHAT ABOUT YOUR FRIENDS")
Ya! '90s on 9 for life!
Ingat waktu kita biasa bertingkah seperti kita dalam music videonya?
♪ What about your friends? ♪
♪ Are they gonna be lowdown? ♪
♪ Will they ever be around? Hey ♪
♪ Or will they turn their backs on you? ♪
♪ Every now and then ♪
♪ I get a little crazy... ♪
Terima kasih mau ke D.C denganku.
Tentu saja. Memberitahu wanita ini harus pensiun
adalah pekerjaan 2wanita tentu saja.
Ibu tidak bisa mengejar remaja setiap hari.
Ibu beruntung kali ini hanya memar.
Jika begini terus, pinggulnya akan sakit lagi.
Kita perlu masuk dan beri peraturan.
♪ Amen. ♪
Kau akan beri aturannya bersamaku, kan?
Bukan hanya sekedar menetapkan aturan?
Apa maksudnya?
Beth, ketika berurusan dengan ibumu,
Kau punya kecendrungan bungkam (clam up).
Aku cenderung... apa?!
- Aku tidak bungkam. - Ya. Kau bungkam.
Aku paham. Dia menakutkan.
Kurasa dia membuatmu gila soal kehilangan pekerjaan, kan?
- Tidak. Tidak terlalu. - Seriusan?
Dia takkan bertingkah mengetahui sesuatu yang baru?
"Jarak dalam resume-mu
adalah pertanda bahaya bagi pencari karyawan di masa depan, Bethany".
Tidak. Ibu cukup adem sebenarnya.
Astaga. Kau belum bilang padanya kau diberhentikan?
Baiklah. Oke? Ibu tidak tahu.
Dan aku tadinya tak mau bilang sampai kita sampai,
karena aku tak mau kau menakutiku
- saat mengendarai mobil. - Aku takkan menakutimu.
Terima kasih.
- Kau tahu kenapa belum bilang padanya? - Kenapa?
- Kau bungkam. - Aku membencimu.
♪
Bethany?
Bethany. Ini waktu mengerjakan PR atau menggambar?
Waktu mengerjakan PR.
"Ini waktu mengerjakan PR atau menggambar"
Nona Zoe, ingin mengatakan sesuatu?
Aku tahu kau baru di sini,
tapi di dalam rumah ini, kami menunjukan rasa hormat.
Maaf, Mama C.
Baiklah.
Tebak siapa.
Seseorang yang makan dengan mustar, itulah dia.
Kau wanita yang sangat kejam.
Tapi aku mencintaimu. (eaaaaaaaa)
Oh! Ayolah!
Oke, cukup.
Cukup. Bagaimana harimu?
- Baik. - Yeah?
- Ya. - Bagus.
Halo? Ya, ini dia.
Apa? Saya diterima?
Bethany, kau bicara pada siapa?
Aku diterima di akademi!
Nak, beri ibu telponnya.
Akademi apa?
Halo? Dengan siapa saya bicara?
Saya mengerti.
Ya. Sekarang saya harus membicarakannya dengan suami saya.
Saya akan menelpon anda kembali.
Itu Vincent Kelley dari Whitmore Ballet Academy.
Dia datang ke kelas menariku di sekolah,
dan Bu. Allen bilang kami harus menari dengan baik,
karena dia akan memilih salah satu dari kami masuk akademi.
Dan menurutmu ini lucu?
Bahwa putri kita audisi untuk akademi menari yang prestisius
di belakang kita dan diterima?
Sedikit, ya.
Sayang, kau sudah lihat betapa bagusnya putri kita.
Tidak masalah kalau mengunjungi tempat itu.
Dia putri pulau kecil kita.
Dia menari sebelum dia berjalan.
Ingat?
Oke.
♪
Kuharap ibu beri ruang di bawah salah satu tanaman ini.
Ibu beri kaki pada tanaman ini.
Aku tak mau ibu menyeret diri ke depan pintu.
Tolonglah. Ibu mungkin sudah tidur.
Kudengar kegaduhan di luar sini.
Kenapa kalian mengacaukan tanaman ibu?
- Hai, Bu. - Hai.
- Hai, Mama C. - Oh.
Kalian berdua tak perlu berkendara jauh kemari.
- Cuma memar di pinggul. - Tidak.
Kami mau. Dan bukankah ibu harusnya istirahatkan
kaki ibu? Dimana alat bantu berjalan itu?
- Dokternya bilang ibu... - Tuhan, tolonglah. Dokter E.R.
