‫آنچه گذشت...
‫لقاح مصنوعی جواب داد. حامله‌ شدم
‫میدونی، رندال برای شورای شهر
‫رقیب انتخاباتی منه
‫خب، چند نفر رو ثبت نام کردی؟
‫- حدود 200 تا ‫- عه
‫فقط 20 هزار تا دیگه لازم داری
‫به همین زودیا دیگه اولین دوست‌پسرت میاد
‫یا دوست‌دختر
‫گردنبند اون رو داد بهم، نه؟ ‫یه معنایی پشتش هست
‫من میرم ویتنام
‫و از داستان بابام سر درمیارم
‫جک، خود خودتی؟
‫از اینجا میبرمت
‫دو هفته وقت داری
‫باید میذاشتی همونجا بپوسم
‫همه هستن؟
‫نیکی. بیا بازی
‫بیا
‫متوجهم قربان
‫میدونم گفتین دو هفته
‫امیدوار بودم یکم انعطاف به خرج بدین...
‫نه، نه، نه
‫قربان، اگه فقط چند روز دیگه وقت بهم بدین...
‫بله
‫تمام
‫هی. همه‌جا دنبالت گشتم
‫آره خیلی حوصله پیدا شدن نداشتم
‫خیلی‌خب بیا میخوام ببرمت یه جایی
‫نه مرسی
‫هی نیکی، من...
‫میدونم حتماً الان خیلی سختته
‫که بدون مواد بتونی اینجا ‫بودن رو هضم کنی. من...
‫چه تشخیص هوشیارانه‌ای، دکتر پیرسون
‫واقعاً میگم، ولی اگه
‫کار نظامی‌ای با من نداری ‫دیگه مرخص میشم
‫هی هی هی
‫وایسا
‫وایسا. وایسا دیگه
‫کیف کردی، آره؟
‫48 ساعت دیگه وقت دارم بچه جون
‫همین
‫بعد 48 ساعت برمیگردی پایگاه خودت
‫بعدش رو نمیدونم چی میشه
‫کجا میخواستی منو ببری؟
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫خیلی‌خب، بالاخره بارون قطع شد
‫خوبه. احتمالاً تا فردا میرسیم روستا
‫- شاید ‫- آره
‫یا شایدم جاده بسته بمونه
‫و مجبور شیم تا روز بعد یا بعدترش منتظر بمونیم
‫سعی کن شل کنی
‫آره. فقط میدونی... ‫شل میکنم
‫فقط... مسئله اینه که غیرممکنه
‫خیلی رو اعصابه
‫فقط 50 مایل با محل خدمت بابام فاصله داریم
‫و اینجا گیر افتادیم
‫میدونی، انگار تو یکی از
‫مستندهای نتفلیکس گیر افتادیم، ‫اونی که اسمش «بمب‌افکن پیتزا» بود
‫هی میان سرنخ‌ها رو بررسی میکنن
‫تو هم باید نگاه کنی، خب؟
‫چون دیگه قسمت آخره
‫اونجایی که بالاخره میفهمی
‫زن توی عکس که گردنبند بابام گردنش بود کیه
‫و چطور باهاش آشنا شده و...
‫میدونی، کل قضیه رو میفهمی
‫یه ویژگی مستند اینه که نمیتونی به اجبار
‫پایان دلخواه خودت رو بهشون بدی
‫آره میدونم
‫سلام آقای پیرسون
‫- سلام ‫- میخواستم
‫یه صبحونه مجانی بیارم ‫برای مهمون موردعلاقم
‫- خیلی لطف کردی. خیلی ممنون ‫- وای. مرسی
‫و فکر هم نکن که اون سلفی
‫بدون پیرهنی که برای خواهرت میخوای یادم رفته
‫فردا برات میگیرم
‫یه خبر خوب براتون دارم
‫جاده بالاخره باز شده
‫فردا میتونم ببرمتون سان‌چی رو نشونتون بدم
‫- عالیه. خیلی عالی میشه. دمت گرم ‫- عالیه
‫خیلی‌خب. ماشین رو ساعت 8
‫حاضر میکنم، واسه همین...
‫یه ربع به هشت سلفی بدون پیرهن ‫برات میگیرم. گرفتم
‫ردیفه. ممنون
‫پرستار بچه!
