Sebelumnya di This Is Us...
Saya datang kemari untuk Adik saya.
Saya berharap dapat membawanya kembali bersama saya.
Harusnya kau tinggalkan aku membusuk!
Bergabunglah dengan kampanyeku.
Kau bersumpah ini bukan pekerjaan yang menyedihkan?
Aku tak berani menawarimu pekerjaan menyedihkan.
- Hey, aku Randall. - Uh, Jesse.
Senang bertemu denganmu, Jesse.
Apa pernah William menyebut nama Jesse?
Ayah, dia teman gay kakek.
Atau paling tidak begitu.
Ini bukan Jack. Ini adalah Pilgrim Rick.
Aku ingin setiap Thanksgiving
dirayakan seperti ini sepanjang hidupku.
Apa aku bisa membantu sesuatu?
Seharusnya kau bertanya seperti itu
sebelum aku mulai memotong bawang.
Tidak, karena kau akan menyuruh aku yang memotong bawangnya.
Yeah.
Mungkin ini akan jadi Thanksgiving terakhir kita
dengan anak-anak tinggal bersama kita.
Yeah, dengan seberapa banyak
ocehan mereka masing-masing, mungkin itu hal baik
- Whoa, Bec. - Hmm?
Apakah kau membuka toko pie yang aku tak tahu?
Aku tahu aku membuatnnya berlebihan, huh?
Menurut apakah kita membuat kesalahan tidak memberikan anak-anak
pesta Thanksgiving keluarga besar?
Tidak, ayolah. Keluarga kita parah
Tapi Miguel akan datang.
Di sudah cukup sebagai anggota keluarga besar.
Aku tahu, dan aku merasa jadi penghianat ada bersamanya.
- Bec, kau bukan penghianat. - Mantan istrinya adalah sahabatku,
dan dia datang kemari untuk merayakan Thanksgiving.
Itu penghianatan sahabat terbaik.
Bec, ini pertama kalinya seorang pria merayakan Thanksgiving sejak bercerai
dan dengan Shelly membawa anak-anak ke Connecticut untuk berkunjung ke keluarganya ,
sebaliknya.. dia akan sendirian.
Mungkin dia tak akan sendiri
kalau dia sedikit berjuang keras untuk menyelamatkan pernikahannya.
Itu datang dari pihak Shelly.
Aku tak tahu kita saling memihak.
Kamu mau memihak?
Aku tak mau.
- Aku tak mau ada pertengkaran. - Aku juga tak mau begitu.
Apa itu?
Uh... kedengarannya seperti tertawa.
- Dari para remaja pemurung kita? - Itu tak mungkin.
- Boleh kita cari tahu? - Tentu saja.
Jangan membuatnya lebih rumit.
- Apa yang lucu? - Esai kampusnya Randall.
- Itu tak lucu. - Okay. Kalau begitu, lanjutkan.
- Baca pertanyaan itu. - Tidak.
- Bacakan. - Ayolah
- Ayo. - Jadi pertanyaannya adalah,
"Sejauh ini, siapa seseorang yang begitu mempengaruhi kehidupanmu?"
Dan dia tak mau memilih
pemadam kebakaran yang menemukannya di depan pintu.
- Tapi pertanyaannya rancu. - Tidak, tidak, tidak.
Pertanyaannya seperti permainan curang softball
- yang harus kau pukul berkali-kali. - Memukul terus, Randall.
- Itu begitu mudah. - Benar?
Dasar pemikiran keseluruhan dari pertanyaan ini salah.
Tidak ada seorang pun yang bisa memiliki seseorang yang berpengaruh
- dalam hidupnya. - Oh, astaga.. Blah, blah, blah.
Adakah yang bisa memberi tahu kalau dia menanggapnya berlebihan?
Hey, kakakmu akan membuat pilihan yang tepat.
Bagaimana menurut Ayah?
Si pemadam kebaran itu masuk akal.
Oh! Itu dia.
- Ayah bilang sendiri - Oh...
- Ayolah. - Kev, bolanya.
- Bah. - Dipotong!
Jangan di dalam...
- Whoa! - Aku tak mau bermain.
Aku tak mau main!
Masuk!
Ada bel. Ada bel.
Hey, Kev, kau mau membukanya?
Oh!
Berapa lama membawa mereka ke toko
untuk membeli saus cranberry? Aku menghubungi berjam-jam lalu, Shelly.
Shelly, aku hanya ingin menyampaikan selamat Thanksgiving untuk anak-anak kita.
Shelly, jangan ditutup...
Dia memutusnya.
Hey.
Hey. Selamat Thanksgiving.
Aku bawa pie.
Aku akan bawa ke dapur.
Yeah, okay.