Mereka terlalu mendramatisir.
Dan alat itu untuk wanita tua.
- Tapi ibu harusnya... - Sekarang dengar.
Ibu sudah dikuliahi
dokter yang tidak tahu ibu dari Adam,
jadi apapun bisnis omong kosong "bersantailah" ini
yang akan kalian semburkan, Ibu tak mau dengar.
Kalian pasti lapar. Masuklah.
Ibu akan hangatkan makan malam.
Dia masih sangat menakutkan.
Jadi ini adalah murid kelas menengah saya.
Suatu hari bisa jadi Bethany.
Berapa banyak kelas yang harus dia ikuti?
Tiga kelas setelah sekolah
dan seharian di hari Sabtu.
Dan tujuan kelas ini apa sebenarnya?
Pertanyaan bagus.
Mari bicara di kantor saya, silakan.
Putriku sayang.
Setiap tahun, kami
buat pertunjukan senior bagi penari tertua kami,
termasuk beberapa yang klasik:
Swan Lake, Giselle,
beberapa pekerjaan baru.
Jadi semua latihan bertahun-tahun ini untuk tampil semalam?
Itu bukan menari semalam.
Itu kesempatan perdana murid kami
masuk ke grup balet di negara.
Penari solo kami punya karir
di New York City Ballet, The Royal Ballet, The Bolshoi.
Berapa yang berhasil?
Secara profesional.
Bervariasi.
Beberapa tahun, delapan. Yang lainnya, dua.
- Dua. - Tn dan Ny. Clarke,
anda tahu American Ballet Theatre tak pernah memiliki
kepala sekolah penari African-American
dalam sejarah 53tahun mereka?
Putri anda punya bakat bawaan yang luar biasa.
Jika Bethany bekerja keras,
Saya yakin dia akan jadi yang pertama.
Saya juga yakin.
Anda tahu, dia menari sebelum dia berjalan.
Itu kisah nyata.
- Anda tahu, saya... - Bisa tinggalkan kami sebentar?
Di...?
Ya, tentu saja.
Ini program yang sangat mahal.
Jika dia masuk, kau harus bekerja lembur.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Aku mungkin harus mengajar di kelas musim panas.
- Abe, kau dengar keanehan. - Sayang...
sejak kapan kita peduli pada keanehan?
♪
Kemarilah.
Oke. Kita akan lakukan ini.
Ayahmu dan ibu, kami akan wujudkan ini.
Tapi jika kau masuk di sini, kau akan beri yang terbaik.
Kau harus jadi yang terbaik.
Sekarang, ini maumu,
untuk bekerja keras dengan menari setiap hari?
Ya, Mama.
♪
Wanginya enak.
Ya. "Apa ibu menambahkan cabai merah Karibia
seperti yang disukai ayah?" Ya.
Sayangnya saudaramu tidak di sini.
- Mereka menyukai kari ayam ibu. - Mom.
- Kami bisa lakukan sendiri. - Permisi.
Ibu bisa menyendok krim ini, terima kasih banya.
Jadi, Bu...
Zoe dan aku tahu ibu tak mau kami mencampuri hidup ibu.
Dan kami memang tidak mau.
Tapi kurasa kamu perlu bicara tentang pekerjaan ibu.
Memangnya kenapa?
Ya... pekerjaan ibu berlebihan.
Berlebihan?
Itu membuat ibu sengsara.
Apa ada kerang (clam) di nasi ini, Mama C?
Karena terasa cukup lembab (clammy) di sini.
Diam.
Aku...
Kami berpikir bahwa...
- Mungkin... - Dengar. Kami rasa ini waktunya ibu...
berpikir tentang pensium.
Apa kau bercanda? Apa kalian...
Kalian ingin ibu berhenti
karena pinggul yang memar?
Ya mungkin pensiun terlalu ekstrim, tapi harusnya ada jalan
- untuk ibu mengurangi pekerjaan. - Ibu sudah bilang,
tidak mau mendengar ini, khususnya darimu.
Dan itu maksudnya apa?
Kau tahu apa tentang pekerjaan?
Tunggu, Bu. Ibu bicara apa?
- Zoe punya pekerjaan. - Ibu tidak bicara
tentang semangat berproyek, sayang.
Ibu bicara tentang jalan hidup.
Ibu bicara tentang memilih jalan hidup yang nyata
dan berpegang pada itu, seperti yang dilakukan Bethany.
Bethany kuliah. Bethany dapat gelar masternya.
