Sebelumnya di This Is Us...
Program bayi tabung kami berhasil. Aku hamil.
Anda tahu, Randall satu-satunya
yang melawan saya di pemilihan dewan kota.
Jadi, uh, berapa banyak pemilih yang kau daftar?
- Sekitar 200. - Ah.
Kau hanya butuh sekitar, uh, 20.000 lebih.
Maksud Bibi, sebentar lagi kau akan punya kekasih laki-laki pertamamu.
Atau.. kekasih perempuan.
Atau kekasih perempuan.
Ayah memberiku kalungnya, kan? Ini mempunyai maksud tertentu.
Aku akan pergi ke Vietnam
dan aku akan mencari tahu tentang kisah Ayahku.
Jack, itu benar kau?
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Kau punya waktu 2 minggu.
Kau harusnya tinggalkan aku membusuk.
Ada yang masuk?
Nicky. Ayo.
Ayo
Baiklah, Pak.
Saya-saya tahu Anda mengatakan 2 minggu.
Saya berharap Anda bisa sedikit fleksibel dengan..
Oh, tidak, tidak. Tidak, ini...
Pak, kalau saya masih punya beberapa waktu lagi, saya..
Jelas..
Ganti.
Hey, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Yeah, aku tak merasa sedang dicari.
Okay, well, ayolah. Aku ingin membawamu ke suatu tempat..
Tidak, terima kasih.
Hey, Nicky, aku...
aku tahu ini pasti sulit untukmu sekarang tanpa
obat-obatan apapun dalam sistem tubuhmu untuk menenangkannya. Aku..
Sungguh observasi yang jeli, Dr. Pearson.
Sungguh, tapi kecuali kalau kau
ada urusan militer bersamaku, aku akan bekerja dengan caraku.
Hey, hey, hey.
Berhenti.
Berhenti. Tolong berhenti.
Puas, huh?
Aku punya sisa waktu 48 jam denganmu, nak.
Itu saja.
48 jam,lalu kau kembali ke markasmu.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ke mana kau akan membawaku lagi?
Alih Bahasa oleh Sifahn Ig: @sifahnurifah
Okay, akhirnya hujan berhenti.
Itu bagus. Kita harus bisa sampai ke desa besok.
- Mungkin. - Yeah.
Atau mungkin jalanan masih tergenang
dan kita harus pergi besok atau lusa.
Coba dulu dan ikuti arusnya.
Benar. Yeah. Kau tahu... ikuti "arusnya".
kecuali.. kalau itu tak mungkin.
Ini sungguh mengerikan.
Seolah kita berada 20 mil dari tempat di mana Ayahku ditugaskan,
dan kita terjebak di sini.
Ini semua seperti kita tertahan di salah satu dari
dokumenter Netflix, semacam sebuah pizza bomber?
Yang mana mereka mengurai semua petunjuk.
Lalu kau hanya perlu melihatnya, kan?
karena kau berada di episode terakhirnya.
Yang mana kau akan menemukan satu
orang wanita yang mengenakan kalung Ayahku yang ada di foto,
bagaimana Ayah bertemu dengannya dan,
ya semuanya.
Masalah dari dokumen ini adalah, kau tak bisa memaksa
mereka melakukan akhir seperti yang kau inginkan.
Aku tahu,
Hello, Mr. Pearson.
- Hey. - Aku ingin membawakan
sarapan cuma-cuma untuk tamu favoritku.
- Ini hebat. Terima kasih banyak - Oh, wow. Terima kasih.
Dan aku tak ingin kau berpikir aku akan lupa
dengan selfie tanpa pakaian yang kau inginkan untuk adikmu.
Aku akan lakukan untukmu besok.
Aku punya berita bagus untukmu.
Jalanan akhirnya bersih dari hujan.
Aku bisa membawamu berkunjung ke Sông Trà besok.
- Bagus. Itu luar bisa, terima kasih. - Keren.
Okay. Aku akan siapkan mobil
jam 8 pagi, yang artinya...
Selfie tanpa pakaian jam 7:45. Yeah. Setuju.
Tak masalah. Terima kasih.
Manny nói gi!
- Ah. - Manny nói gi!
Aku tak akan lakukan itu.
Okay, hasil USGmu terlihat bagus.
Hasil kedua yang masih bagus
Dan juga, hasil NIPT mu sudah kembali normal.
NIPT = Non-Invasive Prenatal test, tes darah untuk mengetahui kondisi janin dalam kandungan.