‫محاله
‫خیلی‌خب، سونوگرافیت که عالی نشون میده
‫دومین سونوگرافی خوبته
‫نتایج آزمایش غیرتهاجمیت هم نرمال بودن
‫ناهنجاری کروموزومی نداری
‫آزمایش جنسیت بچه هم معلوم کرد
‫میخوای بدونی؟
‫عه... میگم صبر کنیم
‫- غافلگیریش هم خوبه ‫- آره
‫پس میخواین غافلگیر بشین
‫حالا خبر کمتر خوب
‫این کاری که بهم گفتی. ‫شبه‌خوانندگی‌
‫شبه‌ادل. خودمو شبیه ادل میکنم و میخونم
‫- صحیح ‫- شبه‌ادل
‫گفتی که باعث میشه ‫زیاد تو ماشین بشینی
‫بعضی وقتا باید دو سه ساعت تو ماشین بشینی
‫آره. مشکلی داره یا...
‫دوست ندارم انقدر بشینی
‫فشار خونت هنوز از اونی ‫که میخوام بالاتره
‫ولی البته، نمیتونم بهت بگم ‫کارت رو ول کنی
‫اعلا
‫ا-ع-ل-ا
‫ای جونم دختر
‫امتحان دیکته‌ت رو میترکونی قندعسل. ماشالا
‫هی رندال، یه لحظه میای؟
‫بدبخت شدم
‫شب بخیر عزیزم
‫- شب بخیر بابا ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫فردا با سال براون مناظره داری
‫از صبح تا حالا یه بارم حرفات رو مرور نکردی
‫یه هفته‌ست از کمپین اومدم بیرون ‫از الان داری از زیر کار درمیری؟
‫میدونی که لازم نبود از کمپین بری
‫چرا لازم بود
‫و به صلاح جفتمون بود
‫هزار بار هم با شکلات معذرت‌خواهی کردی
‫حالا باید تمرین کنی
‫من ازت امتحان میگیرم
‫مطمئنی اذیت نمیشی کمکم کنی؟
‫خوشحال میشم کمک کنم... بطور غیررسمی
‫و بعنوان بهترین همسر دنیا
‫عجب عنوانی هم داره
‫عنوان مورد علاقه منه
‫شب خبیر تس
‫- شب بخیر ‫- هی تس
‫یادت باشه فردا مامان‌بزرگ ‫بعد کلاس ژیمناستیک میاد دنبالت
‫که بیارتت مناظره
‫- باشه ‫- شب بخیر نخود شیرین من
‫نخودت یکم شیرینیش رو از دست داده
‫آره. یه چیزیش هست
‫خیلی‌خب، دیگه باید قطع کنم
‫آره، مجبورمون میکنن ‫سر شب بخوابیم
‫خیلی‌خب، منم دوستت دارم مامان
‫خدافظ
‫دیژا به مامانش زنگ میزنه؟
‫اصلاً خبر نداشتم. الان فهمیدم
‫نمیدونستم آشتی کردن
‫باید باهاش حرف بزنیم
‫باید بهش بگیم اینکه با هم ارتباط دارن ‫اشکالی نداره
‫ولی ما هم نباید یادش بره، نه؟
‫- آره ولی... وایسا وایسا ‫- چیه؟
‫باید روی حرفامون فکر کنیم
‫تو هم باید روی این مناظره تمرکز کنی
‫این خانواده نباید مانع موفقیت فردای
‫تو بشه
‫اعضای این خانواده همدیگه رو میکشن بالا
‫میشنوی چی میگم؟
‫میشنوم؟
‫صدای مورد علاقه من تو دنیا تویی
‫- بله که میشنوم ‫- خودتو لوس نکن بابا. بیخیال
‫- مالیات و آمار و ارقام شهر مهمه ‫- چشم خانم
‫همینجاست
‫اینجا حس میکنی جنگ ازت دوره
‫ولی هنوزم هست
‫آره ولی ببین...
‫ببین روستا از اینجا چقدر کوچیک بنظر میاد
‫میدونی، وقتی یکم ازش فاصله میگیری
‫این جنگ هم برای تو همین میشه
‫برای ما
‫تبدیل میشه به یه خاطره‌ی دور
‫پس مأموریتمون رو انجام میدیم
‫زنده میمونیم
‫و بعد گورمون رو گم میکنیم
‫ولی اگه روی مأموریتت تمرکز نکنی
‫نمیتونیم این کارو بکنیم
‫مأموریت کشتنه
‫نه، نیکی
‫مأموریت رسیدن به خونه‌ست
‫وسیله نقلیه‌ نمیتونه رد بشه
‫باقی راه رو باید راه بریم
‫وای، چقدر اینجا خوشگله
‫اردوگاه پدرت یکم اونورتر از این پله
‫جدی؟
‫عمو نیکم هم اینجا خدمت کرده
‫پیاده‌نظام 46ام
‫- در واقع اینجا مرده ‫- خیلی متأسفم
‫ببین، یه زنی تو این عکسای قدیمی هست
‫این بابامه
‫بنظرت امکان داره هنوز اینجا باشه؟
‫یه مردی اینجا هست که دوران جنگ
‫تو جوونی اینجا بوده
‫یه جورایی تاریخ‌داخن این محله
‫قبول کرده امروز باهات حرف بزنه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫قسمت بعدی شروع میشود تا پنج، چهار، سه...