Dan setiap pagi, Bethany bangun dengan tujuan,
- karena Bethany... - Bethany diberhentikan beberapa bulan lalu.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Clarke.
Tendu derrière.
Kau tahu, saat aku seusiamu,
Aku menonton Misha tampil pertama kali di Giselle.
Bahu.
Kau tahu dia siapa?
Yang terhebat di generasi kita, Mikhail Baryshnikov.
Saat dia melompat,
Aku berpikir, "Jika gravitasi tidak ada,
butuh perjalanan untuk dia mendarat ke panggung."
Dia melambung.
Jadi kau gadis muda, kau dapat bagian terbangnya.
Sekarang kau perlu mahir dalam tekniknya.
Dan kau bisa.
♪
Lagi.
♪
Ingat temponya, Clarke.
Tarik. Jangan kehilangan porosmu.
♪
Temui aku setelah kelas selesai.
Kerja bagus, nak.
Bethany, ini sudah 4tahun.
Kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Kau tahu bentuk tarian lainnya lebih bisa diamaafkan.
Vincent, aku tidak tumbuh seperti ballerina yang sempurna,
tapi Lauren Anderson juga tidak sempurna.
Dan sekarang dia kepsek penari Houston Ballet.
Pengecualian, bukan aturan.
Aku bisa jadi pengecualian juga.
Aku selalu mau ini sejak aku kecil.
Aku bisa solo. Aku akan dipilih.
Dan dalam beberapa tahun, aku akan tinggal di London,
bekerja sebagai kepsek balerina dengan The Royal Ballet.
Jika kau sungguh menginginkan ini, aku masih mendukungmu.
Tapi kau harus kerja keras 10kali lipat.
Kau siap?
Yeah.
Hai. Maaf, aku melewatkan makan malam.
Telat karena latihan.
Aku akan begini mulai sekarang.
Ayah pulang lebih awal.
Oke.
Dia sudah pulang.
Ayo beritahu mereka.
Beritahu kami soal apa? Ada apa?
Kalian tahu ayah sudah...
sering batuk belakangan ini.
Ibumu meyakinkan ayah untuk menemui dokter.
Dan ternyata...
ayah mungkin lebih sedikit sakit dari perkiraan ayah.
Ayah kena kanker paru-paru.
Tapi ayah tidak merokok.
Ayah tahu.
Sangat tidak adil, kan?
Ayah mungkin akan mulai.
Kami beritahu saudara kalian sore ini.
Dokter ingin ayah mulai kemoterapi,
jadi itu yang akan kita lakukan.
Hapus air mata itu.
Kita harus kuat.
Ayolah.
Meja ini takkan bersih dengan sendirinya.
Bisakah beri kami waktu sebentar?
Kita baru saja tahu paman kena kanker.
Dan tantemu bilang apa yang akan kita lakukan.
Pergilah. Bantu dia bersih-bersih.
♪
Bu,
Bisakah bicara padaku?
Ibu tidak berkata apapun dalam 20menit.
Oke.
Ayo mulai dengan bagaimana kau berbohong pada ibu.
Aku berencana mengatakannya pada ibu.
Aku hanya perlu temukan caranya.
- Sudahkah? - Tidak, belum.
Aku sudah wawancara, masih memilih-milih.
Oke.
Oke, kita akan lakukan.
Besok pagi, Ibu akan menyeduh kopi,
dan kita akan mendaftar perusahaan bagus di kotamu.
Lalu bersama, kita akan koreksi resumemu,
pergi ke Staples, beli kertas bagus,
dan mulai mengirimnya.
Mengirimnya?
Maaf, apa kita masuk portal ke 1998?
Jangan sok pintar.
♪
Aku akan berhenti balet.
Kau bicara apa?
Ini salahku
Ayah...
Ayah bekerja terlalu keras.
- Dan sekarang mungkin... - Bethany, berhenti.
Bukan salahmu ayahmu sakit.
Dan kau takkan menyerah setelah berlatih bertahun-tahun.
Kau akan tetap pada jalan yang kau pilih
dan kau akan jadi yang terbaik.
♪
Kuyakin kalian sudah pemanasan?
Kita akan pelajari kombinasi baru.
Sonya akan beri contoh.
♪
Ada daya tarik, tapi itu...
Hai, Bu. Yah. Zo.
Ini sudah larut, bahkan untukmu.
Kapan kau akan dengar soal solo itu?
Ibu butuh waktu untuk menjahitkan bajumu.
Delapan minggu.
Oke.
Saatnya tidur, anak muda.
Kau sudah menonton tv berjam-jam.