Tidak ada gangguan abnormal kromosom.
Hasilnya juga menyatakan jenis kelamin dari bayinya.
Kalian ingin tahu?
Uh... Menurutku kita tunggu saja.
- Kita bisa membuatnya sebagai kejutan. / - Yeah.
Benar, kejutan.
Sekarang giliran berita menariknya.
Pekerjaan yang kau ceritakan, the singing telegrams.
Adele-o-grams. Aku menyanyi lagu Adele seperti.. telegram..
- Benar. - Adele-o-gram.
Kau menjelaskan jika kau berkendara cukup lama,
terkadang lokasinya membutuhkan berjam-jam.
Yeah. Apa itu masalah, atau...?
Aku tak suka kau terlalu banyak duduk.
Tekanan darahmu masih tinggi dari yang aku inginkan.
Tapi tentu saja, aku tak bisa memberitahumu untuk berhenti kerja.
Copacetic.
C-O-P-A-C-E-T-I-C.
Oh, dang, nak.
Kau akan menghancurkan spelling bee. Luar biasa.
spelling bee = kompetisi mengeja anak-anak di Amerika Serikat.
Hey, Randall, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Hancur!
Malam, sayang.
- Malam, Ayah. - Ayah menyayangimu.
Aku juga.
Kau ada debat dengan Sol Brown besok
dan kau masih suka keluar dari poin pembahasan sepanjang hari.
Aku tak ikut kampanye seminggu dan kau menyelip juga?
Kau tak perlu keluar.
Ya, aku harus.
Dan itulah yang terbaik untuk kita berdua.
Dan kau meminta maaf sedalam-dalamnya dengan coklat.
- Hmm. - Sekarang kau harus latihan.
Aku akan mengujimu.
Kau yakin kau tak masalah membantuku?
Aku senang membantu... dengan cara tidak resmi,
sebatas kapasitas sebagai istri terbaik di dunia.
Oh, aku suka kapasitas itu.
Kapasitas yang aku suka.
Malam, Tess.
- Malam. - Hey, Tess.
Ingat, Nenek akan menjemputmu setelah senam
membawamu bertemu kami di acara debat.
- Baik. / - Selamat malam, kacang polong manis.
Kacang polong itu tak semanis biasanya.
Yeah. Terjadi sesuatu dengannya.
Okay, aku harus pergi.
Yeah, mereka menyuruh kami pergi tidur lebih awal.
Baiklah, aku juga menyayangimu, Bu.
Bye.
Deja menghubungi Ibunya?
Aku tak tahu. Itu baru kudengar.
Aku tak tahu mereka kembali berhubungan.
Ooh, kita harus bicara dengannya.
Maksudku, memberitahunya jika di tak masalah untuk tetap berkomunikasi,
tapi tetap dalam pengawasan kita?
- Yeah, tapi... tunggu, tahan. - Apa?
Kita harus pikirkan bagaimana kita melakukannya.
Dan kau harus fokus untuk debat ini.
Keluarga ini tidak akan membuatmu terkekang
dari keberhasilan besok.
Keluarga ini mengangkat satu sama lain.
Kau dengar aku?
Apa aku mendengarmu?
Kau suara kesukaan di dunia ini.
- Tentu saja aku mendengarmu. - Jangan lembek, Bung. Semangat.
- Pajak kota dan statistik. - Ya, Bu.
Di sini titiknya.
Di luar sana, perang terasa jauh.
Masih saja di sana.
Yeah, tapi lihat,
lihat betapa kecil desa terlihat dari sana,
saat kau sedikit mengambil jarak dari sana.
Inilah arti perang untukmu.
Untuk kita.
Hanya sebuah... jarak kenangan.
Jadi kita lakukan perjalanan kita,
kita tetap hidup,
lalu kita benar-benar bebas dari sini.
Tapi kita tak bisa melakukannya
kalau kau yak fokus pada misi.
Misi untuk terbunuh.
Tidak, Nicky.
Misinya adalah untuk pulang.
Tidak ada kendaraan yang bisa melintas.
Kita harus berjalan sepanjang jalan.
Wow, itu indah dari sini.
Camp Ayahmu kurang lebih di balik bukit ini.
Yeah?
Pamanku, Nick, dia bertugas di sini juga.
- 46th Infantry. - Mm-hmm.
- Meninggal di sekitar sini. - Oh. Aku turut berduka.
Dengar, ini, uh, wanita ini, di foto lama ini.
- Mm-hmm. - Yang ini Ayahku.