Alih Bahasa oleh Sifahn IG @sifahnurifah
Jadi, seseorang yang begitu berpengaruh dalam hidupmu?
- Yeah. / - Ooh, pemadam kebakaran yang menemukanmu.
- Tidak. Tidak. Aku tak pilih... - Kampus suka hal-hal seperti itu.
- Aku tak akan lakukan itu... - Halo.
Uh, ada yang mau ambil topi the Pilgrim Rick?
Wow. Kalian masih melakukan itu?
Tentu saja, kawan. Tradisi keluarga.
- Kami sudah besar. - Oh, ayolah.
Aw, aku masih suka saat Ayah jadi Pilgrim Rick.
Terima kasih, Katie girl.
Yeah, dan itu bisa menutupi ubannya.
- Oh! - Whoa!
Ooh, kau mau es untuk yang terbakar?
Aku pikir ini hanya makan malam Thanksgiving.
Aku tak sadar kalau ini juga saling menggoda.
Hey, sedikit lebih kepada keduanya.
- Yeah, okay, tentu. - Ini, Ayah mungkin butuh itu...
Kalian benar-benar melakukannya...
Permisi sebentar.
Hey. Aku minta maaf. Maaf.
Kau tahu, aku punya tekanan di rumah,
uang tunjangan paska perceraian dan semua omong kosong itu,
tapi masalah anak-anak yang menentangku?
Anak-anak tak akan menentangmu, Miguel.
Okay? Mereka mencintaimu.
Ayolah, Jack. Katakan saja yang sebenarnya.
Kita berdua tahu aku tak ada di sana
untuk Andy dan Amber yang harusnya aku lakukan.
Kerja selalu jadi hal utama, dan sekarang aku menanggung akibatnya.
Okay, baiklah.
Harusnya... kau jadi ayah yang ada untuk mereka.
Benar, kan? Tapi kau harus menghidupi keluargamu.
Aku tak pernah melihat seseorang bekerja sekeras dirimu.
Aku ingat, aku ingat saat kau ada di bagian tertinggi managemen.
Aku ingat seberapa bangganya kau di mataku.
Kau baru saja melakukan keputusan besar dengan orang tertinggi.
Lalu kau menyadari keputusan itu
berakhir dengan arena golf.
Dan.. apa yang kau lakukan?
Kau masuk beberapa club, kau belajar banyak.
Kau pergi ke arena setelah kerja dan memukul bola...
Daripada pulang ke rumah dan makan malam bersama keluarga.
...sampai seorang anak keturunan Puerto Rico
yang tak pernah sekolah bisnis,
tak pernah menginjakkan kakinya di sebuah arena golf,
membiarkan bermain sendiri, bergabung kelompok Sabtu bossnya,
dan dia menjadi jawara club negara 4 tahun berturut-turut.
Kau harus melawan,
dan kau harus tunjukkan ke anak- anakmu kalau kau masih Ayah mereka.
Kau mendengarku?
Yeah.
Kau tak mau berusia 65 tahun tanpa tahu siapa cucu-cucumu, kan.
Kawan, apa yang seorang pria lakukan saat ada kalkun di sekitarnya?
Hey, apa kau mendengarnya dari Jae-won?
Hmm?
Tentang perpindahan kunjungan pusat makanan hari ini
dari gereja ke pusat rekreasi.
Belum. Bagaimana itu?
- Bisa kau selesaikan mandimu, sayang? - Maafkan aku.
Ah...
- Aku belum mendengarnya dari Jae-won. - Okay.
Aku harap dia bersamaku untuk merubah tatanan tempatnya.
Aku tak yakin dia suka aku ikut dalam kampanye.
Apa? Itu gila.
Kau seperti punya 300 ide menakjubkan
sejak bergabung dalam kampanyeku.
Bantuan ikan goreng,
mendukung untuk debat balai kota minggu depan.
Ditambah, kau terlihat menawan meskipun saat kau ikut menyajikan
dalam pusat makanan
Okay. Kau benar.
Aku semangat menjadi koordinator lapangan.
Begitulah aku.
Mm.
- Mm-mm. - Mm?
- Huh? - Sekarang semangatlah.
- Ya. - Okay? Aku tunggu di bawah.
Toby dan Kate sebentar lagi sampai kemari.
Kau yakin mereka akan memasak selama kita keluar?
Maksudku, program bayi tabung Kate sudah memuncak,
dan Toby sudah mulai bisa mengendalikan dirinya.
Aku pastikan empat kali.
Mereka bersemangat untuk menghadapinya tahun ini
Ibu?
Yeah?
- Aku tak enak badan. - Hmm.
Tidak demam. Istirahatlah, okay?
Ibu akan bilang Bibi Kate untuk mengawasimu.
Okay.
Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
The Cavalry di sini!