‫- مثلاً من نتفلیکسم ‫- گرفتم بابا
‫شاید بتونی تا مقصدت راه بری
‫و فقط کارهای خیلی نزدیک رو قبول کنی
‫انقدرا حق انتخاب ندارم مدیسون
‫آخه زیاد نیستن کسایی که ‫بخوان به یه زن غریبه پول بدن
‫که مثل ادل لباس بپوشه و براشون بخونه
‫و میدونم که متوقف کردن کار درست‌ترین تصمیمه
‫ولی کارم تنها چیزی بود که ‫تو دوران حاملگی باهاش
‫میتونستم از استرس خلاص شم
‫پس بیا درستش کنیم
‫فقط باید یه کار دیگه برات پیدا کنیم که دوست داشته باشی
‫و مجبورت نکنه چند ساعت تو ماشین بشینی
‫وای خدا، الان اون اتفاقه که برای مست‌ها ‫میفته برام اتفاق افتاد
‫- چی میگن بهش؟ ‫- خماری؟
‫یه چیزی به ذهنم خطور کرد
‫مارتین ون بیورن
‫ببین، دوران پراسترسی رو پشت سر میذارم
‫- ولی نمیخوام نامزد انتخابات بشم ‫- نه
‫تو دبیرستان ون بیورن مرکز شهر داوطلبانه کار میکنم
‫نیاز فوری دارن به یه معلم گروه کر
‫آقای فیچ رو اتوبوس زده
‫- ای وای ‫- نه چیزیش نشده
‫اون تو یه اتوبوس دیگه بوده. ‫دو تا اتوبوس به هم خوردن
‫الان به مدیر اونجا ایمیل میزنم
‫خیلی کارمون گیره، ‫عاشقت هم میشن
‫خیلی‌خب، یادت باشه، ‫باید تمرکزمون روی
‫داستان‌های شخصی باشه، خب؟
‫به حقایق و ارقام یه اشاره کوتاه کن رندال
‫باشه
‫- هی ‫- هوم؟
‫حقایق و ارقام اشاره کوتاه. تکرار کن
‫تو چیکار میکنی اونجا؟
‫استوری اینستات ترکونده؟
‫هی جی‌وان، میشه
‫دخترا رو ببری بشونی رو صندلی‌شون
‫البته. بیاین خانوما
‫ده دقیقه دوستان
‫انی، میتونی «لحظه تعیین‌کننده ‫زندگی شغلی» رو هجی کنی؟
‫چشمات رو ببند
‫- بث، میخوام... ‫- چشمات رو ببند
‫میخوام خودت رو اونجا در حال ‫ترکوندن تصور کنی
‫تو حاضری
‫با این کت و شلوار مثل سگ خوشتیپ شدی
‫و تو برای این کار متولد شدی
‫هرچی بهت انداختن ‫میخوام جوابش رو بدی
‫مثل سرنا [ویلیامز] ‫(تنیس‌باز آمریکایی)
‫تو محکمی، باوقاری
‫و بیشترین آمادگی رو داری
‫می‌بینی؟
‫بیشتر دارم سرنا ویلیامز رو ‫با لباس مشکیش می‌بینم
‫ولی آره... نه، ممنون
‫می‌بینم
‫خوبه
‫خیلی هیجان دارم
‫که قراره بابات رو روی صحنه مذاکره ببینم
‫حقیقتش یکم هم استرس دارم
‫با اینکه لازم نیست کاری کنم
‫جز نشستن و تماشا کردن
‫
‫سال تحصیلی چطور میگذره؟
‫- خوبه ‫- جدی؟
‫مدرسه راهنمایی
‫راهنمایی رو یادمه
‫وای خدا، همیشه نگران ‫جوش‌هام بودم
‫برای تو خوب میگذره؟
‫مشکلی نداری؟
‫عمه کیت بهت گفته
‫چی رو بهم گفته؟
‫گفت
‫به پدر و مادرم هم گفته؟
‫نه، البته که نگفته عزیزم
‫اصلاً... اینم مطمئن باش ‫به من گفت چون
‫اون اونطرف کشوره و میخواست یکی
‫که نزدیکه مراقبت باشه
‫همین
‫میدونی، امروز اوضاع خیلی با گذشته فرق داره
‫همین ده سال پیش، دوستای خوبم جیم و پاول...