Menurutmu apa ada kemungkinan dia masih ada di sini?
Ada seorang pria yang ada di sana selama perang
saat dia masih kecil.
Dia seorang sejarahwan lokal.
Dia bersedia berbicara denganmu hari ini.
- Sungguh? - Uh-huh.
Episode selanjutnya di mulai dalam lima, empat, tiga...
- Karena ini Netflix. - Tepat.
Mungkin kau bisa jalan kaki untuk urusan Adele-o-gramsmu,
dan setuju dengan undangan tampil yang dekat.
Aku tak bisa pilih-pilih, Madison.
Tidak banyak orang yang mau membayar seorang wanita secara acak
untuk berdandan seperti Adele dan menyanyi untuk mereka.
Dan aku tahu kalau berhenti adalah pilihan yang tepat
Tapi pekerjaanku adalah satu hal yang aku punya
untuk bebaskan stress selama kehamilan.
Jadi ayo selesaikan ini.
Kita harus mencarikanmu pekerjaan lain yang kau suka
yang tidak membuatmu terkurung berjam-jam di mobil.
Oh, Tuhan, aku baru saja mendapatkan hal yang terjadi saat mabuk
- Apa sebutannya? - Sempoyongan?
Momen sebuah kemurnian.
Martin Van Buren.
Dengar, ini waktu yang menggemparkan,
- tapi aku tak mau mencalonkan sebagai presiden. / - Tidak.
Aku sukarelawan di pusat Van Buren High.
Mereka membutuhkan guru paduan suara, segera.
Mr. Fitch kecelakaan bis.
- Oh, tidak. - Tidak, dia baik saja.
Dia ada di bis ain. 2 bis melaju saling salip.
Akan aku kirimi e-mail Kepala Sekolah Griffith sekarang.
Kami super ketat, dan mereka akan menyukaimu.
Okay, ingat, kita harus tetap fokus
pada cerita personal di sana, okay?
Pertahankan fakta-fakta dan perhitungan sederhana, Randall.
- Yeah. - C-O...
- Hey. - Hmm?
Fakta dan perhitungan sederhana. Jelaskan itu
Hey, ada apa denganmu di sana?
Insta storymu populer atau apa?
Hey, Jae-won, maukah kau
mengantar anak-anak ke bangku mereka untukku?
Tentu. Ayo, para gadis.
10 menit lagi, saudara-saudara.
Annie, bisa kau ejakan "waktu menggambarkan karir"?
Tutup matamu.
- Beth, aku mencoba untuk... - Tutup matamu.
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri dan menggemparkan semuanya.
Kau sudah mempersiapkannya,
kau pakai setelan jas ini
dan kau terlahir untuk melakukan ini.
Terserah bagaimana mereka menyerangmu, aku ingin kau teruskan.
Seperti Serena.
Kau dahsyat, mengagumkan
dan dalam wujud terbaik.
Kau bisa melihatnya?
Aku lebih banyak melihat Serena Williams dalam kostumnya,
tapi ya... tidak, terima kasih.
Aku bisa melihatnya.
Baik.
Nenek sangat bersemangat
untuk melihat Ayahmu di panggung debat.
Nenek sebenarnya sedikit gugup.
Meskipun Nenek tidak melakukan apa-apa,
hanya duduk di sana dan menonton.
Oh...
Bagaimana tahun ini sekolah memperlakukanmu?
- Baik. - Yeah?
SMP.
Nenek ingat saat SMP duu.
Tuhan, nenek menghabiskan waktu khawatir dengan jerawat.
Tapi kau di sana baik-baik saja?
Tak ada masalah?
Bibi Kate memberi tahu Nenek.
Memberi tahu apa?
Iya, Bibi mengatakannya.
Apa Bibi memberi tahu orangtuaku?
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
Tidak... dan Nenek janji Bibi hanya memberi tahu Nenek
sebab Bibi ada di wilayah lain dan Bibi hanya ingin seseorang
untuk mengawasimu lebih dekat.
Itu saja.
Kau tahu, masalah hari ini sangat berbeda dari yang seharusnya.
Sekalipun 10 tahun yang lalu, teman baik Nenek, Jim dan Paul
- mereka mencoba untuk... - Nenek, aku tak mau membicarakan ini.
Kalau aku ingin membahasnya dengan Nenek, aku akan beri tahu.
Okay.
Nenek minta maaf. Nenek paham...
Jadi karir solo pertama,
seluruh orang di sekolah melihatku.