Ini bahkan belum terlalu larut. Santai.
Aku tahu kau tak sekadar bilang santai padaku, nak.
Gadis itu menghabiskan uang ibumu.
Jadi katakan pada ayah, apa yang sedang kau kerjakan?
Pigeon Lake?
Swan Lake, Yah.
Itu dia, senyum yang ayah rindukan.
Kami punya anak baru di kelas hari ini.
Dia bagus?
Labih dari bagus.
Aku bekerja keras, tapi...
lebih mudah saja baginya.
Aku bisa bilang.
Putri sayangku.
18bulan sebelum kau mulai berjalan.
Aku tahu, Yah.
Dan ibumu sangat ketakutan.
Ibu membawamu ke semua jenis dokter.
Ingin tahu ada apa denganmu.
Tapi tak ada dokter yang bisa menjawabnya.
Dan lalu suatu hari kita semua di Kingston.
Paman Clem memutarkan Burning Spear.
- Kau tahu lagunya? - "Dread River."
Lagunya mulai dimainkan, dan seperti
langsung membangkitkanmu dari lantai,
karena kau berdiri dan menari di depan ayah.
Ibumu takkan mengakuinya sekarang, tapi ibu terharu.
Kami sangat bahagia.
Gadis pulau kecil kami,
yang menari sebelum berjalan.
Itulah dirimu.
♪
Jangan lupakan, putriku sayang.
Iya.
Oke.
- Yah? - Ya, sayangku?
Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
♪
Masuklah.
- Kau belum tidur? - Yoi.
20tahun berlalu, belum nyaman dengan kasur ini...
Ayo ikut denganku. Aku mau tunjukan sesuatu.
Kau sedang apa?
Zoe Marie Baker,
kau menyembunyikan narkoba dibalik Big Mama?
Satu-satunya tempat sakral di rumah ini.
Pelankan suaramu. Dia akan dengar.
Masih bagus?
Yeah, masih bagus.
Takkan kubiarkan kau mencabut alisku lagi.
Aku masih kecil dulu.
Aku juga.
Tanpa alis.
Maaf ibuku bicara begitu padamu.
- Tentang dokumentermu. - Tidak masalah.
Sungguh tidak masalah bagimu, kan?
Bung, aku akan menyimpan itu dalam diriku
sekitar setahun.
Tapi kau, kau meledak dan itu terlihat sekali.
Ya, mungkin selalu berbeda bagiku.
Maksudku, sejak aku tinggal di rumah ini...
Ya, lebih aman di sini.
Dan kau, kau menatap ibumu
seperti dia ini wanita keras, dominan dan...
Aku baru melihat...
orang ini yang takkan menyakitiku seperti aku sudah terlukan sebelumnya.
Kau tahu apa?
Kita tak cukup bicara tentang betapa hebatnya kau sekarang
terlepas dari semua sampah yang kau lalui.
Tidak.
Ya, benar.
Tapi ibumu, dia...
dia tidak terlalu keras padaku.
Tapi padamu? Dia sangat keras.
Saudari sepupu, Aku mengenalmu luar dalam,
dan sesuatu yang lebih besar akan terjadi padamu.
Dan kau perlu cari cara membicarakannya
sebelum semua tekanan itu...
Itu apa?
Harusnya jadi ledakan.
Aku lagi 'tinggi'.
♪
Aku akan ke atas sebentar lagi.
- Oke. Selamat malam, cuz. - Baik. Selamat malam, cuz.
Jangan lupakan, putriku sayang.
♪
- Ayah? - Ya, sayangku?
Aku takkan lupa.
Aku takkan lupakan bagian itu dari diriku.
Ayah, aku ingin ayah tahu bahwa aku akan...
bahagia.
Aku akan temukan cinta. Cinta yang hebat.
Dengan seorang pria yang sangat mirip dengan ayah.
Tapi tak bisa menjadi diriku tanpa ayah.
Bagaiamana aku bisa?
Tidak. Selamat malam.
Aku tahu. Aku sangat bersemangat.
- Yeah, aku tahu. - Hei, Bethany.
Hei.
Kami semua sangat turut berduka ayahmu meninggal.
Ny. Kelly bilang kau akan rehat setidaknya beberapa hari.
- Apa kau... - Aku lebih baik di sini bersama kalian.
Ditambah aku sudah merusak 2lampu.
saat mencoba latihan di rumah.
Daftarnya sudah ada.
♪
Aku tak mengira akan melihatmu kembali secepat ini.
Ya, tapi ayahku mau aku di sini.