‫- میخواستن... ‫- مامان‌بزرگ نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫اگه میخواستم دربارش باهات ‫حرف بزنم خودم میگفتم
‫باشه
‫ببخشید. متوجهم...
‫خب اولین اجرای تکی...
‫کل مدرسه به من زل زده بودن
‫فکر کنم آهنگ "Fly Away ‫Home" یا "I Believe I Can Fly" بود
‫یادم نیست. بالاخره یه پرواز توش داشت
‫خلاصه من رفتم جلو
‫دهنم رو باز کردم و به کل یادم رفت
‫- نه بابا ‫- جون تو
‫البته منم اولین چیزی که به ذهنم رسید
‫رو خوندم. آهنگ "Wind Beneath My Wings"
‫- اینم پرواز داره ‫- اینم پرواز داشت. آره
‫ببینین، دبیرستان برام خیلی سخت بود
‫ولی خوندن تنها چیزی بود که
‫هرروز مشتاقش بودم
‫واسه همین خیلی دوست دارم ‫اون شخص باشم برای این بچه‌ها
‫میدونی، میتونم جایی رو براشون فراهم کنم که...
‫ببین کیت، بنظرم عالی میشی
‫- جدی؟ ‫- بیا از سابقه‌ات حرف بزنیم
‫- باشه ‫- کدوم دانشگاه رفتی؟
‫دانشگاه سختی‌های زندگی، ‫کلاس 98
‫مدرک دانشگاهی نداری؟
‫نه، یعنی...
‫رفتم ولی تمومش نکردم
‫خیلی متأسفم
‫نمیتونم کسی رو بدون مدرک ‫دانشگاهی استخدام کنم
‫آئین‌نامه دولت...
‫پس حتی تغییر این رقم تا سه درصد
‫هم طی دوسال باعث تسویه بدهی‌های ما میشه
‫پس در جواب سوالت، آلیشا
‫بازدهی در خرج و مصرف عواید ‫مالیاتی مشکل بسیار بزرگیه
‫نام مجری ما الیسا هست
‫مجری برجسته اخبار ساعت شش
‫ببخشید. میدونستم، ‫اشتباه لفظی بود
‫شاید باید اینجا زندگی کنی ‫تا تلفظش رو یاد بگیری
‫بسیارخب، من هر شب برنامه‌ات ‫رو گوش میدم الیسا
‫وقتی داره میره خونه‌ش تو آلپاین نیوجرسی
‫دیگه لازم نیست بگم
‫ولی سخنرانی اعداد و ارقام پروفسور پیرسون
‫به عبارت ساده‌تر میشه اینکه ‫میخواد مالیاتتون رو زیاد کنه
‫نه، من... من اینو نگفتم
‫پس مالیات زیاد نمیشه؟ ‫تضمین میکنی؟
‫میگم اگه روی مردممون
‫- سرمایه‌گذاری کنیم... ‫- مرسی
‫خوشحالم که بحث سرمایه‌گذاری ‫روی مردم رو پیش کشیدی
‫چون چیزیه که برای من خیلی مهمه
‫حال و احوال؟ بله
‫چیکار میکنی؟
‫نئشه‌ای؟
‫از کجا مواد گیر آوردی؟
‫مهم نیست
‫دوباره پاکت میکنم
‫از بدنت خارجش کن. ‫یالا پاشو وایسا
‫پاشو. یالا، سرپا
‫- نه، نه ‫- بیا
‫نه. نمیخوام پاک بشم جک
‫وقتی پاکم دوباره حقایق رو میبینم
‫من نمیتونم مأموریت رو تموم کنم
‫دنبالم نیا
‫خیلی دوست داشتم معلم گروه کر بشم
‫فقط بخاطر هشت واحد از دستش دادم
‫شاید قرار نیست الان کلاً کار کنی
‫به مشوقانه‌ترین طرز ممکن گفتم
‫اصلاً هم منظوری نداشتم و ‫بلافاصله از حرفم پشیمون شدم
‫پش خوشحالی که استخدام نشدم
‫نه البته که نه. فقط بنظرم
‫شاید این مدت رو باید ریلکس کنی
‫توبی، نمیتونم ریلکس کنم
‫باید کارهای دیگه‌ای تو زندگیم داشته باشم
‫نمیتونم همینجوری بشینم ‫و منتظر اومدن بچه شم
‫چون باور ندارم به اینکه به دنیا میاد
‫بیخیال. سونوگرافی خوب بوده، ‫عالی داری پیش میری
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫پس چرا میخوای جنسیت بچه رو ندونیم؟
‫چون سوپرایز دوست داریم
‫توب، ما از سوپرایز متنفریم
‫تولد مدیسون یادت نیست که اون یارو
‫از تو کیک پرید بیرون ‫و تو یکم به خودت شاشیدی؟
‫بابا آدم که نباید تو شیرینی و غذا باشه خب
‫قبول کن. نمیخوایم بدونیم
‫دختره یا پسر چون بدجور میترسیم
‫و نمیخوایم دربارش حرف بزنیم چون ‫بدجور میترسیم
‫کیت...