Dan kalau tak salah "Fly Away Home" atau "I Believe I Can Fly."
Saya tak ingat. Pokoknya ada tentang "terbang" (fly)
Bagaimana pun juga, saya melangkah ke depan,
mulai membuka mulut dan sepenuhnya aku kebingungan.
- Astaga. - Ya.
Dan ya, tentu saja, saya menyanyi satu lagu
yang muncul di pikiran: "Wind Beneath My Wings."
- Tentang "terbang" juga. - Tentang "terbang" juga, benar.
Um, masa SMA begitu keras untuk saya.
Tapi paduan suara adalah satu hal yang saya pilih
untuk tetap melihat ke depan setiap hari.
Jadi saya berharap menjadi pribadi menyenangkan untuk anak-anak ini.
Saya akan memberikan mereka tempat di mana mereka...
Perhatikan, Kate, aku rasa kau hebat.
- Benarkah? / - Jadi, mari kita bahas latarbelakangmu.
- Okay. - Dimana kau kuliah?
Uh, SMA Hard Knocks, kelas tahun '98?
Kau tak punya gelar sarjana?
Tidak. Maksud saya, saya...
Saya pernah kuliah, tapi saya tak pernah menyelesaikannya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menerima seseorang tanpa gelar sarjana.
Sudah peraturan negara...
Jadi, sekalipun mengubah angka sekitar 3 persen
dapat kita lunasi dalam 2 tahun..
Jadi jawaban dari pertanyaanmu, Alicia,
efisiensi dalam bagaimana kita menghadapi hasilnya adalah sebuah permasalahan besar.
Nama moderator kita adalah Elisa.
WTUV's illustrious 6:00 anchor.
Uh, permisi. Saya tahu itu. Saya salah bicara.
Uh, mungkin Anda harus tinggal di sini untuk bisa pengucapannya.
Okay, saya mendengar acara Anda setiap malam, Elisa.
Dalam perjalanan pulang ke Alpine, New Jersey.
Sekarang, saya tak mau memberi tahu Anda,
tapi kuliah matematika Professor Pearson
terlalu bertele-tele memaparkan beliau akan menaikkan pajak Anda
Tidak, bukan begitu... bukan begitu yang saya jelaskan.
Jadi, tak ada kenaikan pajak? Anda bisa menjaminnya?
Saya menjelaskan jika kita berinvestasi
- dalam masyarakat kita... - Terima kasih.
Saya senang Anda membawa masalah investasi di masyarakat kita,
karena ini sesuatu yang sangat penting untuk saya.
Oh, apa kabar? Yeah.
Apa yang kau lakukan?
Kau berhalusinasi?
Dari mana kau bisa begini?
Itu bukan masalah.
Aku akan membersihkanmu lagi.
Mengeluarkannya dari istemmu. Ayo. Berdiri.
Berdiri. Ayo. Bangun.
- Tidak, tidak. - Ayo.
Tidak. Aku tak mau bersih, Jack.
Aku melihatnya semua lagi saat aku bersih.
Aku tak akan menyelesaikan misi.
Jangan ikuti aku.
Aku sebenarnya sangat bersemangat dengan ide
menjadi guru paduan suara.
Semua karena 8 kredit sialan.
Mungkin kau tidak seharusnya bekerja sekarang...
dia bilang kemungkinan cara paling mendukung,
sama sekali tak bermaksud melupakannya seketika.
Jadi kau senang aku tak berhasil dapat kerja.
Tidak, tentu saja tidak. aku hanya berpikir mungkin
kau harus mengambil waktu untuk bersantai.
Toby, aku tak bisa santai.
Aku butuh hal lain yang aku lakukan dalam hidup.
Aku tak bisa hanya duduk menunggu kelahiran bayi kita
karena sebenarnya.. aku hanya tak percaya apakah itu akan terjadi.
Ayolah. Hasil USGnya terlihat bagus, kau melakukannya dengan baik.
Semuanya akan baik-baik saja..
Lalu kenapa kita tak mau mengetahui jenis kelaminnya?
Sebab kita suka kejutan.
Tobe, kita benci kejutan.
Kau ingat saat ulang tahun Madison, saat seorang pria
melompat keluar dari dalam kue sampai kau sedikit kencing?
Okay, manusia tidak seharus menjadi kue yang bagus.
Aku saja. Kita tak mau mengetahuinya
jika ini laki-laki atau perempuan karena kita takut.
Dan kita tidak ingin membahasnya karena kita takut.