Ya. Apa yang kita punya di sini?
- Hey-oh. - Hi.
Bagaimana kabar saudaraku dengan si kecil turducken dalam oven?
- Baik.. - Yeah?
Yeah. Mual saat pagi tidak terlalu buruk
dan Toby akan datang dengan menggosok punggungku.
Yeah. Jemariku sebenarnya mematikan.
- Berikan aku itu. Uh. - Oh, ya
Tess sepertinya tak enak badan.
Apa kalian tak masalah dia tinggal di sini dengan kalian?
Yeah, bisa jadi latihan yang bagus untuk kita
saat kamu sudah punya si kecil sicko kami sendiri.
- Kau yakin? - Kalau itu berlebihan untukmu, Tobe...
Karena kita bisa membuat rencana lain, kan?
Lihat, kawan, kawan, kawan. Hey, ini.. luar biasa.
Kami akan mengawasi Tess. Semuanya akan baik-baik saja.
Perhatikan, aku yang kembali seperti sebuah kemenang kecil.
Dan membantu Kate memasak 15-pound Butterball
menggunakan resep Snoop and Martha
sedikit lebih kecil namun kemenangan yang bermakna.
Baiklah kalau begitu.
Hey, anak-anak, ayo berangkat!
Kalau terjadi apa-apa,
hubungi aku Kami akan kembali jam 4
- Yep. - Okay.
Yeah? Baiklah. Ayo berangkat.
Hey, Annie, kenapa di sana ada teddy bear yang besar
duduk di meja makan?
Itu rahasia.
Rahasia? Itu mengerikan.
- Baiklah, bersenang-senanglah... - Bersenang-senanglah.
...di rumah persembunyian.
Begitu juga denganmu, kawan.
Hello, gadis-gadis kecil.
Kalian terlihat cantik? Uh, kau mau
membantu mereka yang di sana? Yeah.
Katakan padaku betapa ini lebih baik daripada di Linwood Baptist.
Kita seperti merasa, uh, di pusat olahraga
mewakili contoh lebih luas dari yang ke 12.
Benarkah? Karena di waktu yang sama
Sol Brown memberikan kalkun di wilayah Linwood Baptist,
pusat makanan Thanksgiving terbesar di kota,
dengan fotografer tahunan dari The Inquirer,
The Telegraph, The Philadelphia Tribune...
Berhenti membicarakan koran di hadapanku..
Kita tidak butuh fotografer?
Randall membutuhkan koneksi dengan orang-orang.
DIa tidak ingin terlihat seperti pria yang berkumpul
menggandeng wanita lalu dipotret.
- Kita hanya butuh... - Aku mau ke toilet.
Oh...
Tidak akan dilanjutkan.
- Permisi. - Mm-hmm.
Apakah kita memberi nama jabatan kerja istrimu?
Yeah, koordinator lapangan. Dia menyebar pesanku, mengatur...
Aku tahu tugas koordinator lapangan, sejak aku biasanya menyewa mereka.
Randall, istrimu pernah bekerja dalam kampanye?
Karena aku pikir dia butuh untuk dijelaskan
- bahwa ada aturan di sini. - Hey, Jae-won.
Kau melakukan tugas ini dengan baik.
Kau bergabung dengan kampanyeku
bersama campur tangan Tuhan.
Tapi Beth istriku, dan dia nyata
dan ini tidak untuk diskusi terbuka.
Ini menyenangkan.
♪ Oh, baby, you ♪
♪ You got what I need ♪
♪ You got everything I need ♪
♪ You're like medicine to me ♪
♪ Oh, baby... ♪
Ini dia. Selamat Thanksgiving untukmu.
Mereka menaikkan harga sewaku lagi.
- Mereka ingin aku pindah. - Tentu saja.
Landlords ingin pemasukan bayaran yang tinggi untuk masuk.
♪ So glad you saved me, dear ♪
♪ Saved me, dear... ♪
Selamat Thanksgiving untukmu, anak muda. Okay.
♪ Things were wrong, you made them right ♪
♪ How did you do it, dear? ♪
♪ Do it, dear ♪
♪ Oh, I'm thankful every day ♪
♪ Oh, that you came my way ♪
♪ And I hope and pray ♪
♪ That you never ever go away ♪
♪ 'Cause you, oh, you got what I need ♪
♪ Little girl... ♪
Jangan malu. Hanya gadis remaja.
♪ You're like medicine to me ♪
♪ Oh, baby... ♪
Deja, kau memberinya terlalu banyak.
Pria itu bilang hanya 1 kue untuk 1 orang.
Pria itu tak tahu.
- Bung.. - Apa?
Tak ada satupun pesanku sampai ke Kate.
Mm. Sinyalnya payah.