‫میدونی، ولش کن
‫بیا غذامون رو بخوریم
‫ایستگاه‌هایی هم تو منتطقه‌مون بودن که
‫یهو غیبشون زد
‫سال براون هم هیچ کاری نکرد
‫بازم رندال پیرسون داره کارهای ‫منو اشتباه به عرضتون میرسونه
‫نه، با کمال احترام خودم دیدم که مستأجرهام
‫خسته و کوفته چندین کیلومتر از سرکار تا خونه میان
‫و توش هم چون و چرا نیست
‫میخواستن به کل جاده 112 رو حذف کنن
‫من اداره راه و ترابری رو راضی کردم ‫که به جاش چند تا ایستگاه رو ادغام کنن
‫که مردم یه چیزی براشون بمونه ‫جای هیچی
‫اینو میدونستی؟
‫نه نمیدونستم
‫تعجبی هم نداره از آلپاین ‫در جریان همه اتفاقات اینجا قرار بگیری
‫بازم آلپاین رو کشیدی وسط بابا، تو...
‫شما همه... ‫همتون آگهی تبلیغاتی منو دیدین
‫میدونین که یه خانواده سفیدپوست ‫در پیتزبورگ منو به سرپرستی گرفت
‫با کمال احترام، نمیدونم تربیتت
‫چه ربطی به بالا و پایین کردن ‫بودجه یا مالیات شهر داره
‫حقیقتش، همه ربطی بهش داره
‫- حقیقتش نداره ‫- نه حقیقتش داره
‫تو حرفت رو زدی برادر براون
‫اگه میشه بذار منم حرفم رو بزنم
‫همونطور که میگفتم، یه خانواده ‫سفیدپوست در پیتزبورگ منو به سرپرستی گرفتن
‫میدونم چه حسی داره که ملت جوری نگات کنن
‫که انگار به اونجا تعلق نداری
‫که نبیننت، ‫که ناچیز بدوننت
‫اینا رو میگی که مثلاً بگی ‫نامزد بهتری هستی
‫چون تو بچگی نادیده گرفتنت؟
‫دلیل بهتر بودنم نادیده گرفته شدن من نیست
‫آقای براون، دلیلش اینه که
‫منطقه 12 نادیده گرفته شده
‫همه‌ی شما نادیده گرفته شدین ‫و قدرتون دونسته نشده
‫و دست کم گرفته شدین توسط این عضو شورا
‫که فکر میکنه میتونه بهتون بی‌محلی کنه ‫تا اینکه وقت انتخابات برسه
‫بعدم بیاد رو این استیج
‫چهار تا حرف بزنه انگار یه...
‫میدونین چیه؟
‫من صورت جلسات چهار جلسه علنی آخر
‫شورای شهر رو خوندم، خب؟
‫نوامبر پارسال، الین والاس درباره
‫آب مدرسه‌ی پسرش شکایت کرده
‫- درسته؟ بله ‫- آره. آره
‫سال هم گفت بهش رسیدگی میکنه
‫از این حرف بیشتر از یه سال میگذره
‫جیمز والاس بهش گفت که ‫محلشون رو برف‌روبی نمیکنن
‫حتی نمیتونست برسه سر کار
‫سه بار دیگه هم برگشت که شکایتش رو بگه
‫- درسته، خودم گفتم ‫- ممنون جناب
‫هلن فارمر حتی نتونست یه چاله‌ی ‫ده ماهه رو درست کنه
‫گریس رایت نتونست کاری کنه ‫تو ساختمونش یه رمپ کار بذارن
‫این لیست ته نداره
‫«بهش رسیدگی میکنم»هاش ته نداره
‫من...
‫این کار پیچیده‌ایه
‫و خیلی چیزا باید یاد بگیرم
‫ولی اینو بهتون قول میدم
‫هیچوقت نمیذارم 8 تا ایستگاه اتوبوستون رو بردارن
‫که 3 تا براتون بذارن بمونه
‫شونه به شونه‌تون میجنگم برای مدارس بهتر
‫مسکن‌سازی مناسب و فرصت‌های شغلی بیشتر
‫میجنگم برای اینکه مطمئن شم ‫برف‌روبی‌تون انجام میشه
‫تو زمستون، اگرم انجام نشد
‫فقط نمیام «بهش رسیدگی کنم»
‫به خدا قسم که خودم میام
‫و با شما پارو میزنم
‫یه فرصت بهم بدین
‫یه فرصت بدین به مردی که پارو دستشه
‫یه فرصت! یه فرصت!