Percaya padaku, Bethany, Kuberharap kau lolos.
Aku mau kau siap dalam 5menit.
♪
Hai.
Bu?
Ibu baik-baik saja?
Ibu belikan makanan China
setelah mengantarkan saudaramu ke stasiun.
Apa kau lapar?
Jika ibu sedih, kita bisa bicara.
- Kita bisa... - Tentu ibu sedih, Bethany.
Apa lagi yang bisa ibu rasakan?
Bagaimana balet hari ini?
Mereka umumkan penari untuk pertunjukan senior.
Aku tak lulus solonya.
Aku berusaha keras.
Maaf jika aku mengecewakan ibu.
Kau berusaha yang terbaik.
Hanya itu yang ibu minta.
Jangan khawatir, Bu. Aku takkan menyerah.
Oh.
Maaf. Musiknya mengganggu ibu?
Aku hanya mau sedikit latihan sebelum tidur.
Bethany, sini duduk. Ibu punya sesuatu untukmu.
Ibu beri ini untuk saudaramu.
Ini membantu mereka memilih kampus.
Tapi ibu tahu aku tidak...
Maksudku, rencananya aku masuk grup balet.
Itu rencana dulu.
Tapi sekarang kita harus pilih jalan yang beda untukmu.
Jalan yang beda?
Maaf. Sungguh.
Tapi ibu tidak melihat balet sebagai jalanmu.
Dan ibu tak bisa melihatmu pindah ke New York
dan kesulitan mencapai tujuan saat kau audisi untuk grup balet
yang takkan pernah kau dapatkan.
Ibu takkan lagi membayar sekolah ini.
Ini membuatmu gagal.
♪
Ibu? Ibu sedang apa?
Ini jam 3subuh.
Ibu tak bisa tidur
jadi ibu mulai mendaftar perusahaan.
Aku sungguh tidak butuh ibu untuk dapatkan pekerjaan.
Tidak masalah. Ibu senang menolong.
Ya, aku tak senang dengan pertolongan ibu.
Ibu tahu kau malu.
Tapi kau tidak perlu kasar
pada ibu.
Lanjutkan saja yang selalu ibu lakukan, kan?
Meskipun sedang kesakitan.
Itu yang dilakukan wanita Clarke, kan?
Tidak ada ruang untuk kelemahan.
Ayah meninggal, kita baru saja menyeka air mata dan melanjutkan parade , kan?
Dan apa yang kau mau kita lakukan?
Larut dalam kedukaan?
Bukan.
Tapi kita butuh waktu.
Bu, aku ingat merasa begitu bebas...
saat aku masih kecil.
Ibu ingat itu?
Aku selalu tidak mencemaskan hal sekitar
dan aku selalu menggambar apapun dan
selalu menari.
- Bethany. - Ibu tak perlu mengambil itu semua dariku.
Kau sudah melangkah sejauh yang kau bisa, Bethany.
Itu tak berhasil untukmu..
Kau sudah melangkah sejauh yang kau bisa.
Ibu pernah bertanya-tanya kenapa Lisa, Isaiah dan Renee tidak berkunjung?
Itu karena diri ibu.
Tidak ada udara di sekitar ibu.
Tidak ada udara untuk dihirup.
Tidak ada udara untuk bersedih. Tidak ada udara untuk gagal.
Itu keluhan terbesarmu?
Tidak ada udara?
Ibu bisa hidup tanpa itu.
Aku berjanji pada ibuku untuk mendorong anak-anakku seperti yang dia lakukan padaku.
Anak-anakku mungkin tidak berkunjung,
tapi tak masalah karena kutahu kalian baik-baik saja.
Tapi aku tidak baik, Bu.
Aku tidak baik.
Aku mencemaskan hal sekitar selama bertahun-tahun.
Suamiku, mimpinya...
Dia memimpikan ide besar ini,
dan dia tak pernah malu melakukannya
karena tidak ada yang mengingatkannya.
Tapi aku?
Aku bahkan tak bisa menatapnya.
Aku bahkan tak bisa menatap orang
yang terdekat denganku di dunia.
Aku tak bisa menatap matanya...
♪
mengatakan padanya aku ingin gadis kecil penari itu lagi.
♪
Sweaternya cocok untukmu, Bethany.
Dan ibu suka kepangannya.
Mahasiswa angkatan baru.
Ini awal baru yang bagus dengan kesempatan besar.
♪
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Bu. - Tidak. Biar ibu yang bicara.
Ibuku adalah orang yang paling cerdas yang pernah kukenal.