Kita harus masukkan ke platform kita:
perbaiki pelayanan telepon di Philly.
Selamat Thanksgiving.
♪ Don't ever stop them, dear ♪
♪ Stop them dear... ♪
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, sebentar.
Kabar bagus. Aku meyakinkan seorang fotografer
dari Linwood Baptist untuk datang kemari dan mengambil gambar.
Dua tiga pulau terlampaui, sayang.
- Oh, kawan, itu hebat - Yeah.
Itu hebat, bukan?
Maafkan aku, semua. Aku... Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
Orang datang kemari untuk mendapat makanan enak dengan keluarganya,
dan kebanyakan dari mereka tidak mau untuk difoto
untuk diserbarluaskan. Kau tahu. semua strategi Randall...
Strateginya untuk mendapatkan lebih banyak dukungan
dibandingkan dukungannya saat ini, Beth.
Semuanya berhenti.
Baiklah, aku minta maaf, Jae-won.
- Aku menghubunginya sambil memohon, kawan / - Aku tahu,
dan aku minta maaf, tapi kau harus meminta persetujuan kami lebih dulu.
Tidak, sebenarnya, tidak...
karena aku manager kampanye dan pa yang harusnya aku lakukan adalah...
- Jae-won, tolong. - Tidak, tidak.
- Randall, kau membuat kesalahan. - Kau ingin aku melakukan apa, kawan?
Aku tak peduli kalau ini kesalahan,
dia istriku.
- Yeah, um, selamat Thanksgiving. - Untukmu dan kau juga, kawan. Hey...
Oh, Bung.
Yeah...
Ooh, seekor terrier! Ayah, bolehkah kami bermain dengannya?
- Yeah, ayo katakan hi. - Oh, yay!
Hey, Randall.
Yeah.
Aku ingin tahu.
Dari 300 ideku beberapa minggu yang lalu,
berapa banyak yang kau rasa sungguh..
Apa kata yang kau pakai?
- Menakjubkan. - Atau...
berapa kali kau coba membuatku merasa baik
karena kau pikir istrimu yang-baru-saja-tertembak
membutuhkan sebuah kemenangan?
Beth...
Oh, Bung. Itu yang aku pikirkan..
Sebenarnya, bukan itu yang aku pikirkan,
kau tahu, yang begitu menyebalkan...
- Hey. - Oh, Tuhan.
- Ada apa? - Oh. Kita harus segera pulang.
- Ayo, anak-anak.. - Ayo cepat.
- Semua baik-baik saja? - Yeah.
Bagaimana dengan kita?
Kita merasa lebih baik kembalikan omong kosong ini ke asalku
Yeah, aku bertaruh.
Beberapa minggu lagi membersihkan semua sistemmu.
Dimengerti, Sersan. Senang mendengar Anda punya misi baru.
G.I.!
Kaki anak itu terluka di pagar kawat minggu lalu.
Berarti kawat ini sudah melakukan tugasnya.
Helikopter perbekalan membawa seekor kalkun panas.
Aku dan yang lain akan
makan malam Thanksgiving bersama.
Kami menyambut untuk bergabung.
Begitu, kau bisa tinggalkan penempatanmu di sini/.
♪ In the chilly hours and minutes ♪
♪ Of uncertainty ♪
♪ I want to be in the warm... ♪
Ayahku memanggang kalkun terenak.
Kau memanggang apapun, Murph.
♪ To feel you all around me... ♪
- Kau menulis surat? - Untuk Robinson.
Memberitahunya, uh,
dia ingin tahu tentang semua keseruan yang dia lewatkan.
Hey, uh, ada msalah apa dengan adikmu, Sersan?
Hmm?
Dia baik. Hanya.. merindukan rumah.
Dia tak baik. Dia ahli medis.
Dia berani mencukil lubang di badan.
Sementara, kau memperlakukan kami seperti arena penendang gol
sampai kau ambil peluru dan membutuhkan morfin.
Kita teman baikmu.
♪ Would be the sweetest thing ♪
♪ T'would make me sing ♪
♪ Ah, but I may as well try and catch ♪
♪ The wind ♪
♪ Diddy Di Dee ♪
♪ Dee diddy diddy... ♪
Nona., boleh aku...?
Berat.
♪ When rain has hung the leave with tears ♪
♪ I want you near to kill ♪
♪ My fears ♪
♪ To help me to leave all my blues ♪
♪ Behind ♪
♪ For... ♪
Hey.
Kau tak menangkap ikan apapun.
Tidak, tidak ada ikan. Aku membawa makanan.
Makanan. Thuc...
Makanan. Makanan.
Anakmu, apa dia baik? Dia baik?
Boleh aku melihatnya?
Okay.
Ahh!
- Nicky, bangun. Ayo. - Apa?