‫یه فرصت. یه فرصت بدین
‫غذای محشری بود، مگه نه کوین؟
‫معرکه. عالی
‫اگه اشکالی نداره میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
‫- این مرد پدرته؟ ‫- آره. آره، آره
‫اون بابامه، وقتی تو ویتنام بوده
‫یه مدتی تو این روستا بوده
‫پدرش هر هفته از فنس‌ها یواشکی میومده تو
‫که به خودش و مادرش سر بزنه
‫پدرت ویت‌کنگ بوده؟
‫ویت‌کنگ
‫پدرهامون با هم جنگیدن
‫میشناسیش؟
‫نه. نه
‫خب، این زنه چی؟
‫پدرم هیچوقت ازش حرف نزد
‫ولی این همه ازش عکس داره
‫اونو میشناسی؟
‫نمی‌شناسدش. اینجا زندگی نمیکنه
‫آره
‫چی گفت؟
‫تو تلوزیون آمریکا هستی
‫مردم رو میخندونی
‫آره، آره، آره
‫یه چیز تو همین مایه‌ها. آره
‫میشه... مطمئنی؟ ‫یه بار دیگه نگاه کن
‫پدرم یه جورایی بازیگر بود
‫بخاطر اینکه خیلی خوب تظاهر میکرد
‫وقتی یواشکی میومد دیدنمون
‫بهمون نمیگفت سربازه
‫و داره تو یه جنگ مرگبار میجنگه
‫میگفت داره سرزمین‌های دور رو میگرده
‫سرزمین‌های رویایی
‫دنیاهای دیگه
‫جاهای سحرآمیزی رو توصیف میکرد
‫جاهایی که آسمونشون سبز ‫بود و حیوانات حرف میزدن
‫بازیگر خوبی بود. شاید مثل تو
‫پدرهامون دشمن بودن، ‫ولی خیلی با هم فرق نداشتن
‫جفتشون داستان جنگشون رو مخفی کردن
‫جفتشون بخاطر بچه‌هاشون تظاهر کردن حالشون خوبه
‫
‫و حالا ما اینجا نشستیم
‫خوشحال، سلامت، و در جایی که
‫یه زمانی پدرهامون توش جنگیدن غذا میخوریم
‫شاید جوابی نباشه که دنبالش میگردی
‫ولی شاید جواب یه چیز بزرگتر از اونه
‫آره. شاید
‫ممنون
‫بفرمایین. ببخشید، این آخریه
‫عجب. باورم نمیشه همه ‫آگهی‌ها رو پخش کردیم
‫آره
‫
‫مچم درد میکنه
‫و گردنم
‫و کمرم
‫این دردها رو از حدود 20 سالگی دارم
‫از نظرم دلیلش اینه که
‫قبلاً احساساتم رو به قدری
‫سرکوب میکردم که شروع کرد ‫به مریض کردن بدنم
‫یه بچه از دست دادم
‫تو اعماق وجودم دفنش کردم
‫هیچوقت دربارش حرف نزدم
‫از شوهرم هم یه رازهایی رو پنهون کردم
‫همینطور از پدر تو
‫ولی خودت میدونی
‫بهش افتخار نمیکنم
‫اولش، با سردرد
‫یا دل‌پیچه شروع شد
‫ولی در نهایت، کم کم درد رسید
‫به مغز استخونام
‫و نمیخوام تو هم اینجوری بشی عزیز دلم
‫نمیگم باید بری و
‫صحبتی که آمادگیش رو نداری بکنی
‫با پدر و مادرت وقتی حرف بزن ‫که بنظرت وقتش بود
‫تو اولین نوه‌ی منی ‫منم خیلی دوستت دارم
‫فقط نمیخوام تبدیل شی به ‫یه پیرزن مثل من
‫که تو کیفش ایبوپروفن ‫مثل نقل و نبات پیدا میشه
‫به هاروارد خوش اومدی
‫یا هاروارد «سن فرناندینو ولی»
‫یا کالج «انسینو کامیونیتی»
‫اینجا چیکار داریم؟
‫خب...