Restoran kecilnya di jalan 129th Harlem
membantu aku dan kakakku masuk sekolah.
Ayahku berpikir sekolah tidak penting bagi perempuan,
tapi ibuku menentangnya.
Bilang padanya bahwa aku akan dapat kesempatan seperti kakakku.
Dia bekerja keras untukku.
Dan aku bekerja keras untuk membuatnya bangga.
Kami jarang berselisih.
Kecuali tentu saja saat aku bertemu ayahmu.
Dia memperingatkanku
"Nak, teman yang buruk akan meyesatkanmu."
Tapi Abe bukan teman yang buruk.
Dia hanya tidak terlalu serius menjalani hidup.
Aku punya panya kekhawatiran.
Kadang itu mencekikku.
Tapi ketika aku bersamanya,
Aku akhirnya merasa bisa bernapas.
Kurasa dia memberi udara yang tidak kumiliki seperti katamu.
Itulah alasanku jatuh cinta padanya.
Dan nenekmu datang.
Dia ke rumah suatu malam; Abe sedang mengunjunngiku.
Abe membawakan makan malam saat aku sedang giat belajar untuk ujian.
Dan dia menyuapiku.
Sungguh menyuapi
karena aku takkan berhenti demi memegang garpu.
Dan nenekmu melihat bahwa dia yang kubutuhkan.
Ibu sangat serius; dan Abe tidak begitu serius.
Tapi bersama kami membuat keseimbangan yang sempurna.
Bethany, ibu tak tahu jika telah membuat keputusan yang benar padamu.
Tapi ibu tak punya waktu bertanya pada diri sendiri.
Ayahmu telah pergi.
Udara ibu telah pergi.
Dan...
Ibu hanya punya diri ibu dan kecemasan ibu,
ingin anak terakhir ibu baik-baik saja.
Gadis pulau kecil kami,
yang menari sebelum dia berjalan.
Bu.
Ibu tidak mengecewakanku.
Aku kuat karena ibu.
Aku tidak sesali jalan yang ibu berikan padaku.
Jalan itu membawaku pada Randall.
Dan putriku.
Dan pekerjaan yang kucintai selama 12tahun.
Tapi...
Ibu seharusnya tidak menyerah pada balet begitu cepat.
Ibu minta maaf.
Terima kasih.
♪
♪ The moment I wake up ♪
♪ Before I put on my makeup ♪
Hei. Ini dia.
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ While combing my hair now... ♪
Bagaimana kabar ibumu?
Dia akan membaik. Akan selalu baik.
Dan bagaimana denganmu?
Aku akan baik.
Aku siap beritahu yang akan kulakukan selanjutnya.
Oke.
♪ You stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever and ever... ♪
Apa aku perlu ikut?
Aku bisa jadi tukang promosi. Apa?
- Trims, say, tapi aku paham. - Baiklah.
♪ To live without you... ♪
- Hei, Beth... - Aku tahu. Ini gila.
Orang kan berpikir ini gila.
Nak, tolonglah. Apa kita pernah mendengarkan perkataan orang?
Apa? Aku salah bicara?
Tidak.
♪ I run for the bus, dear ♪
♪ And while riding, I think of us, dear ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ At work, I just take time ♪
♪ And all through my coffee... ♪
Tn. Marcus, alihkan kepalamu dari HP.
Ada banyak hal di dunia luar yang kau lewatkan.
Maaf, Kepsek Clarke.
♪ And ever, you stay in my heart ♪
♪ And I will love you ♪
♪ Forever and ever, we never will part ♪
♪ Oh, how I love you ♪
♪ Together, together, is how it must be ♪
♪ To live without you ♪
♪ Would only mean heartbreak ♪
♪ For me... ♪
♪ My darling, believe me ♪
♪ For me, there is no one ♪
♪ No one, no one but you ♪
♪ Answer my prayers now, baby ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ You stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ We never will part, oh, how I love you ♪
♪ Together, together, is how it must be ♪
♪ To live without you ♪
♪ Would only mean heartbreak ♪
♪ For me... ♪
- Kau sungguh pandai. - Maaf.
Ini sudah lama. Aku hanya...
sedang merasa ingin melakukan ini.
Kelas pemula kami akan mulai dalam 20menit,
tapi kurasa kau akan sangat merasa bosan.
Tempatmu di kelas lanjutan.
Sesungguhnya ada hal lain yang kupikirkan.
Aku ingin mengajar.
Alih Bahasa oleh Riikean synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*