Cepat bangun, ayo.
Ayolah.
Dia kesakitan. Kakinya infeksi.
Aku tak akan menyelamatkan hidup seorang anak
hanya agar dia dapat tumbuh dewasa suatu hari nanti dan menyerang orang Amerika.
Ganti dan bersihkan lukanya.
Tidak.
bersihkan dan balut lukanya. Ini perintah.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, tapi ini akan sakit, okay?
Akan seperti disengat, ouch.
Tak apa. Tak apa.
Di sana baik-baik saja, Sersan?
Yeah! Kami melakukannya dengan baik.
Ah.
Dia hanya anak-anak, Nicky.
Kau harus bangun.
Desa ini tak masalah tapi perempuan
dan anak-anak lalu pria tua.
CO pertamaku di sini seorang pria
CO (Commanding Officer) : Perwira Komandan.
namanya Kapten Greg Minetto.
"Bones," kami memanggilnya begitu.
Kami menarik keamanan di luar Da Nang,
dan aku pendatang baru di kota ini,
perawan, takut akan kematian.
Terkadang mereka menjahiliku.
Aku tak bisa melekatkan perban tanpa bergetar.
tapi suatu kali, Bones melawan mereka yang selalu menggodaku..
dia menangkap ayam besar dari desa,
dan bam,
memenggal kepala ayam itu dengan Ka-Bar-nya.
Ka-Bar = jenis pisau milik tentara Amerika
Ayam itu pun mengepak berkeliling tanpa kepala,
darah menyembur,
lalu Bones mengambil ayam itu dan melemparkannya padaku.
Di situlah aku, dengan darah, dilempar ayam,
dan Bones bilang pada mereka, "Bayangkan ayam itu kalian.
"Bayangkan kau salah satu yang kebingungan
"berteriak meminta pertolongan medis, sementara peluru masih berterbangan.
"Kau berharap besar Nicky tak masalah
mencoba menyelamatkan dirimu, karena hanya Nick yang kau punya."
Dan setelah itu, mereka menunjukkan sedikit kepeduliannya padaku.
Maksudku, kau berani tak mencintai Bones?
Penduduk desa mencintainya juga.
Banyak wanita tua, mereka mencucikan pakainya, membawakannya makanan
Itu salah satunya.
Tak punya gigi, tapi selalu tersenyum
Dia memotong rambutnya dan bicara dengannya
dan dia akan mengangguk seolah dia paham.
Suatu malam, VC melintasi pagar besi,
melempar sebuah tas menyerang ke bunker
dan membuat Kapten menjadi semangkuk besar ayam fricassee.
Mereka mengincar Bones dan bukan yang lain.
Wanita tua ompong itu memberi tahu kakaknya yang seorang VC
kemana dia dapat menemukannya.
Kau bisa bersikap baik pada mereka sesukamu, Jack.
Tapi mereka bukan hanya wanita dan anak-anak
Kau ini sepanjang minggu?
Itu rencananya. Kau?
Um, sulit untuk dikatakan.
- William. - Jesse.
- Tolong, jangan, uh... - Ah.
...biarkan aku menghentikanmu...
Jesse?
Sebenarnya, kokain adalah masalahku,
bukan, uh, sparkling rosé, jadi...
- Ayolah. - Kemana kita pergi?
Kau butuh sesuatu di samping wine murah di perutmu.
Ayo.
Baiklah.
Aku seorang broker di London.
Kerjanya adalah konsumtif dan menempatkan tegangan
yang rumit
dan pernikahan yang tak sebanding.
Kokain membantuku menjaga langkah dengan beban kerja
sampai beban kerja itu tidak dapat membantuku dengan kecanduanku.
Aku kehilangan segalanya.
Pindah ke Amerika.
Aku tinggal sementara dengan saudaraku selama di Chicago,
kemudian aku datang ke Philly, tempat aku bekerja
di bagian depan restoran karena aksen bicaraku
- menaikkan kelas tempat itu. - Aksen meningkatkan kelas sebuah tempat.
Yeah, aku ikut dalam meeting.
Mari kita dengan cerita yang sebenarnya.
Okay, baiklah.
Kau... pria menyenangkan yang sulit dipahami
berjasa untuk sebuah kebenaran.
Aku mulai menggunakan kokain di akhir tahun '70an.
Aku suka kokain.
Aku... Itu tak benar.
Aku suka Manchester United. Aku suka kokain.
Sebagian dari gajiku untuk benda itu,
sampai aku belajar ini...
menghisap kokain rusak lebih murah.
Dan juga, aku tak pernah terikat dengan pedangang.
Tapi satu hal yang aku katakan ini benar:
pernikahanku dengan Anissa sungguh...
sebuah ketidakcocokan yang rumit,
dan aku juga punya seorang adik di Chicago.