Kate...
Kau tahu, sudah lupakan saja.
Ayo makan.
Kemudian ada halte bis untuk
transportasi ke distrik sudah menghilang.
Dan Sol Brown tidak melakukan apa-apa untuk itu.
Sekali lagi, Randall Pearson memiliki fakta tentang saya yang salah..
Tidak, dengan segala hormat, saya melihat penyewa saya pulang
dengan kelelahan setelah berjalan bermil-mil dari tempat kerja.
Dan itu faktanya.
Mereka ingin menghapus keseluruhan 112 rute yang ada.
Saya telah meyakinkan SEPTA , berkonsolidasi untuk beberapa halte
SEPTA = The Southeastern Pennsylvania Transportation Autority (otoritas transportasi publik)
jadi masyarakat malah mendapat sesuatu bukannya tak mendapatkan apa-apa.
Apa anda tahu itu?
Tidak, saya tidak tahu.
Ya, saya yakin itu sulit untuk mengikuti perkembangan dari Alpine.
Lagi-lagi menyangkut Alpine, tuan, Anda...
Perhatian, semuanya.. anda sekalian telah melihat pamflet saya.
Anda tahu saya diadopsi oleh keluarga kulit putih di Pittsburgh.
Dengan segala hormat, saya tidak tahu hubungan apa latar belakang anda
dengan keseimbangan anggaran kota atau pajak.
Sebenarnya, banyak yang dapat dilakukan dengan itu..
- Itu tidak - Tidak, tapi sebenarnya bisa.
Sekarang, Anda sudah mengatakan bagian Anda, saudara Brown.
Berikan saya kesempatan untuk memaparkan bagian saya, jika berkenan.
Seperti yang saya katakan, saya diadopsi oleh keluarga kulit putih di Pittsburgh.
Saya tahu rasanya ketika orang melihat Anda
seolah Anda tidak terlibat,
mengabaikan Anda, meremehkan Anda. Untuk...
Jadi inilah yang ingin disampaikan bahwa Andalah kandidat terbaik
sebab Anda diabaikan layaknya anak kecil?
Saya bukan kandidat terbaik sebab saya diabaikan,
Mr. Brown, saya kandidat terbaik
karena distrik 12.
Sekarang, Anda semualah yang terabaikan dari bantuan,
diremehkan oleh anggota dewan ini,
yang beliau pikir dapat mengabaikan Anda sampai waktu pemilihan,
kemudian memberi tahu beberapa inisiatif
dari atas panggung ini, seolah beliau...
Tahukah anda..
Saya telah membacanya beberapa menit
empat rapat umum dewan kota terakhir.
Akhir November, Elaine Wallace mengeluhkan
tentang air di sekolah putranya.
- Benar? Ya. - Ya. Yeah.
Dan Sol mengatakan beliau memeriksanya.
Itu lebih dari satu tahun yang lalu.
James Wallace memberi tahu beliau saljunya tidak segera dikeruk.
Beliau tak pernah mengerjakannya.
Dia kembali untuk komplain lebih dari tiga kali.
- Astaga benar, yang aku katakan. - Terima kasih, sir.
Helen Farmer tidak mendapatkan perbaikan lubang jalan berusia 10 bulan.
Grace Wright tidak dapat menggunakan jalan landai di tempatnya.
Daftar ini tak ada habisnya.
Istilah "saya akan memeriksanya" juga tidak ada habisnya.
Saya, uh...
Ini adalah pekerjaan yang rumit,
dan saya perlu banyak belajar.
Tapi saya dapat menjanjikan ini pada Anda.
Saya tak akan biarkan mereka membawa 8 halte bis kalian
hanya karena mereka memberi Anda semua 3 halte.
Saya akan memperjuangkan berdampingan dengan Anda untuk sekolah yang lebih baik,
perumahan layak dan lebih banyak lapangan pekerjaan.
Saya akan berjuang untuk memastikan salju Anda dapat dikeruk
saat musim dingin, dan jika tidak,
saya akan melakukan lebih dari sekedar "memeriksanya."
Saya bersumpah atas nama Tuhan bahwa saya akan tunjukan
dan saya akan ikut mengeruknya dengan Anda.
Ambil kesempatan dari saya.
Ambil kesempatan dari pria dengan sekop.
Ambil kesempatan! Ambil kesempatan!
Ah. Ini makanan yang luar biasa. Bukan begitu, Kev?
Luar biasa... Hebat. Luar biasa.