‫همیشه میگفتی که میخواستی ‫تحصیلت رو تموم کنی
‫بنظرم زمانش الانه
‫ببین، میدونم که جفتمون ترسیدیم
‫ولی باور نداشتن به تولد بچه
‫ترسناکیش رو کمتر نمیکنه
‫و اگرم مشکلی پیش اومد
‫دردش رو کمتر نمیکنه
‫حق با توئه، نمیکنه
‫کیت، ما پدر و مادر میشیم
‫شیش ماه وقت داریم که یکم ‫ورجه وورجه کنیم
‫بعدش زندگیمون میشه ‫عن و چرت زدن
‫و نگو که زندگی من همین الانشم
‫عن و چرت زدنه، با اینکه هست
‫ببین، این مدرک رو میگیری
‫و بنظرم اینجوری یه پرونده رو میبندی
‫که خیلی وقته بازه
‫بهتر از اون بنظرم لبخند میاره رو لبت
‫و وقتی لبخند میزنی، دنیا جای بهتری میشه. دیدی؟
‫الان دنیا یکم بهتر شد
‫و این همون لبخندیه که میخوام رو لبت باشه
‫وقتی از این به بعد راجع به بچه‌مون حرف میزنیم
‫همون لبخندیه که بچه‌مون از تو به ارث میبره
‫بچه ما...
‫که صحیح و سالم به دنیا میاد
‫باشه؟
‫خب چی میگی؟
‫
‫دفتر صندوق‌دار کجاست؟
‫صندوق‌دار چیه؟
‫همونی که برای ثبت نام بهش پول میدی
‫فکر نکنم اسمش این باشه
‫بله که همینه
‫تازه من مدرک دانشگاهی هم ندارم ‫و اینو میدونم
‫مناظره رو بدجور سرنا کردی حاجی
‫
‫ترکوندم، نه؟
‫آره واقعاً ترکوندی
‫بازخوردهای مثبت زیادی میشنوم
‫عالیه
‫خیلی‌خب، پس چرا جوری نگام میکنین ‫انگار دهنم بو گند میده؟
‫وقتی حرف میزدی نتایج آخرین نظرسنجی
‫به دستم رسید
‫متأسفم رندال
‫متأسفانه براون زیادی جلوئه
‫بیشتر از اونی که انتظار داشتیم، با اختلاف
‫ولی مردم اینجا رو که دیدین
‫انتخابات هم چند هفته دیگه‌ست
‫وقت کافی نداریم
‫این انتخابات رو برنده نمیشی رندال
‫آمار به اون حد نرسیده
‫متأسفم
‫
‫انی وسط یه تپه فلش‌کارت خوابش برد
‫به تس شب بخیر گفتم
‫هنوز نمیشه بیشتر از دو کلمه ازش حرف کشید
‫- دیژا؟ ‫- اونم تو اتاقش اخم کرده
‫- نه. دیژا ‫- آها سلام
‫میخوام برم مامانم رو ببینم
‫تو «دلاور» زندگی میکنه، ‫کار هم داره
‫منم دوست دارم برم ببینمش
‫اگه اشکال نداره
‫باشه
‫یه کاریش میکنیم
‫تقویممون رو نگاه میکنیم
‫و یه وقت پیدا میکنیم که ‫یکیمون ببرتت
‫باشه. مرسی
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر دیژ
‫- داستان قراره... ‫- پیچیده بشه
‫مامان؟ بابا؟
‫اینجا شده اتوبان دخترهای نوجوون
‫خوبی عزیزم؟ چی شده عزیزم؟
‫هیچی
‫فقط...
‫ببخشید که این چند وقت عجیب غریب رفتار کردم
‫فقط...
‫یهو نمیدونم چرا پیشتون حس میکنم
‫معذبم
‫همیشه‌ی خدا دل‌درد دارم
‫- نمیخوام چیزی رو مخفی کنم ‫- هی
‫اشکالی نداره. میتونی بهمون بگی
‫
‫بچه‌های مدرسه
‫رو همدیگه کراش دارن و اینا
‫و خیلی از دخترا
‫دوست‌پسر دارن
‫ولی من نمیخوام
‫هیچ اشکالی نداره. ‫میدونی، راستش
‫خیلی وقته آرزوم اینه که تو هیچوقت...
‫بخاطر اینه که فکر کنم از دخترا خوشم میاد
‫نه پسرا
‫ولی نمیدونم
‫شایدم اینطور نباشه
‫فقط... نمیخواستم بهتون بگم
‫چون نمیخواستم قضیه بزرگ بشه
‫هی تس، تس
‫گوش کن
‫ما پدر و مادرتیم. ‫هستیم که کمکت کنیم
‫- میدونم... ‫- با خونسردی
‫و بیخیالی، بدون اینکه قضیه رو بزرگ کنیم
‫هر چی هم باشه
‫ما دوستت داریم، خب؟
‫منو ببین
‫منو می‌بینی؟
‫بابات رو ببین
‫می‌بینیش؟
‫چیزی غیر از دو نفر می‌بینی
‫که بیشتر از عشق هر کسی به دیگری ‫تو کل دنیا
‫دوستت دارن؟
‫باشه
‫مرسی
‫
‫دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫- حداقل الان نه ‫- باشه. حله
‫ولی اگه نظرت عوض شد، ما هستیم
‫شب بخیر تس
‫اونوقت فکر میکردم امشب قرار نیست شراب بخورم
‫ممنون
‫انتظار این یکی رو نداشتم. تو چی؟
‫نه
‫میدونی، بابت کمپین متأسفم عزیزم
‫شاید یه خیری توش هست، میدونی
‫- که تموم شده ‫- هی
‫میدونی چی میگن، ‫تا تموم نشده هنوز تموم نشده
‫متأسفم عزیزم ولی اینطور ‫بنظر میاد که تموم شده
‫ولی نگفت باید کنار بکشم
‫به صراحت نگفت ولی...