Aku... aku tak tahu kenapa Thanksgiving membuatku stress.
Itu bukan liburanku.
Kenyataannya, ini bukan untuk merayakan kau
atas kekalahan kita dalam kebebasanmu?
Bukan. Bukan begitu.
Oh ya, aku diundang ke rumah saudaraku,
tapi orang di sana akan menanyaiku apa kegiatanku,
dan... aku tak bersemangan untuk berkata bohong
tentang keseruan menjadi pecandu.
Aku tetap kecanduan, kau tak harus berbohong.
Malam ini, kelompok musisi pecandu kami
akan berkumpul Setiap hari libur kami selalu main,
uh, lebih banyak untuk menjaga kami agar tak dapat masalah.
Kami menyambutmu untuk datang.
Tuhanku.
Mendengarkan musik jazz para pecandu kedengarannya hebat.
Apa yang bisa au bawa?
Cukup dirimu. Kami butuh penonton.
Jadi, apa yang pertama kali kita butuhkan?
Saus cranberry. Kau yang memimpin.
- Ini bukan kalengan. - Benar.
Aku membuat saus cranberry dari awal?
Sejenis pertaruhan tugas yang tinggi?
Randall punya binder kumpulan resep.
Binder kumpulan resep, okay.
Resep Randall.
Okay. Tentu saja, kode warna,
uh, dengan banyaknya tanda.
Dan dia menandai halamannya untuk kita.
"Saus Cranberry dengan mint."
Resep saus cranberry Randall punya sekitar 30 bahan,
termasuk "mint segar dari kebunku."
- Randall punya taman TOGA? - Yeah.
Okay.
Okay, kemari. Apa yang terjadi? Kemarilah.
Oh, okay. Randall perwujudan sempurna
dari pria sempurna. Dia seperti Ayahmu,
- dan aku... - Toby.
Hey, aku dan kau?
Kita bisa selesaikan.
Kita bisa.
Kita akan jadi pengghuni rumah yang baik.
Okay? Dan kita akan jadi orangtua yang baik.
Dan hari ini, kita akan buktikan.
- Yeah. Kau benar. - Okay? Jadi ayo kita lakukan.
- Okay. Kita lakukan. - Aku dan kau.
Baiklah, KaToby dalam hitungan ke 3?
Satu, dua, KaToby.
Tess, aku punya sesuatu untukmu.
Oh. Oh.
Ah! Apa, apa, apa?
Hey. Uh, Tess butuh bantuanmu.
Kenapa? Dia baik-baik saja, kan?
Yeah, baik. Dia bawa... dua kotak... kotak yang
uh, seorang wanita muda mungkin membutuhkannya.. setiap bulannya.
- Oh. Ugh. - Yeah.
Aku rasa ini mens pertamanya.
Yeah, yeah. Dia terlihat kebingungan.
Hey.
Apa semua baik-baik saja?
Aku baik, hanya.. tinggalkan aku sendiri.
Boleh saja, hanya saja...
Ini pertama kalinya?
Ya.
Kau sudah menghubungi Ibumu?
Mereka tak menjawabnya.
Aku coba menghubungi mereka sekitar 5 kali
Aku kirim pesan juga.
Bibi yakin Ibumu akan segera menelepon.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Yeah.
Kau mau turun dan membantu kami?
Aku tak akan tinggalkan kamar ini.
Aku sedikit malu untuk melihat Toby.
- Oh... - Tunggu, malu?
Hey. Tess, tak ada yang perlu kamu malukan.
Hal ini terjadi pada setiap wanita yang
mendapat menstruasi pertamanya paling memalukan.
Jadi, saat Bibi sekitar seusiamu,
kami menginap di pondok dekat pantai dengan keluarga Miguel.
dan Bibi sekamar dengan Amber,
putrinya Miguel, yang sangat Bibi kagumi.
Maksudku, dia mengajari Bibi memakai maskara.
Jadi, Bibi tertidur saat itu terjadi.
Jadi Bibi melepas sprei, lalu Bibi mengendap turun ke lantai bawah,
dan siapa yang ada di sana? Kakanya Amber, Andy.
Yang mana dia seorang penjaga pantai.
Dan tentu saja, di situlah Bibi dengan membuntal selimut, 608 lalu dia berkata, "Oh, apa itu, kau ngompol, Pearson?"
Sekarang, kalau Bibi bilang ya, semua orang di sekolah akan berpikir
kalau Bibi masih mengompol saat 12 tahun.
Lalu apa yang Bibi katakan? Bibi bilang, "Tidak, sebenarnya,
aku sedang menstruasi dan aku butuh tampon. Kau punya satu?"
Dia tak tahu mau berkata apa.