Um, saya ingin menunjukkan sesuatu pada anda, kalau tak boleh.
- Apa pria itu Ayahmu? - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Ini Ayahmu. Um, dia menghabiskan beberapa waktunya di desa ini
- ketika dia di Vietnam. - Hmm.
Ayahnya suka menyelinap masuk ke pagar kawat setiap minggu
untuk mengunjunginya dan Ibunya.
Ayah Anda VC?
VC.
Ayah kita saling menyerang satu sama lain.
Anda mengenalnya?
Tidak. Tidak.
Uh, bagaimana dengan yang wanita, huh?
Ayah saya tak pernah bercerita tentang wanita ini,
tapi dia punya foto ini dengannya.
Apa Anda mengenali wanita ini?
Dia tak tahu wanita itu. Dia tidak tinggal di sini.
Yeah.
Ap-apa maksudnya?
Kau bermain di TV American.
- Membuat orang tertawa. - Mm.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Seperti itu. Benar...
Apa Anda... Anda yakin? lihat sekali lagi, Anda tidak...
Ayahku seorang aktor.
Begitulah, dia sangat pintar berpura-pura.
Ketika dia diam-diam kembali berkunjung,
dia tak pernah memberi tahu kami kalau dia prajurit
berjuang dalam perang yang mematikan.
Dia hanya mengatakan dia mengeksplor daerah terpencil.
Dunia fantasi.
Dunia yang lain.
Dia bercerita tentang tempat ajaib yang ia temukan.
Tempat yang mana langit berwarna hijau dan hewan berbicara.
Dia aktor yang hebat. Mungkin sepertimu.
Ayah-ayah kami adalah musuh, tapi mereka tidaklah berbeda.
Mereka menyembunyikan kisah tentang perang.
Mereka berpura-pura baik untuk anak-anak mereka.
Mm.
Dan sekarang, disinilah kita duduk,
bahagia, sehat, berbagi makanan
di sebuah tempat yang mana sekalipun Ayah kita saling bertarung.
ini mungkin bukan jawaban yang sedang kau cari,
tapi ini mungkin jawaban untuk sesuatu yang jauh lebih besar.
Yeah. Mungkin.
Terima kasih.
Ini dia. Maaf, ini yang terakhir dariku.
Wow. Nenek tak percaya kita menyerahkan semua pamflet itu.
Yeah.
Ooh...
Ooh.
Nenek merasa sakit di pergelangan tangan.
Leher Nenek.
Dan punggung Nenek.
Ugh, Nenek mengalaminya sejak usia 20an.
Nenek punya teori ini
bahwa Nenek harus menjaga semua emosi Nenek
untuk melawannya... disitulah mulai berimbas ke tubuh Nenek.
Nenek kehilangan seorang anak.
Nenek memendamnya sangat dalam.
Nenek tak pernah membicarakan ini.
Dan Nenek menjaga beberapa rahasia dari suami Nenek juga.
Dan juga dari Ayahmu.
Tapi kau tahu tidak,
Nenek sama sekali tidak bangga dengan itu.
Awalnya, dimulai dengan...
sakit kepala, atau mulas.
Tapi selanjutnya, oh, Nenek mulai merasa sakit
di seluruh tulang-tulang.
Dan Nenek tidak mau itu terjadi padamu, sayang.
Nenek tidak mau mengatakan kau harus pergi
dan membicarakannya yang belum siap kau ceritakan.
Bicarakan dengan orangtuamu saat kau memutuskan waktu yang tepat.
Kau cucu pertama Nenek, dan Nenek sangat mencintaimu.
Nenek hanya tak mau kau menjadi wanita tua, seperti Nenek,
membawa ibuprofen (obat nyeri) kemanapun dalam dompetmu seperti permen.
Selamat datang di Harvard.
Atau Harvard dari the San Fernando Valley,
alias Encino Community College.
Apa yang kita lakukan di sini?
Jadi...
...kau selalu bilang bahwa kau ingin menyelesaikan sekolah.
Aku pikir sekarang waktunya.
Lihat, aku tahu kita terlihat mengerikan,
tapi tidak menarik sampai di kehamilan ini
tidak membuat sedikitpun ketakutan berkurang,
dan tidak akan menciptakan luka sedikitpun
jika terjadi suatu kesalahan.
Kau benar, tidak.
Kate, kita akan menjadi orangtua.
Kita punya enam bulan untuk melangkah melintasi
sebelum hidup kita menjadi pengonsumsi kotoran dan tidur siang.