‫تس الان داره با مسائل خیلی مهمی روبرو میشه
‫دیژا هم میخواد دوباره با مامانش ارتباط برقرار کنه
‫من میخواستم برنده شی عزیزم
‫میدونی که میخواستم
‫موافقت کردم که تو دخل و خرجمون دست ببریم ‫که پول کمپین رو بدیم
‫سعی کردم بیشتر خونه باشم
‫با اینکه کلی دنبال کار بودم
‫ولی اوضاع داره خیلی پیچیده میشه
‫و نمیتونم قبول کنم
‫اینجا نباشی که بری دنبال یه رویای دست‌نیافتنی
‫من با مردم قول و قراری دارم
‫تو بهم گفتی هر وقت
‫که من با نامزد بودنت موفق نبودم، دست میکشی
‫من دیگه موافق نامزد انتخاباتی بودن تو نیستم
‫متوجهم
‫و دوستت دارم
‫و این خانواده همیشه اولویت من میمونه
‫ولی باید تا تهش برم بث
‫از دست تو رندال
‫شاید نتونی انتخابات رو برنده شی ولی...
‫خوب یاد گرفتی مثل سیاستمدارها حرف بزنی
‫ببین، عذر میخوام که این همه راه کشوندمت اینجا
‫بخاطر... خب بخاطر هیچی
‫- هیچی؟ ‫- آره
‫کوین...
‫ما رفتیم اونجایی که پدرت توش جنگیده
‫تو زمینی راه رفتیم که اون راه رفته
‫این هیچی حساب نمیشه، مگه نه؟
‫میتونستم یه پایان غیرمنتظره رو هضم کنم
‫میدونی؟ ولی...
‫فکر نمیکردم با هیچی برگردم خونه
‫خب، شاید پایانش نیست
‫شاید درست وسط ماجراییم
‫هی دکتر، برادرم رو ندیدی؟
‫خیر گروهبان
‫هی
‫- شما نیکی رو دیدین؟ ‫- نه گروهبان
‫- نه؟ ‫- شرمنده گروهبان
‫حاضری؟
‫به مامانت خبر دادی تو راهیم؟
‫تو ماشین بهش زنگ میزنم
‫باشه
‫
‫سلام رئیس. تس زنگ زد
‫- گفت تو راهن ‫- باشه
‫همه قراره بریم مادر رندال رو ببینیم
‫راستی بازی «دم خر رو بهش بچسبون» رو آوردی
‫از دفترم؟ مرسی
‫قول دادم میارمش
‫بله. خوب سازگار شدین رقصنده‌های عزیز
‫اینایی که تو قنادی کار میکنن
‫از کجا میدونن بچه پسره یا دختر؟
‫از دفتر دکتر جسپر زنگ میزنن ‫و جنسیت رو بهشون میگن
‫بین ملت رایجه
‫چه دنیایی شده
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- حاضری؟
‫وای خدا، پسره
‫- آبی یعنی پسره؟ ‫- آبی یعنی پسره
‫داریم پسردار میشیم
‫موریلو، چی شد؟
‫یه قایق منفجر شد. فکر کنم ‫یکی از افرادمون توش بود!
‫میخواستم بگم از اینجا یه سوغاتی ببرید خونه
‫برای اینکه یه روز بذاری روی یادبود عموت
‫ولی حتماً اشتباه شنیدم
‫چون هیچکدوم از فامیلاتون تو جنگ نمرده
‫عموم نیک مرد
‫اینجا تو جنگ مرده
‫هوم
‫وایسا ببینم، این «هوم» چی بود؟
‫«هوم» یعنی چی؟
‫من دیتابیس یادبود جنگ رو نگاه کردم
‫نیکولاس پیرسون. پیاده نظام 46
‫اسمش اونجا نبود
‫شاید مرده باشه، ولی تو ویتنام که نمرده
‫حداقل تو جنگ نمرده
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co