Jadi, dia gagap dan berusaha menahan tawa,
lalu dia seperti coba melupakan Bibi.
Uh, tak ada gunanya untuk dibahas, kami tak pernah bicara sejak saat itu.
Sekarang, giliran Bibi bahas tentang masalahmu.
- Yeah, tentu saja. - Yeah.
Bagaimana pun juga, Bibi tahu kau punya Ibu, tapi kalau ada
apa saja yang ingin kau bicarakan dengan BIbi kapanpun..
Maksudnya, cerita dengan cepat, kau baru mendapat...
ciuman pertamamu.
"Kekasih laki-laki" pertamamu.
Atau... "kekasih perempuan."
Atau kekasih perempuan.
Yeah, atau kekasih perempuan.
St. George muncul di reruntuhan...
rumah Rollins dan tertidur di batu jelaga yang dingin
di jantung perpian.
Dia bangun di keesokan paginya dengan...
Uh, maafkan aku, aku...
Terakhir yang aku dengar, St. George hilang di semak-semak berduri.
Apa.. apa aku melewatkan sesuatu?
Ya, karena kau tak mendengarnya.
Aku rasa pikiranmu sudah ada di rumah putrimu.
- Tidak. - Yeah.
- Bukan, bukan, bukan begitu - Ya, benar.
Aku rasa kau bersemangat
kalau Amber pindah ke Scarsdale.
Kita hanya menengok cucu kita, sekitar,
dua kali sejak mereka mengadopsinya?
Aku semangat.
Dalam 6.5 mile, lebih baik kau bersikap begitu.
Benar...
Aku merasa sebuah undangan yang konyol.
- Apa? - Yeah.
Maksudku, satu-satunya alasan kita diundang untuk datang
karena Shelly akan menghabiskan
waktunya dengan keluarga suaminya.
Maafkan aku kau harus melewatkan Thanksgiving karena ini.
Kita masih bisa ke tempat Randall
saat waktunya makanan penutup.
Disamping itu, aku sangat ingin
menghabiskan waktu dengan anak-anakmu.
Hari ini akan menyenangkan.
Luke, kau harus makan kalkun
untuk merayakan Thanksgiving, bukan Cheerios.
Oh, sayang.
Jangan takut. Itu kakekmu.
Nah, tak masalah; aku akan bereaksi sama
setiap pagi saat aku lihat ke kaca.
Oh, aku, uh, membaca kalau Beckwith dan Hightower bekerjasama.
Apa itu bagus untukmu, Amber?
Aku sudah tidak di Hightower beberapa tahun, Yah.
Ya Tuhan, Ayah.
Seseorang tidak membaca surat natal Amber.
Tidak, aku membacanya. Maksudku, kami membacanya.
Sangat menghibur.
Terima kasih, Rebecca.
Kami belum, uh, melihat film terbaru Kevin.
Hmm.
Sebenarnya... bagus juga.
Aku banyak mendengarnya.
Yeah? Aku rasa, um,
94% di Rotten Tomatoes; situs
- yang Kevin beri tahu kepadaku. - Ayolah, kau membunuhku!
Skor Cowboys, Connor.
Maaf, kita sedang fokus ke Washington.
Tidak, tidak masalah,
Uh, kami keluarga pecinta football, sebenarnya aku juga paham.
Hmm.
Isian sayur ini lezat sekali, Amber.
Terima kasih, Ayah.
Bagaimana denganmu, Luke, kau suka isian sayur Ibumu?
Kau suka isian sayur?
Apakah di antara makanan ini ada campuran kacang-kacangan?
Aku sedikit ada alergi.
Uh, ya, sebenarnya, casserole ubi ini
- ada potongan almondnya. - Ah...
Aku tak tahu, maafkan aku.
- Aku tak tahu. - Pertama, aku mencuri Ayahku
dari Ibuku, dan sekarang kau mencoba membunuh
adik iparku.
Maaf, terlalu cepat?
Tidak, tidak. Tidak juga.
Kau tahu, setelah Ibumu dan Ayah berpisah,
Aku berjanji pada sahabat Ayah dan diri Ayah sendiri untuk berusaha
menjaga kalian, anak-anak, dalam hidup Ayah.
Dan untuk waktu yang lama, Ayah mencobanya.
Ayah menelepon setiap hari, Ayah mengirim hadiah Christmas.
Ayah mencoba merencanakan sesuatu.
Dan Ayah merasa beruntung kalau Ayah mendapat e-mail balasan darimu.
Setelah sekian lama...
Ayah akhirnya menyerah.
Akhirnya, Ayah punya Pearson sekarang.
Ya. Ya, benar.
Dalam kesedihan yang dalam, 10 setelah suaminya
dan sahabat terbaik Ayah meninggal, dan Ibumu kembali menikah...