Dan jangan katakan kalau hiduku akan segera mengkonsumsi
kotoran dan tidur siang, meskipun begitulah adanya.
Lihat, kau dapatkan gelar ini,
dan aku rasa ini yang paling dekat denganmu
dan buka sudah cukup lama.
Bahkan yang lebih baik, aku rasa ini membuatmu tersenyum.
Dan saat kau tersenyum, dunia menjadi lebih baik. Lihat?
Dunia menjadi sedikit lebih baik.
Dan ini.. senyuman yang aku inginkan kita miliki
setiap kita membicarakan tentang anak kita mulai dari sekarang.
Senyuman anak kita akan diwarisi darimu.
Anak kita...
...yang akan datang, dengan selamat dan sehat.
Okay?
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Hmm.
Di mana kantor bursarnya (bendahara/administrasi kampus)?
Apa itu bursar?
Seseorang yang kau bayar untuk mendaftar.
Mm... aku rasa bukan itu kata-katanya.
Yes, itu tadi.
Aku tak punya gelar sarjana, tapi aku tahu itu.
Kau si Serena yang menguak omong kosong dalam debat..
Mwah.
- Aku melakukannya, bukan? - Mm-hmm.
Yeah, kau berhasil melakukannya.
Aku mendengar banyak komentar positif.
- Bagus. - Mm-hmm.
Baiklah, kenapa kalian memandangiku seperti napasku bau?
Selama kau di atas sana, aku mendapat hasilnya, uh...
dari poling terbaru.
Um, maafkan aku, Randall,
sayangnya, Brown terlalu jauh di depan.
Lebih dari yang kita bayangkan, sangat banyak.
Tapi kau melihat orang-orang di sini.
Dan pemilihan tidak sampai seminggu lagi.
Kita tak punya waktu.
Kau tak akan memenangan ini, Randall.
Perhitungannya tidak di sana.
Maafkan aku
Huh.
Annie mulai berhenti dengan kartu penginganya.
Mengucapkan selamat malam untu Tess,
masih tak bisa mengucapkan lebih dari 2 kata padanya.
- Deja? - Berdiam di kamarnya.
- Bukan. Itu Deja. - Oh, hey.
Aku ingin pergi menengok Ibuku.
Dia tingga di Delaware dan dia sudah mendapatkan pekerjaan
dan aku ingin mengunjunginya.
Kalau tak apa-apa.
Okay.
Kita akan lihat nanti.
Kita akan lihat jadwal kita
dan cari waktu saatsatu di antara kita bisa mengantarmu.
Okay. Terima asih.
- Selamat malam. - Malam, Dej.
- Ini akan jadi... - Rumit.
Ibu? Ayah?
Layaknya ban berjalan pembawa barang gadis remaja datang kemari.
Kau baik-baik saja, sayang? Ada apa, sayang?
Tidak ada.. Um...
Hanya...
Maafkan aku akhir-akhir ini bertingkah aneh.
Aku hanya...
Aku merasa tidak nyaman di sekitar kalian
semua secara tiba-tiba
Aku sakit perut sepanjang waktu.
- Aku tak mau menyimpan rahasia. - Oh, hey.
Tak apa. Kau bisa memberi tahu kami.
Um...
Orang di, um, sekolah
memiliki rasa saling tertarik dan semacamnya.
Dan banyak dari anak-anak perempuan
punya pacar.. laki-laki,
tapi aku tak mau.
Itu tak masalah. Kau tahu, faktanya
itu impian Ayah jauh-jauh hari kalau kau tak akan pernah..
Karena aku pikir aku suka perempuan,
bukan laki-laki.
Tapi aku tak tahu.
Mungkin bukan.
Hanya saja.. aku tak mau memberi tahu kalian
karena aku tak mau jadi masalah.
Hey, Tess. Tess.
Dengar.
Kami orangtuamu. Kami di sini untuk membantumu.
- Aku tahu... - Dalam keadaan apapun,
bagaimanapapun pembahasannya, tanpa menjadikannya masalah.
Kami mencintaimu
apapun masalahnya, okay?
Pandang Ibu.
Kau melihat Ibu?
Pandang Ayahmu.
Kau melihatnya?
Apa kau melihat dua orang lain yang
mencintaimu lebih dari dua orang lain yang tak pernah mencintai seseorang
di penjuru dunia?
Okay.
Terima kasih.
Um...
Aku sungguh tak mau membahas ini lagi.
- Tidak untuk sekarang - Okay. Baik.