...Rebecca dan Ayah menemukan satu sama lain.
Dan kami mengisi lubang dalam hidup kami masing-masing.
Sekarang, kau tidak perlu bahagia untuk kami,
tapi kami tidak akan termaafkan untuk hidup bersama.
Jadi, serang Ayah sesukamu,
tinggalkan Ayah dalam libuan keluarga,
tinggalkan Ayah dalam guyonan,
tapi sekali sebuah putusan untuk melihat Rebecca,
kau lihat istri Ayah ini dengan rasa hormat.
Ada yang tahu skor footballnya?
21 - 7.
Jangan bilang Ibu dan Ayah tentang.. Bibi tahu, lah.
Tak akan, tapi Tess...
orangtuamu akan menyayangimu apapun keadaanmu.
Jadi, harusnya kau beri tahu mereka.
Hey, Sayang.
- Apa ini? - Uh...
Inilah yang terjadi ketika kau meninggalkanku
sendirian untuk mengatur makan malam perayaan Thanksgiving.
Masalah terjadi saat saus cranberry mendidih yang meluap,
meledak ke arahku, kemudian masalah selesai
saat aku melumuri kalkun, aku menjatuhkan kalkunnya,
lalu melangkah di atas, nay, di kalkun itu.
Jadi aku menggubahnya.
Kau tahu apa ini?
Sebuah bencana.
Tidak.
Ini seperti, Jack Pearson-level ajaib.
Penghinaan.
- Bawa ini, bawa kembali. - Tak akan.
Aku tak mau.
Bagaimana kondisi Tess?
♪ When there's no choice... ♪
Dia... dia baik-baik saja.
Aku pikir, aku melakukannya dengan baik.
♪ And how do I... ♪
Jadi meskipun aku menghormati
universitas Anda, aku menemukan ide pokok
dari pertanyaan Anda rancu.
Tidak ada seorang pun punya hal paling berpengaruh dalam hidupku.
Tak ada seorang pun yang jadi MVPku, orang paling berharga untukku.
Oof.
Shh. Hush. Lanjutkan, sayang.
Ahli antropologi Inggris bernama
Robin Dunbar menulis, kita berjumpa dengan kira-kira
3 orang baru daam sehari.
Yang artinya 1,095 orang dalam setahun.
Usiaku 17, yang artinya sejauh ini
aku bertemu 18,615 orang, jadi bagaimana aku harus memilih
1 paling berpengaruh di antara 18,000?
Selamat pagi Vietnam!
Maaf.
- Aku tak bisa berhenti melakukan ini. / - Dia tak bisa.
Sekarang Anda mungkin bisa berkata, "Randall,
kebanyakan orang-orang ini adalah orang asing."
Selamat Thanksgiving.
Tapi...
semua orang memulainya dari menjadi orang asing, bukan?
♪ We would see a sign, oh... ♪
Aku harap kau suka pie pecan.
Aku suka.
Um, tenang, William.
Peremnpuan itu sepupuku.
♪ Well I've been running... ♪
Aku tenang.
♪ From the ashes we left ♪
♪ Forgiveness speaks for itself ♪
♪ But how can I forget? ♪
♪ When there's a stain ♪
♪ On it all ♪
♪ But what if I need you ♪
♪ In my darkest hour... ♪
- Halo? - Hey!
♪ What if it turns out... ♪
Kakek!
Hey! Hello.
♪ There is no other... ♪
Selamat Thanksgiving!
Selamat Thanksgiving juga!
Bagaimana kabarmu, Kakek?
- Baik. Kau? - Aku baik.
Aku ditinggalkan di kantor pemadam oleh Ayah kandungku,
lalu aku ditemukan oleh seorang pemadam kebakaran
yang mengantarku ke RS, di mana dokter menunjukkanku pada Ayahku,
yang kemudian ditunjukkan ke Ibuku.
♪ Well, I've been running...
Kisahku unik, dan aku merasa seperti
seperti orang lain.
Orang asing bisa menjadi orang paling berpengaruh untukmu.
Perkenalan dapat menjadi orang paling berpengaruhmu.
Keluarga bisa paling berpengaruh.
Itulah mengapa aku tak bisa memilih salah satu
yang paling berpengaruh dalam hidupku
dan itulah yang membuatku berpikir pertanyaan Anda rancu.
Tapi kalau Anda menuntuk aku untuk menjawabnya,
jika itu satu-satunya jalan aku bisa masuk
dalam kisah universitas Anda...
Aku memilih pemadam kebakaran.
Okay
Wow. Indah sekali.
Kau berhasil, Nak.
♪ My darkest hour ♪
ALIH BAHASA oleh SIfahn IG : @sifahnurifah