Tapi jika kau berubah pikiran, kami di sini
Malam, Tess.
Dan aku pikir aku tak akan minum wine malam ini.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana kalau aku melihat yang satu lagi datang. Bagaimana?
Tidak
Kau tahu, maafkan aku tentang kampanyenya, sayang.
Tapi mungkin ini terberkati,
- ini sudah berakhir - Hey.
Kau tahu apa yang mereka katakan, itu tak akan berakhir sampai benar berakhir.
Maaf, sayang, tapi rasanya semuanya selesai.
Tapi dia tak bilang kalau aku harus menyerah.
Tidak dengan kata-kata itu, tapi...
Tess sedang mengalamai beberapa masalah besar sekarang.
Dan Deja ingin kembali menjadi hubungan dengan Ibunya.
Aku menginginkan ini untukmu, sayang.
Kau tahu aku mau
Aku setuju kita melonggarkan keuangan kita untuk biaya kampanye,
Aku memilih lebih ada di rumah
di antara masa mencari kerjaku.
Tapi hal ini menjadi sangat rumit
dan aku tak bisa memberi apapun untukmu
untuk mendapatkan impian yang tak mungkin.
Aku membuat janji pada masyarakat, Beth.
Kau memberitahuku, jika ada titil
aku tak ada bersamamu, kau harus berhenti.
Aku tak lama mendampingimu berjuan.
Aku paham.
Dan aku mencintaimu
Dan keluarga ini selalu menjadi prioritasku.
Tapi aku butuh melihatnya sampai akhir, Beth.
Astaga, Randall.
Mungkin kau tak akan menang dalam kampanye ini, tapi...
kau akan belajar bagaimana berbicara layaknya seorang politisi.
Dengar, maafkan aku telah membawamu sampai sejauh ini
untuk... ya, untuk omong kosong.
- Omong kosong? - Yeah.
Kevin...
kita ada di tempat yang sama dengan Ayahmu berjuang dalam perang.
Kita berjalan di tanah yang sama dengannya.
Itu semua juga perlu diitung, bukan begitu?
Aku tak bisa kendalikan akhir yang tak bisa dipediksi.
Kau tahu? Tapi aku...
Aku tak yakin aku pulang dengan tangan hampa.
Mungkin ini bukan akhirnya.
Mungkin kita berada di tengah.
- Hey, Doc. - Kau meihat adikku?
Negatif, Sersan.
Hey.
- Kalian melihat Nicky? - Tidak, Sersan.
- Tidak? - Maaf, Sersan.
Sudah siap?
Kau membiarkan Ibumu tahu kita perjalanan?
Aku akan menghubunginya saat di mobil.
Okay.
Dua, tiga, empat, lima, enam. Satu, dua, satu, dua.
Tiga, empat, lima, enam...
Hey, boss. Tess menelepon.
- Dia bilang dalam perjalanan - Okay, yeah.
Kita semua akan melihat Ibu Randall.
Oh, apa kau membawa Pin The Tail On The Donkey
dari kantorku? Terima kasih.
Aku janji akan membawanya.
- Dan angkat. / - Ya. Penyesuaian yang bagus, dancers.
Bagaimana bisa orang di toko kue
tahu apa yang akan kita dapat?
Kantor Dr. Jasper menelepon dan memberi tahu jenis kelaminnya.
Selayaknya orang lakukan.
Huh. Apa-apaan itu.
Okay.
- Okay. - Siap?
Oh, Tuhan, laki-laki.
- Biru artinya laki-laki? - Biru artinya laki-laki?
Kita akan punya anak laki-laki.
Murillo, apa yang terjadi?!
Ada kapal meledak. Aku rasa seseorang anggota kita ada di sana.
Aku menyarankan sesuatu yang bisa kau bawa pulang dari sini,
boleh jadi untuk mengingatkan memori perang Pamanku suatu hari.
Tapi pasti aku salah dengar
karena tidak ada satupun dari keluarga mu yang meninggal dalam perang.
Pamanku Nick meninggal di sini.
Dia meninggal di sini saat perang.
Hmm.
Whoa, tunggu sebentar, apa maksudnya "hmm"?
Apa maksduhnya "hmm"?
Aku pergi ke database memorial perang.
Nicholas Pearson. Infantri ke 46.
Namanya tak ada di sana.
Dia mungkin meninggal, tapi dia tidak meninggal di Vietnam.
Tidak dalam perang.
Alih Bahasa oleh Sifahn Ig: @sifahnurifah